Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,040 --> 00:00:32,192
Der überirdische Geist entwickelt
eine vereinende Kraft,
2
00:00:32,200 --> 00:00:35,318
die durch alle lebenden Dinge fließt.
3
00:00:38,280 --> 00:00:42,478
Dadurch sind wir alle verwandt.
4
00:00:44,200 --> 00:00:47,670
Während ich tanzte,
erinnerte ich mich an meinen Freund.
5
00:00:48,720 --> 00:00:51,872
Die meisten Menschen
kannten ihn als James Connors.
6
00:00:51,880 --> 00:00:54,554
Für mich war er Shadowheart.
7
00:01:07,800 --> 00:01:10,997
Das ist der schönste
Ort auf der ganzen Welt.
8
00:01:11,000 --> 00:01:13,560
Woher willst du das wissen?
Du warst doch noch nie woanders.
9
00:01:13,840 --> 00:01:16,912
Das brauch ich auch nicht,
ich weiß es einfach.
10
00:01:17,960 --> 00:01:21,396
Ich nicht, ich werde die
ganze Welt sehen.
11
00:01:29,960 --> 00:01:33,510
Na ja, wir sollten zurück
in die Stadt reiten.
12
00:01:33,880 --> 00:01:36,838
Auf geht's, komm.
13
00:01:37,520 --> 00:01:40,034
- Wir können ein Wettrennen zum
Pferd machen. - Okay!
14
00:02:15,040 --> 00:02:16,519
James!
15
00:02:17,320 --> 00:02:20,836
- Ja, Vater. - Ich hab dich
überall gesucht. - Hier bin ich.
16
00:02:21,360 --> 00:02:25,638
Ja, das sehe ich.
Kannst du mir den Farbeimer geben?
17
00:02:28,760 --> 00:02:31,434
- Bis später, Mary.
- Bis später, James.
18
00:02:44,680 --> 00:02:48,639
Matthäus, Kapitel sechs,
Vers 14 und 15, los!
19
00:02:49,080 --> 00:02:51,037
Denn so ihr den Menschen
ihre Fehler vergebt,
20
00:02:51,200 --> 00:02:53,237
so wird euch euer
himmlischer Vater auch vergeben.
21
00:02:53,400 --> 00:02:54,754
Weiter.
22
00:02:55,600 --> 00:02:57,637
Wo ihr aber den Menschen ihre
Fehler nicht vergebet,
23
00:02:57,800 --> 00:03:00,599
so wird euch euer Vater eure
Fehler auch nicht vergeben.
24
00:03:01,640 --> 00:03:04,871
Du kennst King James fast so gut
wie ich. Verstehst du es auch?
25
00:03:05,280 --> 00:03:08,079
Wenn das so wäre,
bräuchten wir keine Prediger.
26
00:03:11,320 --> 00:03:12,594
Na gut.
27
00:03:13,360 --> 00:03:17,513
- Deine Mutter, Gott habe sie selig, wäre
stolz auf dich, James. - Ja, Vater.
28
00:03:17,840 --> 00:03:19,513
Okay, geh zurück ins Haus,
29
00:03:19,720 --> 00:03:21,631
erledige deine häuslichen Pflichten
und dann komm wieder her.
30
00:03:21,640 --> 00:03:26,555
Aber sofort. Ich brauche Hilfe
mit dem Kreuz. Na los!
31
00:03:44,400 --> 00:03:49,634
- Hey! Nicht schlecht. Wie viele Versuche?
- Nach 12 habe ich aufgehört zu zählen.
32
00:03:49,880 --> 00:03:53,999
Hey, James, lass mal sehen, wer den Pfahl
öfter trifft, ohne daneben zu werfen.
33
00:03:54,280 --> 00:03:58,035
- Ich kann nicht. Ich muss nach Hause.
- Komm schon!
34
00:04:12,720 --> 00:04:14,677
Hier, du wirfst zuerst.
35
00:04:15,880 --> 00:04:17,473
Hey, James.
36
00:04:24,680 --> 00:04:26,717
Verdammt!
37
00:04:36,000 --> 00:04:38,719
Warum müssen alle Kirchen weiß sein?
38
00:04:41,480 --> 00:04:45,838
- Tunney?
- Ich meine, wieso nicht blau oder rot?
39
00:04:46,000 --> 00:04:48,276
Warum keine rote Kirche, Prediger?
40
00:04:48,480 --> 00:04:52,792
Das Äußere spielt doch überhaupt
keine Rolle, es kommt aufs Innere an!
41
00:04:52,800 --> 00:04:54,518
Das Innere, das gefällt mir.
42
00:04:54,520 --> 00:04:59,071
Ja, ja, vielleicht könnten Sie das in
Ihren Gottesdienst einbringen, Prediger.
43
00:05:00,760 --> 00:05:02,353
Was wollen Sie, Tunney?
44
00:05:02,960 --> 00:05:07,113
Na ja, Sie bezahlen die Anteile des
Grundstücks an...
45
00:05:07,280 --> 00:05:11,717
- Mr. Rutsy Knudsen, ja?
- Richtig. Seit ca. 5 Jahren.
46
00:05:12,080 --> 00:05:14,959
Und es scheint, dass Mr. Knudsen,
47
00:05:14,960 --> 00:05:20,478
man sagt wohl "eine Menge Pech"
am Pokertisch in der letzten Nacht hatte.
48
00:05:20,480 --> 00:05:24,075
Und ich hatte, was man wohl
"eine Menge Glück" nennt.
49
00:05:24,360 --> 00:05:27,398
Und jetzt gehört mir diese Urkunde.
50
00:05:28,200 --> 00:05:32,751
Rusty war ein geduldiger Mann.
Er gab mir Zeit, alles abzubezahlen.
51
00:05:32,920 --> 00:05:37,039
Ich war noch nie ein Freund
der ganzen Geduldssache.
52
00:05:37,040 --> 00:05:39,111
Dadurch verlangsamt sich die Zukunft,
und ich bin ein Freund der Zukunft,
53
00:05:39,280 --> 00:05:44,434
und ich sehe in meiner Zukunft, dass ich
das Grundstück zwangsversteigern lasse,
54
00:05:44,600 --> 00:05:47,274
wenn ich nicht in den nächsten
zwei Tagen bezahlt werde.
55
00:05:48,040 --> 00:05:49,553
Das können Sie nicht tun, Tunney.
56
00:05:49,560 --> 00:05:53,519
Tja, ich kann das sogar
am Montag machen, Prediger.
57
00:05:54,000 --> 00:05:56,071
Ich habe diese Kirche mit
meinen eigenen Händen gebaut.
58
00:05:56,240 --> 00:05:59,551
Ja. Das haben Sie auch großartig gemacht.
59
00:06:00,520 --> 00:06:02,511
Nur dass ein bisschen Farbe
fehlt und die Tatsache,
60
00:06:02,920 --> 00:06:05,673
dass sie auf meinem Land
gebaut worden ist.
61
00:06:05,880 --> 00:06:09,271
Diese Gemeinde nagt am Hungertuch.
Wie sollen wir das Geld aufbringen?
62
00:06:10,760 --> 00:06:11,830
Na ja...
63
00:06:17,760 --> 00:06:19,910
Sie könnten es mit einem
Gebet versuchen.
64
00:06:20,360 --> 00:06:22,271
Ich werde dir Kirche nicht verlieren,
65
00:06:22,280 --> 00:06:24,669
an einen Mann, der sich mit
Prostituierten abgibt.
66
00:06:24,960 --> 00:06:28,919
"Abgeben" ist das falsche Wort.
Wohl eher rumvögeln.
67
00:06:30,920 --> 00:06:33,594
Wissen Sie was, jetzt haben Sie
nur noch einen Tag, Prediger!
68
00:06:34,760 --> 00:06:39,994
Ich dachte mir, ich dachte,
ein schönes Burgunderrot.
69
00:06:47,960 --> 00:06:49,951
Was war das?
70
00:06:57,680 --> 00:06:59,079
Sie...
71
00:07:13,760 --> 00:07:17,310
Vater! Vater!
72
00:07:23,560 --> 00:07:27,872
Tut mir leid, James.
Es tut mir so leid!
73
00:07:29,120 --> 00:07:31,475
Denk dran, was ich dir beigebracht hab.
74
00:07:33,160 --> 00:07:34,480
Denn so ihr den Menschen
ihre Fehler vergebt,
75
00:07:34,480 --> 00:07:37,313
so wird euch euer himmlischer
Vater auch vergeben.
76
00:07:40,040 --> 00:07:45,752
Üb keine Rache aus, sonst...
77
00:07:50,880 --> 00:07:53,759
Vater, nein!
Nein!
78
00:08:07,480 --> 00:08:10,120
Geht zur Seite,
Leute, lasst mich durch!
79
00:08:11,000 --> 00:08:12,911
Oh Gott!
80
00:08:20,040 --> 00:08:20,996
Was ist hier passiert, Tunney?
81
00:08:21,160 --> 00:08:25,438
Na ja, ehrlich gesagt,
war es ein Fehler, Sheriff, sehen Sie.
82
00:08:26,560 --> 00:08:31,509
Ich und der Prediger, wir hatten einen
Streit über Geld, das er mir schuldet.
83
00:08:31,680 --> 00:08:34,593
Und dann habe ich mich umgedreht,
er zog seinen Hammer, und ich dachte,
84
00:08:34,760 --> 00:08:37,434
er wollte ihn auf mich werfen.
Wir alle hier kennen sein Temperament,
85
00:08:37,600 --> 00:08:40,672
also, habe ich ihn in Notwehr erschossen.
86
00:08:40,840 --> 00:08:42,672
Ich wusste gar nicht,
dass der Prediger Connors
87
00:08:42,680 --> 00:08:44,239
ein so aufbrausendes Temperament hatte.
88
00:08:44,800 --> 00:08:47,189
Nun ja, das hatte er aber.
Ja, Sir.
89
00:08:47,200 --> 00:08:50,352
Also, nehmen Sie mich dann
fest, Sheriff, oder was?
90
00:08:51,880 --> 00:08:54,599
Gibt es denn irgendwelche Zeugen?
Gibt es Zeugen?
91
00:08:54,840 --> 00:08:56,274
Hat jemand was gesehen?
92
00:08:56,280 --> 00:08:58,999
- Ich hab es gesehen, Sheriff!
- Ich auch!
93
00:08:59,000 --> 00:09:01,355
Ich hab alles gesehen. Es ist
genauso passiert, wie er es gesagt hat.
94
00:09:01,360 --> 00:09:03,271
Richtig. Genau wie Willie
es erzählt hat.
95
00:09:03,680 --> 00:09:07,753
- Seid ihr ganz sicher?
- Ja, Sir.
96
00:09:09,160 --> 00:09:13,677
Gut, dann wäre das ja geklärt, kann
ich meine, Pistole wiederhaben?
97
00:09:15,280 --> 00:09:19,638
Sheriff, merci beaucoup. Und Sie wissen ja,
wo Sie mich finden können.
98
00:09:20,160 --> 00:09:23,152
Jungs, ich kenne eure Namen zwar nicht, aber
ich würde euch gern zu einem Drink einladen.
99
00:09:25,760 --> 00:09:26,909
Okay.
100
00:09:29,480 --> 00:09:32,359
Na wen haben wir denn da?
Komm her.
101
00:09:32,560 --> 00:09:34,392
Du bist ein Engel, was?
102
00:09:34,640 --> 00:09:38,634
Eine wunderschöne Knochenstruktur,
sag mir doch mal, wie dein Name ist, Kleine.
103
00:09:39,280 --> 00:09:44,275
Komm her. In einigen Jahren kommst du
zu mir da rüber in den Saloon, okay?
104
00:09:50,680 --> 00:09:53,672
Er hat gerade meinen Vater umgebracht,
und Sie werden nichts unternehmen?
105
00:09:53,680 --> 00:09:57,310
Er behauptet, er hat in Notwehr
gehandelt, und er hat zwei Zeugen,
106
00:09:57,480 --> 00:10:00,199
es tut mir leid, James, es tut
mir wirklich leid.
107
00:10:12,040 --> 00:10:17,160
Ich bin unschuldig, ich bin unschuldig,
ja, wenn Schweine fliegen könnten.
108
00:10:19,080 --> 00:10:20,400
Warte, warte, warte.
109
00:10:22,800 --> 00:10:24,552
Du willst mich töten, Junge.
110
00:10:24,800 --> 00:10:29,078
Du willst mir richtig wehtun,
komm rüber zu mir. Komm schon!
111
00:10:29,920 --> 00:10:31,274
Komm schon, Junge!
112
00:10:31,640 --> 00:10:33,472
Ganz genau, nun komm schon!
113
00:10:37,280 --> 00:10:38,350
Wie geht's?
114
00:10:42,560 --> 00:10:47,316
Du bist echt traurig. Na ja weißt du,
mein Vater hat mir gesagt,
115
00:10:47,320 --> 00:10:52,156
dass ich dieses Messer bei mir tragen soll.
Es ist wirklich scharf, na los, nimm es dir.
116
00:10:52,640 --> 00:10:54,438
Nimm es dir, Junge!
117
00:10:56,480 --> 00:11:00,394
Und jetzt schneid mir die Kehle durch, los!
Wie bei einem Schwein! Mach schon!
118
00:11:00,960 --> 00:11:03,520
Räche deinen Vater!
Los!
119
00:11:04,240 --> 00:11:06,834
Mach schon! Ich schließe auch
die Augen für dich.
120
00:11:08,440 --> 00:11:10,033
Komm schon, Junge!
121
00:11:11,520 --> 00:11:13,716
Ich kann es fühlen!
122
00:11:22,920 --> 00:11:24,911
Braver Junge!
123
00:11:26,400 --> 00:11:27,879
Hör gut zu, Junge.
124
00:11:29,560 --> 00:11:31,392
Komm wieder, wenn du Manns genug bist!
125
00:11:32,440 --> 00:11:36,070
Dann unterhalten wir uns noch mal! Ja?
126
00:11:42,960 --> 00:11:48,273
- Für Notzeiten! - Für die Notzeit!
- Für die Notzeit! - Zum Wohl!
127
00:12:01,400 --> 00:12:03,676
Ich wusste, dass du hier bist.
128
00:12:06,840 --> 00:12:08,911
Die ganze Stadt sucht nach dir, James.
129
00:12:09,560 --> 00:12:11,676
Lass sie doch suchen.
Ich gehe nicht wieder zurück!
130
00:12:11,840 --> 00:12:13,353
Du kannst doch bei uns bleiben!
131
00:12:13,680 --> 00:12:17,958
- Danke, aber nein! - Kommst du jemals
wieder zurück nach Legend?
132
00:12:18,160 --> 00:12:20,754
Wenn ich wiederkomme,
dann um Will Tunney zu töten!
133
00:12:20,760 --> 00:12:24,151
- Aber James, dein Vater hat gesagt, dass...
- Mein Vater ist tot!
134
00:12:24,520 --> 00:12:26,511
Geh lieber zurück, es wird bald dunkel.
135
00:12:26,520 --> 00:12:28,830
- Wo willst du denn hin?
- Weiß ich nicht.
136
00:12:29,040 --> 00:12:30,951
Meine Tante und mein Onkel
leben in Mobile, Alabama.
137
00:12:30,960 --> 00:12:34,396
- Das liegt 1000 Meilen entfernt.
- Ist mir egal!
138
00:12:35,240 --> 00:12:38,073
- Ich sollte jetzt gehen!
- James, warte!
139
00:12:43,680 --> 00:12:45,671
Damit du mich nicht vergisst!
140
00:12:52,200 --> 00:12:53,793
Du musst jetzt gehen!
141
00:13:45,920 --> 00:13:48,560
Wo bist du, Junge?
142
00:13:49,080 --> 00:13:51,071
Junge, wo bist du?
143
00:13:52,640 --> 00:13:58,352
Warum kommst du nicht nach Hause,
damit wir das beenden können, Junge?
144
00:14:12,280 --> 00:14:14,749
Bist ein bisschen nervös, was, Connors?
145
00:14:15,760 --> 00:14:18,479
Beschäftigt dich irgendwas?
146
00:14:19,480 --> 00:14:22,598
Ich nicht, ich schlafe wie ein Baby.
147
00:14:24,200 --> 00:14:28,114
- Schnauze, Haynes.
- Gute Nacht.
148
00:14:47,120 --> 00:14:52,240
Die Sangre de Christo Berge, Connors.
Das Blut Christi.
149
00:14:52,680 --> 00:14:54,637
Ich weiß, was das ist, Haynes.
150
00:14:55,160 --> 00:14:59,791
Und ob ich schon wanderte im
finsteren Tal, fürchte ich kein Unglück.
151
00:15:00,160 --> 00:15:02,151
Du bist doch bei mir, Connors.
152
00:15:02,400 --> 00:15:05,950
Dein Messer und deine Pistole
werden mich beschützen.
153
00:15:07,720 --> 00:15:10,712
Mit Religion hast du nicht viel am Hut,
oder Connors?
154
00:15:11,760 --> 00:15:15,879
Weißt du, das bedrückt mich irgendwie.
Ich mache mir Sorgen um deine Seele.
155
00:15:15,880 --> 00:15:18,315
Woher weißt du, dass ich eine habe?
156
00:15:56,080 --> 00:15:59,550
Wir bringen diese feindseligen Gestalten aus
dem Canyon raus, sie kommen in ein Reservat.
157
00:15:59,720 --> 00:16:01,597
Die sehen doch gar nicht so feindselig aus.
158
00:16:02,800 --> 00:16:04,279
Der da auch nicht.
159
00:16:05,760 --> 00:16:09,799
Wir werden 8.000 von ihnen dort hinbringen.
Sie waren klug und haben sich ergeben.
160
00:16:11,520 --> 00:16:15,912
5 Minuten ausruhen, aber kein Wasser!
Und passen Sie auf den Kerl da drüben auf!
161
00:16:15,920 --> 00:16:19,276
Wenn er eine kleine Möglichkeit bekommt,
schneidet er Ihnen die Kehle durch.
162
00:16:20,240 --> 00:16:21,355
Ja, Sir.
163
00:16:44,000 --> 00:16:47,197
Der Herr ist mein Hirte,
mir wird es an nichts mangeln,
164
00:16:47,560 --> 00:16:51,758
er führt mich zum frischen Wasser,
um seines Namens willen,
165
00:16:52,560 --> 00:16:55,632
dein Stecken und Stab trösten mich.
166
00:17:02,520 --> 00:17:06,514
Das reicht jetzt, Prediger.
Diese Heiden brauchen keine Religion!
167
00:17:06,520 --> 00:17:11,833
Sie werden Farmer sein, was sie umbringen
könnte, und das wird es wahrscheinlich!
168
00:17:31,280 --> 00:17:33,271
Hey, was tust du da?
169
00:17:44,720 --> 00:17:47,633
Wieso hast du das getan? Das ist
mein Glücksmesser!
170
00:17:47,880 --> 00:17:50,520
Tja, ich glaube nicht,
dass du es brauchst, Haynes!
171
00:18:09,680 --> 00:18:14,072
War ein langer Ritt, Connors. Wie wäre es,
wenn du mir einen Drink ausgibst?
172
00:18:14,640 --> 00:18:17,951
Das ist dann so was wie
ein letzter Wunsch.
173
00:18:20,480 --> 00:18:22,437
Wieso hast du es so eilig?
174
00:18:22,880 --> 00:18:25,440
Was, willst du dich mit den
Indianern treffen?
175
00:18:25,440 --> 00:18:27,716
Ich habe gesehen, wie du die
Squaw angegafft hast.
176
00:18:36,040 --> 00:18:37,633
Was ist hier los?
177
00:18:38,800 --> 00:18:40,473
Hab hier einen wilden Kerl.
178
00:18:40,840 --> 00:18:44,470
- Und wer bekommt das Geld?
- James Connors.
179
00:18:45,320 --> 00:18:49,837
- Connors? - Ganz richtig.
- Ich will verdammt sein.
180
00:18:50,240 --> 00:18:51,753
Da hast du aber Glück gehabt.
181
00:18:51,760 --> 00:18:55,151
Normalerweise schnappt er sich
Connors eher tot als lebendig.
182
00:18:55,680 --> 00:18:59,196
- Ja, ich Glückspilz!
- Okay, auf geht's!
183
00:19:05,960 --> 00:19:08,793
Gesucht wegen Mordes, Will Tunney,
100 Dollar Belohnung.
184
00:19:46,040 --> 00:19:47,872
Das geht mir hier alles
ganz schön auf den Sack.
185
00:19:48,160 --> 00:19:51,516
Warum kommen Sie nicht endlich zu der
Stelle, die mich auch interessiert?
186
00:19:51,720 --> 00:19:53,597
Ja, Herr Bürgermeister,
es sieht aus,
187
00:19:53,760 --> 00:19:57,594
als würde sie direkt aus Denver kommen
und nach Süden ziehen, über Publeau,
188
00:19:57,600 --> 00:20:00,240
und dann hier entlang an der östlichen
Seite der Sangre de Christos Berge,
189
00:20:00,240 --> 00:20:03,995
durch Cimmaron,
und dann südwestlich nach Santa Fe.
190
00:20:04,160 --> 00:20:07,278
Und donnert dann genau durch
unsere kleine Stadt "Legend".
191
00:20:07,440 --> 00:20:10,671
Wenn die Schienen liegen, dann wird die
Pacific Railroad mehr Geschäftsleben
192
00:20:10,680 --> 00:20:13,069
in die kleine Stadt bringen,
als Sie es sich je vorstellen können.
193
00:20:13,280 --> 00:20:16,193
- Genau vor meine Haustür!
- Mehr oder weniger.
194
00:20:16,200 --> 00:20:18,794
Mehr oder weniger?
Ich hoffe, eher mehr als weniger.
195
00:20:19,120 --> 00:20:20,554
Ja, natürlich.
196
00:20:20,560 --> 00:20:25,873
Sehen Sie, ich habe jedes einzelne
Grundstück hier in Legend gekauft,
197
00:20:25,880 --> 00:20:28,110
weil Sie es mir geraten haben.
198
00:20:28,360 --> 00:20:33,275
Und einige Leute mussten genau
deswegen sterben, hier in Legend.
199
00:20:34,480 --> 00:20:36,551
Versehentlich natürlich.
200
00:20:37,160 --> 00:20:40,676
Ich kann Ihnen versichern, dass sich
der Wert mehr als verdreifachen wird.
201
00:20:40,680 --> 00:20:41,636
Allerdings...
202
00:20:42,160 --> 00:20:45,198
Allerdings?
Es gibt kein "allerdings"!
203
00:20:45,360 --> 00:20:49,877
- Ihre Anwaltsgebühr von 10% beinhaltet
kein "allerdings"! - Es sind 15%!
204
00:20:51,280 --> 00:20:55,513
Dennoch muss
ich Sie darauf hinweisen,
205
00:20:55,520 --> 00:20:59,229
dass es ein Stückchen Land gibt,
das Ihnen noch nicht gehört.
206
00:20:59,600 --> 00:21:00,670
Haben Sie denn
noch kein Angebot gemacht?
207
00:21:00,840 --> 00:21:04,390
Oh doch, sicher, aber
sie scheinen verhandeln zu wollen.
208
00:21:04,600 --> 00:21:06,432
Ich fürchte, dass sie, wenn
sie den Landvermesser sehen,
209
00:21:06,440 --> 00:21:08,511
den Preis in die Höhe treiben wollen.
210
00:21:08,920 --> 00:21:14,120
- Spider soll sich darum kümmern.
- Wer? - Spider.
211
00:21:16,960 --> 00:21:21,716
Spider. Sehr erfreut, Ihre Bekanntschaft
zu machen. Hochwohlgeboren.
212
00:21:33,640 --> 00:21:35,438
Ganz ruhig, Garrick.
213
00:21:36,240 --> 00:21:37,878
Die Zukunft wird richtig schön.
214
00:21:39,120 --> 00:21:43,398
Und ich werde dafür sorgen, dass Sie den
Blumenstrauß bei meiner Hochzeit fangen.
215
00:21:59,160 --> 00:22:00,434
Das soll ich essen?
216
00:22:00,680 --> 00:22:03,354
Ich meine nur, ich weiß nicht,
welches Teil vom Huhn das sein soll.
217
00:22:03,360 --> 00:22:05,590
Okay, hör jetzt auf.
Ich versuche mein Dinner zu essen.
218
00:22:05,760 --> 00:22:07,114
Ja, ja, aber was soll das sein?
219
00:22:07,120 --> 00:22:09,589
Ich würde sagen, es ist etwas,
das du nicht essen musst!
220
00:22:09,600 --> 00:22:12,240
- Weißt du, immer, wenn wir was essen
gehen, ist es dasselbe. - Ist es nicht!
221
00:22:12,240 --> 00:22:13,196
Doch, du suchst dir immer
was von deinem Teller,
222
00:22:13,360 --> 00:22:15,829
was du nicht identifizieren kannst
und tust so, als wäre es Gift!
223
00:22:15,840 --> 00:22:17,956
- Es ist nicht in jeder Stadt. - Ja, aber
ich muss doch auch mit dir essen,
224
00:22:17,960 --> 00:22:20,554
also essen wir zusammen! - Ich weiß.
Und dir scheint es zu schmecken!
225
00:22:21,320 --> 00:22:22,754
Danke, Baby!
226
00:22:23,320 --> 00:22:25,550
- Das passiert jedes Mal!
- Nein, passiert es nicht!
227
00:22:25,720 --> 00:22:28,519
- Ich meine, zweimal...
- Wie schmeckt es Ihnen denn, Gentlemen?
228
00:22:28,680 --> 00:22:31,035
Es schmeckt exzellent, vielen Dank!
229
00:22:31,280 --> 00:22:36,673
Definitiv das Beste,
was wir hatten seit Reno.
230
00:22:37,520 --> 00:22:39,591
Für Ihre Unterhaltung, wenn Sie
mit dem Essen fertig sind,
231
00:22:39,760 --> 00:22:41,034
hinten gibt es Glücksspiele.
232
00:22:41,200 --> 00:22:45,273
Und wenn Sie eine weibliche Begleitung
wünschen, die finden Sie dann oben.
233
00:22:45,440 --> 00:22:47,636
Sie müssen nur bei Billy an
der Bar nachfragen.
234
00:22:47,800 --> 00:22:49,438
Einfach Billy fragen?
Oh, na dann,
235
00:22:49,600 --> 00:22:53,230
entschuldigen Sie, ich
habe mich gefragt, ob Sie vielleicht...
236
00:22:53,240 --> 00:22:55,117
- Möglicherweise?
- Ich meine...
237
00:22:55,280 --> 00:22:58,955
- Ich arbeite nur hier unten.
- Natürlich, tut mir leid.
238
00:23:01,000 --> 00:23:03,674
Sie arbeitet nur hier unten,
es war wirklich peinlich,
239
00:23:03,840 --> 00:23:06,514
sie das zu fragen,
aber ich habe es für dich getan.
240
00:23:07,840 --> 00:23:09,797
War es gut?
241
00:23:18,960 --> 00:23:21,679
Ich bin gleich wieder da.
Einen Moment.
242
00:23:26,160 --> 00:23:27,992
Es dauert nicht lange.
243
00:23:29,880 --> 00:23:32,554
Hey, Marv,
du siehst müde aus,
244
00:23:32,560 --> 00:23:36,190
warum ruhst du dich nicht aus und setzt
dich zu mir. - Danke, aber ich habe zu tun.
245
00:23:36,200 --> 00:23:39,352
Ja? Ich wollte...
Ey, Piano-Mann,
246
00:23:39,760 --> 00:23:42,559
hör mal kurz auf zu spielen! Da kann
man ja keinen klaren Gedanken fassen.
247
00:23:42,560 --> 00:23:46,349
Ich habe dich
heute Morgen gesucht,
248
00:23:46,360 --> 00:23:48,033
bevor du hier angefangen hast,
weißt du?
249
00:23:48,200 --> 00:23:50,714
- Ich bin ausgeritten.
- Ja, ja, das tust du immer.
250
00:23:50,880 --> 00:23:53,952
- Ich liebe das reiten.
- Ja, ich auch, macht Spaß.
251
00:23:53,960 --> 00:23:59,239
- Ja, aber ich reite gern allein.
- Ja, na ja, das wird sich ja bald ändern.
252
00:23:59,720 --> 00:24:04,840
- Du wirst nur noch mit mir reiten
wollen, ja? - Hör zu, Will. - Ja?
253
00:24:05,000 --> 00:24:08,470
Ich arbeite hier nur, damit du meinen Bruder
nicht aus unserer Pferdestation wirfst.
254
00:24:09,400 --> 00:24:11,118
Gehört hat...
255
00:24:11,800 --> 00:24:16,192
und es gibt auch Vorteile, wenn man
jemandem gehört! Verstehst du?
256
00:24:16,360 --> 00:24:18,078
Ich werde nicht so lange hier
bleiben, um das herauszufinden.
257
00:24:18,240 --> 00:24:21,596
Warte mal! Irgendwann
in näherer Zukunft
258
00:24:22,240 --> 00:24:24,834
werde ich nicht mehr
so höflich fragen.
259
00:24:25,400 --> 00:24:31,032
- Mein Engel! Mein...
- Ich muss jetzt arbeiten.
260
00:24:38,920 --> 00:24:41,753
- Warum glotzt du so dämlich, Tom?
- Tu ich nicht, Will.
261
00:24:41,920 --> 00:24:43,991
Dann iss dein verdammtes Essen!
262
00:24:59,760 --> 00:25:01,319
Was ist das Problem, Will?
263
00:25:02,160 --> 00:25:04,151
Das Problem ist,
264
00:25:05,040 --> 00:25:09,318
ich habe diese Frau in den Himmel gehoben
und jetzt kann ich sie nicht mehr erreichen.
265
00:25:11,440 --> 00:25:17,152
Dann hol sie da runter und
lass sie zurück kriechen.
266
00:25:22,960 --> 00:25:24,917
Lass das, Velma!
267
00:25:25,360 --> 00:25:29,479
- Schaff mir lieber ein bisschen Kohle ran.
- Ich bin oben.
268
00:25:29,760 --> 00:25:31,239
Ist dir ja eh egal.
269
00:25:31,880 --> 00:25:34,599
Mich musst du nicht in
den Himmel heben.
270
00:25:57,760 --> 00:25:59,751
Sind unsere Pferde schon beschlagen?
271
00:26:02,360 --> 00:26:05,398
Ja, Mr. Finch.
Ja.
272
00:26:05,920 --> 00:26:09,993
Das werde ich machen, wenn ich die Pferde
der richtigen Kunden beschlagen habe.
273
00:26:10,520 --> 00:26:14,354
Mr. Tunney ist ist ein richtiger Kunde,
und er ist gleichzeitig dein Boss.
274
00:26:14,560 --> 00:26:19,634
Wirklich? Ich dachte,
die Pferdestation gehört mir.
275
00:26:19,640 --> 00:26:24,237
- Die hat mir mein Vater überlassen. Aber...
- Jetzt gehört sie meinem Boss.
276
00:26:24,840 --> 00:26:27,036
Wenn es dir nicht gefällt,
kannst du jederzeit verschwinden.
277
00:26:27,560 --> 00:26:29,710
Natürlich nur ohne
deine entzückende Schwester.
278
00:26:31,320 --> 00:26:34,915
Komm schon, Stalljunge!
Schlag ruhig zu!
279
00:26:35,920 --> 00:26:38,355
Bist gar nicht so dumm,
wie du aussiehst.
280
00:26:39,880 --> 00:26:42,110
Ich wünschte, ich könnte dasselbe
über dich sagen.
281
00:26:42,560 --> 00:26:43,880
Was?
282
00:26:46,480 --> 00:26:49,598
Junge? Was?
283
00:26:50,920 --> 00:26:51,990
Nichts.
284
00:26:52,240 --> 00:26:54,151
Mr. Tunney und ich werden
morgen früh ausreiten.
285
00:26:54,320 --> 00:26:57,711
Bis dahin hast du sein Pferd
und meinen Sattel fertig.
286
00:26:59,720 --> 00:27:01,358
Ja, Sir.
287
00:27:11,120 --> 00:27:12,952
Alles, was Sie wollen, Mr. Finch!
288
00:27:14,120 --> 00:27:16,077
Sagen Sie Tunney einfach,
dass ich genau hier sein werde.
289
00:27:17,360 --> 00:27:19,431
Genau, wo Sie mich brauchen.
290
00:27:23,040 --> 00:27:25,190
Hallöchen, Stallbursche!
291
00:27:26,480 --> 00:27:28,312
Connors.
292
00:27:30,120 --> 00:27:33,317
Sieh dich mal an!
Sieh dich an!
293
00:27:34,240 --> 00:27:37,676
Du bist erwachsen
und du bist behaart.
294
00:27:38,480 --> 00:27:41,393
Und irgendwie siehst du gruselig aus,
wenn ich ehrlich bin.
295
00:27:42,800 --> 00:27:44,632
Also, was hast du all die
Jahre getrieben?
296
00:27:45,280 --> 00:27:49,638
Nichts, worüber man jetzt reden müsste.
Wie geht es deinem Vater?
297
00:27:50,160 --> 00:27:52,310
Er ist vor ungefähr 4 Jahren gestorben.
298
00:27:53,320 --> 00:27:54,833
Das tut mir leid.
299
00:27:55,000 --> 00:27:58,118
So sieht er wenigstens nicht,
wie sein Sohn die Pferdestation verliert.
300
00:27:59,000 --> 00:28:02,038
- Was ist passiert?
- Ich hatte einen schwachen Moment.
301
00:28:02,240 --> 00:28:07,110
Will hat ein paar sehr fragwürdige
Frauen zu mir nach Hause geschickt.
302
00:28:07,280 --> 00:28:10,159
Und ich hatte eine
Menge getrunken, also,
303
00:28:10,320 --> 00:28:13,392
na ja, ich habe völlig versagt und habe die
Urkunde im Handumdrehen verloren.
304
00:28:13,680 --> 00:28:19,198
- Du hast gespielt? - Noch nie.
Deswegen hab ich ja auch versagt.
305
00:28:25,160 --> 00:28:30,314
Ja, Tunney ließ sie einen Tag
nachdem du weg warst streichen.
306
00:28:34,280 --> 00:28:36,749
Aber jetzt ist es ja
"Bürgermeister Tunney".
307
00:28:37,160 --> 00:28:39,720
- Bürgermeister Tunney?
- Ja, Sir.
308
00:28:41,960 --> 00:28:43,837
Hast du Mary schon gesehen?
309
00:28:45,120 --> 00:28:48,636
Nein, ich weiß nicht,
ob ich das will.
310
00:28:51,720 --> 00:28:53,711
Natürlich nicht.
311
00:28:56,240 --> 00:28:58,117
Komm schon,
lass uns was futtern.
312
00:29:38,080 --> 00:29:39,434
Guten Abend.
313
00:29:42,680 --> 00:29:45,593
Wenn Sie zu Velma wollen,
die ist draußen im Saloon.
314
00:29:54,880 --> 00:29:56,917
Ich will nicht zu Velma.
315
00:31:20,000 --> 00:31:21,877
Lass uns weiter messen.
316
00:31:21,880 --> 00:31:25,396
Ich bin gerade zwei Meilen gelaufen,
fein, dann fahr ich auf dem Wagen.
317
00:31:26,040 --> 00:31:29,431
In New Mexico bin ich auf dem Wagen,
du bist in Utah auf dem Wagen.
318
00:31:29,600 --> 00:31:31,113
Hast du das gerade erfunden?
319
00:31:32,760 --> 00:31:34,910
- Wir werfen eine Münze. - Gut, das
machen wir. - Kopf oder Zahl?
320
00:31:35,080 --> 00:31:40,154
- Kopf! Warte! Zahl! - Zahl?
- Kopf! Kopf. Kopf, ich nehme Kopf!
321
00:31:40,160 --> 00:31:41,275
- Bist du sicher?
- Ja, warte!
322
00:31:41,280 --> 00:31:44,318
- Was hab ich gesagt? - Kopf!
- Fein, Kopf! Ich nehme Kopf!
323
00:31:44,760 --> 00:31:46,717
Jetzt kannst du es nicht mehr ändern.
324
00:32:03,080 --> 00:32:04,798
Morgen, Gentlemen.
325
00:32:05,160 --> 00:32:09,279
- Morgen. - Howdy!
- Wer von euch ist Griffiths?
326
00:32:09,880 --> 00:32:12,156
- Das bin ich!
- Dann müsstest du O'Toole sein.
327
00:32:12,160 --> 00:32:14,674
Ganz richtig.
Woher kennen Sie unsere Namen?
328
00:32:14,680 --> 00:32:17,832
Na ja. Sie wohnen in meinem Hotel.
329
00:32:21,760 --> 00:32:25,151
Und, ich...
330
00:32:25,160 --> 00:32:28,869
ich habe gehört, dass irgendeine
Eisenbahn hier durchführen soll.
331
00:32:29,840 --> 00:32:32,070
Wir sind nur hier, um vorläufige
Messungen zu machen, Sir.
332
00:32:32,240 --> 00:32:35,358
Wir stecken noch in den Verhandlungen
mit der Person, der dieses Land gehört,
333
00:32:35,560 --> 00:32:39,394
damit wir vielleicht hier durch können.
- Gut, die Verhandlungen sind jetzt vorbei.
334
00:32:50,160 --> 00:32:53,676
Der Eigentümer hat beim Essen unterzeichnet.
Das Steak war noch etwas blutig.
335
00:32:56,280 --> 00:32:58,396
Sieht so aus, als hätten Sie die
Linie hier falsch gezogen.
336
00:32:58,960 --> 00:33:02,476
Nein, wenn man die Anhebung, das Gefälle
und Gesteins- und Bodenproben betrachtet,
337
00:33:02,640 --> 00:33:03,755
Sie wissen schon,
Naturwissenschaften,
338
00:33:04,160 --> 00:33:06,629
dann ist das der beste Ort,
um die Schienen zu verlegen. - Ja.
339
00:33:06,840 --> 00:33:08,831
Ja, na ja, ich bin kein Landvermesser,
340
00:33:09,040 --> 00:33:14,752
aber ich finde, die Linie sollte genau hier
durchgehen, durch die kleine Stadt Legend.
341
00:33:16,160 --> 00:33:17,912
Eigentlich haben
wir Anweisungen, dass wir...
342
00:33:17,920 --> 00:33:23,120
Eigentlich würde ich euer Leben
verwetten, ja, ganz genau.
343
00:33:30,360 --> 00:33:32,158
Ich kann euch nur einen guten Rat geben,
344
00:33:32,560 --> 00:33:36,758
schnappt euch euren Bleistift
und zeichnet die Linie
345
00:33:38,120 --> 00:33:42,591
genau hier,
macht schon!
346
00:33:43,200 --> 00:33:45,999
Nur einen halben Zentimeter weiter rüber.
347
00:33:50,480 --> 00:33:52,471
Das ist gut. Das ist eine
wirklich schöne Linie.
348
00:33:52,640 --> 00:33:55,154
- Schön, dass sie Ihnen gefällt.
- Ja, ja, sie gefällt mir wirklich.
349
00:33:55,480 --> 00:34:01,192
Ja, Sie leisten großartige Arbeit mit
dem Bleistift. Mister Da Vinky.
350
00:34:02,000 --> 00:34:04,958
- Eigentlich heißt er da Vinci.
- Wie war das?
351
00:34:04,960 --> 00:34:10,672
- Ist egal. - Ja, gut, und sorgt dafür, dass
die verdammte Linie genau da bleibt!
352
00:34:12,840 --> 00:34:14,513
Das nehm ich mit.
353
00:34:44,000 --> 00:34:47,914
Ich hab ein Jahr gebraucht, um nach Alabama
zu meinem Onkel und meiner Tante zu kommen.
354
00:34:47,920 --> 00:34:51,675
Es lief eine Weile ganz gut,
bis der Krieg ausbrach.
355
00:34:52,920 --> 00:34:57,869
Auf unserer Farm gab es keine Sklaven, aber
wir waren auch ein Teil der Konföderation.
356
00:34:58,480 --> 00:35:00,676
Ich hatte keine Wahl, ich musste
für die Grauen kämpfen.
357
00:35:01,240 --> 00:35:03,231
Wie lange warst du im Krieg?
358
00:35:03,480 --> 00:35:05,198
Zu lange, schätze ich.
359
00:35:06,640 --> 00:35:09,029
Lang genug, um zu wissen, dass
Gott die Menschen nicht begünstigt.
360
00:35:09,040 --> 00:35:10,553
James.
361
00:35:11,600 --> 00:35:15,309
Mary, ich habe zu viele
schreckliche Dinge gesehen.
362
00:35:15,920 --> 00:35:19,515
Schreckliche Dinge, bei denen
kein Gott einfach nur so zusehen würde.
363
00:35:20,240 --> 00:35:21,674
Die Menschen sind auf
sich selbst gestellt.
364
00:35:21,680 --> 00:35:24,354
Wie kannst du das sagen,
James, dein Vater war ein Prediger.
365
00:35:24,360 --> 00:35:26,590
Und Gott hat ihn wirklich begünstigt?
366
00:35:39,600 --> 00:35:41,591
Glaubst du das wirklich?
367
00:35:43,760 --> 00:35:47,515
- Ich habe zu viele Dinge getan, Mary.
- Lass einfach los!
368
00:35:48,720 --> 00:35:53,351
- Jetzt hörst du dich an wie mein Vater!
- Dein Vater war ein großartiger Mann.
369
00:36:01,200 --> 00:36:05,273
Hey, ich habe eine Idee.
370
00:36:05,600 --> 00:36:08,956
Was, wenn wir von vorne anfangen und
so tun, als wärst du nie gegangen,
371
00:36:09,120 --> 00:36:13,876
wenn wir all die Jahre gleich
geblieben wären? In unseren Herzen.
372
00:36:15,680 --> 00:36:17,671
Ich hab dich nie vergessen, Mary.
373
00:36:19,720 --> 00:36:24,078
Ich musste nur deine Schleife in der Hand
halten und ich war wieder zu Hause.
374
00:36:25,560 --> 00:36:27,437
Und zwar hier.
375
00:36:28,160 --> 00:36:31,152
Ich bin jeden Tag hier rausgekommen,
seitdem du weg warst.
376
00:36:31,600 --> 00:36:34,752
Ich habe gehofft und gebetet,
dass du wieder nach Hause kommst.
377
00:36:38,320 --> 00:36:40,880
Ich hätte schon vor langer Zeit
zurückkommen sollen!
378
00:36:42,520 --> 00:36:44,238
Ich muss dich das fragen.
379
00:36:46,000 --> 00:36:47,957
Bist du zurückgekommen, um
Will Tunney zu töten?
380
00:36:48,120 --> 00:36:50,953
Denn das ist das Letzte,
was du damals zu mir gesagt hast.
381
00:36:52,680 --> 00:36:54,990
Es wird Gerechtigkeit geben.
382
00:36:57,320 --> 00:36:59,470
Aber ich will niemanden
mehr umbringen.
383
00:37:03,720 --> 00:37:06,030
Ich will nur die verlorene
Zeit wiedergutmachen.
384
00:37:07,560 --> 00:37:10,279
Und wie willst du das machen?
385
00:37:17,440 --> 00:37:22,753
Oh ja, meine Herren, ich denke, sie
braucht etwas mehr Farbe.
386
00:37:27,400 --> 00:37:29,869
Die Dinge laufen richtig gut, Garrick!
387
00:37:30,280 --> 00:37:33,432
Ich werde diese Stadt
ins 20. Jahrhundert bringen,
388
00:37:33,600 --> 00:37:37,594
auch wenn ich sie treten und
schlagen muss! Treten und schlagen!
389
00:37:37,600 --> 00:37:39,557
Exzellent, Herr Bürgermeister.
Einfach wunderbar!
390
00:37:39,880 --> 00:37:45,398
Wussten Sie, Garrick, dass ich
noch nie mit der Eisenbahn gefahren bin?
391
00:37:47,920 --> 00:37:52,915
Warum warten, Tunney? Ich denke, das
hier ist genau der richtige Ort.
392
00:37:54,920 --> 00:37:58,390
- Und wer sind Sie?
- Ich bin hier, um diese Kirche zu kaufen.
393
00:37:58,880 --> 00:38:03,033
Tja, sie ist nicht zu verkaufen.
Und es ist keine Kirche.
394
00:38:03,040 --> 00:38:04,599
Es war mal eine Kirche.
395
00:38:07,320 --> 00:38:09,277
Es war die Kirche meines Vaters.
396
00:38:12,960 --> 00:38:14,359
Wissen Sie, wer das ist?
397
00:38:16,120 --> 00:38:20,000
Connors, Grundgütiger.
398
00:38:20,160 --> 00:38:24,199
Ein richtiger Mann mit
Schnurrbart und so,
399
00:38:24,200 --> 00:38:26,157
ich hätte nie gedacht, dass ich
dich Feigling jemals wieder
400
00:38:26,160 --> 00:38:27,958
in unserer schönen Stadt
sehen werde.
401
00:38:35,600 --> 00:38:38,877
Das ist die Summe, die Ihnen mein Vater
geschuldet hat, als Sie ihn getötet haben.
402
00:38:40,000 --> 00:38:43,311
Nehmen Sie es, zählen Sie,
und dann verschwinden Sie!
403
00:38:45,000 --> 00:38:47,037
Nun ja!
404
00:38:50,000 --> 00:38:52,594
Ich werde nirgendwohin gehen.
405
00:38:54,320 --> 00:38:57,472
Weißt du, mir gehört diese Stadt jetzt.
406
00:38:57,760 --> 00:39:01,674
Ja, die ganze Stadt. Alles meins,
und ich bin der Bürgermeister.
407
00:39:01,920 --> 00:39:06,039
Und bald werde ich der Ehemann
deiner geliebten Mary sein.
408
00:39:06,280 --> 00:39:09,079
Ich schlage vor, dass Sie bis zum Sonnen-
untergang verschwunden sind, Tunney.
409
00:39:09,360 --> 00:39:10,680
Sonnenuntergang.
410
00:39:11,200 --> 00:39:15,990
- Sonnenuntergang, der Untergang der
Sonne, nein, ich gehe nicht. - Okay.
411
00:39:18,280 --> 00:39:21,318
Würden Sie mal nachschauen,
was das ist? Na los!
412
00:39:23,280 --> 00:39:25,237
Was haben wir denn da?
413
00:39:26,640 --> 00:39:30,793
Ach ja, ich, ich erinnere
mich an diese Nacht.
414
00:39:43,520 --> 00:39:45,750
Freut mich, zu sehen, dass du
auf mein Messer aufgepasst hast.
415
00:39:46,280 --> 00:39:48,237
Sie können jetzt die
Stadt verlassen, Anwalt.
416
00:39:51,000 --> 00:39:54,595
- Ohne die!
- Ja, ich verschwinde sofort.
417
00:39:58,760 --> 00:40:00,956
Ich möchte was von dir wissen, Junge!
418
00:40:01,240 --> 00:40:05,473
Als du heute Morgen aufgewacht bist,
wusstest du da, dass du heute sterben wirst?
419
00:40:12,480 --> 00:40:13,390
Wie sieht es mit Ihnen aus, Tunney?
420
00:40:13,560 --> 00:40:17,190
Wussten Sie heute Morgen, dass
Sie nicht mehr lange zu leben haben?
421
00:40:35,960 --> 00:40:39,430
Heute Abend wirst du dich nicht
mehr vergnügen können, Samuel.
422
00:41:07,120 --> 00:41:09,589
Was hat das zu bedeuten, Fremder?
423
00:41:10,680 --> 00:41:12,671
Dieser Mann wird
wegen Mordes an Nathan Carnes
424
00:41:12,680 --> 00:41:16,310
vor zwei Jahren in Jameson County gesucht.
- Das war Notwehr, Sheriff!
425
00:41:16,320 --> 00:41:18,880
Das war genauso wenig Notwehr,
wie der Mord an meinem Vater!
426
00:41:19,040 --> 00:41:21,031
James? Bist du das?
427
00:41:22,960 --> 00:41:26,954
Dein Vater war ein
selbstgerechter Dummkopf,
428
00:41:27,120 --> 00:41:30,317
der fand, dass er was Besseres
war als wir Stadtleute.
429
00:41:30,480 --> 00:41:34,997
Ja, Jesus war der Sohn Gottes,
und dein Vater war ein Hurensohn.
430
00:41:35,520 --> 00:41:37,875
Mach schon. Schieß.
Erledige den Job.
431
00:41:38,400 --> 00:41:40,596
Die Wahrheit ist, dass mich diese
Stadt mehr braucht als dich,
432
00:41:41,080 --> 00:41:43,959
ich bin die Zukunft und du
die Vergangenheit.
433
00:41:44,160 --> 00:41:46,151
Ich wünschte, ich hätte dich vor
15 Jahren getötet, Junge.
434
00:41:46,160 --> 00:41:50,472
Das Kopfgeld kriege ich, ob du tot oder
lebendig bist. Tunney, ich bevorzuge tot.
435
00:41:50,960 --> 00:41:52,951
Einen Moment!
Warte!
436
00:42:03,320 --> 00:42:06,950
Ich warte, Junge.
Ich warte!
437
00:42:09,000 --> 00:42:12,152
- Tu es nicht!
- Ich warte!
438
00:42:18,960 --> 00:42:20,951
Du hast immer noch nicht den Mut!
439
00:42:25,400 --> 00:42:27,357
Sperren Sie ihn ein!
440
00:42:29,320 --> 00:42:32,950
Mary? Mary, was zum Teufel
machst du mit ihm?
441
00:42:32,960 --> 00:42:35,793
Mary, komm sofort her!
Mary!
442
00:43:10,080 --> 00:43:13,630
Der Sheriff in Jameson hat den Mord von
Mr. Tunney an Nathan Carnes bestätigt.
443
00:43:13,640 --> 00:43:16,200
Er sagt, wenn wir ein paar Tage warten,
kann er uns auf halbem Wege treffen.
444
00:43:16,200 --> 00:43:17,713
Und wie weit ist der halbe Weg?
445
00:43:17,880 --> 00:43:21,077
Du weißt, dass ich Hämorriden kriege,
wenn ich zu lange reite.
446
00:43:21,080 --> 00:43:22,957
Ich schätze, anderthalb Tage,
vielleicht auch zwei.
447
00:43:23,800 --> 00:43:26,235
Okay, dann warten wir.
448
00:43:27,720 --> 00:43:32,476
- Wollen Sie...? - Komm schon, Brian.
- Nein, ist schon okay, Brian. Vergiss es.
449
00:43:33,000 --> 00:43:36,470
- Gute Nacht, Sheriff. - Nacht.
- Nacht.
450
00:43:36,640 --> 00:43:37,914
Und lass dich nicht von den
Bettwanzen beißen!
451
00:43:38,080 --> 00:43:43,678
Und wenn doch, schnapp dir einen Schuh und
schlag sie, bis sie schwarz und blau sind.
452
00:43:53,040 --> 00:43:55,759
Oh, das ist ein dummer Zug, Sheriff!
453
00:43:57,280 --> 00:44:01,194
Sheriff? Sheriff?
454
00:44:01,960 --> 00:44:04,998
Warum nehmen Sie nicht ein
schönes Geschenk von mir?
455
00:44:05,400 --> 00:44:10,520
Ich denke da an groß, europäisch.
456
00:44:10,520 --> 00:44:12,636
Velma ist die Beste in der Stadt.
457
00:44:14,640 --> 00:44:17,473
- Nein, danke.
- Wieso nicht?
458
00:44:17,800 --> 00:44:20,360
Sie hatten doch auch schon
vorher das Vergnügen.
459
00:44:20,560 --> 00:44:24,599
Glücklicherweise hat dieser Teil
von mir nichts mehr zu sagen.
460
00:44:24,600 --> 00:44:28,594
- Wie alt sind Sie? 60? 65?
- 71.
461
00:44:28,800 --> 00:44:33,920
71? Na ja, da muss ich
meinen Hut vor Ihnen ziehen.
462
00:44:33,920 --> 00:44:35,957
Sie haben Ihre bürgerlichen
Pflichten erfüllt.
463
00:44:36,120 --> 00:44:37,076
Jetzt ist es an der Zeit,
464
00:44:37,240 --> 00:44:41,791
dass Sie die finanzielle Leichtigkeit
Ihres Lebensabends wahrnehmen.
465
00:44:41,960 --> 00:44:45,396
Vor 10 Jahren hätte ich Ihr
erstes Angebot angenommen.
466
00:44:45,560 --> 00:44:49,076
Vor 5 Jahren hätte ich Ihr
zweites Angebot angenommen.
467
00:44:49,240 --> 00:44:54,110
Aber jetzt, an meinem Lebensabend,
fühle ich ein Leben voller Reue.
468
00:44:55,480 --> 00:44:56,834
Schachmatt.
469
00:44:57,880 --> 00:45:00,190
Ich hätte dich schon vor
15 Jahren einsperren sollen.
470
00:45:00,360 --> 00:45:03,796
Und jetzt halt die Klappe,
sonst hänge ich dich selbst auf!
471
00:45:05,440 --> 00:45:09,479
Der Sheriff bekommt Hämorriden,
weil er nicht so weit reiten kann.
472
00:45:13,200 --> 00:45:16,636
Ich sage, der Sheriff bekommt Hämorriden,
473
00:45:16,640 --> 00:45:20,076
weil er nicht so weit reiten kann,
474
00:45:20,240 --> 00:45:25,030
ja, der Sheriff bekommt Hämorriden,
weil er nicht so weit reiten kann.
475
00:46:34,240 --> 00:46:37,471
Auf geht's, Tunney.
Heute ist der Tag des Urteils.
476
00:46:57,200 --> 00:46:58,270
Sheriff!
477
00:46:59,560 --> 00:47:03,110
Warten Sie! Ich hol mein
Pferd und werde mit Ihnen reiten.
478
00:47:03,120 --> 00:47:05,509
Schon okay, James,
ich werde mich darum kümmern.
479
00:47:05,920 --> 00:47:11,074
- Hey, er ist immer noch mein Gefangener.
- Jetzt nicht mehr, er gehört dem Gesetz.
480
00:47:16,920 --> 00:47:19,673
Stellen Sie sicher,
dass sie direkt durchreiten!
481
00:47:21,920 --> 00:47:25,276
Du kannst die Farbe ändern,
aber sie ist immer noch mein Eigentum.
482
00:47:25,280 --> 00:47:26,600
Sei jetzt ruhig, wir reiten los!
483
00:47:26,920 --> 00:47:30,197
Mary, mach nichts Unüberlegtes,
484
00:47:30,200 --> 00:47:33,750
sonst wirst du nichts Weißes bei
unserer Hochzeit tragen!
485
00:47:35,440 --> 00:47:37,272
Mary hat ein kleines Lamm.
486
00:47:37,760 --> 00:47:42,231
Kleines Lamm, kleines Lamm.
Mary hat ein kleines Lamm.
487
00:47:56,160 --> 00:47:59,198
- Nun geh schon!
- Wieso?
488
00:47:59,200 --> 00:48:04,559
Pech! Geh schon!
Der Friseur wartet auf dich! Na los!
489
00:48:11,520 --> 00:48:13,193
Wir sind heute hier
zusammengekommen,
490
00:48:13,200 --> 00:48:18,479
um die Trauung von James Connors
und Mary Cooper zu feiern.
491
00:48:18,640 --> 00:48:21,678
Es ist eine Zeit zum Glücklichsein.
492
00:48:22,160 --> 00:48:26,279
Und es ist auch eine Zeit, um
dem Herrn zu danken.
493
00:48:36,640 --> 00:48:39,678
Okay, anhalten! Haltet an!
Anhalten, ich muss mich ausruhen!
494
00:48:42,200 --> 00:48:47,320
Hey Sheriff, wie bekommt
der lange Ritt Ihrem Hinterteil?
495
00:48:48,040 --> 00:48:51,590
Soll ich Ihnen was sagen?
Warum drehen wir nicht um,
496
00:48:52,160 --> 00:48:55,596
reiten wieder in die Stadt, und ich
spendiere einen Drink in meinem Saloon?
497
00:48:56,120 --> 00:49:00,353
Wir vergessen alles und fangen noch
mal von vorn an. Was halten Sie davon?
498
00:49:00,800 --> 00:49:04,395
Hey, Brian. Wenn er noch
einen Piep sagt,
499
00:49:05,040 --> 00:49:07,190
dann darfst du ihn aus
dem Sattel schießen!
500
00:49:08,280 --> 00:49:11,033
Brian, leben und
leben lassen, richtig?
501
00:49:25,560 --> 00:49:28,951
- Haben Sie die Ringe?
- Ja, Sir.
502
00:49:32,560 --> 00:49:33,755
Tut mir leid.
503
00:49:45,680 --> 00:49:50,231
Sechs Schüsse, Sheriff! Jetzt müssten
Sie nachladen, wenn ich richtig gezählt hab.
504
00:49:50,680 --> 00:49:53,354
Meine Jungs hier würden
sehr gern dabei zuschauen,
505
00:49:53,360 --> 00:49:56,796
wie Sie Ihre Pistole nachladen,
aber Spider da oben
506
00:49:57,400 --> 00:50:00,040
wird Ihnen diesen
Wunsch nicht erfüllen.
507
00:50:00,560 --> 00:50:03,200
Hiermit erkläre ich Sie,
James und Mary,
508
00:50:03,720 --> 00:50:08,794
zu Mann und Frau.
Sie dürfen jetzt die Braut küssen.
509
00:50:21,760 --> 00:50:24,115
Da ich ein anständiger Christ bin,
510
00:50:25,000 --> 00:50:28,709
halte ich mich an das Gesetz.
Leben und leben lassen.
511
00:50:28,880 --> 00:50:33,909
Ich vergesse, wenn Sie mir die Schlüssel
für diese Handschellen geben. Finch!
512
00:50:48,880 --> 00:50:50,837
Ah ja.
513
00:50:53,880 --> 00:50:57,316
Ich bin Ihnen sehr dankbar, Sheriff.
Sehr dankbar.
514
00:50:58,560 --> 00:51:04,272
Wissen Sie, die ganze Sache mit
dem Neuanfang, na ja, das war eine Lüge.
515
00:53:07,960 --> 00:53:11,396
- Glückwunsch, Schwesterchen.
- Danke, Johnny.
516
00:53:13,800 --> 00:53:15,199
James.
517
00:53:15,720 --> 00:53:17,119
Komm her!
518
00:53:19,160 --> 00:53:21,959
- Weißt du, du siehst ja gar nicht so
schlimm aus. - Nein, tut er nicht.
519
00:53:23,000 --> 00:53:24,399
Pass gut auf sie auf!
520
00:53:24,920 --> 00:53:26,069
Das werde ich.
521
00:53:26,440 --> 00:53:30,798
Also, geht ihr zwei zurück
in die Stadt oder?
522
00:53:30,800 --> 00:53:34,031
- Nein. Nein, nicht heute Nacht.
- Ach nein?
523
00:53:34,520 --> 00:53:38,036
Ich habe eine Überraschung
für dich, Mr. Connors.
524
00:53:38,040 --> 00:53:41,556
- Bye, Johnny. - Okay.
- Nacht, Johnny! - Nacht!
525
00:53:41,800 --> 00:53:43,518
Schon gut.
526
00:54:07,800 --> 00:54:10,394
Und schon ist der Bürgermeister dieser
kleinen, großartigen Stadt wieder da.
527
00:54:10,400 --> 00:54:13,358
- Ja, Boss!
- Und ich ernenne dich zum Sheriff!
528
00:54:13,360 --> 00:54:14,794
Das macht dich zum Hilfssheriff!
529
00:54:14,800 --> 00:54:17,997
Ja, und euer erster Job ist es, Connors
zu finden und ihn festzunehmen.
530
00:54:18,160 --> 00:54:21,710
- Wofür? - Na ja, für den Mord an
Sheriff Sanders und seinem Hilfssheriff!
531
00:54:21,720 --> 00:54:25,395
- Will!
- Hey! Wie geht's dir?
532
00:54:27,560 --> 00:54:29,836
Und wo ist meine entzückende
kleine zukünftige Frau?
533
00:54:30,800 --> 00:54:33,474
- Was?
- Na Mary.
534
00:54:34,640 --> 00:54:37,678
Ich hab dich was gefragt.
Wo ist Mary?
535
00:54:43,080 --> 00:54:45,230
Sie feiert ihre Hochzeit.
536
00:55:01,200 --> 00:55:02,520
Hey.
537
00:55:06,680 --> 00:55:08,796
Ich schätze, jetzt sind nur
noch wir zwei da.
538
00:55:10,040 --> 00:55:11,792
Ich und du, Ruby.
539
00:55:12,240 --> 00:55:14,800
Jetzt solltest du besser nicht
wegreiten und heiraten.
540
00:55:14,800 --> 00:55:17,792
Ich werde der nächste sein,
der heiratet. Und niemand anders.
541
00:55:17,800 --> 00:55:19,598
Ey, Stallbursche.
542
00:55:20,200 --> 00:55:22,271
Haben wir dich gerade beim
Techtelmechtel mit deiner Stute gestört?
543
00:55:22,280 --> 00:55:25,113
Oh nein, sie hört schon
lange nicht mehr auf mich.
544
00:55:25,280 --> 00:55:27,749
Das ist ja auch ein kluges Pferd.
545
00:55:31,800 --> 00:55:33,871
Kann ich euch irgendwie
behilflich sein?
546
00:55:34,760 --> 00:55:36,751
Wo ist das Pferd von
deiner Schwester?
547
00:55:38,400 --> 00:55:40,038
Keine Ahnung.
548
00:55:41,600 --> 00:55:44,592
- Ziemlich spät, um auszureiten, oder?
- Kann sein.
549
00:55:44,840 --> 00:55:48,913
- Also, wo sind sie hin?
- Wo ist wer hin?
550
00:55:50,400 --> 00:55:52,391
Das Spielchen werden
wir nicht spielen.
551
00:55:53,280 --> 00:55:54,475
Er weiß es nicht.
552
00:55:57,400 --> 00:56:00,199
- Aber ich weiß es.
- Ja? Und?
553
00:56:00,560 --> 00:56:04,394
Ich bin ihr letztens gefolgt, um zusehen,
wo sie jeden Morgen hinreitet.
554
00:56:04,560 --> 00:56:08,235
Das ist doch aber ziemlich krank,
nicht wahr, Spider?
555
00:56:08,720 --> 00:56:11,075
- Ja.
- Ja.
556
00:56:13,720 --> 00:56:15,711
Das würde ich lieber sein lassen.
557
00:56:18,200 --> 00:56:20,396
Rate mal, wer das
Spiel gewinnen wird?
558
00:56:26,560 --> 00:56:29,791
Spider, warum nimmst
du ihm das nicht ab?
559
00:56:39,880 --> 00:56:41,473
Ganz ruhig.
560
00:56:49,080 --> 00:56:51,356
Gib mir deine Hand, Junge.
561
00:56:54,480 --> 00:56:59,316
Gib mir deine Pistolenhand.
562
00:56:59,640 --> 00:57:01,551
Ich kann mit beiden schießen.
563
00:57:02,800 --> 00:57:04,199
Zeig mal.
564
00:57:15,680 --> 00:57:17,830
Ich nehm die hier.
565
00:57:20,360 --> 00:57:24,149
Wir hätten, Schwäger sein
können, weißt du das?
566
00:57:27,080 --> 00:57:29,037
Wissen Sie was, Mr. Tunney?
567
00:57:29,200 --> 00:57:32,750
Sie werden dafür büßen.
Vielleicht nicht in diesem Leben,
568
00:57:33,520 --> 00:57:35,909
aber Sie werden dafür büßen.
- Ja.
569
00:57:38,400 --> 00:57:40,550
Hurensohn!
570
00:57:43,680 --> 00:57:45,353
Spider, kümmere dich um das hier!
571
00:58:07,760 --> 00:58:11,515
- Guten Abend, Mr. Connors.
- Guten Abend, Mrs. Connors.
572
00:58:18,400 --> 00:58:21,119
Da hast du uns ja einen schönen
Platz für die Flitterwochen ausgesucht.
573
00:58:21,120 --> 00:58:23,714
Ja. Ich dachte, dir gefällt es.
574
00:58:24,240 --> 00:58:25,639
Tut es auch.
575
00:58:36,240 --> 00:58:41,872
- Lass uns hier nie weggehen, James.
- Von diesem Platz?
576
00:58:41,880 --> 00:58:46,636
Ja, von diesem Ort.
Lass uns hier unser Haus bauen.
577
00:58:46,880 --> 00:58:51,636
Und unsere Kinder an diesem Fluss
großziehen und alt zusammen werden.
578
00:58:53,200 --> 00:58:56,989
Okay. Können wir noch bis
morgen früh warten?
579
00:58:58,560 --> 00:59:02,110
Ja. Ich liebe dich!
580
00:59:02,880 --> 00:59:04,553
Ich liebe dich auch.
581
00:59:15,360 --> 00:59:17,078
Komme ich zu spät?
582
00:59:21,480 --> 00:59:22,993
Was tust du hier, Will?
583
00:59:23,200 --> 00:59:26,192
Ich hab dich was gefragt, Mary:
Komme ich zu spät?
584
00:59:26,360 --> 00:59:28,192
Will, lass uns in Ruhe!
585
00:59:31,360 --> 00:59:35,638
Irgendwann einmal gab es ein
kleines Mädchen mit dem Namen Mary.
586
00:59:35,960 --> 00:59:37,394
Und sie hätte eine
Zukunft haben können.
587
00:59:37,400 --> 00:59:41,030
Sie hätte Mrs. Bürgermeister Tunney
sein können,
588
00:59:41,840 --> 00:59:45,913
weil er sie liebte,
er hätte ihr die Welt gegeben.
589
00:59:47,400 --> 00:59:51,189
Aber Mary, sie hatte ein kleines Lamm,
590
00:59:52,080 --> 00:59:55,550
ein kleines Lamm, ein kleines Lamm.
591
00:59:56,320 --> 00:59:58,596
- Mary hatte ein kleines Lamm.
- Nein.
592
00:59:59,760 --> 01:00:04,755
Mary hatte ein kleines Lamm.
Sein Pelz war weiß wie Schnee.
593
01:00:04,760 --> 01:00:10,472
- Nein! Will, hör auf! Nicht! - Und dann kam
der große böse Wolf in die Stadt
594
01:00:12,600 --> 01:00:16,514
und er wurde wütend und aggressiv
595
01:00:17,880 --> 01:00:20,793
und machte Sie zu einer Witwe.
- Hör auf, Will!
596
01:00:21,800 --> 01:00:27,239
- Will! - Er machte sie... - Hör auf!
Will, hör sofort auf! Hör auf! - Zur Hure!
597
01:00:27,400 --> 01:00:31,189
- Das hätte er wohl schon vor einer
Weile tun sollen! - Hey!
598
01:00:31,520 --> 01:00:35,309
Nein, nein, nein!
Nein, nicht! Aufhören!
599
01:00:35,480 --> 01:00:41,192
Lasst ihn in Ruhe!
Hört auf! Hört bitte, bitte auf!
600
01:00:47,800 --> 01:00:52,920
- Nein. - Sag deinem Daddy
Hallo von mir. - Nein.
601
01:00:53,480 --> 01:00:57,519
- Willst du ihn retten?
- Ja! - Dann los! - Nein!
602
01:01:04,000 --> 01:01:05,638
Nein!
603
01:01:15,120 --> 01:01:20,718
Mary? Mary? Mary?
604
01:01:23,000 --> 01:01:27,915
Bringt ihn langsam um!
Er soll den Schmerz spüren!
605
01:01:28,760 --> 01:01:30,592
Lasst ihn den Schmerz spüren.
606
01:01:31,720 --> 01:01:33,996
Es ist Zeit, Kopfgeldjäger.
607
01:01:43,920 --> 01:01:44,990
Mary?
608
01:01:54,440 --> 01:01:59,071
Oh nein!
Oh nein, Mary!
609
01:02:15,760 --> 01:02:19,515
Wach auf, Mary.
Komm schon.
610
01:02:19,960 --> 01:02:21,598
Die Sonne geht gleich auf.
611
01:02:23,120 --> 01:02:26,556
Die Sonne geht gleich auf, Baby.
Wach auf!
612
01:02:28,320 --> 01:02:29,719
Dann schlaf noch etwas.
613
01:02:38,080 --> 01:02:40,674
Er wird langsam
und schmerzvoll verbluten.
614
01:02:45,960 --> 01:02:47,871
Schlaf gut!
615
01:03:20,400 --> 01:03:24,678
Miakoda!
Miakoda!
616
01:06:13,480 --> 01:06:14,595
Hör auf!
617
01:06:15,880 --> 01:06:17,917
- Aufhören!
- Krieg!
618
01:06:18,560 --> 01:06:19,789
Nicht!
619
01:07:08,360 --> 01:07:12,718
Du Hure! Dreckige Hure! Hure!
620
01:07:12,960 --> 01:07:15,679
- Was ist da drin los? - Lass mich
einfach! - Dreckige Hure!
621
01:07:24,640 --> 01:07:26,597
Der trinkt doch schon seit Tagen!
622
01:07:27,160 --> 01:07:32,030
- Ich werde ihn nicht bemitleiden.
- Warte! Velma! - Nein.
623
01:07:32,920 --> 01:07:34,194
Velma!
624
01:07:36,840 --> 01:07:38,114
Velma.
625
01:07:39,720 --> 01:07:40,915
Velma!
626
01:07:58,400 --> 01:08:00,391
Sie haben kein Fieber mehr.
627
01:08:13,840 --> 01:08:15,831
Sie müssen sich ausruhen!
628
01:08:19,320 --> 01:08:20,640
Mary!
629
01:08:24,480 --> 01:08:25,914
Wo ist sie?
630
01:09:23,880 --> 01:09:27,953
- Ich bin Miakoda.
- Ich bin James.
631
01:09:28,200 --> 01:09:33,878
- James. Die Bibel von King James.
- Sie sprechen meine Sprache sehr gut.
632
01:09:34,240 --> 01:09:36,754
Die habe ich im Reservat gelernt.
633
01:09:41,320 --> 01:09:45,439
Das Messer ist hier nicht gut.
Viele Navajos sind gestorben.
634
01:09:52,360 --> 01:09:54,510
Sie waren es, der uns geholfen hat.
635
01:09:56,680 --> 01:09:59,559
Es gab noch einige andere,
die entkommen konnten.
636
01:10:01,080 --> 01:10:02,354
Danke.
637
01:10:05,480 --> 01:10:07,949
Ihr Mann scheint
mich nicht sehr zu mögen.
638
01:10:10,840 --> 01:10:12,877
Washakie ist mein Bruder.
639
01:10:12,880 --> 01:10:15,110
Er vertraut den weißen Männern nicht.
640
01:10:15,280 --> 01:10:18,955
Unsere Eltern wurden von
den weißen Männern umgebracht,
641
01:10:19,480 --> 01:10:21,471
von Ihrem Kit Carson.
642
01:10:22,280 --> 01:10:25,318
Ich versuche immer noch,
ihnen für diese Taten zu vergeben,
643
01:10:27,720 --> 01:10:31,509
einen Neuanfang, wie Ihr Gott sagt.
644
01:10:32,040 --> 01:10:36,830
Das habe ich auch versucht.
Es funktioniert nicht.
645
01:10:41,160 --> 01:10:44,551
- Sie sind immer noch schwach.
- Ich komme schon wieder auf die Beine.
646
01:10:53,240 --> 01:10:55,390
Was hat er gesagt?
647
01:10:56,600 --> 01:10:59,672
Ich habe gesagt,
du bist ein dummer weißer Mann,
648
01:11:00,520 --> 01:11:03,512
und wir hätten
dich sterben lassen sollen.
649
01:11:24,400 --> 01:11:27,870
- Was ist los?
- Ey, Boss, wie fühlen Sie sich?
650
01:11:28,920 --> 01:11:31,070
Darf ich mal was fragen?
651
01:11:40,160 --> 01:11:42,436
Wir konnten Garrick noch nicht finden.
652
01:11:42,840 --> 01:11:47,755
Und alle Besitzurkunden wurden an die
ursprünglichen Eigentümer zurückgegeben,
653
01:11:47,760 --> 01:11:50,593
also sind wir eigentlich ziemlich...
- Wage es ja nicht,
654
01:11:50,600 --> 01:11:55,071
irgendeine Meinung abzugeben!
- Okay, sorry, Boss!
655
01:11:55,080 --> 01:11:59,711
Ja, na ja,
Pacific Railroad und
656
01:12:01,240 --> 01:12:05,473
die hohen Tiere kommen in die Stadt,
um hier alles vorzustellen.
657
01:12:05,720 --> 01:12:11,238
- Wir müssen unbedingt diese Urkunden
zurückkriegen. - Von jedem in der Stadt?
658
01:12:16,400 --> 01:12:19,074
Beantwortet das deine Frage?
659
01:12:25,600 --> 01:12:29,195
- Wir werden mehr Männer
brauchen. - Wie viele?
660
01:12:29,440 --> 01:12:32,080
So viele Kakerlaken wie
wir kriegen können.
661
01:12:33,080 --> 01:12:36,914
- Dreht jeden Stein in dieser
Stadt um. - Ja, Sir.
662
01:12:37,200 --> 01:12:39,476
Ich habe entschieden,
663
01:12:40,160 --> 01:12:43,630
dass die Stadt und ihre Einwohner
664
01:12:43,640 --> 01:12:47,679
nicht verdienen, was ich
ihnen geben wollte.
665
01:12:53,640 --> 01:12:58,999
Wie auch immer,
ich werde mich frisch machen.
666
01:12:59,760 --> 01:13:02,673
Ich hoffe, dass ich morgen
bessere Laune hab.
667
01:13:03,000 --> 01:13:07,198
Ich werde mich
rasieren und baden.
668
01:13:35,920 --> 01:13:40,676
Sie war wunderschön.
Die Frau, die gestorben ist.
669
01:13:42,120 --> 01:13:44,111
Sie war meine Frau.
670
01:13:46,440 --> 01:13:48,431
Es tut mir leid.
671
01:13:50,400 --> 01:13:53,950
Es gibt wundervolle Dinge in Ihrem
Buch Gottes über den Tod,
672
01:13:53,960 --> 01:13:56,600
die genauso sind wie
der Glaube meines Volkes.
673
01:13:57,560 --> 01:14:02,077
Es tut mir leid, manchmal kann ich
an gar nichts mehr glauben.
674
01:14:02,840 --> 01:14:05,593
Ihre Liebe hat einen
großen Verlust erlitten.
675
01:14:06,600 --> 01:14:11,515
Aber es sind die Täler, von den
wir lernen, nicht die Berge.
676
01:14:12,040 --> 01:14:14,429
Hört sich an,
wie großartige Poesie, Miakoda.
677
01:14:16,160 --> 01:14:20,552
Wenn ich diese Schleife in der Hand halte,
sehe ich nur Dunkelheit in meinem Herz.
678
01:14:20,960 --> 01:14:26,672
Es ist keine Dunkelheit, die Sie sehen,
es ist nur ein Schatten.
679
01:14:40,640 --> 01:14:42,597
Ihr habt mein Leben gerettet.
680
01:14:42,600 --> 01:14:45,877
- Und du hast unser Leben gerettet.
- Ich bin sehr dankbar.
681
01:14:46,120 --> 01:14:48,919
Du hast uns damals das Messer gegeben.
682
01:14:54,720 --> 01:14:57,439
Das ist ein altes Navajo-Sprichwort.
Es bedeutet:
683
01:14:57,440 --> 01:15:00,910
Der, der Leben rettet, wird von
den Geretteten in Ehren gehalten.
684
01:15:03,160 --> 01:15:05,037
Für ihn schon.
685
01:15:05,200 --> 01:15:09,558
Du musst das tun, was am besten
für dein Herz ist, ich weiß es.
686
01:15:10,640 --> 01:15:12,631
Lebe wohl, Miakoda.
687
01:18:23,240 --> 01:18:24,435
Hey, hey.
688
01:18:25,640 --> 01:18:27,153
Ich bin es.
689
01:18:27,640 --> 01:18:29,677
Wie seid ihr beide davongekommen?
690
01:18:30,520 --> 01:18:31,715
Wo ist Mary?
691
01:18:35,680 --> 01:18:39,674
- Nein, nein...
- Sieh mich an! Sieh mich an!
692
01:18:40,480 --> 01:18:44,439
- Sieh mich an! - Mary, nein!
- Jetzt hat es ein Ende!
693
01:18:47,280 --> 01:18:49,590
- Warte!
- James.
694
01:18:56,120 --> 01:18:58,430
- Hallöchen.
- Hi.
695
01:18:58,600 --> 01:19:00,910
- Komm, Penny.
- Was ist denn, Mutter?
696
01:19:00,920 --> 01:19:03,355
Noch nicht, okay?
Warte noch!
697
01:19:03,880 --> 01:19:06,030
Komm mit!
Nein, komm mit!
698
01:19:09,440 --> 01:19:11,397
Du musst dir was überhängen, James.
Hier ist eine Jacke.
699
01:19:11,560 --> 01:19:14,518
- Wo ist dein Pferd?
- Hinter dem Gemischtwarenladen.
700
01:19:14,680 --> 01:19:18,071
Wir können den Sheriff in Jameson
bis vielleicht morgen früh treffen,
701
01:19:18,280 --> 01:19:19,634
aber wir müssen sofort los!
702
01:19:19,800 --> 01:19:20,995
Ich gehe nirgendwohin.
703
01:19:21,440 --> 01:19:23,909
Was willst du tun,
willst du alle selbst fertig machen?
704
01:19:27,680 --> 01:19:31,560
Sheriff Sanders ist tot.
Der Hilfssheriff ist tot.
705
01:19:32,080 --> 01:19:33,229
Will hat sie alle getötet.
706
01:19:33,920 --> 01:19:37,879
Ohne das Gesetz kontrollieren Tunney und
seine Männer die ganze verdammte Stadt.
707
01:19:38,040 --> 01:19:39,713
Nicht mehr lange.
708
01:19:41,280 --> 01:19:44,511
Hey! Hey!
709
01:19:46,480 --> 01:19:49,393
- Du hast es meiner Schwester
versprochen. - Was?
710
01:19:53,280 --> 01:19:55,237
Ich habe ihr gesagt,
dass sie dich nicht heiraten soll.
711
01:19:56,240 --> 01:19:57,799
Was hast du gesagt?
712
01:19:59,240 --> 01:20:01,311
Ich habe ihr gesagt,
dass sie einen Fehler macht.
713
01:20:04,120 --> 01:20:06,157
Du bist nicht die gleiche Person,
die wir damals kannten.
714
01:20:06,800 --> 01:20:09,792
Ich sagte, du bist kein Mann,
der mit einer Familie sesshaft wird.
715
01:20:10,040 --> 01:20:11,678
Sie sagte,
ich würde falsch liegen.
716
01:20:12,480 --> 01:20:15,120
Sie sagte, dass du nicht mehr
so verzweifelt wärst.
717
01:20:15,120 --> 01:20:19,478
Sie sagte, du hast es ihr versprochen
und ich habe ihr geglaubt.
718
01:20:21,960 --> 01:20:23,234
Hör mir gut zu, James.
719
01:20:23,560 --> 01:20:29,272
Wenn du gegen alles vorgehst, an das
Mary glaubte und du dabei getötet wirst,
720
01:20:30,400 --> 01:20:35,793
dann zerstörst du jede kleine Möglichkeit
am Ende mit ihr zusammen zu sein.
721
01:20:36,920 --> 01:20:38,797
Es tut mir leid, Johnny.
722
01:20:40,360 --> 01:20:43,876
Hey, warte mal!
Okay, ich mache einen Deal mit dir.
723
01:20:44,040 --> 01:20:46,350
Bitte reite mit mir nach Jameson.
724
01:20:46,520 --> 01:20:50,912
Wir reden mit dem Sheriff und wenn Tunney
nicht ins Gefängnis stecken will, dann...
725
01:20:58,600 --> 01:21:00,796
machen wir sie zusammen fertig.
726
01:21:02,800 --> 01:21:06,236
Alle!
Ich verspreche es.
727
01:21:24,680 --> 01:21:25,590
Finch!
728
01:21:27,280 --> 01:21:28,315
Komm schon!
729
01:21:28,520 --> 01:21:29,999
Das kann nicht sein!
730
01:21:31,280 --> 01:21:36,275
- Ja?
- Ey, Boss! James lebt immer noch!
731
01:21:41,640 --> 01:21:43,790
Würdest du das noch mal
für mich wiederholen?
732
01:21:47,040 --> 01:21:52,114
Er und Marys Bruder sind aus der Stadt
geritten, und sie hatten es verdammt eilig.
733
01:21:53,160 --> 01:21:57,757
Tja, sie sind auf dem Weg nach Jameson,
um den Sheriff zu holen.
734
01:22:01,800 --> 01:22:03,757
Und schickt Spider zu mir!
735
01:22:23,000 --> 01:22:25,276
Hey, James!
736
01:22:26,520 --> 01:22:27,919
Halt mal an!
737
01:22:29,400 --> 01:22:31,118
Wir müssen eine kurze Pause machen.
738
01:22:31,520 --> 01:22:33,796
Und bei Beginn der Nacht brauchen
wir auch einen Platz zum Schlafen.
739
01:22:34,040 --> 01:22:36,316
Irgendwelche Vorschläge?
740
01:22:36,520 --> 01:22:38,955
Ich war noch nie so weit
draußen aus der Stadt.
741
01:22:41,480 --> 01:22:43,835
- Da lang.
- Okay.
742
01:23:08,640 --> 01:23:10,995
James, was tust du?
743
01:23:13,520 --> 01:23:15,989
Mein Gott! Hey, hast du Marys Pferd
hier drüben gesehen?
744
01:23:17,160 --> 01:23:20,516
- Nein, nein, nein, nein, nein, Washakie,
Washakie, er ist mein Freund! - Washakie!
745
01:23:21,200 --> 01:23:23,669
- Bitte, lass ihn gehen!
- Kennst du diesen Wilden?
746
01:23:23,920 --> 01:23:27,914
- Nein! - Er meinte das nicht so!
Er meinte es nicht so! Entschuldige dich!
747
01:23:28,120 --> 01:23:29,679
Ist das dein Ernst?
748
01:23:30,800 --> 01:23:33,076
- Er versteht uns!
- Es tut mir leid, es tut mir leid.
749
01:23:33,080 --> 01:23:35,037
Alles, was ich gesagt hab,
tut mir leid!
750
01:23:35,200 --> 01:23:40,639
Siehst du? Washakie, es tut ihm leid!
Bitte, bitte, lass ihn los! Lass ihn los!
751
01:23:52,280 --> 01:23:54,112
Was hab ich denn gesagt?
752
01:23:55,040 --> 01:23:56,394
Howdy, Ma'am!
753
01:24:05,400 --> 01:24:10,759
Das ist ein wirklich köstlicher Eintopf!
Mida. Mayday.
754
01:24:11,080 --> 01:24:13,959
-Miakoda!
-Miakoda.
755
01:24:16,040 --> 01:24:18,919
Miakoda, das ist ein schöner Name.
756
01:24:18,920 --> 01:24:21,514
Wenn ihr geradeaus weiter reitet,
kommt ihr an einen Fluss,
757
01:24:21,800 --> 01:24:23,916
wenn ihr an Twin Rocks vorbei seid,
758
01:24:24,320 --> 01:24:27,233
dann folgt ihm bis Jameson,
der Mond wird euch den Weg zeigen.
759
01:24:27,480 --> 01:24:31,360
Wieso? Sie sollten
die Nacht hier verbringen.
760
01:24:31,360 --> 01:24:36,639
Nein! Es ist gefährlich für uns alle,
wenn sie hier bleiben.
761
01:24:37,240 --> 01:24:38,878
Er hat Recht.
762
01:24:40,040 --> 01:24:41,997
Danke noch mal, Miakoda.
763
01:24:55,840 --> 01:24:58,354
Ich komme zurück,
wenn ich beim Sheriff war.
764
01:24:58,520 --> 01:25:03,276
Es wird Zeit, dass wir weiterziehen.
Wir werden nicht mehr hier sein.
765
01:25:04,400 --> 01:25:07,153
- Hier.
- Behalte es.
766
01:25:14,280 --> 01:25:16,237
Du tust das Richtige.
767
01:25:17,040 --> 01:25:19,998
Mia... koda?
Miakoda?
768
01:25:21,760 --> 01:25:25,151
Danke noch mal für den Eintopf.
Der war wirklich klasse.
769
01:25:25,320 --> 01:25:28,790
Und, ich möchte euch
beiden danken für...
770
01:25:34,880 --> 01:25:38,032
Johnny! Johnny!
771
01:25:49,080 --> 01:25:50,275
Erwischt!
772
01:25:52,240 --> 01:25:56,279
- James, geh nicht! Geh nicht!
- Du bleibst hier! - Ja, du bleibst hier!
773
01:25:58,480 --> 01:26:00,994
Hey, hey, hey, hey!
Bleib bei Miakoda!
774
01:26:01,000 --> 01:26:03,753
- Hier ist sie in Sicherheit!
- Das ist nicht dein Kampf!
775
01:26:04,240 --> 01:26:06,675
Deine Kämpfe sind
jetzt meine Kämpfe!
776
01:26:18,800 --> 01:26:20,791
Wo sind sie, Finch?
777
01:26:21,200 --> 01:26:23,430
- Finch, wo sind sie?
- Sei ruhig!
778
01:26:26,960 --> 01:26:28,030
Finch?
779
01:26:29,840 --> 01:26:31,194
Finch!
780
01:27:16,360 --> 01:27:19,990
Wir haben Marys Bruder erledigt,
aber Charlie wurde getötet.
781
01:27:21,040 --> 01:27:24,749
Na ja, ich bin sehr betroffen
von diesen Neuigkeiten.
782
01:27:26,440 --> 01:27:29,796
Wo ist die Leiche?
Ich will James' Leiche sehen.
783
01:27:29,800 --> 01:27:33,634
Ich musste ihn zurücklassen,
aber ich habe sein Pferd verjagt.
784
01:27:33,800 --> 01:27:38,271
Ja, aber das Pferd braucht er ja
wohl nicht mehr, oder?
785
01:27:38,640 --> 01:27:41,234
Was ich damit sagen will, James
ist noch am Leben.
786
01:27:41,880 --> 01:27:44,713
Er hatte einen Indianer bei sich.
Der hat Charlie getötet.
787
01:27:46,480 --> 01:27:47,675
Er was?
788
01:27:47,680 --> 01:27:49,830
Er hatte einen Indianer bei sich,
und der hat Charlie getötet,
789
01:27:50,000 --> 01:27:51,479
da musste ich ihn zurücklassen.
790
01:27:54,800 --> 01:27:58,031
Wie viele Männer konntest du
für "unser Treffen" auftreiben?
791
01:27:58,280 --> 01:28:00,237
Es sollte ein halbes Dutzend sein.
792
01:28:00,960 --> 01:28:04,112
Dann haben wir ja die Kansas Six.
793
01:28:04,520 --> 01:28:07,876
Okay, dann nehmen wir das in
die Hand, wenn wir hier fertig sind.
794
01:28:09,880 --> 01:28:11,837
Wo sind alle hin?
795
01:28:37,960 --> 01:28:39,837
Sie müssen alle in der Kirche sein.
796
01:28:40,280 --> 01:28:41,759
Wie lautet dein Plan?
797
01:28:42,200 --> 01:28:45,750
Wir gehen da rein, um den Mann zu
erledigen, der meine Frau getötet hat.
798
01:28:47,560 --> 01:28:51,838
Ich bin es nicht gewohnt, der Jäger zu sein,
normalerweise bin ich der Gejagte!
799
01:28:53,720 --> 01:28:55,677
Deswegen gefällt mir der Plan.
800
01:28:58,320 --> 01:29:00,038
Guten Abend, liebe Bürger von Legend,
801
01:29:00,880 --> 01:29:02,712
ich bin T.S. McKinley,
802
01:29:03,680 --> 01:29:07,150
der Pacific West Vertreter
für die Pacific Railroad.
803
01:29:07,880 --> 01:29:09,029
Danke, Danke!
804
01:29:09,240 --> 01:29:12,915
Wie Sie wissen werden in dieser Gegend
Schienen für die Pacific Railroad verlegt,
805
01:29:12,920 --> 01:29:16,231
wodurch Legend eine
der viele Haltestellen wird.
806
01:29:18,840 --> 01:29:22,879
Das bedeutet, dass viele neue
Leute und Produkte
807
01:29:22,880 --> 01:29:25,076
den Weg in Ihre Geschäfte
finden werden.
808
01:29:29,960 --> 01:29:33,635
- Darüber hinaus...
- Entschuldigen Sie, Sir! - Ja, bitte?
809
01:29:34,000 --> 01:29:37,152
- Wir hören heute zum ersten Mal
von der Eisenbahn. - Ja!
810
01:29:39,720 --> 01:29:44,749
Aber das ist unmöglich. Wir haben
das schon vor Monaten angekündigt.
811
01:29:45,120 --> 01:29:48,875
- Wir haben alles berichtet. - Wo denn?
Wir haben nichts davon gehört!
812
01:29:48,880 --> 01:29:51,759
- Ganz richtig!
- Aber beruhigen Sie sich doch, bitte!
813
01:29:51,920 --> 01:29:54,912
- Wir haben alles zum Bürgermeister
geschickt. - Was? Was soll denn das?
814
01:29:56,240 --> 01:30:00,154
Okay, du musst dich um
diese zwei Kerle kümmern.
815
01:30:08,040 --> 01:30:09,951
Was machen die?
816
01:30:09,960 --> 01:30:13,430
- Miakoda!
- Was tut sie?
817
01:30:14,640 --> 01:30:15,960
Komm.
818
01:30:16,280 --> 01:30:17,873
Hallo!
819
01:30:19,440 --> 01:30:22,034
Hast du dich verlaufen?
Dein Reservat ist ganz woanders!
820
01:30:22,200 --> 01:30:24,555
Mein Partner redet mit dir,
Indianermädchen!
821
01:30:24,720 --> 01:30:28,839
Sie versteht kein einziges Wort!
Oder doch?
822
01:30:29,320 --> 01:30:32,039
Mannomann, du bist ja richtig hübsch!
823
01:30:32,960 --> 01:30:37,955
- Ich suche nach einem blonden Mann namens
James. - Sieh mal an, sie kann sprechen!
824
01:30:38,200 --> 01:30:40,271
- Können Sie mir sagen,
wo ich ihn finde? - Sicher.
825
01:30:40,560 --> 01:30:42,870
Steig ab und ich bring dich zu ihm.
826
01:30:44,080 --> 01:30:48,438
Du kümmerst dich um alles, ich und die
Rothaut werden nach ihrem Freund suchen.
827
01:30:48,600 --> 01:30:52,355
Mein Anwalt und politischer Berater,
Mr. Garrick Herring,
828
01:30:52,520 --> 01:30:56,195
riet mir, Land zu kaufen.
Und wie jeder andere in dieser Stadt,
829
01:30:56,200 --> 01:30:58,999
bin ich auch ein Geschäftsmann.
- Und ein Dieb!
830
01:30:59,640 --> 01:31:01,438
Ist das wahr? Bürgermeister?
831
01:31:01,600 --> 01:31:06,834
Na ja, offensichtlich hat
Mr. Garrick Herring die Information
832
01:31:06,840 --> 01:31:08,672
mit dem Eisenbahn-Deal für
sich behalten und
833
01:31:08,840 --> 01:31:11,150
von meinen persönlichen
Investitionen profitiert,
834
01:31:11,160 --> 01:31:13,674
von denen er sehr großzügige
50 Prozent bekommen hätte.
835
01:31:13,840 --> 01:31:16,878
Wie dem auch sei, ich wurde
fälschlicherweise festgenommen und
836
01:31:17,280 --> 01:31:20,352
ins Gefängnis geworfen.
Mr. Garrick Herring floh aus der Stadt,
837
01:31:20,360 --> 01:31:25,639
und diese Bürger haben die Verträge ver-
leugnet, die sie alle unterzeichnet haben,
838
01:31:25,640 --> 01:31:27,711
womit ihr Eigentum mir gehörte.
839
01:31:27,720 --> 01:31:30,917
Nach dem Gesetz gehört
mir jetzt all euer Land!
840
01:31:31,080 --> 01:31:34,675
- Ich schnapp sie mir, wenn du fertig bist.
- Wenn noch was für dich übrig bleibt.
841
01:31:42,320 --> 01:31:44,880
Du hättest nicht
herkommen sollen, Miakoda!
842
01:31:47,400 --> 01:31:50,791
- Das ist nicht richtig, Washakie,
und das weißt du! - Das ist sein Schicksal!
843
01:31:50,960 --> 01:31:56,160
Ihr dürft das nicht tun! James,
wenn du das tust, hast du gar nichts!
844
01:31:56,320 --> 01:31:57,833
Washakie, bring sie hier weg!
845
01:31:57,840 --> 01:32:00,719
Ich werde mich nicht vor
meinem Glauben verstecken!
846
01:32:00,720 --> 01:32:02,438
Dann ist das deine Entscheidung.
847
01:32:07,520 --> 01:32:09,636
Du bleibst hier!
848
01:32:11,160 --> 01:32:12,116
Verdammt!
849
01:32:12,400 --> 01:32:14,835
Wir wurden dazu gezwungen, unser
Land an den Bürgermeister zu verkaufen!
850
01:32:15,000 --> 01:32:18,152
- Ja, ja! - Warum verkaufen Sie
uns nicht das Land zurück?
851
01:32:18,160 --> 01:32:21,994
Na ja, mein Freund, ich würde gern
aus tiefstem Herzen helfen,
852
01:32:22,000 --> 01:32:25,152
aber mir gehören doch
nur 50 Prozent eures Besitzes,
853
01:32:25,400 --> 01:32:28,711
und ich mache einen Deal niemals
rückgängig. - Welchen Deal?
854
01:32:28,720 --> 01:32:32,953
Allerdings könnt ihr euch sicher sein,
dass eure Geschäfte blühen werden,
855
01:32:33,120 --> 01:32:37,830
durch die neuen Kunden und Produkte,
die von draußen durchrollen werden,
856
01:32:38,000 --> 01:32:39,593
durch Legend.
- In Ihre Tasche!
857
01:32:39,760 --> 01:32:43,594
- Aber nicht, wenn Sie uns zu viel für
das Land berechnen! - Ganz richtig!
858
01:32:44,640 --> 01:32:49,316
Na das wird aber nicht passieren,
in der näheren Zukunft.
859
01:33:01,600 --> 01:33:02,920
Tut mir leid, Leute!
860
01:33:03,440 --> 01:33:06,796
Ich wollte nur sagen, dass ich zu 100%
hinter unserem Bürgermeister stehe.
861
01:33:07,640 --> 01:33:10,712
Vielen Dank, Spider.
Wie Sie sehen können, Mr. McKinley,
862
01:33:10,720 --> 01:33:14,953
sind wir alle sehr erfreut, über die Chance,
dass die Eisenbahn durch Legend fährt.
863
01:33:15,360 --> 01:33:18,239
Und wir freuen uns darauf, dass
Legend Ihre Liebelings-Station wird.
864
01:33:18,400 --> 01:33:23,031
Und genau genommen stehen
Sie jetzt in Legends Eisenbahn-Depot.
865
01:33:23,280 --> 01:33:24,953
Also, wenn Sie mich jetzt
bitte entschuldigen würden,
866
01:33:24,960 --> 01:33:27,349
ich werde jetzt in den Saloon gehen,
867
01:33:27,600 --> 01:33:31,070
mich besaufen und dieses
bedeutsame Ereignis feiern.
868
01:33:31,320 --> 01:33:33,436
Hat jemand Lust, mitzukommen?
869
01:33:34,320 --> 01:33:37,950
Bitte die Drinks gehen auf mich!
870
01:33:38,520 --> 01:33:40,557
Zumindest für eine halbe Stunde.
871
01:33:44,240 --> 01:33:46,038
Und Sie werde ich nicht vergessen.
872
01:33:46,840 --> 01:33:48,160
Dann lasst uns mal loslegen!
873
01:33:48,400 --> 01:33:52,234
- Ja, wir brauchen eine Flasche!
- Wo sind denn alle?
874
01:33:53,240 --> 01:33:57,438
Velma, Kunden! Wo zum Teufel
ist mein Klavierspieler?
875
01:33:57,880 --> 01:34:00,759
Ich habe heute niemandem
frei gegeben. Velma!
876
01:34:01,880 --> 01:34:05,510
Velma! Komm endlich hier runter
mit deinem süßen Arsch!
877
01:34:10,480 --> 01:34:12,437
Eigentlich sollten es sechs
Männer mit uns sein.
878
01:34:12,440 --> 01:34:16,354
- Eins, zwei, drei, vier, da reicht
doch völlig mit Spider. - Ja, wo ist Spider?
879
01:34:16,600 --> 01:34:18,750
Spider?
Spider trinkt nichts!
880
01:34:19,760 --> 01:34:22,070
Finch! Hol uns Whisky!
881
01:34:22,080 --> 01:34:25,152
Und hol nicht die mit Wasser
verdünnte Pisse für die Öffentlichkeit.
882
01:34:25,920 --> 01:34:29,356
Komm schon.
Heute Abend fühl ich mich gut!
883
01:34:30,320 --> 01:34:32,914
Oh ja, das könnte
eine gute Nacht werden.
884
01:34:35,320 --> 01:34:38,676
- Oh ja.
- Will?
885
01:34:39,720 --> 01:34:44,078
- Ja, was? - Will!
- Was denn?
886
01:35:23,560 --> 01:35:25,710
Steh auf, Tunney!
887
01:35:27,960 --> 01:35:29,712
Das war ja richtig aufregend.
888
01:35:31,240 --> 01:35:33,516
Scheiße, ihr habt alle meine
Männer erschossen,
889
01:35:34,400 --> 01:35:37,199
und ich hätte das Spiel gewonnen!
890
01:35:38,120 --> 01:35:41,431
Ich hab wohl ganz schön Scheiße gebaut,
als ich deinen Vater umgebracht habe.
891
01:35:42,440 --> 01:35:45,034
Aber warum lässt du mich
nicht einfach in Ruhe?
892
01:35:48,680 --> 01:35:50,034
Ich mach dir einen Vorschlag.
893
01:35:50,600 --> 01:35:55,595
Nenn mir einen Preis, alles, was du willst,
es gehört dir! Sag mir, was du willst.
894
01:35:55,880 --> 01:35:58,520
- Ich will nur eine Sache!
- Was du willst!
895
01:35:59,320 --> 01:36:03,837
Ich will Mary zurück!
Ist sie auch okay?
896
01:36:06,520 --> 01:36:08,909
Ja, ist sie.
Ja, Sir.
897
01:36:09,280 --> 01:36:12,557
Ganz ruhig.
898
01:36:12,560 --> 01:36:14,949
Ich werde jetzt meine Jacke nehmen
899
01:36:15,120 --> 01:36:18,715
und ein wenig frische Luft schnappen,
draußen vor der Tür.
900
01:36:19,280 --> 01:36:22,079
Und wir bleiben ganz ruhig.
901
01:36:22,440 --> 01:36:26,399
Spider, wenn ich nicht so geizig wäre,
würde ich dir mehr Kohle geben!
902
01:36:26,640 --> 01:36:28,950
Wen haben wir denn hier?
903
01:36:30,200 --> 01:36:32,635
Normalerweise interessiert sich
niemand für Rothäute,
904
01:36:32,640 --> 01:36:35,109
aber meine eigener
persönlicher Geschmack,
905
01:36:35,560 --> 01:36:39,952
der ist wild,
wie der Westwind.
906
01:36:47,960 --> 01:36:49,792
Und schön ruhig bleiben.
907
01:36:50,640 --> 01:36:53,519
Okay. Spider:
908
01:36:54,960 --> 01:36:57,952
ich möchte, dass du mir
einen guten Vorsprung gibst.
909
01:36:57,960 --> 01:36:59,633
Du bleibst hier!
910
01:36:59,840 --> 01:37:04,038
Tja. Adios!
911
01:37:22,200 --> 01:37:24,840
Okay, Häuptling,
keine Indianergequatsche mehr!
912
01:37:28,120 --> 01:37:29,633
Häuptling!
913
01:37:36,960 --> 01:37:39,110
Braves Mädchen.
914
01:37:44,160 --> 01:37:45,639
Das war nicht sehr nett!
915
01:38:07,240 --> 01:38:08,560
Washakie!
916
01:38:10,040 --> 01:38:12,714
Washakie! Washakie!
917
01:38:13,680 --> 01:38:15,353
Das wird schon wieder!
918
01:38:16,280 --> 01:38:20,877
- Washakie! - Von jetzt an
bist du allein auf dich gestellt.
919
01:38:23,160 --> 01:38:26,949
Das ist keine Freundschaft!
Du bist wie ein Bruder!
920
01:38:31,240 --> 01:38:34,073
- James!
- Lass ihn!
921
01:38:58,680 --> 01:39:02,230
Ich hab dich überall gesucht.
James.
922
01:39:02,960 --> 01:39:04,792
Bye, James.
923
01:39:09,120 --> 01:39:11,953
Deine Mutter, Gott hab' sie selig,
wäre sehr stolz auf dich, James.
924
01:39:11,960 --> 01:39:13,359
Ja, Vater.
925
01:39:14,120 --> 01:39:15,190
Vergiss nicht.
926
01:39:15,360 --> 01:39:16,634
Denn so ihr den Menschen
ihre Fehler vergebt,
927
01:39:16,640 --> 01:39:18,995
so wird euch euer himmlischer
Vater auch vergeben.
928
01:39:25,920 --> 01:39:27,877
Komm schon, Junge!
929
01:39:29,640 --> 01:39:32,075
Das war ein Glückstreffer.
930
01:39:32,440 --> 01:39:36,035
Was ist los? Hast du immer
noch keinen Mut, mich zu töten?
931
01:39:37,120 --> 01:39:40,670
Das ist nicht mehr deine Stadt,
Junge, das ist jetzt meine Stadt!
932
01:39:40,680 --> 01:39:43,069
Was zum Geier willst du noch hier?
933
01:39:44,120 --> 01:39:48,956
Dein Daddy, deine Frau,
die Kirche deines Vaters,
934
01:39:49,600 --> 01:39:51,637
alles ist weg!
935
01:39:52,080 --> 01:39:53,753
Das ist meine Stadt!
936
01:39:54,480 --> 01:39:56,391
Das ist meine Zukunft!
937
01:39:57,080 --> 01:39:58,309
Ja!
938
01:39:59,640 --> 01:40:05,079
Ich treffe hier die Entscheidungen
und du bist Geschichte, Junge!
939
01:40:05,080 --> 01:40:10,029
Was sagte dein Vater noch
zu dir, bevor er starb?
940
01:40:10,480 --> 01:40:11,834
Er sagte:
941
01:40:13,560 --> 01:40:16,200
Denn so ihr den Menschen
ihre Fehler vergebt,
942
01:40:16,360 --> 01:40:19,193
so werden euch die euren vergeben.
943
01:40:19,400 --> 01:40:21,596
Und jetzt sag mir,
944
01:40:21,600 --> 01:40:25,912
kannst du mir vielleicht
ein kleines bisschen vergeben?
945
01:40:27,000 --> 01:40:28,798
In deinem Herzen?
946
01:40:29,480 --> 01:40:32,074
Bevor ich dir ein Loch reinschieße?
947
01:40:34,960 --> 01:40:37,236
Sieh mich an, Junge.
Sieh mich an.
948
01:40:38,000 --> 01:40:43,234
Sieh mir tief in die Augen
mit all deinem Hass. Ja.
949
01:40:43,760 --> 01:40:46,912
Du kannst dich nicht vor
mir verstecken, Junge.
950
01:40:48,280 --> 01:40:50,317
Komm, mach schon!
951
01:40:50,560 --> 01:40:52,517
Ich weiß, dass es in
dir steckt, Mann!
952
01:40:52,720 --> 01:40:54,518
Komm schon, Junge!
953
01:40:54,800 --> 01:40:56,120
Ja.
954
01:41:00,000 --> 01:41:02,230
Du kannst mich nicht töten, Junge!
955
01:41:02,760 --> 01:41:05,832
Du kannst mich einfach nicht töten!
Willst du auch wissen, warum?
956
01:41:07,360 --> 01:41:09,954
Na ja, dein Vater hat es gesagt.
957
01:41:10,440 --> 01:41:13,193
Er sagte zu dir,
wenn du mich tötest,
958
01:41:13,680 --> 01:41:16,991
bist du auch
nicht besser als ich.
959
01:41:17,360 --> 01:41:19,078
Verstehst du?
960
01:41:19,360 --> 01:41:22,716
Du willst doch deine Daddy
nicht enttäuschen, nicht wahr?
961
01:41:23,280 --> 01:41:28,070
Und Mary willst du
auch nicht enttäuschen.
962
01:41:28,240 --> 01:41:30,550
Du willst sie im Himmel sehen, richtig?
963
01:41:33,920 --> 01:41:36,070
Oder willst du meinen Pfad wählen?
964
01:41:37,400 --> 01:41:41,109
Nein.
Nein, das willst du nicht.
965
01:41:42,000 --> 01:41:43,832
Dann solltest du
jetzt beten, Junge!
966
01:41:46,880 --> 01:41:48,075
Was zum...?
967
01:41:52,240 --> 01:41:56,359
- Du verdammter... - Dann habe
ich wohl alle enttäuscht.
81906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof