Original subtitles

le comte du pêcheur et du petit poisson d 'or.

Il était une femme, vieillot mais sa femme.

Ils étaient logés dans une pauvre cabane au bord de la mer.

Depuis trente -trois ans, le vieillot mais sa femme étaient heureux de vivre

ensemble.

Le vieux était un pêcheur.

Pendant qu 'il pêchait, sa femme tournait le fil, assise à son rouet.

son filet dans l 'eau.

Il mobilisa toutes ses forces.

Il tira et tira. Il attrapa un poisson tout minuscule, pas plus grand qu 'un

petit doigt, mais brillant, comme si ce poisson était fait d 'or pur.

« Laisse -moi retourner dans l 'océan, » dit le poisson.

« Je te récompenserai en exaucant chacun de tes voeux.

» Le vieil homme sursauta.

Depuis qu 'il était pêcheur, il n 'avait jamais entendu un poisson parlant.

« Eh bien, vas -y, mange ce que tu veux, » dit -il, rejetant le petit poisson

dans l 'eau bleue.

Il était déjà tard.

Le vieil homme ramassa son filet et rentra chez lui.

attendait. Les casseroles vides attendaient près du feu.

Le vieillon ne savait que faire pour consoler sa femme.

Et lui raconta sa rencontre avec le poisson doré qui parlait d 'une voix si

douce. « Le poisson promit d 'accorder chacun de mes voeux, » dit -il. « Mais

rien ne m 'est venu à l 'esprit.

» « Qu 'est -ce que tu es venu ? » écria -t -elle. « Rien n 'était venu à l

'esprit. Tu aurais pu au moins demander une nouvelle bassine. » « La nôtre est

plus trouée encore que tes vieilles chaussures. » « Retourne au bord de l

et demande à ce petit poisson doré de savoir.

» Le vieil lion retourna en rivage.

« Poisson, joli petit poisson doré ! » craint -il au bac.

« Viens, s 'il te plaît, je dois te parler. » La mer ondula et le petit

doré émergea des profondeurs.

« Ne sois pas fâchée, » soupira le vieillon.

« Ma femme n 'est pas heureuse.

Elle dit que nous avons besoin d 'une bassine et que je l 'aurais dû te la

demander. » « Rassure -toi, » répondit doucement le poisson.

« Une bassine est facilement trouvée.

Rentre à la maison maintenant.

» Le pêcheur rentra chez lui.

Il vit sa femme laver le linge dans une magnifique nouvelle baignoire.

tout brillante.

Mais au lieu d 'être joyeuse, elle paraissait sourieuse.

« Quel idiot ! Quel homme ! C 'est le bon à rien ! » elle cria. « Tu aurais pu

au moins demander une nouvelle maison, non ? Regarde l 'état de la nôtre !

Quelle est l 'utilité d 'une nouvelle baignoire ? »

L 'ovillon se pura et retourna lentement vers la mer.

« Poisson, joli petit poisson doré ! » m 'aura -t -il. « Que veux -tu de moi ? »

répondit le petit poisson d 'une voix douce.

« Ne sois pas fâché, poisson d 'or.

Mais ma femme désire une nouvelle maison. Une maison n 'est pas un prix

élevé pour m 'avoir sauvé la vie. » répliqua le petit poisson d 'or.

« Rentre chez toi. J 'espère que ta femme sera satisfaite. »

Le vieux pocheur rentra chez lui et qu 'il ne fût pas son étonnement de voir à

la place de leur vieille chômière abîmée une belle maison en bois avec le toit

solide, la cave et le grenier.

Sa femme l 'attendait à la maison.

« Tu es juste l 'imbécile ! Demande -lui à ce poisson une simple maison alors qu

'elle t 'a dit qu 'elle accomplirait n 'importe lequel de tes souhaits. » La

femme voudrait le château cette fois -là.

Plongé dans ses pensées, le vieil homme retourna à la mer.

« Que pensera le poisson d 'or ? » se demandait -il avec impitude.

« Poisson, joli poisson ! » appela -t -il d 'une voix timide. « Qu 'est -ce

tu veux encore ? » demanda le poisson doré.

Ma femme n 'est pas satisfaite.

Elle ne veut plus des maisons, elle veut le château. Elle veut porter des

vêtements de velours et de soie.

Elle veut être entourée de servants.

Tu es non si bon, répondit le petit poisson.

Rentre chez toi, ta femme sera satisfaite. Le poisson d 'or disparut

vagues bleues de la mer.

Le pêcheur rentra chez lui et poussa une crie. De loin, il avait vu le palais.

d 'un marbre.

Sa femme, fière comme un paon, donnait des ordres.

Mais elle n 'était pas satisfaite.

Le vieillon ne pouvait pas s 'en croire que vieux.

« Me voilà ! » dit -il d 'une voix tremblante, serrant son chapeau dans ses

mains. « Es -tu satisfaite maintenant ? » La vieille femme le regardait avec

mépris. « Que veux -tu, misérable ? Retourne à l 'éthorie ! » Une semaine

puis une autre.

Il changeait de vêtements et passait son temps à s 'admirer dans les miroirs.

Un jour, elle fit chercher le pêcheur à l 'écorée.

« Par ta faute, dit -il, d 'une voix désagréable, je ne suis pas la tsarine.

Demande au poisson de me faire tsarine.

Retourne au bord de la mer.

» « Tu es devenu folle, s 'écria le lion avec colère.

» « Tais -toi, répliqua la femme.

Comment oses -tu parler de cette façon à ta maîtresse ? Retourne au bord de la

mer. »

Le pêcheur retourna au bord de la mer. « Poisson, joli poisson doré ! » murmura

-t -il. « Je suis si confus, mais ma femme voudrait plus encore.

» « Que veut -elle ? » demanda aussitôt le poisson. « Ma femme veut devenir

sarine, » dit -il en rougissant de honte.

« Je vais t 'aider, » répondit le poisson. « Ta femme veut devenir sarine,

sera. Mais c 'est la dernière fois. » « Je ne veux plus jamais entendre parler d

'elle. » Le pauvre pêcheur n 'eut même pas le temps de le remercier.

Le petit poisson doré avait disparu d 'en bas.

Le vieil homme rentra chez lui et poussa un cri.

Le palais merveilleux se dressait devant lui.

Le pêcheur entra dans une vaste salle de réception.

« Ça rime, » dit -il, « j 'espère que vous êtes satisfaites. » Pauvre

naïf !

« Disparais de ma vue, misérable. Ne vois -tu pas que je gouverne ? » dit la

femme. Une semaine passant, puis une autre, la vieille femme ordonna au garde

'aller chercher son mari.

« Retourne voir ton poisson de riz et dis -lui que je veux devenir reine de

toutes les mers et de tous les océans.

Le poisson de riz sera mon serviteur. » Le vieillon n 'osa pas répliquer. Il s

'inclina et sortit.

très lentement jusqu 'au bord de la mer, et ceci sur la grève.

Que faire ? Il avait honte, mais il n 'avait pas d 'autre solution que d

à sa femme.

À voix basse, il appela le poisson.

L 'horizon devint noir, le vent hurla.

« Que veux -tu encore ? » demanda le poisson.

« Ma femme est bizarre.

Pourrais -tu encore une fois exaucer son vœu ? Elle désire devenir la reine de

la mer, et que tu sois son serviteur. » Le poisson ne répondit pas.

Il donna un coup de nageoire. Sur l 'eau, il disparut.

Elle éclaire alors le lumière au ciel.

« Ma femme va être contente, » se dit le procureur en prenant l 'autre main du

retour.

Or Dieu s 'est frotté les yeux pour le croire. Là où s 'est dressé le palais

magnifiques coupoles, il y avait une pauvre cabane en terre battue.

La vieille femme était vêtue de vêtements modestes de la vie ordinaire.

Elle tournait le fil, assise à son roi.

Elle ne se lamentait pas, elle ne criait pas.

La vie est ainsi faite, qui veut trop n 'a rien.