Original subtitles

VŨ LÂM LINH

TẬP 19

Trấn Đàm Khê...

Khi ta còn giữ chức thư lại ở trấn Đàm Khê,

quả thực từng xử lý vụ này.

Vụ án này có khả năng là một vụ án oan không?

Án oan?

Không thể nào.

Ra là

trước đó ngươi bày ra bộ dạng muốn giết ta

là vì vụ án này.

Đáng tiếc.

Thật đáng tiếc.

Đáng tiếc điều gì?

Đáng tiếc cho tấm lòng nghĩa hiệp của ngươi,

e là chẳng có chỗ để dùng rồi.

Khi ta tiếp nhận vụ án này,

trong hồ sơ vụ án,

từ động cơ gây án của nghi phạm cho tới lời khai của nhân chứng,

hay những vật chứng được liệt kê,

đều rõ ràng đầy đủ,

không hề có oan tình.

Ngươi có quan hệ gì với Kim Tuyết Văn?

Vì sao lại nghi ngờ vụ án này?

Lẽ nào ngươi không biết Kim Tuyết Văn vốn bản tính trăng hoa.

Sau khi hắn chết,

các cô nương ở trấn Đàm Khê đều vỗ tay hả dạ sao?

Ban nãy ngươi nói vụ án này là do ngươi tiếp nhận.

Những lần thẩm vấn điều tra trước đó, ngươi không hề tham gia?

Đúng vậy.

Khi ta tiếp nhận vụ án thì vụ này đã được xét xử xong rồi.

Nhưng vậy thì sao?

Chỉ cần xem hồ sơ vụ án,

ta đã biết vụ này tuyệt đối không thể lật lại.

Nếu ngươi đã khăng khăng vụ án này tình tiết rõ ràng,

chứng cứ xác đáng,

vậy chắc cũng có thể thuật lại vụ án một lượt chứ?

Đã mười lăm năm rồi.

Ta không nhớ nữa.

Ngươi không nhớ rõ chuyện từ mười lăm năm trước?

Vậy ngươi nhận ra

thứ này chứ?

Nếu ngươi không nói,

chỉ càng giúp kẻ đang uy hiếp ngươi thôi.

Kẻ đang nắm thóp ngươi,

không phải Hà Bá.

Huyện lệnh Nghi Thành khai rằng,

thứ thật sự uy hiếp hắn là một quyển sổ khác.

Trong đó ghi chép những vụ án oan sai lúc hắn làm quan.

Tư Mệnh dùng những thứ đó

để khống chế đám quan viên kia.

Hắn biết nhiều vụ án oan như vậy,

lẽ nào hắn là người của quan phủ?

Vẫn chưa chắc.

Nhưng giờ chúng ta đã biết,

chính Tư Mệnh sai người đem vụ Kim Tuyết Văn nói cho Trí Hóa biết.

Vậy thì vụ án này chính là điểm đột phá để tìm ra Tư Mệnh.

Đây là nút thắt lớn nhất trong lòng Bạch đại ca.

Chúng ta phải nghĩ cách giúp huynh ấy tháo gỡ.

Phải rồi.

Triều đình nói thế nào về chuyện của Nguyệt Hoa tỷ?

Triều đình xét thấy Nguyệt Hoa

đã lập công lớn trong vụ án Trung Tiêu Viện,

công tội bù trừ, không truy cứu nữa.

Vậy thì tốt rồi.

Còn huynh thì sao?

Có bị liên lụy không?

Trên triều đình, những người như Trình Tự Khanh

xưa nay vẫn luôn đối đầu với phủ Khai Phong.

Đương nhiên bọn họ sẽ nhân cơ hội làm lớn chuyện.

Nhưng Bao đại nhân đã ra sức tranh biện,

cuối cùng triều đình miễn trách phạt cho ta.

Vụ án Trung Tiêu Viện coi như đã kết thúc rồi.

Tiếp theo, cô có dự định gì?

Còn huynh thì sao?

Ta đã nhận được mật lệnh từ triều đình,

phải điều tra phe cánh của Tương Dương Vương đến cùng.

Vậy là được rồi.

Ta cũng sẽ tiếp tục điều tra.

Ta còn phải giúp huynh ấy tháo gỡ nút thắt nữa.

Cô đâu bị hoàng mệnh ràng buộc, hà tất phải vậy?

Ban nãy còn nói phải loại huynh ấy ra khỏi nhóm,

không ngờ người tự rời đi lại là huynh.

Ta chỉ sợ người nhà cô lo lắng thôi.

Linh Lung Sơn Trang cũng không xa Tương Dương.

Không được đi.

Có loại ai đi nữa cũng không thể loại Hoắc tiểu muội ra được.

Bảo cô ấy về làm gì?

Về thành thân với Thiệu Kế Tổ à?

(Mộ của cố hữu Lưu Hồng Nghĩa)

Lưu huynh. (Mộ của cố hữu Lưu Hồng Nghĩa)

(Mộ của cố hữu Lưu Hồng Nghĩa)

Hôm đó đi quá vội, không kịp lập bia cho huynh. (Mộ của cố hữu Lưu Hồng Nghĩa)

Hôm đó đi quá vội, không kịp lập bia cho huynh.

Hôm nay ta bù lại đây.

Lưu Ly Xuân,

ta cũng mang tới cho huynh rồi.

Vụ án Trung Tiêu Viện,

tên chủ mưu Hà Bá đã bị kẻ thù giết chết,

Trí Hóa cũng đã sa lưới.

Tất cả những kẻ tham gia bắt cóc, giam cầm các cô nương vô tội

đều không thoát khỏi pháp luật.

Đều nhờ những manh mối của huynh

mà chân tướng mới được phơi bày trước thiên hạ.

Huynh có thể yên nghỉ rồi.

Ta nhớ huynh từng nói với ta,

sau khi làm bộ đầu,

lúc nào cũng có việc làm không xuể.

Huynh luôn mong

được nghỉ ngơi đôi ba hôm.

Nơi này non xanh nước biếc thu trọn vào tầm mắt.

Huynh cứ an nghỉ ở đây đi.

Ta sẽ thường xuyên tới thăm huynh.

Huynh yên tâm,

vụ án của Tương Dương Vương,

dù thế nào đi nữa,

ta cũng sẽ điều tra tới cùng.

Nếu anh linh của huynh còn đó,

nhất định phải ở trên trời dõi theo.

Ta nói được làm được.

Phiền ngươi vào bẩm báo với Vương gia thêm lần nữa,

rằng hai chúng ta đã đợi ở đây suốt một canh giờ rồi.

Thiệu chỉ huy,

Vương gia biết hai vị đang chờ ở đây.

Nhưng lúc này Vương gia đang hứng thú săn bắn,

mong hai vị bình tâm chờ thêm chút nữa.

Lên ngựa.

Chạy vài vòng với ta.

Sao vậy?

Vẫn còn nghĩ tới vụ án Trung Tiêu Viện à?

Ta và Tư Mệnh đối với vụ án Trung Tiêu Viện...

thật sự vô cùng hổ thẹn.

Nếu khi ở bãi tha ma chúng ta ra tay sớm hơn,

thì cũng không đến mức khiến Vương gia phải lo lắng như vậy.

Trung Tiêu Viện... Trung Tiêu Viện...

quả thật là tâm huyết nhiều năm của ta.

Mất đi đúng là đáng tiếc.

Nhưng ngươi cũng đừng vì thế mà nản lòng.

Nó chỉ liên lụy tới phía của Hà Bá thôi.

Ban nãy ta thấy lúc ngươi giương cung,

có vẻ tay không còn sức.

Sao vậy?

Mũi tên của cô nương Hoắc gia bắn trúng ngươi vẫn chưa khỏi hẳn à?

Đỡ nhiều rồi.

Đa tạ Vương gia quan tâm.

Cô nương Hoắc gia này đúng là thú vị thật.

Mối hôn sự do chính ta làm mai,

vậy mà nàng ta dám đào hôn.

Còn cầm theo lệnh bài,

điều động Quang Hóa quân

ra tay với chính vị hôn phu của mình.

Xuống tay cũng chẳng hề nương tình.

Muội ấy chỉ là còn hơi bồng bột thôi.

Bồng bột?

Ngươi biết rõ tầm quan trọng của hôn sự này mà.

Linh Lung Nhãn của nhà họ Hoắc

tuyệt đối không thể rơi vào tay kẻ khác.

Mũi tên ấy của muội ấy

cũng xem như đã bắn tan si tâm vọng tưởng của ta rồi.

Vương gia, xin ngài yên tâm.

Cho dù phải trói, ta cũng sẽ trói muội ấy về.

Hôn sự này nhất định phải thành.

Vương gia.

Tiễn thuật của Vương gia đúng là thiên hạ vô song.

Ngươi giữ lấy đi.

Nướng lên ăn là ngon nhất đấy.

Tạ Vương gia ban thưởng.

May mà chuyện của Hà Bá không liên lụy tới ngươi.

Trung Tiêu Viện bị diệt là lỗi của ta.

Ta không trông coi tốt nơi này cho Vương gia.

Hà Bá chỉ là một kẻ hữu dũng vô mưu,

mất thì cũng mất rồi.

Chỉ là phía ngươi đừng để xảy ra sơ suất nữa.

Với năng lực của Triển Chiêu,

e là hắn đã lần ra được một vài đầu mối về ngươi rồi.

Nhất định phải cẩn thận đối phó.

Vâng.

(Đường Ký - Chưởng môn của Đường Môn)

Đường Ký của Đường Môn bái kiến Tư Mệnh. (Đường Ký - Chưởng môn của Đường Môn)

(Đường Ký - Chưởng môn của Đường Môn)

Không biết Tư Mệnh vội vàng gọi ta tới là có việc gì?

Tư Mệnh.

Không biết ngài tìm tại hạ có chuyện gì?

Sau vụ án Trung Tiêu Viện,

Đường Môn và trấn Đàm Khê có động tĩnh gì không?

Không biết điều Tư Mệnh nói là chỉ...

Nếu Triển Chiêu muốn cứu đám tử sĩ đó,

ắt sẽ tìm cách giải độc Dạ Ma Thiên trước tiên.

Trong phạm vi quản hạt của Tương Dương,

người tinh thông độc thuật chỉ có hai nhà.

Đứa cháu kia của ngươi dạo gần đây đang làm gì?

Nó...

Cá mắc cạn thì vùng vẫy dữ lắm.

Chỉ tiếc là

cũng chẳng sống được bao lâu nữa.

Trông chừng người của ngươi cho kỹ.

Bảo chúng ngậm miệng cho chặt vào.

Vâng.

Còn chuyện gì sao?

Tư Mệnh.

Trong Đường Môn có không ít đệ tử bị quan phủ bắt đi.

Tư Mệnh có thể...

Không cứu được.

Lúc này đang là thời buổi rối ren,

Đường Môn các ngươi đông người,

chết vài kẻ cũng coi như tận trung với chủ tử rồi.

Vâng.

Nó là đệ đệ của kẻ giết người.

Đệ đệ của kẻ giết người thì tốt đẹp gì chứ?

Đuổi nó khỏi trấn chúng ta đi!

Đúng vậy!

Đệ đệ của kẻ giết người nhìn là biết chẳng phải hạng tốt lành gì!

Đúng! Cút đi!

Cút đi!

Đúng! Cút khỏi trấn chúng ta đi!

Cả nhà này chẳng ai là người tốt cả!

Đúng! Cút khỏi trấn chúng ta đi!

Đúng vậy!

Đuổi nó khỏi trấn đi!

(Khách điếm Phúc An)

Xin lỗi nhé.

Đa tạ.

Tiểu Đường.

Linh Lung.

Bao nhiêu năm nay,

ta vẫn luôn mong có thể gặp huynh trong mơ.

Vậy mà huynh mãi không chịu xuất hiện.

Giờ huynh đột nhiên hiện ra,

lại chẳng nói một lời.

Rốt cuộc huynh muốn làm gì?

Huynh nói đi!

Có phải huynh tới vì vụ án năm đó không?

Huynh nói gì đi chứ!

Nói đi!

Nói đi!

Ta cũng coi như biết nghề y rồi.

Ta đã nói với các ngươi là ta không sao mà,

sao cứ không chịu tin vậy?

Ta thật sự chỉ gặp ác mộng thôi mà.

Ban nãy vội quá, quên giới thiệu rồi.

Đây là Nam hiệp Triển Chiêu.

Đây là Cẩm Mao Thử Bạch Ngọc Đường.

Còn đây là thiếu chủ Đường Môn, Đường Thiên Hạo.

Đường huynh.

Huynh đích thân tới đây,

chẳng lẽ đã điều chế được thuốc giải Dạ Ma Thiên rồi sao?

Hôm nay ta quả thật vì chuyện này mà tới.

Chỉ là...

xin lỗi.

Ta vẫn chưa điều chế được thuốc giải.

Loại thuốc này tuy không thể giải độc,

nhưng có thể kìm hãm ảo giác xuất hiện,

giảm bớt đau đớn cho người trúng độc.

Đa tạ Đường huynh đã ra tay giúp đỡ.

Ta cũng đâu giúp được gì nhiều.

Không cần khách sáo.

Đến cả huynh cũng bó tay,

lẽ nào thật sự phải tìm được kẻ chế độc mới giải được sao?

Bọn ta sẽ nghĩ cách khác giúp ngươi.

Đường huynh.

Ta còn một chuyện muốn nhờ.

Chỉ bắt mạch thôi mà,

cần gì phải động tay động chân với ta chứ?

Mau xem cho Bạch đại ca đi.

Xem huynh ấy có trúng Dạ Ma Thiên không.

Trong cơ thể huynh ấy quả thật có Dạ Ma Thiên,

nhưng chưa thể gọi là trúng độc.

Dạ Ma Thiên sẽ không nguy hiểm tới tính mạng huynh ấy,

nhưng sẽ khiến huynh ấy sinh ra ảo giác.

Qua thêm hai ngày nữa,

đợi độc hoàn toàn được đào thải khỏi cơ thể,

ảo giác tự nhiên sẽ biến mất.

Thấy chưa?

Ta đã bảo ta không sao mà.

Trước đó chẳng phải ngươi từng nói

thang thuốc ngươi uống hồi nhỏ có thể khắc chế độc Dạ Ma Thiên sao?

Trước đây ta cũng từng dùng không ít kỳ trân dị thảo.

Hay là chúng ta cùng đối chiếu lại thử xem,

biết đâu nhớ ra được gì đó.

Biết đâu lại tìm ra thuốc giải thì sao.

Huynh không trúng độc

không phải vì đã dùng kỳ trân dị thảo,

mà là do bản thân ngươi vốn đã có thể chất bách độc bất xâm.

Bách độc bất xâm?

Theo ta được biết,

người bách độc bất xâm

hoặc là luyện tà công cực kỳ quái dị,

hoặc là tự biến mình thành độc nhân lấy độc trị độc.

Nhưng những người như vậy đa phần diện mạo dị thường.

Linh Lung.

Có một kiểu người không cần đi đường tà đạo

vẫn có thể luyện thành thể chất bách độc bất xâm.

Gần Tương Dương có trấn Đàm Khê,

nơi đó có thần y Kim gia.

Gia tộc ấy đời đời lưu truyền một loại máu dược sư.

Không sai.

Nghe đồn Kim gia có một phương thuốc bí truyền.

Trẻ nhỏ trong tộc từ lúc sinh ra

đến trước bảy tuổi đều phải uống,

sau đó còn dùng để tắm thuốc.

Lâu dần,

có thể tránh dịch bệnh,

giải trừ bách độc.

Phương thuốc này vốn là để bảo vệ các y giả

khi đi hái thuốc trên núi,

đề phòng bị độc trùng rắn rết cắn bị thương.

Bảo sao trước đó ngươi dẫn Triển đại ca tới Kim gia,

ngươi chắc chắn bọn họ giải được độc.

Hơn nữa bản thân ngươi cũng rất am hiểu dược lý.

Huynh trưởng ngươi tên Kim Tuyết Văn,

lần đầu gặp mặt ngươi cũng từng nói

ngươi tên Kim Mậu Thúc.

Tên đó ta thuận miệng bịa ra thôi.

Với lại,

lẽ nào cả thiên hạ chỉ có mỗi Kim gia ở trấn Đàm Khê mang họ Kim sao?

Ta không liên quan gì tới gia đình đó,

cũng không muốn tốn lời vì chuyện này nữa.

Giờ ta chỉ quan tâm đến chuyện thuốc giải Dạ Ma Thiên.

Tiểu Đường.

Nếu có thêm chút thời gian nữa...

Không phải vấn đề thời gian.

Mà là ta chỉ giúp được tới đây thôi.

Bởi vì...

bởi vì...

trình độ dược lý của kẻ chế độc này cao hơn ta rất nhiều.

Ta thật sự không bằng hắn.

Dù huynh có phủ nhận thế nào đi nữa,

máu dược sư trong người huynh

chính là bằng chứng rõ ràng huynh mang huyết mạch Kim gia.

Nếu thật sự muốn cứu người,

vì sao không trực tiếp cầu cứu Kim gia?

Triển huynh.

Huynh tìm ta riêng là có chuyện gì sao?

Ta đặc biệt tới nhờ Đường huynh,

nếu trong lúc điều chế thuốc giải phát hiện được manh mối gì,

mong huynh báo cho ta biết.

Huynh có ý gì đây?

Huynh cho rằng ta đang giấu huynh chuyện gì sao?

Dạ Ma Thiên liên quan đến tính mạng rất nhiều người.

Đường huynh nhân hậu,

ắt sẽ không thấy chết mà không cứu.

Nếu ban nãy huynh đã nhận ra ta có điều che giấu,

vì sao không vạch trần ta trước mặt mọi người?

Huynh và Hoắc cô nương là bằng hữu thân thiết nhiều năm.

Đa tạ huynh trước mặt Linh Lung giữ lại chút thể diện cho ta.

Nhưng ta thật sự không thể nói thêm chuyện Dạ Ma Thiên được nữa.

Mong huynh thông cảm.

Tuy ta là bằng hữu của Linh Lung,

nhưng cũng vẫn là thiếu chủ Đường Môn.

Đã là thiếu chủ Đường Môn,

sớm muộn gì cũng có ngày tiếp quản chức chưởng môn.

Tiểu Đường.

Huynh có thật sự hiểu mình sắp tiếp quản một môn phái thế nào không?

Huynh thật sự không biết nói dối.

Tiểu Đường mà ta biết

nhất định sẽ không chịu thừa nhận mình kém người khác đâu.

Là Đường chưởng môn không cho huynh giúp, đúng không?

Ông ấy chắc hẳn cũng không cho huynh tới gặp ta.

Nhưng huynh vẫn tới.

Huynh bản tính lương thiện, đối đãi chân thành với người khác,

tốt hơn vị thúc thúc kia của huynh nhiều.

Ta đâu tốt như muội nói.

Chắc huynh cũng biết

thúc thúc huynh đang dẫn Đường Môn

đi vào con đường không lối quay đầu.

Ta biết làm sao được đây?

Ta sinh ra đã là người của Đường gia rồi.

Cũng giống như muội,

sinh ra đã phải kế thừa Linh Lung Nhãn.

Những chuyện đã được định sẵn,

chúng ta đều không thể tự quyết định.

Không còn lựa chọn nào khác.

Không giống nhau đâu.

Trong lòng ta,

chỉ cần không chịu khuất phục số mệnh,

thì chẳng có gì gọi là định mệnh cả.

Linh Lung.

Ta thật sự rất ngưỡng mộ muội,

cũng rất khâm phục muội.

Muội dám sống theo lòng mình,

dám tự quyết định cuộc đời mình.

Tuy ta không nghĩ chỉ bằng sức của một mình ta

có thể thay đổi vận mệnh của Đường Môn,

nhưng ta vẫn muốn thử một lần.

Trong lúc điều chế thuốc giải,

ta phát hiện Dạ Ma Thiên này có cảm giác rất quen thuộc.

Vì vậy ta mới lật xem lại "Độc vật chí" của Đường Môn.

Quả nhiên, mười lăm năm trước

từng có một loại độc tên là “Thất Nhật Túy Mộng”.

Nó giống Dạ Ma Thiên,

đều có tác dụng gây nghiện và tạo ảo giác.

Muốn điều chế Thất Nhật Túy Mộng

phải cho thêm phấn hoa Mộc Nhan

có thể khiến con người mất thần trí,

sau đó phối thêm Thực Cốt Thảo,

Xích Sa Tử và các dược liệu khác.

Những dược liệu này bản thân đã mang kịch độc,

khi phối lại với nhau sẽ tiếp tục sinh phản ứng.

Cho dù có thêm đủ loại thuốc để áp chế độc tính

cũng vô ích thôi.

Người dùng Thất Nhật Túy Mộng

trong vòng bảy ngày chắc chắn sẽ chết.

Thúc thúc.

Thúc thúc.

Thúc thúc.

Vì sao Dạ Ma Thiên lại có thành phần

giống Thất Nhật Túy Mộng đến vậy?

Lẽ nào...

Nói thử xem.

So với Thất Nhật Túy Mộng,

Dạ Ma Thiên cao tay hơn ở điểm nào?

Người điều chế Dạ Ma Thiên

đã bỏ việc cho thêm thuốc giải để áp chế các loại độc tính,

mà thay vào đó dùng thêm

một vị kịch độc tên “Lạc Hồi”.

Bản thân Lạc Hồi có độc tính cực mạnh,

nhưng nhờ tỷ lệ phối chế chuẩn xác,

Độc tính bá đạo của Lạc Hồi

đã áp chế phản ứng quá mạnh của các loại độc khác.

Mà độc tính của những loại độc kia

cũng đồng thời kiềm chế lại độc tính của Lạc Hồi.

Đây chính là cao minh của Dạ Ma Thiên.

Vậy theo cháu,

trong Đường Môn kể cả cháu và ta,

có ai điều chế được loại độc này không?

Vậy thì Dạ Ma Thiên

không liên quan gì đến Đường Môn chúng ta cả.

Thúc thúc, chuyện này...

Thúc thúc.

Chuyện này...

Chuyện này liên quan đến mạng sống của quá nhiều người.

Cháu với những người đó không thân chẳng quen,

sống chết của họ thì liên quan gì đến cháu?

Dừng hết những việc cháu đang làm lại.

Không được gặp đám người của con bé Hoắc gia nữa.

Nghe rõ chưa?

Từ nhỏ đã nhát gan sợ chuyện,

vậy mà còn thích lao đầu vào vũng nước đục này.

Thúc thúc ta nói

trong Đường Môn không ai điều chế được loại độc này.

Quả thực là vậy.

Nhưng người điều chế ra nó

chắc chắn có liên quan đến Đường Môn.

Những gì ta biết ta đã nói hết cho mọi người rồi.

Ta cũng biết Đường Môn đã đi theo những kẻ không nên đi theo,

làm ra rất nhiều chuyện sai trái.

Nếu sau này thật sự bị truy cứu,

mong huynh xem tình nghĩa hôm nay

mà cân nhắc xử lý nhẹ tay hơn.

Ta đồng ý với huynh.

Nhưng tại hạ vẫn còn một chuyện chưa rõ.

Người mà huynh nói “không nên đi theo”, rốt cuộc là ai?

Bình thường ta không can dự vào chuyện trong môn phái.

Nhưng thỉnh thoảng ta có nghe những kẻ qua lại Đường Môn

nhắc chuyện này với thúc thúc ta.

Bọn họ đều gọi hắn là Tư Mệnh.

Lại lén hành động sau lưng ta à?

Không phải lại đang bàn nhau đào hố hại ta đấy chứ?

Đi mua rượu cho ngươi rồi.

Là loại rượu ngon ở Tương Dương mà lần trước ngươi nhắc tới của Lục Khách Đường.

Cao thủ chế độc có liên quan đến Đường Môn

chẳng phải là Kim Chấn Bình sao?

Ngươi không quên chuyện ngày đó chúng ta vừa rời khỏi Kim phủ

thì đã bị người của Đường Môn truy sát chứ?

Sao nào?

Không tin người của Kim gia cũng biết chế độc à?

Muốn biết giải độc thì trước tiên phải hiểu độc lý.

Người của Kim gia từ lúc vỡ lòng đã tiếp xúc với độc dược rồi.

Trẻ bảy tám tuổi nghịch độc trùng, độc thảo cũng không ít đâu.

Mười mấy năm trước,

Kim Chấn Bình chắc mới ngoài hai mươi thôi nhỉ?

Đã có thể điều chế ra loại độc lợi hại như vậy sao?

Dù ta không thích hắn,

nhưng cũng phải thừa nhận hắn là người chăm học, chịu khổ luyện.

Năm mười bốn tuổi đã điều chế được

Thanh Âm Tán có thể giải chướng khí mùa mưa.

Mười lăm tuổi đã bắt đầu ngồi khám chữa bệnh rồi.

Hai mươi tám tuổi đã trở thành gia chủ Kim gia.

Ngươi không phải cho rằng

Kim Chấn Bình cứu ngươi một mạng

thì hắn là người tốt đấy chứ?

Ta dám chắc trong Kim gia,

người quyết định lấy Nại Hà Dẫn ra cứu ngươi

tuyệt đối không phải hắn.

Là tứ thẩm của ta.

Trước đây ngươi không muốn thừa nhận quan hệ của mình với Kim gia,

có phải vì bọn họ có liên quan đến vụ án của ca ca ngươi không?

Những lời của huyện lệnh Nghi Thành ngươi không cần để trong lòng đâu.

Sau khi ngươi rời đi hôm đó, ta đã hỏi kỹ hắn thêm vài câu.

Hắn biết rất ít về vụ án của ca ca ngươi.

Lời của hắn không thể xem là chứng cứ được.

Thiếu chủ Đường Môn có nhắc đến Tư Mệnh,

mà Tư Mệnh lại biết chuyện vụ án của ca ca ngươi.

Đường Môn với Kim gia cũng có liên hệ với nhau.

Ta đang nghĩ Tư Mệnh, Đường Môn, Kim gia

và cả vụ án của ca ca ngươi

đều có liên quan đến nhau.

Lúc này,

người có thể giải Dạ Ma Thiên e rằng chỉ còn Kim gia thôi.

Vì tính mạng của hai vị nghĩa huynh ngươi,

cũng vì vụ án của ca ca ngươi,

chúng ta phải đến đó một chuyến.

Ngươi đã mang gánh nặng này suốt mười lăm năm rồi.

Hay là...

để bọn ta cùng gánh với ngươi một đoạn đi.

Ngày mai tới trấn Đàm Khê,

ta sẽ kể cho các ngươi nghe toàn bộ vụ án của ca ca ta.

Đừng mừng vội.

Nếu Kim gia thật sự có liên quan đến bọn chúng,

thì chắc chắn họ đã nhận được tin,

có chuẩn bị từ trước rồi.

Kim Chấn Bình e là đến cổng phủ cũng sẽ không cho chúng ta vào.

Chuyện này vẫn phải tính kỹ mới được.

Các ngươi có phát hiện

gần đây trong khách điếm có rất nhiều khách từ nơi khác tới không?

Vì đại hội Tố Vấn ba năm tổ chức một lần sắp bắt đầu rồi.

Đại hội Tố Vấn là cuộc thi nội bộ của Kim gia

để tuyển chọn hậu bối xuất sắc.

Người giành hạng nhất mỗi kỳ

sẽ được học bí học của Kim gia,

Thiên Căn Nguyệt Quật Châm.

Đến lúc đó, trong toàn bộ Tương Châu,

các thế gia y dược, các môn phái dùng độc hành y

và cả người thân bằng hữu của Kim gia

đều sẽ tới dự lễ để chứng kiến cuộc thi.

Đây...

mới là cơ hội tốt để chúng ta vào Kim phủ.

Phụ thân ta và phụ thân Kim Chấn Bình là huynh đệ ruột.

Vì là con thứ nên đã sớm tách ra sống riêng,

rời khỏi Kim gia.

Những năm đầu,

cả nhà chúng ta sống rất đầy đủ,

không phải lo cơm áo.

Nhưng năm ta ba tuổi, cha mẹ qua đời.

Trong nhà chỉ còn lại ta,

ca ca ta và một lão bộc.

Chúng ta sống dựa vào số tiền cha mẹ để lại.

Đây là nhà hồi nhỏ của ngươi sao?

(Mười năm năm trước)

Ca ca ngài đâu?

Vẫn chưa về à?

Hồi nhỏ Cửu Lang

còn từng được lão tộc trưởng khen là thiên tư hơn người nữa.

(Hướng Tài - Lão nô bộc của Kim gia) còn từng được lão tộc trưởng khen là thiên tư hơn người nữa.

(Hướng Tài - Lão nô bộc của Kim gia)

Nhưng bây giờ lại định đem thiên phú đó phung phí sạch sẽ rồi. (Hướng Tài - Lão nô bộc của Kim gia)

Nhưng bây giờ lại định đem thiên phú đó phung phí sạch sẽ rồi.

Hôm qua ngài ấy còn nói với lão

sau này sẽ chăm chỉ học hành.

Sao chớp mắt lại chứng nào tật nấy rồi?

Suốt ngày chỉ toàn nghĩ chuyện trăng hoa tà niệm,

còn học y cho nổi sao?

Ngươi tới đây làm gì?

Đại hội Tố Vấn sắp tới rồi.

Tộc trưởng đã xem qua danh sách đăng ký,

nhưng không thấy tên Kim Tuyết Văn.

Nên đặc biệt sai ta tới hỏi

xem hắn có tham gia hay không.

Tưởng ta muốn bước vào cái cửa này lắm chắc?

Kim Tuyết Văn không có ở đây à?

Vậy ta

sẽ về bẩm với tộc trưởng là hắn không tham gia nữa.

Nếu hắn thật sự tới đó,

cũng chỉ làm mất mặt Kim gia mà thôi.

(Kim gia)

Ta đi tìm huynh ấy. (Kim gia)

(Kim gia)

Ngươi cứ về Kim gia chờ đi. (Kim gia)

Ngươi cứ về Kim gia chờ đi.

Ca ca ta nhất định sẽ tới đại hội Tố Vấn.

Cái thằng nhóc chết tiệt này.

Tiểu Bạch.

Thu Thiền tỷ tỷ.

Huynh ấy đâu rồi?

Ai mở cửa vậy?

Lạnh quá.

Ai đấy?

(Kim Tuyết Văn - Kim gia)

Tiểu Bạch. (Kim Tuyết Văn - Kim gia)

Đừng gọi ta là Tiểu Bạch.

Tiểu...

Tiểu Bạch.

(Phượng Lai Các)

Tiểu Bạch.

Tiểu Bạch.

Tiểu Bạch.

Đệ đợi ta với.

Tiểu Bạch.

Tiểu Bạch.

Đệ mặc ít vậy đã chạy ra ngoài, không lạnh sao?

Kim gia có người tới rồi.

Họ hỏi đại hội Tố Vấn năm nay huynh có đi không.

Đi.

Nhất định phải đi.

Chúng ta đi đăng ký ngay bây giờ.

Đệ đệ ngoan của ta, đệ cứ yên tâm đi.

Với bản lĩnh của ca ca đệ, nhất định sẽ giành hạng nhất.

Huynh lấy gì mà tham gia đại hội Tố Vấn?

Huynh bao lâu rồi chưa cầm kim châm,

cũng chưa đụng tới dược liệu nữa?

Đệ nói chuyện với ca ca mình kiểu gì thế?

Sau này gặp Yến Nhi ở đầu phố

thì bớt trêu ghẹo người ta đi.

Tỷ ấy nói huynh chọc ghẹo tỷ ấy.

Chọc ghẹo nàng ấy?

Ta khen nàng ấy xinh đẹp cũng tính là chọc ghẹo sao?

Nếu huynh không muốn cưới tỷ ấy về làm tẩu tẩu của ta,

thì đừng nói mấy lời như vậy nữa.

Tiểu Bạch.

Hôm đó về nhà,

ca ca ta đã hứa với ta sẽ chuẩn bị thật tốt cho đại hội Tố Vấn.

Nhưng mà...

Quan sai huyện nha đã lục soát nhà ta

và tìm thấy y phục dính máu cùng hung khí.

Bọn họ khẳng định ca ca ta đã giết cô nương ở viện bên cạnh.

Sau đó,

trong lúc bị thẩm vấn, ca ca ta đã nhiễm dịch bệnh,

tính mạng ngàn cân treo sợi tóc.

Dù thế nào quan phủ cũng không cho chúng ta gặp huynh ấy.

(Kim gia)

Ca ca ta bệnh rất nặng, (Kim gia)

(Kim gia)

nên ta đã quỳ trước cửa Kim gia (Kim gia)

(Kim gia)

cầu xin họ lấy Nại Hà Dẫn ra cứu ca ca ta.

Khi đó vụ án còn chưa xét xử xong,

nhưng trong mắt Kim gia,

ca ca ta đã trở thành

một tên hung thủ làm ô danh Kim gia rồi.

Huynh ấy không xứng để dùng Nại Hà Dẫn cứu mạng.

Ngày hôm sau, ta đã nhận được tin ca ca qua đời.

Triển Chiêu, hôm đó ta đưa ngươi tới Kim gia,

vừa là để cứu ngươi, cũng là để trả thù Kim gia.

Chỉ cần nghĩ tới việc Kim Chấn Bình

phải dùng bảo vật gia truyền quý giá của hắn

để cứu một người xa lạ chưa từng quen biết,

ta nghĩ thôi cũng thấy hả dạ rồi.

Trận dịch năm đó ở trấn Đàm Khê bùng phát rất dữ dội.

Cô cô ta rời khỏi Linh Lung Sơn Trang để ra ngoài bôn ba,

rồi chính ở trấn Đàm Khê đã nhiễm bệnh mà qua đời.

Cô cô của cô?

Khi đó ta còn quá nhỏ,

cũng chưa hiểu cái chết là gì.

Ta cứ nghĩ chỉ cần mỗi ngày cầu nguyện,

thì cô ấy sẽ quay về.

Không sao đâu.

Ta chỉ là...

nghe Bạch đại ca nhắc tới dịch bệnh,

nên chợt nhớ ra thôi.

Trận dịch năm đó dữ dội như vậy,

sao ta chưa từng nghe ai nhắc tới?

Năm đó trận dịch này khiến ai nghe tới cũng khiếp sợ.

Nhưng Kim Chấn Bình rất nhanh đã điều chế ra phương thuốc chữa trị.

Nhờ vậy mà hắn đoạt hạng nhất ở đại hội Tố Vấn,

nổi danh khắp trấn Đàm Khê.

Dịch bệnh không lan ra ngoài trấn Đàm Khê,

nên người biết chuyện cũng không nhiều.

Quay lại đây.

Tới nhanh thật đấy.

(Kim gia)

Lại là ngươi à? (Kim gia)

(Kim gia)

Chạy gì mà chạy? (Kim gia)

(Kim gia)

Còn nhớ ta không? (Kim gia)

(Kim gia)

Nhớ, nhớ chứ.

Ngoài những lời đại hiệp nói,

thì những thứ khác ta đều không nhớ.

Xem ra chúng ta đúng là có duyên thật.

Như này đi,

phiền ngươi chuyển lời giúp ta tới Kim Chấn Bình.

Nói ta đang đợi hắn ở rừng Thúy Khê sau núi.

Đi đi.

Khoan đã.

Nói thêm một câu nữa,

nếu hắn không tới,

thì ta sẽ lại đi tìm con trai hắn chơi đấu cỏ nữa.

Rừng Thúy Khê sau núi.

Rừng Thúy Khê sau núi.

Rừng Thúy Khê sau núi.

Là Linh Lung sao?

Gia chủ.

Gia chủ.

Về rồi, về rồi!

Hắn quay về rồi!

Nói cho rõ xem nào.

Tên thanh niên áo trắng đã bắt cóc thiếu gia trước đó

đã tới căn nhà cũ ở ngõ Hoa Hòe.

Nếu hắn nhất quyết muốn tới tận cửa,

thì ngươi cứ nói với hắn

ta đã đi khám bệnh rồi,

Tứ phu nhân cũng về nhà mẹ đẻ,

không có ai trong phủ cả.

Bảo hắn đi đi.

Hắn còn nói...

hắn đang đợi ngài ở rừng Thúy Khê,

bảo ngài mau tới đó.

Nếu không thì hắn sẽ...

lại tìm thiếu gia chơi đấu cỏ tiếp.

Vừa gặp người thôi cháu đã thấy vô cùng thân thiết rồi.

Phải đó.

Hồi nhỏ ta thường xuyên tới Linh Lung Sơn Trang.

Ta còn nhớ lúc đó cả ngày cháu cứ bám lấy cô cô mình.

Cô ấy làm gì cũng phải dẫn cháu theo.

Sau này ta chuyển đi,

nên cũng ít qua lại với nhà các cháu hơn.

Linh Lung à,

ta lớn hơn cô cô cháu hai tuổi.

Nếu cháu không chê,

sau này cứ gọi ta là cô mẫu đi.

Cô mẫu.

Vào nhà ngồi đi.

Cô phụ cháu đã mất từ tháng trước rồi.

Đây chỉ là một căn biệt viện ông ấy mua thôi,

nên không làm tang lễ lớn,

(Tiêu phu nhân - Thăng Vân Trang) nên không làm tang lễ lớn,

(Tiêu phu nhân - Thăng Vân Trang)

chỉ lập linh đường thôi. (Tiêu phu nhân - Thăng Vân Trang)

(Tiêu phu nhân - Thăng Vân Trang)

Cô phụ mất vì bệnh sao ạ?

Sao trên giang hồ không nghe ai nhắc tới vậy?

Mất vì bệnh ư?

Ông ấy không có cái phúc đó đâu.

Người trên giang hồ suốt ngày chém giết,

cận kề nguy hiểm.

Hôm nay ông ấy giết người khác,

thì ngày mai người khác cũng sẽ tới giết ông ấy thôi.

Cô phụ là bị người ta sát hại sao?