Original subtitles

(片中所有人物、事件 地点及组织均为虚构)

(儿童演员和动物的拍摄过程 均符合安全准则)

你到底在搞什么?

为什么总是要节外生枝?

律师证明了委托人的清白

有问题吗?

那些因为你逃出实验室的动物

全部是他们的科研对象

他们甚至向我们提出了索赔

我这么做是为了抓住凶手

你不是检察官

你最近是怎么了?

先是把不利于我们的证据交给警察

然后又起诉合作客户的艺人

为什么总要把事情搞大?

对那些明显犯了罪的人 我做不到睁一只眼闭一只眼

作为合伙人律师 我的忍耐是有限度的

你还把我当合伙人律师看吗?

什么?

如果你还当我是合伙人律师

就会先听听我的说法 而不是一上来就横加指责

你的说法?不用说我也知道 你就是在四处惹祸

我是太白的管理合伙人

管束不务正业的律师是我的责任

没错

你只是在履行职责

可我怎么感觉你是针对我?

我什么时候那样了?

这次也一样

你会得到应有的惩罚 谈话到此为止

不用了

我辞职

那些损失 我会在一周之内赔给你

你是说你要离开太白?

谁同意了?

我

当初是你自己想要加入太白的

没错

但是没有会长

太白不再是原来那个太白了

真是得寸进尺

(太白律师事务所)

(太白 停车证)

(合伙人律师 韩娜贤)

欢迎

对不起 我未经允许就进来了

不用道歉 我知道你是远道而来

远道而来?

没人能看到你 你也什么都不记得

像个透明人一样 你肯定很孤独

我不太懂...

我明白你有多慌张

让我一点一点给你解释

- 请坐 - 这是...

小舅子 怎么了?

- 你来了 姐夫 - 你好

- 你好 - 你好

怎么?

你也能看见他?

骗人

我知道你看不见

- 哎哟 你... - 天哪

- 你是谁? - 打我干什么?

我是新来的保安

对不起

你没事吧?真抱歉

干什么?先给一巴掌再给颗糖吗?

我搞错了 以为你是鬼 真是抱歉

我长得像鬼吗?

到底...真受够了

等等...

小舅子 你那是干什么?

我什么都没看见

看见什么?

也什么都没听到 姐夫

我终于摆脱它们了

万岁

万岁

伊朗的独立万岁

万岁

没有鬼来?

他说都两个多星期了

或许能看见鬼只是暂时现象

丈母娘 你肯定很高兴

虽然之前没表现出来 但心里其实很担心

没错

听到这个消息我当然高兴

伊朗说什么了吗?

他正在大扫除 准备迎接未来的活委托人

可开心了

你在干什么?想玩捉迷藏?

天哪 一定很疼

哎呀 叔叔

太烦人了

快停下 行吗?

搞什么

这不可能

出什么事了?

不可能

我不可能想念那些鬼魂

不可能

喂 申伊朗

要重新振作

你终于自由了

那天你就那么走了

我觉得有点抱歉

没有律师能次次打赢官司

犯错误在所难免

是我对你太苛刻

别费心了

我赔偿了实验室的损失

你听说了吧?

你还当真了 我就是想数落你几句

给你

是什么?

海外研修

名义上是培训

但你可以趁机旅旅游 散散心

在纽约

之后 再回到太白

不用了 谢谢

是因为我那天伤了你的自尊心吗?

所以我才大老远跑来

别生气了

- 我不会回去的 - 好吧

不拒绝三次就不是你了

我会再求你三次

- 回来吧 - 不回

- 回来吧 - 不回

- 回来吧 - 不回 就是不回

我不会回去的

好了吗?

顺便把这个拿走

看你能硬气多久

喂 崔处长

别让韩娜贤进任何一家律所

给所有的律所打电话

如果你无处可去

就只能回来找我

(金与郑律所、和雪律所 BHN律所、YSP律所、SP律所)

你在太白工作过

太白确实是顶尖的律所之一

然而 我相信我的信念 与贵所的创办宗旨是一致的

即以基本道德和价值观为先 勇于承担社会责任

而不是优先考虑业绩和利润 这正是我决定申请的原因

(...我们能力有限 无法承载您的崇高志向)

不要我?

(...我们这次无法进一步处理您的申请)

什么?

(...您的愿景 与我们当前的发展方向不符)

又被拒了?

韩娜贤律师 请进

(横向招聘律师面试)

(面试间)

请坐

有问题要问吗?

我没有任何问题要问申先生

你要干什么?

(求职申请 姓名:韩娜贤)

这正是我想问的

怎么...

我要拒绝你们

你们跟我根本不在一个档次 所以我要拒绝你们

- 小舅子 - 什么事?

这是你的水电费账单

谢谢

数额不小

你要去什么高档场所吗 姐夫?

今天有新戏开拍

真的吗?

这次扮演什么角色?

我跟你说过

律师助理

台词多吗?

天哪 你怎么心态这么好?

一点都不担心吗? 连只苍蝇都不进这间办公室

担心

所以才把整个地方打扫了一遍

打扫有什么用?

这里那么偏僻 还被一个萨满租用了几十年

怎么可能有客人登门?

除非你给自己打广告

广告?

得花很多钱吧?

你的名片是干什么用的?

法庭那儿有的是客户

去看看那些麻烦缠身的人吧 绝对值得

真的吗?

这是我在戏里的台词

你长得这么讨喜 说不定真能行

祝你好运 再见

他说得有道理

广告...

(损害赔偿账单)

(共计:521500000韩元)

(银井实验室 -521500000韩元)

(五月物业费 -171180韩元)

(六月物业费 -250380韩元)

(当前余额:4305110韩元)

(设计得很棒 你的名片已送到)

(韩娜贤律师)

(申伊朗律师事务所)

值得个屁

你一定很难受

但越是这种时候 就越要坚强

我是来帮你...

又来了

什么?

你们只会耍嘴皮子 却一点责任都不肯承担

“我们需要更多材料 把关键证据拿来”

一群无耻之徒 只会找借口抬高律师费

- 不是 我... - 现在

跟那个劈腿的渣男相比 我更痛恨你们这些人

一想到律师 我在睡梦中都会发抖

冲我撒气干什么?我什么都没做

干什么都不容易

爸爸

你好

别把心思浪费在无用的念头上 伊朗

前辈?

伊朗?好久不见

是上庭了吗?

你好像很忙

真的好累 工作太多

做梦都想休息

那是什么?

(申伊朗律师事务所)

我没有事情做 出来给自己打打广告

不用难为情 独立律师就是这样

想接案子吗?

什么?

我本来应该接下这件案子 但已经忙不过来了

什么案子?

我现在有点忙

你自己去问委托人吧

我会跟他们打个招呼

(盛明建设 尹贤锡)

前辈你太好了 谢谢

不用客气 这点忙还是能帮上的

我得走了 再见

好的 我会报答前辈的

改天请我喝酒

你好 如果需要律师...

请打给我

(我的家人回不来了 但正义必须得到伸张)

你做得很好

真的吗?

一定要好好吃饭

我会等你的电话

谢谢

要振作起来

谢谢

韩娜贤律师?

不 你认错人了

我知道是你

皮肤白皙 小脸蛋 就是你 韩娜贤律师

不对 我不是

怎么了?你明明就是

他跟着我干什么?

韩律师 你怎么在这里?

戴墨镜干什么?怎么还拿着名片?

你被解雇了吗?

不关你的事

拜托 别这么冷淡

抓具孝廷的时候 我们配合得多默契

不要提他的名字 烦死了

- 太丢人了 - 韩律师 你没事吧?受伤了吗?

你就不能装作不认识我吗?

你刚摔了一跤 我怎么能装没看见呢?

对了 你真被解雇了吗?

秀贞和金泰俊都被判无罪

对太白不是好事吗?

这全都怪你

因为你 案子乱成一团

因为你 赢了也不觉得是赢

最后还辞职了 现在有那么多账单要付 我都快疯了

不要再跟我说话了 懂了吗?

再跟着我的话 我就报警

等等

你可以报警 甚至是告我 但是等一等

过来坐一会

放开我

让我看看 天哪

彻底掉了

那边有家手艺很好的修鞋铺

我很快去找人修好

不用了 给我就行

你穿着它没法走路

只要十分钟 你在这里等一会

好吗?

他们干什么呢?

不好意思

你好

你是谁?

你刚才是不是在法院门口 跟一个女人说过话?

个子高高的 戴着墨镜

是的

你们话没说完就被我打断了

如果你想请律师的话

真的应该把案子交给那个女人

作为律师 她的能力很强

我不知道她是律师

什么?

她说在高二那年 因为一件车祸案判罚不公

曾在同一个地方独自抗议过

还说我得有个好身体才能继续抗争

所以要好好吃饭

从来没有一个完全陌生的人 像这样鼓励过我

感觉太温暖了

她上高二是13年前的事

也就是2012年

(2012年 车祸 独自抗议)

(酒驾致死案的受害者仍在独自抗议)

(区区两年的刑期 能抵消一条人命吗?)

(受害者的妹妹...)

(不负责任的酒驾 《法律真的站在受害者一边吗?》)

现在我明白了

我知道你爱钱 但不能利用别人

就算没遇到你这种货色

那些人的日子也已经够难熬了

现在怎么办?

(爸爸)

(爸爸)

喂?

喂 娜贤

你很忙吧?我长话短说

下个星期就是你的生日

你妈妈想给你做一顿家常生日饭

你能回家吗?

那样太麻烦

出去吃一顿就行

可以吗?

当然了 好主意

就去外面吃 庆祝这个开心的日子

日本料理怎么样? 你最爱吃了 我来订位子

好的

谢谢你 爸爸

不客气 再见

喂?

是韩娜贤律师吗?

听说你是一位非常出色的律师

能帮帮我吗?

当然可以

把地址发给我 我这就去找你

好了

我给你切了块好肉

谢谢你

还是没有鬼来吗?

是的

你很失望吗?

什么?

我观察信徒的表情 观察了20多年

一个人是高兴、悲伤、释然还是失望 我一眼就能看出来

你真是目光如炬

伊朗兄弟知道了吗?

知道什么?

你去玉川大楼501室找过萨满

他不知道 而且必须瞒下去

- 承担责任 - 承担责任

承担责任

要严惩那些骗子

- 严惩他们 - 严惩他们

- 我们的钱呢? - 赔偿受害者

- 赔偿 - 赔偿

立刻赔偿

- 立刻赔偿 - 立刻赔偿

承担责任 立刻赔偿

承担责任

- 承担责任 - 承担责任

我也很头疼

只要公寓楼盖起来 大家都会高兴

奈何土地所有者就是不肯卖地

我真的是无能为力

你们的广告宣传 有没有做得像土地已经买下来一样?

没有 完全没有

你看看合同就知道了

(合同解除)

上面的术语晦涩难懂

句子也非常复杂

连我都看不懂

这就是合同的作用

你只要用这份语焉不详的合同 证明我的清白就行

能做到吗?

你好 前辈

伊朗 你在哪儿呢?

我?在姐姐的餐馆 怎么了?

谢天谢地

你还没去盛明建设吧?

千万不要去

怎么了?

对不起 伊朗

我介绍给你的那个委托人 竟然属于一个建筑黑帮

什么?建筑黑帮?

你好 我打电话是因为裴日道律师介绍我...

他已经给你们打过电话了

我打电话

是想给你们推荐一位我认识的优秀律师

糟了

前辈 把地址发给我

什么?

快把地址发给我

韩律师开始找办公室了

还在法院分发自己的名片

看来她要自己开事务所

今天早上 她接下了自己的第一件案子

委托人是盛明建设

一家靠预售房套路圈钱的黑心公司

(韩律师可能接手的案件)

说了那么多大话 结果就接这么个案子?

她可真行

看上去挺危险 我们该怎么做?

什么都不做

正好借这个机会 看看她那高傲的自尊心怎么碎掉

会很有趣的

等等

继续暗中盯着她

好的

磨蹭什么呢 这么久不回答?

我没法接

什么?没法接?

你一定是误会了

我是说单凭这些信息没法接

什么意思?

你真幸运 先生

我在预售房纠纷案方面经验丰富

尤其对于这种诈骗...

不对 我是说生意 这方面是我的专长 我太熟悉了

所以呢?

能否打赢官司 关键要看信息

掌握的信息越多 退路也就越多

比如说 伪造的土地买卖合同

或者是你们通过威胁拆迁户 强行拿到的协议书

我需要各种材料

哪有这种事 我们所做的一切都合法

社长 千万不能低估检察机关

来一次搜查扣押 就能一个接一个查出所有问题

一旦被撕开裂口 你就完蛋了

你的律师必须为了你跟检方据理力争

我当然得知道一切

要是被突击搜查的话 所有辛苦就都白费了 真的

你们起码得被判五年徒刑 真可惜

好的

这就对了

洗手间在哪儿?

外面走廊的尽头

对了

给我来一杯冰美式

我有点渴了

冰美式个鬼

你们等什么呢?

她想要杯冰美式

金检察官?

你好 前辈 你病了吗?嗓子怎么了?

我没事 想求你帮个忙

你知道盛明建设吗?最近正在接受调查

对 是个恶性预售房诈骗团伙

我们没有足够的证据起诉他们

我会帮你拿到证据

直接来我发给你的地址

先把附近的警察派来 没时间了 知道吗?

(盛明建设)

抱歉 昨天喝多了

(警察)

这些应该足够让你们

吃至少十年的牢饭了

- 吃什么? - 当然是牢饭了

什么?

你们利用他人 拥有一套住房的毕生梦想行骗

活该受到惩罚

但是社长 你真的很走运

我会给你一个机会

去自首吧 然后把钱还给受害者

你疯了吗?

谁给你的胆子?

不如让我把你剁碎怎么样?

什么动静?

天哪

警察到得这么快

你早就该反省一下

你这个疯婆子

韩律师

你们这些小混蛋

你怎么知道我在这里?

你没事吧?

警察呢?他们在哪儿?

警察?什么警察?

你们怎么回事?

你一百米能跑多快?

15秒

快跑

快点

抓住他们

站住

臭小子 站住

他们去哪儿了?兄弟们

去这边 你们去那边

对不起

别跟我说话 我喘不上气

我也不知道这些人很危险

是你把我的电话给他们的?

我害得你被解雇 必须做点什么

你自己来有什么用?应该带着警察来

没错

我怕你出事 来得太匆忙

你有没有受伤?

你是担心我吗?

当然了

他们在那里 在那里

快来 他们在那里

跑快点

- 喂 - 站住

见鬼 兄弟们

- 快进去 - 开门

- 混蛋 - 马上开门

- 这下糟了 - 喂

把文件还给我 我就放过你们

- 开门 - 文件?

那是什么?

能把他们送进监狱的证据

你是说 能害死我们的证据?

我们不会死的

我们会把危机变成机遇

你哪来这么大的信心?

现在怎么办?

- 我有个好主意 - 什么?

别过来 否则我就把文件撒给受害者

- 等等 - 不要

怎么?怕了?

怕了?是吗?

怕了吧?

- 该死的 - 吓我们一跳

我就知道不对劲

申律师

又怎么了?

你很能打 对吧?

什么?

干掉他们

- 天哪 - 喂 过来

快过来

拿出本事来

喂

放开她

让开 别挡着我

申律师

不许动 都蹲下

- 逮捕他们 - 是

蹲下

- 双手放在脑后 - 现在站起来

- 站起来 - 听到了 好吗?

还有你 起来 跟我走

走快点 快点

申律师

你没事吧?

振作一点

我...没事

你有事

你不该自己一个人来的

受伤了吗?

出了什么事?

连检察机关都冲过去了

相关的诈骗犯全部被抓

不是这个 我说的是韩娜贤

韩律师没事吧?

她差点受伤

但申伊朗救了她

申伊朗?他都干过什么?

这个...

那帮人包围了韩律师 眼看就要动手

申伊朗挺身而出...

够了

你走吧

那家伙打架并不厉害

但还是拼命保护韩律师...

我让你回去工作

明白了

(玉川大楼)

(申伊朗律师事务所)

韩律师?

你怎么在这儿?

我去过你的办公室 但你不在

显然附近的人都认识你

我在这里住了很久

明白了

你来有什么事吗?

我忘了自己还有安排

安排?

我约了济勋在游乐场见面 他是花瓣班的

这么突然?

加油

什么?

大凤

你胳膊受伤了 能喝酒吗?

我就抿两口

不是应该早点回家吗?你女儿肯定在等你

我女儿?

你是说大凤?

她是我外甥女

我可爱的外甥女

她长得很像我吧?

才没有

她看上去很可爱 而且聪明伶俐

是吗?

我之前看到你在发名片 是没有客户吗?

是的 一个都没有

那可以接其他客户的案子啊

那些只有你能看见的...

特殊委托人

这种委托人也没有

真稀奇

你说过你能看见鬼 说得好像改不掉的坏习惯一样

我再也

看不到它们了

明白了

对了 你来找我干什么?

来跟你道歉

道歉?

是我把你引过去的

我应该道歉才对

不是因为你受伤

从太白辞职后 我参加了多次求职面试

看到过自己的名字被打上红叉

当时心里特别恼火

亲身经历这种事

心里很不是滋味

就让我道歉吧

我感到非常抱歉 真的

没关系 都过去了

不是

你绝不应该受到那样的对待

犯错的又不是你

对不起

我不是故意提起你父亲的

我也有责任

明明知道爸爸是个腐败的检察官

却还是执意要当律师

别这么说

没关系 这是事实

我确实好奇过

你为什么不去找份普通的工作 非要干跟你爸爸

一样的行当

也许

我一直以来

都相信爸爸

爸爸

伊朗

等了很久吗?

庭审用了很久吗?

爸爸用了很长时间 才把那些欺压良善的人绳之以法

我长大了想像你一样

你会吗?

一定会的

- 你以后会在那里工作 - 又或者

我想要相信他

我知道自己不该走这条路

但我像个傻瓜一样...

就是无法放弃

我不知道你会怎么想...

但我理解你

当律师

其实是我姐姐的梦想

肯定很有趣 真的

我们得赶紧过去

好了 都已经出发了

灯变绿了

- 慢点 - 你等什么呢?快来

娜贤

姐姐

姐姐

不...姐姐

姐姐

(我必须百战百胜)

(韩素妍 法政)

在姐姐死于车祸后

我决定成为律师

她是因我而死的

我不应该追逐自己的梦想

所以从那时起 我一直在替姐姐活着

难怪

你总是那么拼命

是吗?

我也拿不准

但你姐姐

应该会为你骄傲

你一向勤勤恳恳

细致严谨

又那么...

脚踏实地

也不见得

但是谢谢夸奖

我也多少能理解 你为什么会有那些表现了

你...

其实是希望自己能像爸爸那样 他是你小时候的偶像 对不对?

我认为你做得很棒

不得不说

你理解事情的方式也很特别

无论如何 谢谢你

小心

小心点

代驾司机很快就到 稍等一下

- 是你叫的代驾吗? - 对

就是这里 先生

- 我能放音乐吗? - 可以

(故韩素妍 我们深爱开朗而正直的素妍)

(姓名:申伊朗)

她是因我而死的

我不应该追逐自己的梦想

韩律师 我们到了

我来帮你

等等

韩律师 我们到你家了

鞋子 脱掉鞋子

小心

韩律师 醒醒

韩律师

要是半夜醒了 记得回自己房间

还有...

真的非常抱歉

我看见鬼的能力...

给你惹出这么多麻烦

我要走了

真可惜...

你看不到...

我好想看到...

我姐姐

(1999年6月8日 素妍和娜贤)

(2012年7月7日 韩素妍19岁生日)

小舅子 不好好睡觉 在这里干什么呢?

没什么 就是坐会儿

你不是坐会儿那么简单

肯定心里有事

有什么烦恼吗? 之前因为看不到鬼还挺高兴的

姐夫

其实

我知道怎么能看见鬼

- 什么? - 但是...

我不想看到它们

我知道帮助鬼是行善积德

但总得顾及家人的担心

而且能够回归正常生活

感觉也挺好

之前我还认为

过去的事就让它过去 这样才对

但后来

我又意识到一件事

真可惜...

你看不到...

我没能理解

那种希望见到

所爱之人最后一面

近乎绝望的渴求

对他们来说

那种思念不会停歇

也永远不会成为过去

我爱你

爸爸 我爱你

但我却简单地认为 既然都已结束

理所当然就该放下

我原以为你终于能喘口气 重新开始正常生活

但现在看来

你心里还是装着很多事

所以

你想怎么做?

如果这是我的宿命

我会...

坦然接受它

(首尔)

谢谢你 先生

- 晚安 - 再见

(玉川大楼)

我准备好了

现在我的大门为任何人敞开

(申伊朗律师事务所)

(首尔)

(娜贤妈)

喂 老婆

老公 吃晚饭了吗?

今天几点回家?

我正准备回家

今天心情不太好

怎么?出什么事了吗?

你还记得

素妍出事后 我们去瑞草洞那次吗?

当然记得

怎么可能忘掉

我正在那栋楼门口

萨满的家已经不在了

现在是家律师事务所

(申伊朗律师事务所)

星星好漂亮

真的来了

不好意思 你是...

(2012年7月7日 韩素妍19岁生日)

够了

要是喝醉了就走开

你怎么能跟学生动手?

三个男孩正合伙欺负一个孩子

那个打你们的混蛋请了律师

她很快就会发现你们干过的事

- 住手 - 我要杀了他们

他是个很勤奋的孩子 只要迈过这道坎 以后就好了

- 我一定要做点什么 - 我真会杀了你

我为什么要死?

轮到你去死了

俊浩

字幕翻译:伍画