Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,220 --> 00:00:13,040
le comte du pêcheur et du petit poisson
d 'or.
2
00:00:13,680 --> 00:00:15,600
Il était une femme, vieillot mais sa
femme.
3
00:00:16,000 --> 00:00:18,900
Ils étaient logés dans une pauvre cabane
au bord de la mer.
4
00:00:19,480 --> 00:00:23,080
Depuis trente -trois ans, le vieillot
mais sa femme étaient heureux de vivre
5
00:00:23,080 --> 00:00:24,080
ensemble.
6
00:00:24,220 --> 00:00:25,620
Le vieux était un pêcheur.
7
00:00:26,200 --> 00:00:29,340
Pendant qu 'il pêchait, sa femme
tournait le fil, assise à son rouet.
8
00:00:44,810 --> 00:00:45,810
son filet dans l 'eau.
9
00:00:45,970 --> 00:00:47,910
Il mobilisa toutes ses forces.
10
00:00:48,170 --> 00:00:54,690
Il tira et tira. Il attrapa un poisson
tout minuscule, pas plus grand qu 'un
11
00:00:54,690 --> 00:00:59,110
petit doigt, mais brillant, comme si ce
poisson était fait d 'or pur.
12
00:01:18,760 --> 00:01:21,340
« Laisse -moi retourner dans l 'océan, »
dit le poisson.
13
00:01:21,640 --> 00:01:25,860
« Je te récompenserai en exaucant chacun
de tes voeux.
14
00:01:26,580 --> 00:01:28,300
» Le vieil homme sursauta.
15
00:01:28,820 --> 00:01:32,580
Depuis qu 'il était pêcheur, il n 'avait
jamais entendu un poisson parlant.
16
00:01:33,320 --> 00:01:38,880
« Eh bien, vas -y, mange ce que tu veux,
» dit -il, rejetant le petit poisson
17
00:01:38,880 --> 00:01:39,880
dans l 'eau bleue.
18
00:01:40,160 --> 00:01:41,240
Il était déjà tard.
19
00:01:42,040 --> 00:01:44,920
Le vieil homme ramassa son filet et
rentra chez lui.
20
00:02:26,370 --> 00:02:29,770
attendait. Les casseroles vides
attendaient près du feu.
21
00:02:30,510 --> 00:02:33,770
Le vieillon ne savait que faire pour
consoler sa femme.
22
00:02:34,290 --> 00:02:39,790
Et lui raconta sa rencontre avec le
poisson doré qui parlait d 'une voix si
23
00:02:39,790 --> 00:02:44,850
douce. « Le poisson promit d 'accorder
chacun de mes voeux, » dit -il. « Mais
24
00:02:44,850 --> 00:02:46,090
rien ne m 'est venu à l 'esprit.
25
00:02:46,390 --> 00:02:50,970
» « Qu 'est -ce que tu es venu ? » écria
-t -elle. « Rien n 'était venu à l
26
00:02:50,970 --> 00:02:56,710
'esprit. Tu aurais pu au moins demander
une nouvelle bassine. » « La nôtre est
27
00:02:56,710 --> 00:03:02,170
plus trouée encore que tes vieilles
chaussures. » « Retourne au bord de l
28
00:03:02,170 --> 00:03:05,550
et demande à ce petit poisson doré de
savoir.
29
00:03:07,210 --> 00:03:11,830
» Le vieil lion retourna en rivage.
30
00:03:12,130 --> 00:03:16,510
« Poisson, joli petit poisson doré ! »
craint -il au bac.
31
00:03:16,730 --> 00:03:22,390
« Viens, s 'il te plaît, je dois te
parler. » La mer ondula et le petit
32
00:03:22,390 --> 00:03:24,390
doré émergea des profondeurs.
33
00:03:25,550 --> 00:03:27,930
« Ne sois pas fâchée, » soupira le
vieillon.
34
00:03:28,170 --> 00:03:30,350
« Ma femme n 'est pas heureuse.
35
00:03:30,550 --> 00:03:35,510
Elle dit que nous avons besoin d 'une
bassine et que je l 'aurais dû te la
36
00:03:35,510 --> 00:03:39,670
demander. » « Rassure -toi, » répondit
doucement le poisson.
37
00:03:39,870 --> 00:03:42,150
« Une bassine est facilement trouvée.
38
00:03:42,550 --> 00:03:44,150
Rentre à la maison maintenant.
39
00:03:44,750 --> 00:03:51,410
» Le pêcheur rentra chez lui.
40
00:03:51,590 --> 00:03:54,930
Il vit sa femme laver le linge dans une
magnifique nouvelle baignoire.
41
00:03:55,310 --> 00:03:56,310
tout brillante.
42
00:03:56,350 --> 00:04:00,270
Mais au lieu d 'être joyeuse, elle
paraissait sourieuse.
43
00:04:00,650 --> 00:04:05,430
« Quel idiot ! Quel homme ! C 'est le
bon à rien ! » elle cria. « Tu aurais pu
44
00:04:05,430 --> 00:04:10,330
au moins demander une nouvelle maison,
non ? Regarde l 'état de la nôtre !
45
00:04:10,330 --> 00:04:13,410
Quelle est l 'utilité d 'une nouvelle
baignoire ? »
46
00:04:27,790 --> 00:04:31,510
L 'ovillon se pura et retourna lentement
vers la mer.
47
00:04:31,810 --> 00:04:37,890
« Poisson, joli petit poisson doré ! » m
'aura -t -il. « Que veux -tu de moi ? »
48
00:04:37,890 --> 00:04:39,930
répondit le petit poisson d 'une voix
douce.
49
00:04:40,250 --> 00:04:42,370
« Ne sois pas fâché, poisson d 'or.
50
00:04:43,150 --> 00:04:48,170
Mais ma femme désire une nouvelle
maison. Une maison n 'est pas un prix
51
00:04:48,170 --> 00:04:52,390
élevé pour m 'avoir sauvé la vie. »
répliqua le petit poisson d 'or.
52
00:04:52,610 --> 00:04:57,470
« Rentre chez toi. J 'espère que ta
femme sera satisfaite. »
53
00:05:04,080 --> 00:05:09,160
Le vieux pocheur rentra chez lui et qu
'il ne fût pas son étonnement de voir à
54
00:05:09,160 --> 00:05:13,960
la place de leur vieille chômière abîmée
une belle maison en bois avec le toit
55
00:05:13,960 --> 00:05:16,000
solide, la cave et le grenier.
56
00:05:16,700 --> 00:05:18,860
Sa femme l 'attendait à la maison.
57
00:05:19,360 --> 00:05:25,740
« Tu es juste l 'imbécile ! Demande -lui
à ce poisson une simple maison alors qu
58
00:05:25,740 --> 00:05:31,190
'elle t 'a dit qu 'elle accomplirait n
'importe lequel de tes souhaits. » La
59
00:05:31,190 --> 00:05:33,870
femme voudrait le château cette fois
-là.
60
00:05:42,530 --> 00:05:45,510
Plongé dans ses pensées, le vieil homme
retourna à la mer.
61
00:05:45,990 --> 00:05:50,490
« Que pensera le poisson d 'or ? » se
demandait -il avec impitude.
62
00:05:50,790 --> 00:05:55,850
« Poisson, joli poisson ! » appela -t
-il d 'une voix timide. « Qu 'est -ce
63
00:05:55,850 --> 00:05:58,270
tu veux encore ? » demanda le poisson
doré.
64
00:05:58,680 --> 00:06:00,680
Ma femme n 'est pas satisfaite.
65
00:06:01,040 --> 00:06:05,540
Elle ne veut plus des maisons, elle veut
le château. Elle veut porter des
66
00:06:05,540 --> 00:06:06,800
vêtements de velours et de soie.
67
00:06:07,020 --> 00:06:08,940
Elle veut être entourée de servants.
68
00:06:09,700 --> 00:06:12,580
Tu es non si bon, répondit le petit
poisson.
69
00:06:13,020 --> 00:06:18,520
Rentre chez toi, ta femme sera
satisfaite. Le poisson d 'or disparut
70
00:06:18,520 --> 00:06:19,660
vagues bleues de la mer.
71
00:06:22,380 --> 00:06:27,180
Le pêcheur rentra chez lui et poussa une
crie. De loin, il avait vu le palais.
72
00:06:28,090 --> 00:06:29,049
d 'un marbre.
73
00:06:29,050 --> 00:06:32,470
Sa femme, fière comme un paon, donnait
des ordres.
74
00:06:32,730 --> 00:06:34,290
Mais elle n 'était pas satisfaite.
75
00:06:34,670 --> 00:06:37,290
Le vieillon ne pouvait pas s 'en croire
que vieux.
76
00:06:38,130 --> 00:06:42,430
« Me voilà ! » dit -il d 'une voix
tremblante, serrant son chapeau dans ses
77
00:06:42,430 --> 00:06:46,950
mains. « Es -tu satisfaite maintenant ?
» La vieille femme le regardait avec
78
00:06:46,950 --> 00:06:52,390
mépris. « Que veux -tu, misérable ?
Retourne à l 'éthorie ! » Une semaine
79
00:06:52,550 --> 00:06:53,349
puis une autre.
80
00:06:53,350 --> 00:06:57,590
Il changeait de vêtements et passait son
temps à s 'admirer dans les miroirs.
81
00:06:57,980 --> 00:07:01,400
Un jour, elle fit chercher le pêcheur à
l 'écorée.
82
00:07:01,660 --> 00:07:07,000
« Par ta faute, dit -il, d 'une voix
désagréable, je ne suis pas la tsarine.
83
00:07:07,880 --> 00:07:10,600
Demande au poisson de me faire tsarine.
84
00:07:11,400 --> 00:07:12,760
Retourne au bord de la mer.
85
00:07:13,160 --> 00:07:16,940
» « Tu es devenu folle, s 'écria le lion
avec colère.
86
00:07:17,380 --> 00:07:20,380
» « Tais -toi, répliqua la femme.
87
00:07:20,760 --> 00:07:25,340
Comment oses -tu parler de cette façon à
ta maîtresse ? Retourne au bord de la
88
00:07:25,340 --> 00:07:26,340
mer. »
89
00:07:41,770 --> 00:07:47,010
Le pêcheur retourna au bord de la mer. «
Poisson, joli poisson doré ! » murmura
90
00:07:47,010 --> 00:07:50,610
-t -il. « Je suis si confus, mais ma
femme voudrait plus encore.
91
00:07:50,990 --> 00:07:55,490
» « Que veut -elle ? » demanda aussitôt
le poisson. « Ma femme veut devenir
92
00:07:55,490 --> 00:07:58,470
sarine, » dit -il en rougissant de
honte.
93
00:07:58,790 --> 00:08:04,470
« Je vais t 'aider, » répondit le
poisson. « Ta femme veut devenir sarine,
94
00:08:04,470 --> 00:08:09,720
sera. Mais c 'est la dernière fois. » «
Je ne veux plus jamais entendre parler d
95
00:08:09,720 --> 00:08:13,180
'elle. » Le pauvre pêcheur n 'eut même
pas le temps de le remercier.
96
00:08:13,480 --> 00:08:16,080
Le petit poisson doré avait disparu d
'en bas.
97
00:08:21,160 --> 00:08:23,640
Le vieil homme rentra chez lui et poussa
un cri.
98
00:08:23,980 --> 00:08:26,360
Le palais merveilleux se dressait devant
lui.
99
00:08:26,660 --> 00:08:29,540
Le pêcheur entra dans une vaste salle de
réception.
100
00:08:29,960 --> 00:08:35,179
« Ça rime, » dit -il, « j 'espère que
vous êtes satisfaites. » Pauvre
101
00:08:35,179 --> 00:08:36,179
naïf !
102
00:08:36,330 --> 00:08:41,190
« Disparais de ma vue, misérable. Ne
vois -tu pas que je gouverne ? » dit la
103
00:08:41,190 --> 00:08:46,670
femme. Une semaine passant, puis une
autre, la vieille femme ordonna au garde
104
00:08:46,670 --> 00:08:47,750
'aller chercher son mari.
105
00:08:48,170 --> 00:08:53,430
« Retourne voir ton poisson de riz et
dis -lui que je veux devenir reine de
106
00:08:53,430 --> 00:08:55,530
toutes les mers et de tous les océans.
107
00:08:55,810 --> 00:09:01,150
Le poisson de riz sera mon serviteur. »
Le vieillon n 'osa pas répliquer. Il s
108
00:09:01,150 --> 00:09:02,550
'inclina et sortit.
109
00:09:11,180 --> 00:09:14,180
très lentement jusqu 'au bord de la mer,
et ceci sur la grève.
110
00:09:14,500 --> 00:09:19,180
Que faire ? Il avait honte, mais il n
'avait pas d 'autre solution que d
111
00:09:19,180 --> 00:09:20,059
à sa femme.
112
00:09:20,060 --> 00:09:22,140
À voix basse, il appela le poisson.
113
00:09:22,440 --> 00:09:24,940
L 'horizon devint noir, le vent hurla.
114
00:09:25,160 --> 00:09:27,600
« Que veux -tu encore ? » demanda le
poisson.
115
00:09:28,000 --> 00:09:29,280
« Ma femme est bizarre.
116
00:09:29,680 --> 00:09:34,100
Pourrais -tu encore une fois exaucer son
vœu ? Elle désire devenir la reine de
117
00:09:34,100 --> 00:09:38,740
la mer, et que tu sois son serviteur. »
Le poisson ne répondit pas.
118
00:09:39,040 --> 00:09:41,440
Il donna un coup de nageoire. Sur l
'eau, il disparut.
119
00:09:42,060 --> 00:09:44,120
Elle éclaire alors le lumière au ciel.
120
00:09:44,560 --> 00:09:48,780
« Ma femme va être contente, » se dit le
procureur en prenant l 'autre main du
121
00:09:48,780 --> 00:09:49,780
retour.
122
00:09:52,800 --> 00:09:57,360
Or Dieu s 'est frotté les yeux pour le
croire. Là où s 'est dressé le palais
123
00:09:57,360 --> 00:10:01,220
magnifiques coupoles, il y avait une
pauvre cabane en terre battue.
124
00:10:01,660 --> 00:10:05,160
La vieille femme était vêtue de
vêtements modestes de la vie ordinaire.
125
00:10:05,560 --> 00:10:08,360
Elle tournait le fil, assise à son roi.
126
00:10:08,890 --> 00:10:11,530
Elle ne se lamentait pas, elle ne criait
pas.
127
00:10:11,910 --> 00:10:15,610
La vie est ainsi faite, qui veut trop n
'a rien.
11362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof