Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,819 --> 00:00:19,277
THE AZTEC MUMMY
2
00:01:32,796 --> 00:01:37,358
How far can the human mind fathom
the mysteries of the hereafter?
3
00:01:37,434 --> 00:01:38,924
No one knows.
4
00:01:39,002 --> 00:01:42,563
This film is based on an extraordinary
scientific experiment...
5
00:01:42,639 --> 00:01:45,130
carried out by Dr. Hughes and Tony...
6
00:01:45,209 --> 00:01:48,770
from the Institute of Hypnotherapy
of the University of Los Angeles.
7
00:01:48,846 --> 00:01:51,212
Its authenticity is beyond any doubt.
8
00:01:51,281 --> 00:01:53,613
The testimony
of the persons involved...
9
00:01:53,684 --> 00:01:56,619
will prove its veracity.
10
00:01:56,687 --> 00:02:02,489
Its cinematographic version
has reality and fiction intertwined.
11
00:02:26,750 --> 00:02:34,750
DANGEROUS BAT BANDIT
FOILS POLICE AGAIN
12
00:02:36,727 --> 00:02:40,595
The police is unable to capture
the bandit known as The Bat...
13
00:02:40,664 --> 00:02:43,224
that continues to attack
without restraint.
14
00:02:43,300 --> 00:02:45,063
From the few data gathered...
15
00:02:45,135 --> 00:02:47,535
it is believed The Bat
is a famous scientist...
16
00:02:47,604 --> 00:02:50,004
that carries out
prohibited experiments...
17
00:02:50,073 --> 00:02:53,907
as vivisection of animals, inserting
parts that don't belong to them...
18
00:02:54,011 --> 00:02:55,876
thus creating monstrous creatures.
19
00:02:55,946 --> 00:02:58,710
Society is duly alarmed.
20
00:03:36,653 --> 00:03:39,584
FIRST INTERNATIONAL CONGRESS ON
21
00:03:39,585 --> 00:03:42,455
EURO PSYCHIATRIC INVESTIGATIONS
22
00:03:49,633 --> 00:03:51,726
Congressmen.
23
00:03:51,802 --> 00:03:57,069
The next work to be presented is
of Mexican Doctor, Eduardo Almada...
24
00:03:57,140 --> 00:03:59,904
who, after extensive studies abroad...
25
00:03:59,977 --> 00:04:04,038
has returned to his native country
to be present at this Congress.
26
00:04:04,114 --> 00:04:05,114
Doctor Almada.
27
00:04:11,989 --> 00:04:15,117
What an honor for your father
to be President of this Congress.
28
00:04:15,192 --> 00:04:19,128
Yes, I'm very proud of him
as well as of Eduardo.
29
00:04:20,364 --> 00:04:23,060
Congressmen.
30
00:04:26,236 --> 00:04:27,863
Congressmen.
31
00:04:27,938 --> 00:04:31,669
It is a great honor to present to you
my work which deals with...
32
00:04:32,509 --> 00:04:35,706
regression to a past life
through hypnosis.
33
00:04:40,450 --> 00:04:45,888
After lengthy studies at the Institute
of Hypnotherapy in Prague...
34
00:04:45,956 --> 00:04:50,222
I've come to the conclusion
it's possible, by way of hypnotism...
35
00:04:50,294 --> 00:04:54,856
to make a subject recall
a past existence he might have had.
36
00:04:55,999 --> 00:05:00,231
You mean to say, doctor,
that if I were hypnotized...
37
00:05:00,304 --> 00:05:06,800
I would remember a past life
or a supposed life I had before now?
38
00:05:06,877 --> 00:05:09,675
Yes, you would remember.
39
00:05:09,746 --> 00:05:12,977
Could you explain to us
your method of experiment.
40
00:05:13,050 --> 00:05:15,109
I would be very happy to do so.
41
00:05:15,185 --> 00:05:18,450
It consists of the subject
being hypnotized...
42
00:05:18,522 --> 00:05:21,889
recalling a past life
by way of questions...
43
00:05:21,959 --> 00:05:26,157
which would make him relive
in his mind, past emotions.
44
00:05:26,229 --> 00:05:29,995
Love, fear, etcetera.
45
00:05:30,067 --> 00:05:33,696
Are you trying to show us
that reincarnation exists?
46
00:05:34,638 --> 00:05:36,469
That is not my purpose, doctor.
47
00:05:36,540 --> 00:05:41,375
Simply my scientific work
that I have come here to demonstrate.
48
00:05:41,445 --> 00:05:46,473
We've accepted Therapeutic Hypnosis
awhile back...
49
00:05:46,550 --> 00:05:51,283
but to use it for regression
to a past life, as you say...
50
00:05:51,355 --> 00:05:54,791
we can not tolerate,
nor allow in this Congress.
51
00:05:57,961 --> 00:06:00,293
Have you made this experiment?
52
00:06:00,364 --> 00:06:01,364
No.
53
00:06:01,632 --> 00:06:04,692
Then it's only a theory.
54
00:06:04,768 --> 00:06:07,396
A theory that can be a reality.
55
00:06:07,471 --> 00:06:11,874
If you are so sure, doctor,
why haven't you undertaken it?
56
00:06:11,942 --> 00:06:15,309
Because I haven't found the subject
who would lend himself to it.
57
00:06:15,445 --> 00:06:19,108
The main obstacle has been
the fear of the unknown.
58
00:06:19,716 --> 00:06:22,844
That is true. I, too, would decline
such an honor...
59
00:06:22,919 --> 00:06:28,448
because the experiment
could be dangerous. True, doctor?
60
00:06:28,992 --> 00:06:32,826
Yes, it could be dangerous
for the current life of the subject...
61
00:06:32,896 --> 00:06:34,659
to revive a past existence.
62
00:06:35,432 --> 00:06:39,596
How simple to expose
a theory this way, right?
63
00:06:57,154 --> 00:07:01,113
Fellow participants,
the session is adjourned.
64
00:07:16,206 --> 00:07:21,109
DR. EDUARDO ALMADA NERVOUS
DISEASES UNIV. OF MEXICO
65
00:07:21,945 --> 00:07:27,383
I can imagine that today's happenings
have been discouraging.
66
00:07:27,451 --> 00:07:31,888
I told you not to present
your work to them.
67
00:07:31,955 --> 00:07:33,650
You were right, Maestro.
68
00:07:33,724 --> 00:07:36,420
I trusted I could find help
and understanding...
69
00:07:36,493 --> 00:07:38,120
but it was all to the contrary.
70
00:07:38,195 --> 00:07:41,426
- I have failed miserably.
- Don't say that Eduardo.
71
00:07:41,531 --> 00:07:44,796
You haven't failed.
You must try again.
72
00:07:44,868 --> 00:07:49,202
Now, Anita, say goodnight
to the gentlemen and your father.
73
00:07:49,539 --> 00:07:52,508
I'm going to sleep daddy, good night.
74
00:07:52,576 --> 00:07:54,544
See you tomorrow my love.
75
00:07:54,678 --> 00:07:57,010
- Good night Flo.
- See you tomorrow Anita.
76
00:07:57,080 --> 00:07:58,741
Good night, Pinacate.
77
00:08:00,283 --> 00:08:02,376
It's time you went to bed too, no?
78
00:08:02,452 --> 00:08:05,580
Okay brother, good night everyone.
79
00:08:05,655 --> 00:08:07,020
Good night.
80
00:08:08,158 --> 00:08:11,594
Everyday I am more convinced
you would be a good mother for Anita.
81
00:08:11,661 --> 00:08:16,257
- I hope so.
- I'm absolutely sure.
82
00:08:16,333 --> 00:08:20,736
Once the Congress is over,
we will think about us.
83
00:08:20,804 --> 00:08:23,932
In the meantime,
I have to prove I am right.
84
00:08:24,007 --> 00:08:27,340
Look son, we scientists...
85
00:08:27,410 --> 00:08:31,278
are not convinced by simple theories,
we need proof.
86
00:08:31,581 --> 00:08:36,041
Proof, proof,
that is what I want to have.
87
00:08:36,119 --> 00:08:40,283
But where is that person
who can demonstrate I am right?
88
00:08:41,691 --> 00:08:44,023
Uh, don't look at me.
89
00:08:44,094 --> 00:08:47,063
I go everywhere as an onlooker.
90
00:08:47,130 --> 00:08:50,566
That's all you have done in your
classes for the past ten years.
91
00:08:50,634 --> 00:08:52,363
And with much pride.
92
00:08:52,435 --> 00:08:55,529
I am the oldest flunker
at the university.
93
00:08:55,739 --> 00:09:00,039
Look Eduardo,
you have been my favorite disciple.
94
00:09:00,110 --> 00:09:03,546
I always believed in you,
and I still do.
95
00:09:03,613 --> 00:09:06,207
Your victory would be
my happiest moment.
96
00:09:06,283 --> 00:09:10,014
- If you would allow me...
- No, Maestro.
97
00:09:10,654 --> 00:09:13,748
I am very grateful for your offer...
98
00:09:13,824 --> 00:09:17,316
but at your age
it would be doubly dangerous.
99
00:09:17,394 --> 00:09:22,195
If we fail it could have
grave consequences for you.
100
00:09:22,265 --> 00:09:25,530
So what kind of subject do you need?
101
00:09:26,069 --> 00:09:27,764
A young person...
102
00:09:27,838 --> 00:09:29,703
mentally strong and healthy...
103
00:09:29,773 --> 00:09:34,039
that could withstand their mind
being transported to a former life...
104
00:09:34,110 --> 00:09:37,876
and the shock at returning
to his present life.
105
00:09:38,615 --> 00:09:41,277
Does that mean that when
he returns to this life...
106
00:09:41,351 --> 00:09:44,912
he would remember his other life?
107
00:09:45,188 --> 00:09:50,558
Yes, and could produce
irreparable mental damage.
108
00:09:50,694 --> 00:09:53,390
- I could be of use Eduardo.
- Flor!
109
00:09:53,463 --> 00:09:55,090
What are you saying?
110
00:09:55,165 --> 00:09:57,099
Could I help you?
111
00:10:02,372 --> 00:10:03,372
No.
112
00:10:03,373 --> 00:10:06,365
You have never lied to me Eduardo.
Answer me.
113
00:10:07,944 --> 00:10:10,640
How can I tell you
when I don't even know myself.
114
00:10:10,714 --> 00:10:13,444
No one knows better than you.
115
00:10:14,351 --> 00:10:16,842
Well, yes, you could be helpful...
116
00:10:16,920 --> 00:10:19,684
but you would be the last person
with whom I would do it.
117
00:10:19,756 --> 00:10:21,815
Why?
118
00:10:22,459 --> 00:10:25,053
You heard the experiment
is very dangerous.
119
00:10:25,128 --> 00:10:27,858
I am just as interested
in knowing the truth as you are.
120
00:10:27,931 --> 00:10:29,558
Let me help you.
121
00:11:02,332 --> 00:11:04,823
Pressure is fine.
122
00:11:05,802 --> 00:11:09,033
Make sure the needle
doesn't exceed 1.6.
123
00:11:09,105 --> 00:11:11,198
It would be dangerous.
124
00:11:11,708 --> 00:11:13,903
- Is everything ready doctor?
- Yes.
125
00:11:13,977 --> 00:11:18,641
Coramine, adrenaline,
thyrodoxin, sulfates.
126
00:11:51,147 --> 00:11:54,639
- Ready?
- Ready.
127
00:12:33,990 --> 00:12:36,458
You are relaxed.
128
00:12:36,526 --> 00:12:38,255
You're very sleepy.
129
00:12:42,499 --> 00:12:45,332
Rest.
130
00:12:45,402 --> 00:12:46,733
Sleep.
131
00:12:47,370 --> 00:12:48,701
Sleep.
132
00:13:23,573 --> 00:13:25,268
Sleep.
133
00:13:26,543 --> 00:13:27,543
Sleep.
134
00:13:29,646 --> 00:13:31,273
Rest.
135
00:13:33,149 --> 00:13:34,149
Sleep.
136
00:14:54,597 --> 00:14:55,859
Can you hear me, Flo?
137
00:14:56,432 --> 00:14:57,432
Yes.
138
00:14:58,301 --> 00:15:00,997
- How old are you?
- 25.
139
00:15:03,273 --> 00:15:06,606
I need you to remember
when you were six years old.
140
00:15:07,877 --> 00:15:09,902
I will count to three...
141
00:15:11,447 --> 00:15:14,883
and you will remember.
142
00:15:15,785 --> 00:15:16,785
One...
143
00:15:17,987 --> 00:15:18,987
two...
144
00:15:20,089 --> 00:15:21,089
three.
145
00:15:22,659 --> 00:15:23,887
How old are you?
146
00:15:25,628 --> 00:15:26,822
Six.
147
00:15:28,698 --> 00:15:30,393
What's your name?
148
00:15:30,500 --> 00:15:31,500
Doll.
149
00:15:33,803 --> 00:15:35,464
Doll?
150
00:15:35,538 --> 00:15:37,369
Isn't your name Flor?
151
00:15:37,440 --> 00:15:42,070
Yes, but they call me Doll.
152
00:15:44,948 --> 00:15:47,314
Now listen to me carefully.
153
00:15:47,383 --> 00:15:50,250
I am going to make you return
to a former existence.
154
00:15:50,853 --> 00:15:53,447
I will count from six to zero...
155
00:15:55,358 --> 00:16:01,991
and when I get to zero you will erase
all memory of this life...
156
00:16:02,065 --> 00:16:06,729
and will start to remember
that former life.
157
00:16:07,036 --> 00:16:11,029
I will then count from zero to twenty...
158
00:16:11,107 --> 00:16:17,046
and you will remember
when you were 20 years old in that life.
159
00:16:19,582 --> 00:16:24,849
Six... five... four...
160
00:16:24,921 --> 00:16:30,120
three... two... one...
161
00:16:30,426 --> 00:16:31,426
zero.
162
00:16:35,531 --> 00:16:40,161
Zero... one... two...
163
00:16:40,236 --> 00:16:45,299
three... four... five... six...
164
00:16:45,375 --> 00:16:50,210
seven... eight... nine... ten...
165
00:16:50,580 --> 00:16:56,815
eleven... twelve... thirteen... fourteen...
166
00:16:56,886 --> 00:17:02,620
fifteen... sixteen... seventeen...
167
00:17:02,692 --> 00:17:07,322
eighteen... nineteen...
168
00:17:07,397 --> 00:17:08,397
twenty.
169
00:17:16,439 --> 00:17:19,033
Now you are 20 years old.
170
00:17:19,976 --> 00:17:22,774
Where are you?
171
00:17:22,845 --> 00:17:23,845
I don't know.
172
00:17:24,714 --> 00:17:27,012
You must tell me.
173
00:17:28,184 --> 00:17:32,644
Will you tell me the name of the place
where you are now at?
174
00:17:32,722 --> 00:17:34,155
I need to know.
175
00:17:35,224 --> 00:17:37,624
I need to know!
176
00:17:39,162 --> 00:17:41,096
You have to tell me.
177
00:17:41,831 --> 00:17:45,699
I am in the great Tenochtitlan.
178
00:17:49,238 --> 00:17:53,231
- Could you describe it?
- Yes.
179
00:17:54,143 --> 00:17:56,236
I can.
180
00:17:56,312 --> 00:18:01,807
I can see four great causeways
that cross a large lake from land...
181
00:18:01,884 --> 00:18:04,546
until they reach an island.
182
00:18:04,620 --> 00:18:07,020
Can you tell me what is
on the island?
183
00:18:07,590 --> 00:18:12,391
Houses, many houses.
184
00:18:12,462 --> 00:18:17,058
And temples, great stone temples.
185
00:18:17,133 --> 00:18:20,694
- What is your name?
- My name is Xochi.
186
00:18:22,205 --> 00:18:25,003
Are you married?
187
00:18:25,208 --> 00:18:28,700
No, I'm not married.
188
00:18:28,778 --> 00:18:31,542
I have been consecrated
to the Party of Toxcatl...
189
00:18:31,614 --> 00:18:35,550
in honor of the God Tezkatlipoka.
190
00:18:35,618 --> 00:18:38,348
Since when are you consecrated?
191
00:18:38,421 --> 00:18:40,412
From my birth.
192
00:18:40,490 --> 00:18:43,391
I am destined to die
for my god...
193
00:18:43,459 --> 00:18:46,155
and must remain a virgin.
194
00:18:46,229 --> 00:18:48,527
And when will you be sacrificed?
195
00:18:48,598 --> 00:18:50,964
Within 8 moons.
196
00:18:51,300 --> 00:18:53,291
I will count to three and when I do...
197
00:18:56,105 --> 00:18:59,302
eight moons will have passed.
198
00:18:59,375 --> 00:19:05,245
One... two... three.
199
00:19:05,314 --> 00:19:06,781
Where are you now?
200
00:19:07,683 --> 00:19:13,918
In the temple,
preparing myself for sacrifice.
201
00:19:14,157 --> 00:19:16,853
Are you afraid?
202
00:19:16,926 --> 00:19:21,659
For an Aztec virgin there is no greater
honor than to die for her god.
203
00:19:22,031 --> 00:19:23,999
Does someone accompany you?
204
00:19:24,066 --> 00:19:29,698
No. No one can see or touch me
until the hour of my sacrifice.
205
00:19:29,806 --> 00:19:32,206
- No!
- What's wrong?
206
00:19:32,508 --> 00:19:36,239
- At this moment Popoca comes.
- Who is he?
207
00:19:36,312 --> 00:19:39,645
A great Aztec warrior.
He is in love with me.
208
00:19:39,715 --> 00:19:43,173
If they discover us
our punishment will be terrible.
209
00:19:43,252 --> 00:19:47,882
- He doesn't want you to die?
- No, he wants to run away together.
210
00:19:48,424 --> 00:19:51,985
Why don't you?
You don't love him?
211
00:19:52,061 --> 00:19:54,689
Yes, I love him with all my being...
212
00:19:54,764 --> 00:19:58,359
but the wrath of the god Tezkatlipoka
would persecute us our whole life.
213
00:19:58,935 --> 00:20:02,598
Now he kisses me,
and that means death!
214
00:20:03,372 --> 00:20:05,738
- What's happening?
- They've discovered us!
215
00:20:05,808 --> 00:20:09,539
The priests have come,
they are taking us!
216
00:20:09,612 --> 00:20:13,480
Calm down, be calm.
217
00:20:17,253 --> 00:20:19,813
Where are you now?
218
00:20:25,595 --> 00:20:26,994
In the lower temple...
219
00:20:27,063 --> 00:20:29,588
where me and Popoca
will be punished...
220
00:20:29,665 --> 00:20:32,361
for having broken
the law of our god.
221
00:20:44,480 --> 00:20:47,244
The great priest
is cursing Popoca.
222
00:21:32,228 --> 00:21:34,992
Now they have him drink
the sacred elixir...
223
00:21:35,064 --> 00:21:37,862
that will drive him mad.
224
00:21:55,017 --> 00:21:58,851
Now I will die
to honor the great god...
225
00:21:58,921 --> 00:22:00,912
and Popoca will be buried alive...
226
00:22:00,990 --> 00:22:05,154
and will have to eternally watch
over the breastplate and arm band...
227
00:22:05,227 --> 00:22:10,221
and for centuries upon centuries
his soul will be damned to unrest.
228
00:26:12,842 --> 00:26:15,402
They place the breastplate
and arm band on me...
229
00:26:15,477 --> 00:26:19,106
indicating that I am apt
for the Aztec god.
230
00:27:27,783 --> 00:27:29,216
Be careful, her pressure!
231
00:27:29,485 --> 00:27:31,544
Quickly doctor, coramine.
232
00:27:42,131 --> 00:27:45,692
She is not reacting,
I can't feel her pulse.
233
00:27:45,935 --> 00:27:46,993
Oxygen.
234
00:29:11,020 --> 00:29:13,750
The room is spinning round.
235
00:29:13,889 --> 00:29:17,052
This has been too much for me.
236
00:29:27,803 --> 00:29:30,863
This has been a terrible experience.
237
00:29:30,973 --> 00:29:34,568
Calm down my love,
everything is over now.
238
00:29:34,643 --> 00:29:38,306
Yes, but I will never
erase the terror from my mind.
239
00:29:39,314 --> 00:29:41,373
When they killed Xochi...
240
00:29:41,450 --> 00:29:44,283
I felt my soul left in a mist...
241
00:29:44,353 --> 00:29:47,322
pulled by an unknown force.
242
00:29:47,389 --> 00:29:51,223
I was floating with no sense...
243
00:29:51,293 --> 00:29:54,194
in the desolate extension of space.
244
00:29:54,263 --> 00:29:56,060
I could see without eyes...
245
00:29:56,131 --> 00:29:58,497
I could feel without a body.
246
00:29:58,567 --> 00:30:01,764
I was only a soul without thoughts.
247
00:30:01,837 --> 00:30:03,099
It was death!
248
00:30:03,272 --> 00:30:05,240
You have to compose yourself, Flor.
249
00:30:05,307 --> 00:30:07,867
It's natural you should feel this way.
250
00:30:07,943 --> 00:30:11,504
Now rest my love,
rest a little while.
251
00:30:35,170 --> 00:30:36,467
How is she?
252
00:30:36,538 --> 00:30:40,668
Very nervous, but the sedative
took effect, she will be fine soon.
253
00:30:40,742 --> 00:30:43,939
- How is Pinacate?
- Sleeping in his bed.
254
00:30:44,012 --> 00:30:46,981
That's what you should
have been doing a long time ago.
255
00:30:47,049 --> 00:30:50,507
Next time I tell you
to do something, do it.
256
00:30:56,959 --> 00:30:59,393
What do you make of all this, Maestro?
257
00:30:59,461 --> 00:31:03,727
We are at the threshold
of something truly amazing...
258
00:31:03,799 --> 00:31:08,634
that could take us into areas
never researched until now.
259
00:31:08,937 --> 00:31:12,236
Unfortunately we don't have
concrete evidence...
260
00:31:12,307 --> 00:31:16,903
that can verify
this extraordinary experiment.
261
00:31:16,979 --> 00:31:18,378
It's true.
262
00:31:18,447 --> 00:31:22,178
Even if we repeated it
before Congress, it is of no avail.
263
00:31:22,251 --> 00:31:25,482
They would think
the subject's reactions...
264
00:31:25,554 --> 00:31:27,818
were dictated by my thoughts.
265
00:31:45,307 --> 00:31:47,366
Hey, boys. The boss.
266
00:31:52,948 --> 00:31:54,438
Tell us, Maestro.
267
00:31:54,516 --> 00:31:56,381
Listen to my orders.
268
00:31:56,451 --> 00:32:01,184
From now on you will watch over
Dr. Almada's house...
269
00:32:01,256 --> 00:32:03,486
tapping his telephone...
270
00:32:03,559 --> 00:32:06,790
and informing me
of all his whereabouts.
271
00:32:06,862 --> 00:32:11,196
We are faced with a matter
that could be very beneficial for us.
272
00:32:11,266 --> 00:32:15,032
Remember, I don't want any guns.
273
00:32:15,103 --> 00:32:19,631
Dr. Almada's life
should be sacred for all of you.
274
00:32:19,708 --> 00:32:21,039
That's all.
275
00:32:22,244 --> 00:32:25,475
Hey, Tender, I wonder what
the boss has up his sleeve now?
276
00:32:25,547 --> 00:32:30,712
I don't know but it must be
very valuable as always.
277
00:32:33,388 --> 00:32:36,152
We need to find some proof,
so convincing...
278
00:32:36,225 --> 00:32:38,716
that the geniuses
will have to surrender to it.
279
00:32:38,827 --> 00:32:41,489
- Yes, but which?
- I don't know.
280
00:32:41,563 --> 00:32:43,997
That is what we have to figure out.
281
00:32:44,066 --> 00:32:46,398
How are you, Pinacate?
282
00:32:46,468 --> 00:32:50,336
Like a rag, my nerves are shot.
283
00:32:50,405 --> 00:32:52,703
Another test like that...
284
00:32:52,774 --> 00:32:55,675
and I'm heaven bound to play the harp.
285
00:32:55,744 --> 00:32:57,302
Professor!
286
00:32:59,114 --> 00:33:01,605
The definite proof is in the tomb.
287
00:33:01,683 --> 00:33:03,207
No, not that!
288
00:33:04,486 --> 00:33:06,317
You don't know what you are saying.
289
00:33:06,388 --> 00:33:09,983
- It's dangerous to go.
- Dangerous? Why?
290
00:33:10,058 --> 00:33:13,459
- The curse of the gods.
- That's foolish.
291
00:33:13,528 --> 00:33:18,090
No it's not. I lived then
and I am telling you it is.
292
00:33:18,166 --> 00:33:21,761
The force of their curses
is fantastic, unbelievable!
293
00:33:22,037 --> 00:33:24,232
And inexorably are carried out.
294
00:33:24,306 --> 00:33:27,742
If you profane that tomb, something
horrendous will happen to us.
295
00:33:27,809 --> 00:33:31,267
But my child,
why are you talking this way?
296
00:33:31,346 --> 00:33:36,215
If necessary, I will go alone
for the Aztec breastplate.
297
00:33:39,187 --> 00:33:40,449
What is the matter Jose?
298
00:33:40,589 --> 00:33:44,150
Forgive me for incurring
in your matters...
299
00:33:44,226 --> 00:33:46,854
but the young lady is right.
300
00:33:46,928 --> 00:33:49,795
You know that I am
of the Aztec race...
301
00:33:49,865 --> 00:33:51,856
and to go get the Aztec breastplate...
302
00:33:51,933 --> 00:33:55,460
would bring great misfortune
upon you...
303
00:33:55,537 --> 00:33:57,061
upon all of you.
304
00:33:57,139 --> 00:33:59,232
Let the dead rest in peace.
305
00:33:59,641 --> 00:34:03,839
You don't understand,
my interest is purely scientific.
306
00:34:04,513 --> 00:34:07,243
Flor, now that I am on the brink
of proving my theory...
307
00:34:07,316 --> 00:34:09,147
will you abandon me?
308
00:34:09,951 --> 00:34:13,284
I need you to come with me.
I'm begging you.
309
00:35:01,570 --> 00:35:05,404
I hope we don't regret
what might happen to us tonight.
310
00:35:05,474 --> 00:35:08,409
Only with your help we can get
to the truth of the matter.
311
00:35:08,477 --> 00:35:10,877
A truth that could be horrible, Eduardo.
312
00:35:10,946 --> 00:35:15,383
I couldn't convince you,
but I can't leave you alone.
313
00:35:16,051 --> 00:35:19,043
Pinacate, Pinacate!
314
00:35:22,491 --> 00:35:24,891
Get down, Pinacate.
315
00:35:25,160 --> 00:35:27,128
Are you afraid?
316
00:35:27,195 --> 00:35:29,220
Aren't you a man?
317
00:35:29,297 --> 00:35:32,494
- A mouse.
- Come on, get down.
318
00:35:32,601 --> 00:35:36,162
Get down, walk now!
319
00:35:39,474 --> 00:35:43,672
Be careful, we don't want to be seen
by the guards of the ruins.
320
00:37:30,685 --> 00:37:32,585
What's the matter Pinacate?
321
00:37:32,654 --> 00:37:34,554
There's a ghost.
322
00:37:34,623 --> 00:37:37,251
Don't be ridiculous.
There's nothing there.
323
00:37:38,293 --> 00:37:41,387
Doctor I swear on my children,
he was over there.
324
00:37:41,463 --> 00:37:42,987
But you don't have children.
325
00:37:43,064 --> 00:37:46,056
As if I did, I swear it was there.
326
00:37:46,134 --> 00:37:48,694
Enough. Come on, walk.
327
00:38:22,270 --> 00:38:25,034
Yes, it was here.
328
00:39:23,465 --> 00:39:25,990
Here is the entry to the underground.
329
00:39:28,436 --> 00:39:30,165
- Are you sure?
- Yes.
330
00:39:30,238 --> 00:39:31,432
As we aren't spirits...
331
00:39:31,506 --> 00:39:34,168
I can't see how we are going
to go through those walls.
332
00:39:34,242 --> 00:39:36,574
They must have blocked the entrance.
333
00:39:36,645 --> 00:39:40,308
Pinacate, go to the truck
and get the shovels and picks.
334
00:39:40,382 --> 00:39:45,012
- The sticks and pummels?
- No man, the picks and shovels!
335
00:39:45,220 --> 00:39:48,246
By myself. Yes of course.
336
00:39:48,323 --> 00:39:51,349
It's just that it was out there.
337
00:39:51,426 --> 00:39:54,953
Would you stop clowning around,
we are wasting time. Go.
338
00:40:31,499 --> 00:40:33,899
Dear Saint protect me.
339
00:40:33,968 --> 00:40:37,267
Calm down Pinacate, it's me.
340
00:40:37,872 --> 00:40:41,273
Pepe... what are you doing here?
341
00:40:41,342 --> 00:40:45,278
- I hid in the truck to help you.
- Your brother will be angry.
342
00:40:45,346 --> 00:40:48,076
- And how will he know I'm here?
- I will tell him.
343
00:40:48,149 --> 00:40:49,173
No Pinacate, wait.
344
00:40:49,250 --> 00:40:53,880
Come here, and you don't know
how happy I'll be when they whip you.
345
00:40:53,955 --> 00:40:56,082
- Wait.
- Let's go.
346
00:41:01,229 --> 00:41:06,223
This stone
is different shape and symmetry.
347
00:41:07,035 --> 00:41:10,027
It looks as if it were made
at a later date.
348
00:41:10,105 --> 00:41:11,697
So it seems.
349
00:41:11,773 --> 00:41:15,903
The Aztecs were meticulous
in their work...
350
00:41:15,977 --> 00:41:19,777
and in selecting materials.
351
00:41:19,848 --> 00:41:22,316
- Look who I found.
- It's you again?
352
00:41:22,383 --> 00:41:25,181
I found him following us.
353
00:41:25,253 --> 00:41:27,517
- Rattle tale.
- What can I do about you?
354
00:41:27,589 --> 00:41:29,921
Always going
where you are not wanted.
355
00:41:29,991 --> 00:41:32,050
What happened
to the picks and shovels?
356
00:41:32,127 --> 00:41:36,257
- Oh yeah, the sticks and rubble.
- No, man!
357
00:41:36,331 --> 00:41:37,730
Just go.
358
00:41:40,602 --> 00:41:43,628
Now that you are here,
you will have to stay...
359
00:41:43,705 --> 00:41:46,538
but when we get home
we'll talk about this.
360
00:42:38,526 --> 00:42:39,526
Now what's wrong?
361
00:42:39,594 --> 00:42:43,086
Let's see who goes,
because I won't.
362
00:42:43,164 --> 00:42:45,962
You won't believe me,
but out there...
363
00:42:46,034 --> 00:42:47,126
there it was.
364
00:42:47,268 --> 00:42:48,268
Again?
365
00:42:48,403 --> 00:42:52,169
Look, I almost lost my pants
from the fright.
366
00:44:07,515 --> 00:44:08,914
Looks like a passageway.
367
00:44:08,983 --> 00:44:09,983
I'm going in.
368
00:44:19,193 --> 00:44:22,094
It's definitely a passageway, let's go in.
369
00:44:43,718 --> 00:44:44,844
Wait for me here.
370
00:44:44,986 --> 00:44:45,986
Yes, Maestro.
371
00:47:35,189 --> 00:47:37,817
Professor, we can't go ahead.
372
00:47:37,892 --> 00:47:39,086
It's impossible.
373
00:47:39,160 --> 00:47:43,028
The Aztecs wouldn't build
a passageway with a dead end.
374
00:47:43,097 --> 00:47:45,292
There has to be another opening.
375
00:47:51,072 --> 00:47:54,132
It sounds hollow here.
376
00:47:54,942 --> 00:47:55,942
Yes.
377
00:47:56,744 --> 00:47:59,042
But the wall is too thick to break.
378
00:48:10,057 --> 00:48:12,617
I found it, help me.
379
00:49:01,242 --> 00:49:03,369
We must be beneath the pyramid.
380
00:49:03,778 --> 00:49:06,042
Yes, but this is not the temple.
381
00:49:08,916 --> 00:49:10,383
Eduardo come, look.
382
00:49:12,286 --> 00:49:13,048
What is it?
383
00:49:13,254 --> 00:49:14,949
It's a hole.
384
00:49:15,022 --> 00:49:18,253
Without a breathing space,
it must lead somewhere.
385
00:49:18,326 --> 00:49:19,623
Probably to the temple.
386
00:49:20,795 --> 00:49:22,660
What are we waiting for?
387
00:49:24,699 --> 00:49:25,699
Let's go.
388
00:50:06,974 --> 00:50:10,341
The god Tezcatlipoca,
we are in the lower temple.
389
00:50:31,532 --> 00:50:34,092
Xochi, how horrible, that was me!
390
00:50:42,009 --> 00:50:44,443
We are the first to enter in here.
391
00:50:45,780 --> 00:50:50,479
A world that has slept for centuries
awakens with our arrival.
392
00:50:53,020 --> 00:50:55,147
Finally we will know the truth.
393
00:50:56,023 --> 00:50:57,957
No Eduardo, don't do it.
394
00:51:27,355 --> 00:51:31,883
Now I can show the scientific world,
the truth to my theory.
395
00:51:32,360 --> 00:51:33,418
How marvelous.
396
00:51:39,900 --> 00:51:42,130
- Did you hear that?
- What?
397
00:51:42,269 --> 00:51:43,269
Popoca.
398
00:51:43,704 --> 00:51:46,104
It's your nerves,
my child, calm down.
399
00:51:46,173 --> 00:51:49,904
Let's get out of here, please,
I beg you. I'm afraid. Let's go!
400
00:51:50,611 --> 00:51:53,512
Okay, let's go,
we have what we wanted.
401
00:52:46,066 --> 00:52:46,725
Let's go.
402
00:52:46,801 --> 00:52:50,168
- What happened?
- I found out what I wanted.
403
00:53:00,881 --> 00:53:02,576
Great that we are out of there...
404
00:53:02,650 --> 00:53:05,881
but let's go before
something bad happens to us.
405
00:53:05,953 --> 00:53:08,217
Don't worry Flor,
nothing will happen to us.
406
00:53:08,322 --> 00:53:12,656
You're wrong. This is the beginning
of a succession of misfortunes...
407
00:53:12,726 --> 00:53:15,024
that will befall all of us.
408
00:53:15,896 --> 00:53:17,989
Well, let's put
the stones in their place.
409
00:53:18,065 --> 00:53:19,065
It's pointless.
410
00:53:19,500 --> 00:53:20,500
Professor.
411
00:53:28,509 --> 00:53:30,204
And that is the story gentlemen.
412
00:53:30,277 --> 00:53:33,178
And you were the first to hear it.
413
00:53:33,247 --> 00:53:36,808
Because I found in you
the greatest opposition to my theory.
414
00:53:38,319 --> 00:53:40,219
What is your opinion Dr. Krup?
415
00:53:40,554 --> 00:53:43,546
Everything that has been said
by Dr. Almada, sounds true...
416
00:53:43,624 --> 00:53:46,650
for all the meticulous details
he has used...
417
00:53:46,727 --> 00:53:50,720
but without something
to substantiate his words, we can't...
418
00:53:51,165 --> 00:53:53,258
I knew you were going to doubt me.
419
00:53:53,334 --> 00:53:56,770
And as irrefutable proof...
420
00:53:58,172 --> 00:54:00,367
here is what we found in the tomb.
421
00:54:00,908 --> 00:54:02,398
The Aztec breastplate!
422
00:54:02,943 --> 00:54:06,106
After 400 years
of fruitless searching...
423
00:54:06,180 --> 00:54:07,238
you find it.
424
00:54:08,148 --> 00:54:12,448
Dr. Almada, faced with this proof
our skepticism has collapsed.
425
00:54:12,520 --> 00:54:14,078
You have our congratulations.
426
00:54:14,455 --> 00:54:15,945
Thank you very much Dr. Diaz.
427
00:54:16,023 --> 00:54:20,426
I will prepare a report to have
your work known the world over.
428
00:54:20,494 --> 00:54:23,486
Now I will dedicate all my time
to study this hieroglyph...
429
00:54:23,564 --> 00:54:26,692
which indicates exactly
where the Aztecs hid their treasure.
430
00:54:26,767 --> 00:54:28,758
And the arm band, do you have it?
431
00:54:28,836 --> 00:54:31,202
We were so astonished
with what we had found...
432
00:54:31,272 --> 00:54:32,899
we forgot all about the arm band.
433
00:54:33,207 --> 00:54:35,334
The two objects
complement each other...
434
00:54:35,409 --> 00:54:39,209
and without the arm band, it will be
impossible to decipher the hieroglyph.
435
00:54:39,280 --> 00:54:41,043
I know, but I will return to get it.
436
00:54:41,382 --> 00:54:45,842
Of course, you have every right, but...
437
00:54:45,920 --> 00:54:46,920
But what?
438
00:54:47,121 --> 00:54:50,420
Oral tradition which has
come down to us today...
439
00:54:50,491 --> 00:54:52,755
speaks of a curse.
440
00:54:53,027 --> 00:54:56,121
Yes, a terrible curse.
441
00:54:56,897 --> 00:55:00,628
He who profanes an Aztec tomb
and finds the breastplate...
442
00:55:00,701 --> 00:55:03,499
will have his life
and those dear to him threatened...
443
00:55:03,571 --> 00:55:06,005
until the breastplate
is returned to its place.
444
00:55:06,073 --> 00:55:07,563
And you believe in that?
445
00:55:07,641 --> 00:55:12,442
There are supernatural things,
mysteries from beyond...
446
00:55:12,513 --> 00:55:19,544
that many times wisdom
and science can not explain.
447
00:55:19,620 --> 00:55:23,579
So, I should believe that the spirit
of the dead will punish me?
448
00:55:23,657 --> 00:55:27,889
In the realm of the dead,
the secondary malignant spirits...
449
00:55:27,962 --> 00:55:31,728
are always ready to follow
the orders of the ruler of darkness.
450
00:55:31,799 --> 00:55:34,359
Is it true that a malign spirit...
451
00:55:34,435 --> 00:55:37,131
upon who there is an eternal curse...
452
00:55:37,204 --> 00:55:41,300
can reincarnate into a dead body
to revenge itself in a dark way?
453
00:55:41,575 --> 00:55:45,443
There are forms that are
always hovering around us.
454
00:55:45,512 --> 00:55:47,980
The elements of the astral powers...
455
00:55:48,048 --> 00:55:54,977
take advantage of curses
to sustain a spirit of revenge.
456
00:55:55,990 --> 00:56:02,190
And we poor mortals
can only kneel down...
457
00:56:02,262 --> 00:56:06,096
calling to the only one
who can save us...
458
00:56:06,166 --> 00:56:09,101
the Divine Maestro.
459
00:56:09,169 --> 00:56:13,003
Christ. To whom God
gave His holy breath.
460
00:56:14,208 --> 00:56:16,608
If you'll excuse me, I'll be leaving...
461
00:56:16,677 --> 00:56:19,271
it's late and the city is far away.
462
00:56:19,680 --> 00:56:21,341
You're right. Let's go?
463
00:56:21,815 --> 00:56:24,181
- Good night Miss.
- Good night.
464
00:56:46,974 --> 00:56:49,738
Nevertheless, I have to push on.
465
00:56:50,277 --> 00:56:53,838
Eduardo, I have never asked you
for anything.
466
00:56:54,081 --> 00:56:56,879
I want you to do something
for me now.
467
00:56:56,950 --> 00:56:59,145
Take the breastplate back to it's place.
468
00:56:59,219 --> 00:57:02,916
What are you saying?
I would never do that.
469
00:57:02,990 --> 00:57:05,823
It's just that you are influenced
by what you heard here.
470
00:57:05,893 --> 00:57:09,488
You proved you were right.
Isn't that what you wanted?
471
00:57:11,565 --> 00:57:12,589
Yes but...
472
00:57:12,766 --> 00:57:17,328
I can't help it, I feel
something terrible will happen...
473
00:57:17,404 --> 00:57:21,568
and I have felt this way
since the day we entered the tomb.
474
00:57:21,642 --> 00:57:22,939
At that moment...
475
00:57:23,010 --> 00:57:26,207
I couldn't stop thinking
we were entering a forbidden place...
476
00:57:26,280 --> 00:57:29,875
and were violating
the sanctity of the tomb.
477
00:57:29,950 --> 00:57:32,544
- I'm frightened Eduardo.
- Please.
478
00:57:32,619 --> 00:57:34,849
We shouldn't
have touched those objects...
479
00:57:34,922 --> 00:57:37,618
people shouldn't get involved
with certain things.
480
00:57:38,025 --> 00:57:40,323
Things that we don't understand.
481
00:57:41,628 --> 00:57:43,892
What do you think Professor?
482
00:57:43,964 --> 00:57:46,398
My child, throughout history...
483
00:57:46,467 --> 00:57:51,803
science has had to conquer
superstition and old myths...
484
00:57:51,872 --> 00:57:54,773
only then were we able
to gain knowledge...
485
00:57:55,109 --> 00:57:57,407
of what man has always sought.
486
00:57:57,478 --> 00:57:58,478
The truth.
487
00:58:07,988 --> 00:58:12,652
Attention. Dr. Almada
has found what I suspected.
488
00:58:12,726 --> 00:58:15,889
This is the greatest
thing that could happen to us.
489
00:58:15,963 --> 00:58:18,454
Could you let us know
what it's about Maestro?
490
00:58:18,532 --> 00:58:20,625
This time only I will tell you...
491
00:58:20,701 --> 00:58:23,761
only so that you realize
the magnitude of the matter.
492
00:58:24,104 --> 00:58:26,834
We are talking about
the Aztec treasure.
493
00:58:27,274 --> 00:58:28,764
The Aztec treasure?
494
00:58:29,309 --> 00:58:34,542
Yes, and for us to have it,
we have to get Dr. Almada...
495
00:58:34,615 --> 00:58:36,515
and have him decipher...
496
00:58:36,583 --> 00:58:39,780
the breastplate
and arm band hieroglyphic...
497
00:58:39,853 --> 00:58:44,187
that indicates exactly
where the treasure is hidden.
498
00:58:44,291 --> 00:58:47,749
Yes Maestro, what are your orders?
499
00:58:48,228 --> 00:58:49,559
For now, wait.
500
00:58:49,630 --> 00:58:53,031
Dr. Almada will go back
to the pyramid for the arm band...
501
00:58:53,100 --> 00:58:57,696
once he has it in his possession
we will attack his house. That's all.
502
00:58:58,172 --> 00:59:01,164
We'll go, you, Pinacate
and I, to get the arm band.
503
00:59:01,241 --> 00:59:05,837
No, you two go. You will have
to tie me up to get me to go.
504
00:59:06,914 --> 00:59:08,313
I 'll wait here for you.
505
00:59:08,382 --> 00:59:11,112
Pinacate, you're coming with us
and don't be afraid, we'll be armed.
506
00:59:47,955 --> 00:59:48,955
What's that?
507
01:00:00,033 --> 01:00:02,558
Isn't that Popoca's shroud?
508
01:00:02,636 --> 01:00:04,627
According to Flor, it is.
509
01:00:04,705 --> 01:00:07,139
So, where is he?
510
01:01:19,012 --> 01:01:21,537
Turn off the flashlight.
511
01:01:21,615 --> 01:01:24,049
Shine your flashlights in his face.
512
01:01:26,553 --> 01:01:27,553
Turn them off.
513
01:01:28,889 --> 01:01:30,083
Shine them.
514
01:01:32,092 --> 01:01:33,753
A mummy!
515
01:01:52,913 --> 01:01:53,913
Pinacatel
516
01:01:55,215 --> 01:01:57,149
Professor, help me!
517
01:02:50,203 --> 01:02:51,898
It's like a nightmare...
518
01:02:52,906 --> 01:02:57,468
If I hadn't seen it with my own eyes
I wouldn't believe it.
519
01:02:57,544 --> 01:03:01,947
A mummy that walks
after 400 years buried.
520
01:03:02,983 --> 01:03:05,383
What explanation
does this all have Professor?
521
01:03:05,452 --> 01:03:06,680
None.
522
01:03:06,753 --> 01:03:10,746
This is beyond human logic,
mysteries from beyond.
523
01:03:12,292 --> 01:03:17,229
Flor was right, I should never
have stepped into forbidden territory.
524
01:03:17,664 --> 01:03:22,567
Don't blame yourself, Eduardo,
you were only trying to help science.
525
01:03:22,636 --> 01:03:25,628
Yes, but where will this take us?
526
01:03:25,872 --> 01:03:28,932
There is a point where this will all end.
527
01:03:29,309 --> 01:03:32,540
We must hide this all from Flor...
528
01:03:33,580 --> 01:03:36,913
and in time
we will remember it like a bad dream.
529
01:03:36,983 --> 01:03:39,144
I hope so.
530
01:03:51,932 --> 01:03:53,559
Come in.
531
01:03:57,337 --> 01:03:58,634
How was shopping?
532
01:03:58,738 --> 01:04:01,104
She bought me some pretty things.
533
01:04:01,174 --> 01:04:03,165
I even bought her
what she doesn't need.
534
01:04:03,243 --> 01:04:05,768
My father and I
want to thank you for inviting us...
535
01:04:05,846 --> 01:04:07,643
to spend the weekend with you.
536
01:04:07,714 --> 01:04:11,946
Soon there won't be any need
to invite you. You'll stay here forever.
537
01:04:12,018 --> 01:04:14,486
Yes Eduardo, I know.
538
01:04:14,955 --> 01:04:17,549
Now, let's go,
your daddy needs to work.
539
01:04:44,718 --> 01:04:47,744
What a nice mask, is it yours?
540
01:04:47,821 --> 01:04:49,482
Yes, it's mine.
541
01:04:49,556 --> 01:04:51,251
Can I play with it?
542
01:04:51,324 --> 01:04:54,418
No my child,
this is not a toy to play with.
543
01:04:56,296 --> 01:04:58,059
Where are my turtles?
544
01:05:01,168 --> 01:05:02,499
Yes dear, let's go.
545
01:05:14,681 --> 01:05:16,808
What is the matter, Tender?
546
01:05:16,883 --> 01:05:19,977
This waiting gets me nervous.
547
01:05:20,053 --> 01:05:23,819
I know, it happens to me too,
but you have to relax.
548
01:05:24,324 --> 01:05:25,324
What's that?
549
01:05:28,161 --> 01:05:30,891
Listen. Now you will make your move.
550
01:05:30,964 --> 01:05:34,866
Dr. Almada must have
the Aztec breastplate and arm band.
551
01:05:34,935 --> 01:05:39,895
I want you to go to his house tonight,
and get them.
552
01:05:39,973 --> 01:05:44,910
Once we have them in our possession
we'll give the doctor conditions.
553
01:05:44,978 --> 01:05:50,575
We will divide the treasure in half,
one part for him, the other for us.
554
01:05:51,618 --> 01:05:52,618
But Maestro...
555
01:05:52,986 --> 01:05:56,080
Silence Tender,
I know what I am doing.
556
01:05:57,190 --> 01:05:59,818
In the end it will all be ours.
557
01:06:00,627 --> 01:06:02,151
Do as I tell you.
558
01:06:02,229 --> 01:06:05,756
They are orders from The Bat.
559
01:06:05,832 --> 01:06:07,299
The boss is a clever man.
560
01:06:08,168 --> 01:06:10,363
Hey Tender, we take the artillery?
561
01:06:10,437 --> 01:06:13,201
Of course, I don't want be vulnerable.
562
01:06:13,273 --> 01:06:15,673
But we put silencers on the pistols.
563
01:14:09,615 --> 01:14:10,877
What happened Tender?
564
01:14:10,950 --> 01:14:13,282
Do you have the breastplate
and the arm band?
565
01:14:13,352 --> 01:14:14,876
No, Maestro.
566
01:14:14,954 --> 01:14:16,421
No? Why not?
567
01:14:17,223 --> 01:14:21,284
Something incredible happened.
A mummy attacked us Maestro.
568
01:14:21,360 --> 01:14:24,352
What are you saying, you imbecile?
Are you making fun of me?
569
01:14:24,464 --> 01:14:29,163
No Maestro. Here Parrot
would not let me lie.
570
01:14:29,235 --> 01:14:31,100
It's the pure truth Maestro.
571
01:14:31,404 --> 01:14:33,133
But what are you saying, cowards?
572
01:14:33,740 --> 01:14:36,834
You know
I've never lied to you Maestro.
573
01:14:36,909 --> 01:14:38,501
I swear it's the truth.
574
01:14:38,811 --> 01:14:43,839
I'm going to go with you to prove
you are a bunch of superstitious idiots.
575
01:14:43,916 --> 01:14:46,043
Meet me at the doctor's house.
576
01:15:06,239 --> 01:15:08,833
Jose, Jose what happened?
577
01:15:09,709 --> 01:15:13,008
It's the god's curse.
578
01:15:13,880 --> 01:15:20,649
The mummy has taken your child...
579
01:15:20,953 --> 01:15:21,977
No!
580
01:15:26,959 --> 01:15:28,551
Professor, professor!
581
01:15:29,729 --> 01:15:31,890
Where is that mummy
you were talking about?
582
01:15:31,964 --> 01:15:33,556
I think you had visions.
583
01:15:38,971 --> 01:15:40,370
Look, there they go.
584
01:15:40,573 --> 01:15:43,406
And for sure they have
the breastplate and the arm band.
585
01:15:43,476 --> 01:15:46,411
Quick, after them, hurry.
586
01:16:02,461 --> 01:16:05,692
What a quiet night,
nothing at all has happened.
587
01:16:12,104 --> 01:16:13,628
Look at those, follow them.
588
01:17:03,456 --> 01:17:05,549
Quick, the breastplate!
589
01:17:05,625 --> 01:17:07,115
Wait, you cowards!
590
01:17:07,193 --> 01:17:08,193
Don't run!
591
01:17:10,329 --> 01:17:11,523
Everybody freeze.
592
01:17:11,597 --> 01:17:13,394
Dr. Almada, What's going on here?
593
01:17:13,466 --> 01:17:15,798
Now we are going
to find out who the Bat is.
594
01:17:15,868 --> 01:17:17,199
Take his mask off!
595
01:17:19,272 --> 01:17:20,272
Dr. Krup!
596
01:17:21,173 --> 01:17:22,173
Krup.
597
01:17:22,842 --> 01:17:24,833
Commander, this man is yours.
598
01:17:24,911 --> 01:17:29,371
We'll be by the station later
to legally file charges against him.
599
01:17:29,448 --> 01:17:31,814
Very well Dr. Sepulveda. Let's go.
600
01:18:28,507 --> 01:18:29,507
Grab him.
601
01:18:48,527 --> 01:18:49,994
Go away!
602
01:18:50,062 --> 01:18:51,154
Do as I say!
603
01:19:13,819 --> 01:19:14,979
And my father?
604
01:19:19,625 --> 01:19:21,684
- I'll go back in there.
- I'll go with you.
605
01:19:40,379 --> 01:19:42,142
This has been so terrible.
606
01:19:43,249 --> 01:19:47,913
Yes Flor, but your father's sacrifice
was not in vain...
607
01:19:47,987 --> 01:19:50,114
he rid the world of a curse...
608
01:19:50,189 --> 01:19:53,647
and was able to conquer
the spirit of evil with truth.
609
01:20:02,268 --> 01:20:05,431
THE END
43386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof