Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,798 --> 00:01:46,140
Jeannie? Hei, Jeannie!
2
00:01:46,209 --> 00:01:48,514
Sa kärsatasid röstsaia ära.
3
00:01:50,087 --> 00:01:52,694
- Kas sa püüad minust üle sõita? - Ole
nĂĽĂĽd, proua!
4
00:01:52,763 --> 00:01:55,515
- Oh kurat, Jeannie. - Mida põrgut sa siin
teed?
5
00:01:55,539 --> 00:01:59,983
See on avalik tee. Sa võid minust lihtsalt
mööda minna! Kuule, mul on kahju.
6
00:02:00,053 --> 00:02:02,036
Sa ei pea... Mis sul viga on?
7
00:02:02,060 --> 00:02:04,043
Mul on vaja... Meil on piima vaja.
8
00:02:04,067 --> 00:02:07,140
Aga kas sa pidi alasti välja minema? Kas
sulle anti selle eest allahindlust?
9
00:02:07,209 --> 00:02:09,126
Tule nĂĽĂĽd. Mine tagasi sisse.
10
00:02:09,150 --> 00:02:12,158
Kuule, kuule. Jeesus. Käi perse. Ma ju
ĂĽtlesin, et mul on kahju.
11
00:02:12,226 --> 00:02:17,507
- Kas ma saaksin oma panni tagasi? - Oh,
pea lõuad oma neetud panniga, sa vana
lita!
12
00:02:17,576 --> 00:02:20,094
Proua Gervin, ma saan selle teile tagasi.
Ma luban teile, ma leian selle ĂĽles.
13
00:02:20,118 --> 00:02:22,959
- Mis ta ĂĽtles? - Sa kuulsid kĂĽll.
14
00:02:23,028 --> 00:02:24,998
Mu vend on abielus mees!
15
00:02:25,067 --> 00:02:29,346
- Mine paku end kellelegi teisele, sa
lita! - Mida?
16
00:02:29,414 --> 00:02:32,689
Ma toon su väärtusliku neetud panni! Proua
Gervin, vabandust.
17
00:02:32,758 --> 00:02:34,723
Aga kõigepealt ma situn sinna sisse!
18
00:02:34,765 --> 00:02:37,149
Oh, Jeesus, Jeannie! Oh, sa mait. Oh. M-ma
tahtsin lihtsalt oma panni.
19
00:02:37,173 --> 00:02:40,414
Ta ei meeldinud mulle kunagi.
20
00:02:40,483 --> 00:02:43,224
Tule sisse. Ja tema kook maitses nagu
pask.
21
00:02:43,292 --> 00:02:46,100
Tead, mis ta oleks öelnud, kui ta ühel
hommikul äkki üles ärkaks?
22
00:02:46,168 --> 00:02:48,151
Mida? "Kas mu perse paistab selles voodis
paks?"
23
00:02:55,833 --> 00:02:58,773
Kuule. Kuidas Janetiga läheb?
24
00:03:00,213 --> 00:03:02,486
- Läheb normaalselt. - Hea.
25
00:03:02,554 --> 00:03:07,568
- Kuidas läheb selle... - Nagu sind
kotiks. Debbie.
26
00:03:07,637 --> 00:03:09,776
Ta nimi on Debbie.
27
00:03:09,845 --> 00:03:12,551
Ja kui ta mu tisse lakub,
28
00:03:12,620 --> 00:03:16,197
teeb ta seda mõnusalt... ja aeglaselt.
29
00:03:16,265 --> 00:03:19,005
Tsau.
30
00:03:19,074 --> 00:03:21,982
Vaata, millest sa ilma jääd, Foxy.
31
00:03:25,260 --> 00:03:28,102
Tommy. Tommy!
32
00:03:36,396 --> 00:03:38,546
Tere. Kas kõik on korras? Jah.
33
00:03:38,570 --> 00:03:41,712
Jah? Kuidas tal läks?
34
00:03:41,781 --> 00:03:46,293
Oh. Ta... Tal läks hästi. Ta jäi kella
nelja paiku hommikul magama.
35
00:03:46,362 --> 00:03:48,299
Hea. Tere. Tere.
36
00:03:48,369 --> 00:03:50,306
Kas sa tahad hommikusööki? Muidugi.
37
00:03:50,375 --> 00:03:52,313
Olgu.
38
00:05:08,728 --> 00:05:11,067
Kallike? Jah?
39
00:05:11,135 --> 00:05:14,109
- Hommikusöök on valmis. - Lahe.
40
00:05:14,179 --> 00:05:16,785
- Kas sa magasid hästi? - Jah. Jah, jah.
41
00:05:16,855 --> 00:05:18,792
See oli suurepärane.
42
00:05:18,861 --> 00:05:21,010
Ma tegin su erilisi mune juustuga. Oh,
aitäh, kallis.
43
00:05:21,034 --> 00:05:23,540
Võta heaks. Aitäh.
44
00:05:23,609 --> 00:05:26,884
Nii et sa ei... Mida sa täna teed?
45
00:05:26,953 --> 00:05:29,136
Noh, ma pean siia veel mõned asjad ostma.
46
00:05:29,160 --> 00:05:31,566
Tead, mul kuluks ära veel paar panni, üks
suurem praepann.
47
00:05:31,634 --> 00:05:36,013
Ega sa ei juhtu millalgi apteegist mööda
minema?
48
00:05:36,082 --> 00:05:39,224
Miks sa kĂĽsid? Noh, mul on ĂĽks retsept,
mis on vaja välja osta,
49
00:05:39,292 --> 00:05:41,809
ja ma lihtsalt mõtlesin, et kui sa
apteegist mööda lähed...
50
00:05:41,833 --> 00:05:43,103
Tegelikult lähen küll.
51
00:05:43,172 --> 00:05:46,280
- Täna? - Tõenäoliselt. Mul on üks asi,
mida on vaja täita.
52
00:05:46,349 --> 00:05:49,792
Jah, hea. Hea, sest sa peaksid selle, noh,
kindlasti uuesti täita laskma.
53
00:05:49,860 --> 00:05:52,467
Paljud inimesed unustavad, tead kĂĽll,
ja... siis nad lähevad sinna,
54
00:05:52,536 --> 00:05:54,473
ja see polegi täidetud ja,
55
00:05:54,542 --> 00:05:56,647
tead, tervise poolest on see hea asi.
56
00:05:58,254 --> 00:06:01,529
Lihtsalt anna see mulle ja ma kantseldan
selle ära. Korras.
57
00:06:01,598 --> 00:06:04,506
Mille jaoks see sul ĂĽldse on, muide?
58
00:06:05,778 --> 00:06:07,783
- Mis, mu retsept? - Jah.
59
00:06:08,989 --> 00:06:13,133
Noh, see on nagu külmetuse või allergia
asi. Söö.
60
00:06:21,629 --> 00:06:23,567
Kas kõik on korras?
61
00:06:23,636 --> 00:06:27,178
Oh jah. Järjekordne päev paradiisis.
62
00:06:27,247 --> 00:06:29,330
Su ema põletas peaaegu maja maha,
63
00:06:29,354 --> 00:06:32,596
ja siis pidas ta vajalikuks aluspesu väel
poodi minna.
64
00:06:32,665 --> 00:06:34,648
Kus kurat sa olid?
65
00:06:34,672 --> 00:06:38,281
Pakkimas. Pakkimas?
66
00:06:38,350 --> 00:06:42,863
Sa lahkud? Isa, ma ĂĽtlesin sulle. Ma pean
Bostonisse tagasi minema.
67
00:06:42,931 --> 00:06:45,471
Sa ei saa lisaaega võtta? Ah, ma
helistasin.
68
00:06:45,539 --> 00:06:49,249
Mu ĂĽlemus on hea mees. Ta pole nii hea.
Kasutasin kogu oma puhkuse ära.
69
00:06:49,318 --> 00:06:52,627
Aga haigusleht? Isa, ma pean minema.
70
00:06:53,632 --> 00:06:57,008
Mu elu on seal... Mu töö, Steven.
71
00:06:57,078 --> 00:07:01,790
Nii et see ongi kõik... Ma mõtlen, sa
lihtsalt kõnnid minema, niisama? Nagu
polekski midagi?
72
00:07:01,859 --> 00:07:06,438
Peter, ma ei suuda seda enam teha. Ma ei
saa sellega enam hakkama. Ma ei suuda
midagi teha.
73
00:07:07,879 --> 00:07:11,020
See väike tüdruk, kellesse ma 35 aastat
tagasi armusin...
74
00:07:11,089 --> 00:07:15,366
mädaneb seestpoolt ja ma pean lihtsalt
kõrval seisma ja seda pealt vaatama.
75
00:07:15,435 --> 00:07:18,477
Ma ei suuda seda enam taluda, Pete.
76
00:07:18,545 --> 00:07:22,958
Ära muretse. Sa suudad kõigega hakkama
saada.
77
00:07:25,001 --> 00:07:29,012
Ma armastan sind, paps, ja võtan ühendust.
78
00:07:49,579 --> 00:07:54,292
Kallis, mul juhtus õnnetus.
79
00:07:54,361 --> 00:07:56,366
Oi.
80
00:07:57,806 --> 00:07:59,743
See-see on korras, kullake.
81
00:07:59,812 --> 00:08:02,118
Andke andeks. Hea kĂĽll. Korras. Hea kĂĽll.
82
00:08:02,186 --> 00:08:04,303
Ei, ei, ei. See on okei. Ma ei tahtnud
seda teha. Ei tahtnud...
83
00:08:04,327 --> 00:08:06,510
Tule. Teeme sind puhtaks. Tule, kullake.
84
00:08:06,534 --> 00:08:08,515
Tule. Kõik on korras.
85
00:08:08,540 --> 00:08:11,347
Nii et ootusärevus tapab mind.
86
00:08:11,416 --> 00:08:14,157
Eeh, mida sa silmas pead? Mu järgmist
luuletust.
87
00:08:14,225 --> 00:08:16,665
Oh, õigus. Jah, jah.
88
00:08:16,733 --> 00:08:19,239
Miks sul uut vaja on? Esimene oli nii hea.
89
00:08:19,308 --> 00:08:23,019
Oh, see oli tõesti, tõesti hea. Tänan.
90
00:08:23,087 --> 00:08:25,158
Aga teine oli suhteliselt jama,
91
00:08:25,228 --> 00:08:30,542
nii et nüüd on mul see tilluke, näriv
kahtlus, tead?
92
00:08:30,612 --> 00:08:32,883
Ma mõtlen, need kaks luuletust olid
teineteisest nii erinevad,
93
00:08:32,952 --> 00:08:35,425
et ma hakkan mõtlema, kas sa kirjutasid
äkki ainult selle teise.
94
00:08:35,494 --> 00:08:38,446
Või äkki kirjutasin mõlemad ja esimene
võttis minust nii palju välja,
95
00:08:38,470 --> 00:08:40,453
et teise jaoks ei jäänud enam midagi
alles.
96
00:08:40,477 --> 00:08:43,919
Tead, mind tegelikult ei huvita, mis
juhtus. Ma tahan lihtsalt teada tõtt...
97
00:08:43,987 --> 00:08:47,264
Mis näib olevat meie vahel krooniline
probleem, Franco.
98
00:08:48,703 --> 00:08:50,975
Kas sa kirjutasid need luuletused?
99
00:08:51,044 --> 00:08:55,589
Need said alguse siit. Nad käisid siit
läbi. Ja nad tulid siit välja.
100
00:09:01,311 --> 00:09:03,816
Siis kirjuta mulle veel ĂĽks.
101
00:09:06,727 --> 00:09:09,268
Miks mitte, mees? Sest, okei,
102
00:09:09,336 --> 00:09:12,846
sa pead olema kindlas meeleseisundis, et
seda luulevärki kirjutada, okei?
103
00:09:12,915 --> 00:09:14,997
Ma mõtlen, sa... See on... See on tuju
asi.
104
00:09:15,021 --> 00:09:17,004
Tuju asi? Jah. See on tuju asi.
105
00:09:17,028 --> 00:09:20,069
Olgu. Sa tundusid viimasel paaril päeval
heas tujus olevat.
106
00:09:20,138 --> 00:09:22,120
Noh, ma olen praegu päris sital tujul,
okei?
107
00:09:22,144 --> 00:09:24,161
Tahad, et ma kirjutaksin sulle mingit sita
tuju luulet?
108
00:09:24,185 --> 00:09:25,684
"Elu on nõme, bla-bla-bla, muide,
109
00:09:25,708 --> 00:09:27,304
nii on ka su tissidega." Kas sa seda
tahad? Ei.
110
00:09:27,328 --> 00:09:29,645
Lihtsalt, tead kĂĽll, unusta tema tissid,
aga äkki sa saaksid...
111
00:09:29,669 --> 00:09:32,843
Sa võiksid kirjutada midagi tema juustest,
tead kĂĽll? Palun.
112
00:09:32,912 --> 00:09:35,964
Hea kĂĽll. Hea kĂĽll. Ma proovin. Okei? Hei,
see on kõik, mida ma palun, mees.
113
00:09:35,988 --> 00:09:39,510
Olgu. Kui see saaks valmis vahetuse
lõpuks, oleks see suurepärane.
114
00:09:39,534 --> 00:09:40,989
Sa teed nalja, eks? Ma mõtlen, sa
115
00:09:41,013 --> 00:09:42,719
arvad, et Carl Sandburg mõtles selle
terve...
116
00:09:42,743 --> 00:09:46,921
"udu veereb sisse kassi küünte all" värgi
sellise surve all välja?
117
00:09:46,991 --> 00:09:51,837
- Kas sa nii arvad? Ah? - Ma ei tea,
millest sa räägid, Tom.
118
00:09:51,906 --> 00:09:54,111
TĂĽhja sellest.
119
00:09:55,919 --> 00:09:59,273
Hei, Tommy. Kas sa tõid täna seda peent
kohvi... Ă„ra puutu mind.
120
00:09:59,297 --> 00:10:01,447
Vend? Mis sul viga on, ah?
121
00:10:01,471 --> 00:10:06,050
Kes ma olen, su neetud teenija? Hangi ise
oma neetud peent kohvi, munn.
122
00:10:09,262 --> 00:10:12,282
Nii et kuidas ma seda teen? Ma ei tea.
Kindlasti on mingi teenus või midagi.
123
00:10:12,306 --> 00:10:15,157
Ma mõtlen, miks sa telefoniraamatust ei
vaata? Mis sa arvad, kui palju see maksab?
124
00:10:15,181 --> 00:10:18,134
Tõenäoliselt päris soolaselt. See ei saa
olema odav, aga sul pole vaja kedagi, kes
siin elaks.
125
00:10:18,158 --> 00:10:20,173
Millest sa räägid? See pole sinu asi.
126
00:10:20,197 --> 00:10:23,116
Ülemusel on väike probleem, mida ta püüab
lahendada. Jah? Ă„kki saan aidata.
127
00:10:23,140 --> 00:10:24,942
Jah, ja mina võin endale tupe kasvatada.
Tead mis?
128
00:10:24,966 --> 00:10:26,751
Nad teevad seda juba kuskil Aasias.
129
00:10:26,819 --> 00:10:29,504
Nad tegelikult kloonivad kehaosi. Selle
nimi on "kloonimine".
130
00:10:29,528 --> 00:10:32,514
On veider, ah? Tahad tuppe? Saad selle.
Jah.
131
00:10:32,538 --> 00:10:36,516
Nii et milles probleem on? See on kĂĽll
ajaraiskamine,
132
00:10:36,584 --> 00:10:38,756
aga, ee, mul on medõde vaja.
133
00:10:38,825 --> 00:10:42,534
Ahsoo? Juhtumisi tean ma medõdedest
ĂĽht-teist.
134
00:10:42,603 --> 00:10:44,753
Ma palkasin ĂĽhe paar kuud tagasi. Oh,
tõesti?
135
00:10:44,777 --> 00:10:47,595
Jah, Kiila Pauli poissmeesteõhtuks.
Issand, see oli nii naljakas.
136
00:10:47,619 --> 00:10:49,704
Ta oli tõesti armas ka. Tal oli megakeha.
137
00:10:49,760 --> 00:10:53,136
- Garrity, mul pole stripparit vaja. Mul
on medõde vaja. - Ei, ei. Ta on... Ta on
medõde.
138
00:10:53,204 --> 00:10:55,721
Ta on täitsa ehtne. Tal on vorm, müts,
kogu komplekt.
139
00:10:55,746 --> 00:10:58,062
Kui ta vait ei jää, läheb tal endal neetud
medõde vaja.
140
00:10:58,086 --> 00:11:00,370
Ei, ei. Ta on strippar ja medõde samal
ajal... Ma luban. Ta...
141
00:11:00,394 --> 00:11:02,711
Ta töötab kesklinna haiglas. Strippar ja
medõde?
142
00:11:02,735 --> 00:11:04,447
Sellest pole mulle mingit kasu. Mul on
vaja kedagi,
143
00:11:04,471 --> 00:11:06,088
kes päeval mu naisel silma peal hoiaks.
144
00:11:06,112 --> 00:11:07,733
Ma võin talle helistada... ta andis mulle
145
00:11:07,757 --> 00:11:09,366
oma numbri... ja vaadata, kas ta teab
kedagi.
146
00:11:09,390 --> 00:11:11,729
Ă„kki ta saab aidata.
147
00:11:11,797 --> 00:11:13,780
Hea kĂĽll. Helista talle.
148
00:11:13,804 --> 00:11:16,879
HĂĽva. Selge pilt, ah?
149
00:11:18,519 --> 00:11:21,460
- Issand jumal. - Mis lahti on?
150
00:11:21,529 --> 00:11:24,604
- Ma kĂĽsin abi Garritylt. - Jah, aga vaata
asja nii:
151
00:11:24,673 --> 00:11:28,047
Vähemalt ei saa asjad enam hullemaks
minna. Valmis? Penn punkt.
152
00:11:28,116 --> 00:11:31,224
- Jah. - Hei, see olen mina. Kas tuled
mulle järele või kohtume seal?
153
00:11:31,294 --> 00:11:33,465
Kohtume kus?
154
00:11:33,534 --> 00:11:37,377
Kuule, Tommy, sa unustaksid vist oma
riista maha, kui see poleks kleeplindiga
munade külge tõmmatud.
155
00:11:37,446 --> 00:11:39,563
Doonoripäev, isa Murphy pastoraadis.
Mäletad?
156
00:11:39,587 --> 00:11:42,862
- Oh, kurat. - Me ĂĽtlesime talle, et oleme
mõlemad kohal, nii et sa pead tulema.
157
00:11:42,932 --> 00:11:45,683
- Kohtume seal. - Võiksid tee pealt
kellegi teise verd hankida.
158
00:11:45,707 --> 00:11:48,882
- Sinu oma on vist ikka veel tuleohtlik. -
Jah, jah. Tõbras.
159
00:11:50,856 --> 00:11:53,630
Kuidas tööl läks? Aeglaselt. Tulekahjusid
polnud.
160
00:11:53,699 --> 00:11:56,372
Meil oli kaks kinnijäänud lifti,
autoõnnetus.
161
00:11:56,441 --> 00:11:59,549
Sellistel päevadel tunnen end veidi süüdi,
et palka saan.
162
00:11:59,618 --> 00:12:04,364
Kuigi nad maksavad meile ainult 4,50
dollarit tunnis, nii et kui sĂĽĂĽdi ma ikka
olla saan?
163
00:12:04,433 --> 00:12:07,074
Issand, Ken, sa oled nii naljakas.
164
00:12:07,142 --> 00:12:09,392
Mulle meeldib väga sinuga koos olla. Sa
ajad mind naerma.
165
00:12:09,416 --> 00:12:12,424
Noh, sellest on vist mingit kasu. Sul pole
õrna aimugi.
166
00:12:12,492 --> 00:12:15,645
Oma töös kohtan ma palju mehi, aga mitte
kunagi sellist täiskomplekti nagu sina.
167
00:12:15,669 --> 00:12:17,775
Kas me saaksime mitte arutada minu
„komplekti“ tühja kõhuga?
168
00:12:17,844 --> 00:12:20,984
Kas vaatame menĂĽĂĽd?
169
00:12:21,053 --> 00:12:24,228
Kurat, see on mu töötelefon. Ega sa ei
pahanda? Töö on töö.
170
00:12:24,298 --> 00:12:25,879
Tšau, kallis. Tere. Kas oled kell kümme
vaba?
171
00:12:25,903 --> 00:12:27,886
Kell kĂĽmme? Jah, olen vaba. Sinu juures?
172
00:12:27,910 --> 00:12:32,354
Minu juures. Võta sõbranna kaasa? Jah, ma
saan sõbranna kaasa võtta. Muidugi.
173
00:12:32,424 --> 00:12:34,641
Oled kindel, et jaksad meile mõlemale
maksta? Kindlasti.
174
00:12:34,665 --> 00:12:39,544
Hästi. Okei, ma helistan talle kohe.
Kohtumiseni, kullake.
175
00:12:39,614 --> 00:12:42,031
Vabandust. Ma pean veel ühe kõne tegema.
Pole probleemi.
176
00:12:42,055 --> 00:12:44,071
Haloo?
177
00:12:44,095 --> 00:12:46,545
Naomi, mina siin. Hei, tahad täna kahekesi
tööd teha?
178
00:12:46,569 --> 00:12:50,480
Mõtled seda tüüpi? Täitsa tore kutt, vinge
korter Tribecas, peaks olema lihtne ots.
179
00:12:50,549 --> 00:12:53,067
Ta tahab lihtsalt onaneerida, kuni me
ĂĽksteist rahuldame.
180
00:12:53,091 --> 00:12:56,867
Vabandust. Läks valesse kurku.
181
00:12:56,936 --> 00:12:58,484
Saadan sulle juhised hiljem. Super.
182
00:12:58,508 --> 00:13:00,747
Okei, tsau. Tsau.
183
00:13:00,815 --> 00:13:04,491
Oli see jube? Anna andeks. Tead, ma...
184
00:13:04,560 --> 00:13:09,308
Ma... ma pean end maailma näinud inimeseks
omamoodi maailmavõõral viisil ja...
185
00:13:09,376 --> 00:13:11,350
Kas sul on mõni muu viis, kuidas kooli
jaoks
186
00:13:11,374 --> 00:13:13,287
raha teenida? Mis ettekandja ametist sai?
187
00:13:13,356 --> 00:13:17,634
- Miski ei maksa nii hästi ja mu sutenöör
ei oleks eriti rõõmus. - Kas ma saan
temaga rääkida?
188
00:13:17,702 --> 00:13:19,593
Ma olen aus. Ma olen rääkinud temaga
189
00:13:19,617 --> 00:13:21,915
lõpetamisest. Aga ta ütleb, et olen üks
tema parimaid tĂĽdrukuid.
190
00:13:21,983 --> 00:13:23,965
See on võimatu. Meil on kokkulepe.
191
00:13:23,989 --> 00:13:27,599
- Kas ta on sulle kunagi haiget teinud? -
Ei. Ei. F-Bomb on suurepärane.
192
00:13:27,669 --> 00:13:31,713
F-Bomb, muidugi. F-Bomb. Kuule, kui ma
räägiksin selle F-Bombiga,
193
00:13:31,782 --> 00:13:34,188
- prooviks teda veenda, et ta su vabaks
laseks... - Kenny...
194
00:13:34,256 --> 00:13:38,568
Kui ma saaksin teda veenda sind vabaks
laskma, kas sa lõpetaksid?
195
00:13:38,637 --> 00:13:40,095
Jah. Jah, ma lõpetaksin.
196
00:13:40,119 --> 00:13:43,083
Siis anna mulle number. Anna mulle
aadress.
197
00:13:43,152 --> 00:13:46,720
Nad pole inimesed, kellega saaks läbi
rääkida. Ta tapaks mu ära, otseselt.
198
00:13:48,336 --> 00:13:51,054
Aga kui ma talle maksaksin, justkui
ostaksin su lepingu välja?
199
00:13:51,078 --> 00:13:53,283
Ma ei saaks. KĂĽsi temalt.
200
00:13:53,352 --> 00:13:55,790
- Oled sa kindel? - Jah.
201
00:13:55,859 --> 00:13:58,532
Sa oled nii armas.
202
00:13:59,605 --> 00:14:02,244
Ma mõtlen pikkpoisi peale.
203
00:14:03,317 --> 00:14:05,354
Tõsiselt, Tommy, usu mind selles asjas.
204
00:14:05,424 --> 00:14:08,098
Ühest või kahest küpsisest tavaliselt
piisab.
205
00:14:08,166 --> 00:14:10,917
Mul käib lihtsalt pea ringi. Sul pole
rohkem mahla, ega ju?
206
00:14:10,941 --> 00:14:14,585
Sa peaaegu minestasid laualt maha tulles,
nannipunn. Ma tõusin liiga kiiresti püsti,
okei?
207
00:14:14,653 --> 00:14:17,806
Sa peaksid pĂĽhakojas oma keelekasutust
jälgima. Kas toetad mind selles?
208
00:14:17,830 --> 00:14:20,303
- Tal on õigus. - Vabandust. - Jah,
mölakas.
209
00:14:20,372 --> 00:14:22,743
- Tahad kohvile minna? - Ma, äh...
meeleldi,
210
00:14:22,812 --> 00:14:25,531
aga ma pean siin asjad ära koristama ja,
äh, siis Ricky koju viima.
211
00:14:25,555 --> 00:14:28,663
See Ricky tundub hea laps olevat. On kĂĽll.
Ta on suurepärane poiss.
212
00:14:28,732 --> 00:14:30,872
Kuule, ma pean jooksma. Aitäh annetamast.
213
00:14:30,896 --> 00:14:32,676
Ja võta küpsistega rahulikumalt.
214
00:14:32,745 --> 00:14:36,220
Okei. Hea küll. Aitäh. Hmm.
215
00:14:36,290 --> 00:14:39,732
Tead, mulle meeldib see kuju, aga ta
hakkab mind juba natuke ära hirmutama.
216
00:14:39,801 --> 00:14:42,742
Tead, sina ja Mickey... Te ei tee muud kui
mõistate inimesi hukka.
217
00:14:42,811 --> 00:14:45,796
Tead? Temaga on kõik korras. Hei, tead
mis? Tee sellele vennale halb
ninaoperatsioon,
218
00:14:45,820 --> 00:14:47,758
anna talle rantšo koos atraktsioonidega,
219
00:14:47,827 --> 00:14:50,745
ja Liz Taylori kodunumber, ning sul ongi
Michael Jackson ees, mu sõber.
220
00:14:50,769 --> 00:14:52,752
Okei. Esiteks on ta meie poolvend, eks?
221
00:14:52,776 --> 00:14:55,092
Kui tema on Michael Jackson, siis tead,
kes meie oleme? Kes?
222
00:14:55,116 --> 00:14:58,994
See teeb minust Tito ja sinust Jermaine'i.
Miks mina pean Jermaine olema?
223
00:14:59,063 --> 00:15:01,603
Sest mina olen Tito.
224
00:15:01,672 --> 00:15:03,943
Kuule, mis ta teeb?
225
00:15:04,012 --> 00:15:06,262
Ah? See poiss seal... Mis ta teeb?
226
00:15:06,286 --> 00:15:09,339
Tead, ma olen seda poissi näinud. Ta on
siin olnud viimased paar korda, kui ma
käisin.
227
00:15:09,363 --> 00:15:11,834
Hei, mis sa teed? Hei! Hei, mis toimub?
228
00:15:11,903 --> 00:15:14,142
Oh, paska. Oh, nĂĽĂĽd ta pani jooksu.
229
00:15:14,212 --> 00:15:17,320
Võta hoogu maha. Tommy, mida sa teed?
230
00:15:17,389 --> 00:15:19,527
Oota ometigi. Jumal kĂĽll.
231
00:15:21,803 --> 00:15:24,175
- Hei, sina! Mine edasi! - Ettevaatust
liiklusega.
232
00:15:24,244 --> 00:15:26,248
Pea nĂĽĂĽd kinni!
233
00:15:28,056 --> 00:15:32,836
Võta käed mu küljest, mees. Rahune maha!
Rahune maha. Ma olen politseinik. Rahune
maha.
234
00:15:32,905 --> 00:15:34,910
Rahune maha. Ole nĂĽĂĽd.
235
00:15:34,978 --> 00:15:37,586
Tommy, mis sa teed? Mul käib jälle pea
natuke ringi.
236
00:15:37,654 --> 00:15:38,143
Kes see on?
237
00:15:38,167 --> 00:15:40,138
See on mu vend. Ta on nannipunn. Kõik on
korras.
238
00:15:40,162 --> 00:15:42,445
Võta vabalt. Võta vabalt. Kas sa tunned
seda poissi?
239
00:15:42,469 --> 00:15:45,377
- Nagu ma ütlesin, nägin teda paar korda.
- Mis lahti on, mees?
240
00:15:45,445 --> 00:15:47,316
- Mis sa teed? - See pole sinu asi.
241
00:15:47,385 --> 00:15:50,628
Ma viin su isa Murphy juurde. Siis
vaatame, kelle asi see on.
242
00:15:50,696 --> 00:15:54,138
Mida? Ta ĂĽtleb, et viib su isa Murphy
juurde.
243
00:15:54,207 --> 00:15:56,892
Tee seda jah. Ma tahaks väga näha tema
näoilmet.
244
00:15:56,916 --> 00:15:59,422
- Mida sa sellega mõtled? - Kui ta mind
näeb, siis ta...
245
00:15:59,491 --> 00:16:01,663
Ta situb end kurguni täis.
246
00:16:01,731 --> 00:16:04,057
Millest sa räägid?
247
00:16:04,741 --> 00:16:06,679
Ma olen Ricky vanem vend.
248
00:16:06,748 --> 00:16:09,320
- Jah. - Eks? Ja ma jälgin seda sitast
mölakat...
249
00:16:09,389 --> 00:16:13,868
sest ma tean, et ta... ta pilastab Rickyt
samamoodi, nagu ta pilastas mind.
250
00:16:15,309 --> 00:16:18,684
Ta alustas, kui olin 13. See kestis
peaaegu kolm aastat.
251
00:16:18,753 --> 00:16:21,345
Kui mu ema ĂĽtles mulle, et... et Ricky...
252
00:16:21,369 --> 00:16:24,101
veetis palju aega isa Murphyga, ma...
253
00:16:24,170 --> 00:16:26,744
Ma ei tea. Ma sĂĽĂĽdistan ennast.
254
00:16:26,812 --> 00:16:31,024
Ma oleksin pidanud midagi ĂĽtlema. NĂĽĂĽd ma
ei tea, mida ma teen.
255
00:16:39,854 --> 00:16:42,829
Mida sa teed?
256
00:16:42,898 --> 00:16:46,975
Ah, ei midagi. Ma lihtsalt, um, vaatasin,
kas su emal on mingeid tablette.
257
00:16:47,043 --> 00:16:49,083
- Tablette? - Mida?
258
00:16:49,151 --> 00:16:52,459
Tablette. Uh... Ei, arveid. Ma ĂĽtlesin
"arveid". Nagu raha.
259
00:16:52,528 --> 00:16:55,179
Oh. Ă„ra ole ninatark.
260
00:16:55,203 --> 00:16:58,178
Kas sa käid luuleklassis? Inglise keel.
261
00:16:58,246 --> 00:17:01,053
Õpetaja on see veider väike gei, kes
lõhnab peekoni järele.
262
00:17:01,122 --> 00:17:03,194
Ta armastab luulet, seega peame me igal
nädalal...
263
00:17:03,262 --> 00:17:05,435
uue luuletuse õppima ja seda nagu kamp
nohikuid ette kandma.
264
00:17:05,503 --> 00:17:07,051
Ta lõhnab peekoni järele? Jah.
265
00:17:07,075 --> 00:17:09,459
Um, nii et see on nagu romantiline luule,
eks?
266
00:17:09,483 --> 00:17:12,803
Jah, neid on mustmiljon. Aga need on kõik
lollid. Sa oled neid kõiki näinud.
267
00:17:12,828 --> 00:17:15,535
Kas seal on ka mingeid, mis räägivad
näiteks naiste juustest?
268
00:17:15,603 --> 00:17:18,108
Ma ei tea.
269
00:17:18,177 --> 00:17:20,930
Kas sa saaksid läbi vaadata, kas sa leiad
mõne luuletuse, mis oleks kas...
270
00:17:20,954 --> 00:17:22,936
spetsiaalselt sellest, kui ilusad on
tĂĽdruku juuksed...
271
00:17:22,960 --> 00:17:24,880
või kus on minu jaoks mingeid osi
juustest,
272
00:17:24,904 --> 00:17:26,938
ja selle lihtsalt ĂĽles kirjutada... minu
jaoks maha kopeerida?
273
00:17:27,006 --> 00:17:29,591
- Miks? - See on ĂĽllatus su emale. Shh.
274
00:17:29,615 --> 00:17:31,552
- Tere hommikust. - Hei. Hei.
275
00:17:31,621 --> 00:17:33,637
Tere. Tere hommikust, kallike. Mis toimub?
276
00:17:33,661 --> 00:17:36,468
Ema, isa käsib mul luuletust maha
kirjutada. Oh jumal.
277
00:17:36,536 --> 00:17:38,356
Tead sa mis? On tore näha, et sa tunned
278
00:17:38,380 --> 00:17:39,984
huvi oma laste kodutööde vastu.
279
00:17:40,015 --> 00:17:42,286
Ma tean. - See pole...
280
00:17:43,426 --> 00:17:45,765
Tühja kah. Mu elu on nõme.
281
00:17:45,834 --> 00:17:48,875
Jah. Vali oma sõnu, palun.
282
00:17:48,944 --> 00:17:52,888
Kuule, kas sul on kõht tühi, kallike? Ma
söön Mickuga teel midagi.
283
00:17:52,957 --> 00:17:56,131
Kuule, ega sa juhuslikult mu
retseptiravimeid välja ei ostnud?
284
00:17:56,200 --> 00:17:58,405
Ei. Sa unustasid selle mulle anda.
285
00:17:58,474 --> 00:18:02,284
- Nii et sa ei käinudki siis apteegis? -
Ei.
286
00:18:02,353 --> 00:18:05,105
Pole lugu. Anna see lihtsalt mulle ja ma
tegelen sellega.
287
00:18:05,129 --> 00:18:07,279
Jah, jah. Ma lasen oma arstil selle
lihtsalt sisse helistada ja siis...
288
00:18:07,303 --> 00:18:11,113
- saad sa selle ära tuua, kui oma asjadele
järele lähed. - Olgu.
289
00:18:11,182 --> 00:18:13,120
- Suurepärane. - Kuule, mis see on?
290
00:18:13,189 --> 00:18:15,293
Minu asi? Uh, see on...
291
00:18:15,362 --> 00:18:17,534
see on nagu Advil, ainult, tead kĂĽll,
suurem.
292
00:18:17,603 --> 00:18:21,479
Miks sa siis lihtsalt peotäit Advili ei
võta?
293
00:18:21,548 --> 00:18:24,074
Tead, see pole ĂĽldse Advili moodi. Ma ei
tea, miks ma nii ĂĽtlesin.
294
00:18:24,123 --> 00:18:26,495
See on sama värvi. Sellepärast ma nii
ütlesingi. Sellepärast.
295
00:18:26,565 --> 00:18:29,613
Hästi. Nii et sa... sa... Sa ei unusta?
296
00:18:29,637 --> 00:18:29,907
Ei.
297
00:18:29,976 --> 00:18:32,158
Olgu. Ma armastan sind. Tsau. Armastan
sind.
298
00:18:32,182 --> 00:18:34,521
Tsau.
299
00:18:35,661 --> 00:18:37,598
Nii et mida me teeme?
300
00:18:37,667 --> 00:18:39,805
Noh, me ei saa suurt midagi teha, Tom.
301
00:18:41,579 --> 00:18:44,732
Kuule nĂĽĂĽd. Meil on preester, kel on olnud
kaks suhet 13-aastaste poistega...
302
00:18:44,756 --> 00:18:46,840
kolme, nelja, viie aasta jooksul.
303
00:18:46,864 --> 00:18:49,782
Me peame midagi ette võtma. Jah. Meil on
su tõprakas vend.
304
00:18:49,806 --> 00:18:53,094
Poolvend. Su poolnõbu. Ta eitab iga su
sõna.
305
00:18:53,151 --> 00:18:56,091
Kuula. Nii väga kui ma ka ei tahaks seda
paska kätte saada...
306
00:18:56,160 --> 00:18:59,402
ja ta perse kirikust otse Rikersisse
saata, pole meil midagi.
307
00:18:59,471 --> 00:19:01,239
Noh, mida sa tahad, et ma tooksin?
Polaroide?
308
00:19:01,263 --> 00:19:03,014
Koduvideoid? Siin olen mina Suures
kanjonis.
309
00:19:03,083 --> 00:19:06,391
Siin olen Bahamal ja siin ma keppin
13-aastast.
310
00:19:06,460 --> 00:19:09,401
Ă„kki lapsel on midagi. Ta ei maininud
midagi.
311
00:19:09,470 --> 00:19:12,444
Oh, sa küsisid ta käest? Ma küsin.
312
00:19:12,512 --> 00:19:15,788
Füüsiline tõend suhtest... seda meil on
vaja.
313
00:19:15,856 --> 00:19:19,567
Muidu peaksime ta teolt tabama koos ta
väikevennaga.
314
00:19:19,635 --> 00:19:23,078
Oh, jumal.
315
00:19:23,147 --> 00:19:26,857
Järsku kadus isu ära. Jah. Mul ka.
316
00:19:26,926 --> 00:19:29,900
Noh, miks mitte? Ma olen oma poeetilise
munniga juba korra sinu eest riskinud...
317
00:19:29,970 --> 00:19:33,256
ja sain sellest selle käigus ilma. Ja see
oli kuradi hea luuletus.
318
00:19:33,280 --> 00:19:36,956
Ütle seda oma tüdruksõbrale. Ta ei tea
vabavärsist essugi.
319
00:19:37,025 --> 00:19:40,166
Lou, kuule. Sa pead mind aitama, eks? Mul
pole kuhugi mujale minna.
320
00:19:40,236 --> 00:19:43,143
Ta käib mulle pinda selle asja pärast ja
Tommylt ei saanud ma midagi.
321
00:19:43,212 --> 00:19:46,153
Ta jättis mu nagu ikka saatuse hooleks.
322
00:19:46,222 --> 00:19:50,233
Palun, Lou? Sa oled ainus päris luuletaja,
keda ma tean. Palun?
323
00:19:50,301 --> 00:19:52,606
Noh, sa tead kĂĽll...
324
00:19:56,588 --> 00:19:59,996
Hei, hei. Siin on su luuletus, mees.
Vabandust, et nii kaua läks.
325
00:20:00,067 --> 00:20:03,575
Kas see on värske kohv? Näeb vana välja.
Kas saaksid uue kannutäie teha?
326
00:20:03,644 --> 00:20:05,693
Ma panen uue kannu tulele. Suurepärane. Ma
olen kohe tagasi.
327
00:20:05,717 --> 00:20:09,528
- Oh, Tommy, sa oled tegija. - See on
super.
328
00:20:09,597 --> 00:20:11,679
Olgu. Aitäh sellegipoolest. Jah, jah.
Suurepärane.
329
00:20:11,704 --> 00:20:15,613
Elizabeth Barrett Browningu sõnadega: "Ime
muna."
330
00:20:15,682 --> 00:20:19,594
Kes jätab keset kuradi suve soojapuhuri
tööle? Raudselt mõni eit.
331
00:20:19,662 --> 00:20:22,938
Väljas on 35 kraadi, aga neil on ikka
tõmbetuul. See on hapniku teema.
332
00:20:23,007 --> 00:20:24,787
Nad veedavad suure osa päevast rääkides
333
00:20:24,811 --> 00:20:26,816
kingamĂĽĂĽkidest ja sellest, kui sassis
nende emad on...
334
00:20:26,885 --> 00:20:29,971
"Kas sa suudad uskuda, et see Pariisi pood
ei lasknud Oprah't sisse?"
335
00:20:29,995 --> 00:20:31,587
Sisse ei jää üldse õhku. See tekitab
336
00:20:31,611 --> 00:20:33,549
vaakumi. Ja siis ongi kööga.
337
00:20:33,573 --> 00:20:36,848
Juuli jõulude ajal. Jõulud juulis. See on
tase.
338
00:20:36,918 --> 00:20:39,056
- Jah. - Siin Mariel.
339
00:20:39,125 --> 00:20:42,902
Hei, kuidas läheb? Kuule, ma... sain
vereproovi vastused.
340
00:20:42,970 --> 00:20:46,212
Kuidas palun? See DNA... See ei ĂĽhti.
341
00:20:46,281 --> 00:20:50,393
Oh. Noh, jah. Kuule, Mariel... Nii et, ee,
kas sa tahaksid...
342
00:20:50,462 --> 00:20:52,466
täna õhtul kuskile sööma ja jooma minna?
343
00:20:52,535 --> 00:20:57,248
Kuule, ee, Mariel. Ma olen... tegelikult
naisega jälle koos.
344
00:20:57,317 --> 00:21:01,295
Tähendab, see ei ole, ee... tead küll, see
pole päris ideaalne,
345
00:21:01,363 --> 00:21:03,904
aga ma pĂĽĂĽan seda toimima panna, saad aru?
346
00:21:03,972 --> 00:21:06,746
- Nii et, kas saaksid... - Sain aru.
347
00:21:06,814 --> 00:21:10,022
Ee... vist halb ajastus.
348
00:21:10,091 --> 00:21:13,434
Mulle ei meeldi seda nii öelda, aga ee,
349
00:21:13,503 --> 00:21:17,982
kui asjad untsu lähevad, helista mulle.
350
00:21:18,050 --> 00:21:19,987
Head aega.
351
00:21:24,639 --> 00:21:27,178
Dr Feinbergi kabinet.
352
00:21:27,247 --> 00:21:32,026
Jah. Hei, siin on, ee, Jimmy Keefe...
Sheila Keefe'i mees.
353
00:21:32,095 --> 00:21:34,234
Kas... Kas tohter on kohal?
354
00:21:34,302 --> 00:21:36,508
Jah.
355
00:21:36,577 --> 00:21:39,083
- Jimmy Keefe on telefonil. - Ăśhendage ta.
356
00:21:39,151 --> 00:21:40,888
- Tohter? - Härra Keefe.
357
00:21:40,957 --> 00:21:44,768
Mul on vaja selle ravimi retsepti.
Tegelikult kirjutas selle välja F.D.N.Y.
arst.
358
00:21:44,837 --> 00:21:47,884
Ma pole lihtsalt jõudnud veel staapi minna
ja seda sealt ära tuua.
359
00:21:47,914 --> 00:21:49,533
Nii et ma mõtlesin, kas te saaksite mulle
selle...
360
00:21:49,557 --> 00:21:51,361
...välja kirjutada? Nimeks on Selectra.
See on põhimõtteliselt ohutu.
361
00:21:51,391 --> 00:21:54,667
Minu arvates peaks see käsimüügis olema,
ja...
362
00:21:54,736 --> 00:21:57,476
Ma lihtsalt mõtlesin, kas te saaksite...
Halloo?
363
00:21:57,544 --> 00:22:01,924
- Minu uurimistöö on mulle kahte asja
tõestanud. - Ravimite kohta?
364
00:22:01,992 --> 00:22:04,498
Teie kohta. Te ei ole Jimmy Keefe.
365
00:22:04,567 --> 00:22:07,493
Jimmy Keefe andis oma elu 11. septembri
tragöödias. Olgu. Olgu. Olgu.
366
00:22:07,543 --> 00:22:09,325
Laske mul selgitada, eks? Teiseks...
367
00:22:09,349 --> 00:22:11,654
Jah? Kes iganes te ka poleks,
368
00:22:11,724 --> 00:22:14,497
vajate te palju, palju enamat kui
Selectrat...
369
00:22:14,566 --> 00:22:18,844
et ravida oma paljusid sĂĽgaval peituvaid
probleeme, mu sõber.
370
00:22:18,914 --> 00:22:22,255
To-o-oll. Ah!
371
00:22:22,324 --> 00:22:25,176
Nii et mis värk sellega on? Noh, s-sa
helistad ja ĂĽtled neile...
372
00:22:25,200 --> 00:22:27,150
millist teenust sa soovid, milliseid
373
00:22:27,174 --> 00:22:29,379
tunde sul vaja on, ja nad saadavad hunniku
õdesid.
374
00:22:29,447 --> 00:22:32,131
Mul on ainult ĂĽhte vaja. Tean, aga see
ongi asja põnevus.
375
00:22:32,155 --> 00:22:34,126
Nad saadavad hunniku ja sina valid ĂĽhe
välja.
376
00:22:34,196 --> 00:22:37,605
See on nagu „Idols”, tead küll, ainult et
lauljate asemel on õed,
377
00:22:37,673 --> 00:22:39,879
ja sa ei saa helistada ja hääletada, kes
võidab,
378
00:22:39,948 --> 00:22:42,053
ja Paula Abdul ei ole seal nagu mingi
friigišõu.
379
00:22:42,121 --> 00:22:44,628
Tegelikult pole see üldse nagu „Idols”,
aga see on väga hea.
380
00:22:44,696 --> 00:22:46,645
Anna lihtsalt see number. See on kodus.
381
00:22:46,669 --> 00:22:49,510
Ma toon selle. Ta ütles, et kui täna
helistad, saadavad nad inimesed õhtul
kohale.
382
00:22:49,579 --> 00:22:51,783
Hea. Kuule, Garrity, ma... ma poleks
kunagi uskunud,
383
00:22:51,807 --> 00:22:54,258
et ma seda kunagi ĂĽtlen, aga...
384
00:22:54,327 --> 00:22:56,365
aitäh. Pole tänu väärt, pealik.
385
00:22:56,434 --> 00:22:58,840
Sain kätte.
386
00:23:02,453 --> 00:23:07,133
See on hämmastav. See... see on isegi
parem kui esimene.
387
00:23:07,202 --> 00:23:09,675
Noh, mis ma oskan öelda, beibi? Sa
inspireerid mind.
388
00:23:09,744 --> 00:23:14,958
Ma... ma... ma ei suuda uskuda, et sa
selle kirjutasid. Ma tean.
389
00:23:15,027 --> 00:23:18,838
Ei. Ei. Ma... ma... ma tõesti ei suuda.
390
00:23:18,907 --> 00:23:22,416
Ma olen nĂĽĂĽd kahtlustav. Millest sa
räägid, beibi?
391
00:23:22,484 --> 00:23:24,466
Laura... Laura, ma ĂĽtlesin sulle.
392
00:23:24,490 --> 00:23:26,473
Nad saavad alguse siit. Need lähevad läbi
siit... Jaja...
393
00:23:26,497 --> 00:23:31,378
Südame-pea-suu värk. See oli esimesel
korral võimas.
394
00:23:31,447 --> 00:23:33,886
NĂĽĂĽd aga ei klapi miski.
395
00:23:33,956 --> 00:23:36,606
Kuula. Sa ĂĽtlesid, et teine luuletus oli
jama ja sa tahtsid kolmandat... Jah.
396
00:23:36,630 --> 00:23:40,674
See oli test... mille sa läbi kukkusid,
Franco.
397
00:23:40,744 --> 00:23:43,684
Tead, kallistused pole praegu lahendus.
398
00:23:43,753 --> 00:23:48,600
Nii et kui kallistust ei saa, ĂĽritad
suudelda? Mis järgmiseks... rinnast
haaramine?
399
00:23:49,673 --> 00:23:51,610
Oh mu jumal!
400
00:23:51,679 --> 00:23:53,717
Laura, ma...
401
00:23:53,786 --> 00:23:58,064
M-ma ei kavatsenud... ma ei kavatsenud su
rindu haarata, okei?
402
00:24:00,239 --> 00:24:02,177
See luuletus on sinu oma. Mitte minu.
403
00:24:02,246 --> 00:24:05,298
Ah, ole nüüd, Lou. Sa võid mulle öelda. Ma
tean raudkindlalt, et Franco ei kirjutanud
seda.
404
00:24:05,322 --> 00:24:09,067
Kuidas? Noh, ta on mulle väga sümpaatne,
aga ta pole mingi luuletaja.
405
00:24:09,135 --> 00:24:11,518
Ta kirjutas ükspäev ostunimekirja... kolm
asja.
406
00:24:11,542 --> 00:24:14,852
Selleks kulus tal pool tundi ja ta
kirjutas "peanut butter" nelja "t"-ga.
407
00:24:14,921 --> 00:24:17,226
Seal ongi kolm tĂĽkki. Jah, aga ole nĂĽĂĽd.
408
00:24:17,294 --> 00:24:20,938
Igaüks võib sellise vea teha... Okei, ta
kirjutas "Coke" suure K-ga.
409
00:24:21,006 --> 00:24:24,450
Noh, saime aru. Ja ma tõesti tahtsin
uskuda, et tema kirjutab seda värki,
410
00:24:24,518 --> 00:24:27,136
aga nĂĽĂĽd ma tean, et sa tegid talle
lihtsalt teene. See polnud mina.
411
00:24:27,160 --> 00:24:29,844
Noh, kui see polnud sina, siis kes see
oli? Kuule, mul pole õigust öelda,
412
00:24:29,868 --> 00:24:31,817
aga sul on täielik õigus edasi küsida.
413
00:24:31,841 --> 00:24:34,481
Sean?
414
00:24:34,549 --> 00:24:37,325
See algaja?
415
00:24:37,393 --> 00:24:40,501
Mitte Gavin?
416
00:24:40,569 --> 00:24:43,009
Tommy Gavin?
417
00:24:44,749 --> 00:24:47,691
Hei, ma lihtsalt helistasin, et uuringi...
vaadata, kuidas kõik läheb.
418
00:24:47,759 --> 00:24:51,403
Oh, Tommy, see on nii armas. Hei, kuidas
seal läheb?
419
00:24:51,472 --> 00:24:53,270
Täna hommikul oli vaid üks väljakutse,
mingi elektri-
420
00:24:53,294 --> 00:24:54,914
värk. Saime sellega 15 minutiga ühele
poole.
421
00:24:54,983 --> 00:24:58,537
Nii et sa... sa, öö, jooksed ringi? Jah,
ja ma saan palju tehtud.
422
00:24:58,561 --> 00:25:01,412
Ega sa pole juhuslikult veel, öö, apteeki
jõudnud?
423
00:25:01,436 --> 00:25:03,801
Ma just liigun sinnapoole. Kas sa
helistasid oma retsepti asjus?
424
00:25:03,845 --> 00:25:07,287
Ma just kavatsesin oma arstile helistada
ja teatada, et...
425
00:25:07,356 --> 00:25:09,940
Oota. Oota. Oota. Oota.
426
00:25:09,964 --> 00:25:12,181
Jah. See olen mina. Mul on vaja, et sa
läbi tuleksid.
427
00:25:12,205 --> 00:25:15,480
Oh, paska. Tommy? Halloo.
428
00:25:15,550 --> 00:25:18,757
Mida? Ma... ma ei tule läbi.
429
00:25:18,826 --> 00:25:20,396
- Ta lõi mind. - Kes?
430
00:25:20,466 --> 00:25:24,943
Debbie. Ta lõi mulle rusikaga näkku. Mul
on nĂĽĂĽd silm sinine.
431
00:25:25,013 --> 00:25:26,950
Olgu. Miks sa siis mulle helistad?
432
00:25:27,019 --> 00:25:30,429
Helista kuradi politseisse. Kui ta sind
põlema paneb, siis võid mulle helistada,
selge?
433
00:25:30,498 --> 00:25:32,000
Oota korra.
434
00:25:32,068 --> 00:25:34,252
Ei. Ei, sest ta võib varsti tagasi tulla.
435
00:25:34,276 --> 00:25:37,150
Janet? Kas... Tommy Gavin on seal?
436
00:25:37,219 --> 00:25:40,995
- Sa räägid temaga. Kes see on? - Kevin
Vasquez. Ricky vend.
437
00:25:41,064 --> 00:25:44,385
Oh, õige. Jah, jah, jah. Kuidas käsi käib?
Vastus on jah.
438
00:25:44,409 --> 00:25:47,985
- Mis sa sellega mõtled? - Mul on midagi:
tõestus.
439
00:25:48,053 --> 00:25:50,471
Kiri, mille ta mulle saatis, öeldes, et ta
ei saa minuga enam kohtuda,
440
00:25:50,495 --> 00:25:53,481
ja hoiatades mind, et ma ei räägiks
kellelegi sellest, mis meie vahel juhtus.
441
00:25:53,505 --> 00:25:56,278
- Ta kirjutas alla? - Jah, härra.
442
00:25:56,347 --> 00:25:58,380
Kui tahad selle tüübi vahele võtta ja
talle sule sappa saada,
443
00:25:58,404 --> 00:25:59,989
olgu, talle lõplikult tuul alla teha?
444
00:26:00,059 --> 00:26:02,699
- Mu vend on politseinik, okei? - Ma
mäletan.
445
00:26:02,769 --> 00:26:06,110
Helista talle. Ta laseb info sĂĽsteemist
läbi ja me võtame selle tüübi maha.
446
00:26:07,617 --> 00:26:09,967
- Ma ei tea. - Aga su väike vend, ah?
447
00:26:09,991 --> 00:26:13,467
Kas sa tahad teda kaitsta või mitte? Ma...
ma mõtlen sellele.
448
00:26:13,536 --> 00:26:16,645
Kurat võtaks. Mul on teine kõne tulemas.
Oota.
449
00:26:16,713 --> 00:26:19,085
Halloo! Ma olen ikka veel siin!
450
00:26:19,154 --> 00:26:22,998
Oota.
451
00:26:23,066 --> 00:26:24,937
Jah! Hei, ma kaotasin su ära.
452
00:26:25,006 --> 00:26:28,114
Kurat nende mobiilidega, kallis. Oota
hetk. Oota hetk.
453
00:26:28,183 --> 00:26:30,121
Ma, ee... helistasin just retsepti sisse,
454
00:26:30,190 --> 00:26:32,941
nii et millal iganes sa sinna minna saad,
oleks suurepärane. Olgu.
455
00:26:32,965 --> 00:26:36,085
- Kas on mingi rutt? - Noh, ma... ma vist
olen nagu paljud teisedki.
456
00:26:36,109 --> 00:26:38,749
Mulle lihtsalt... tead kĂĽll, mulle
meeldivad tõeliselt... värsked ravimid.
457
00:26:38,818 --> 00:26:41,022
Mida? Ma pean minema.
458
00:26:41,091 --> 00:26:43,364
Ma armastan sind. Ma pean minema. Tšau.
459
00:26:43,432 --> 00:26:47,911
- Tšau. Poiss, oled sa seal? - Ma olen
siin.
460
00:26:47,979 --> 00:26:52,292
- Issand jumal. - Tommy, palun, palun,
palun, palun tule läbi.
461
00:26:52,361 --> 00:26:54,633
Ma ei taha siin ĂĽksinda olla, kui ta koju
tuleb.
462
00:26:54,702 --> 00:26:57,308
Ma vannun jumala nimel, ma ei palu sult
mitte kunagi enam midagi.
463
00:26:57,377 --> 00:27:00,363
Palun. Palun, palun, palun? Olgu peale. Ma
tulen läbi. Sobib?
464
00:27:00,387 --> 00:27:02,434
Aga jumala eest, sul olgu parem
465
00:27:02,458 --> 00:27:04,766
sinikas silma all, muidu ma teen selle
sulle ise, selge?
466
00:27:04,834 --> 00:27:08,711
Selge. Tšau.
467
00:27:08,781 --> 00:27:10,885
Sina kirjutasid selle?
468
00:27:12,291 --> 00:27:15,299
Ei. Ei.
469
00:27:15,368 --> 00:27:18,343
Ära salga. Lou rääkis mulle kõik ära.
470
00:27:20,451 --> 00:27:25,398
- Lou ei... rääkinud sulle midagi. - Kena
bluff sellegipoolest.
471
00:27:25,468 --> 00:27:29,311
Hei. Me just rääkisime sinust. Kas sa
rääkisid Lauraga...
472
00:27:29,380 --> 00:27:31,919
luuletusest, mille Franco talle kirjutas?
473
00:27:31,988 --> 00:27:34,662
- Ei. Ta kĂĽsis mult paar kĂĽsimust. - Ja
mida... mida sa vastasid?
474
00:27:34,731 --> 00:27:38,106
Oh, ma ei öelnud midagi. Ei. See oli kõik
kuidagi ridade vahel.
475
00:27:41,987 --> 00:27:44,293
O-olgu.
476
00:27:44,362 --> 00:27:50,312
Ma... ma kirjutasin... esimese luuletuse
ja viimase. See keskmine...
477
00:27:50,381 --> 00:27:52,698
See, mis oli nõme? Jah. See oli... See oli
Lou.
478
00:27:52,722 --> 00:27:55,462
Ma tegin lihtsalt sõbrale teene, eks?
479
00:27:55,531 --> 00:27:59,643
- Kindel, et sa ei teinud iseendale
teenet? - Mis sa sellega mõtled?
480
00:28:01,417 --> 00:28:04,759
- Sa teed mulle lähenemiskatseid. - Ei!
481
00:28:04,828 --> 00:28:06,766
Keegi ei kirjuta...
482
00:28:06,835 --> 00:28:10,946
sellist kaunist, oivalist luulet
sellepärast, et ta sõpra aitab.
483
00:28:11,015 --> 00:28:15,560
Olgu. Esiteks, ma olen juhuslikult jälle
oma naisesse armunud.
484
00:28:15,629 --> 00:28:19,473
Ma ei tea, kas sa oled siinseid jutte
kuulnud, aga me oleme jälle koos.
485
00:28:19,542 --> 00:28:22,149
- Kas sa kirjutad oma naisele sellist
luulet? - Ei.
486
00:28:22,217 --> 00:28:26,596
Jah. Omamoodi. See on keeruline. Kuidas
keeruline?
487
00:28:26,665 --> 00:28:30,843
Noh, see on keeruline, sest ma... ma võtan
nĂĽĂĽd neid tablette...
488
00:28:30,912 --> 00:28:33,551
millegi muu jaoks, aga ma kukkusin
luuletusi kirjutama, kui ma olin...
489
00:28:33,620 --> 00:28:35,837
Nii et need on nagu mingid luuletabletid?
Need pole luuletabletid.
490
00:28:35,861 --> 00:28:39,204
Need on... see on... aga ma kirjutasin...
ma kirjutasin paar asja nende mõju all.
491
00:28:39,272 --> 00:28:42,246
Minust. Ei.
492
00:28:42,315 --> 00:28:45,992
Ma mõtlen, jah, tead küll... Ringiga
käies,
493
00:28:46,061 --> 00:28:48,332
aga mitte, ee, seda, mida sa arvad.
494
00:28:48,401 --> 00:28:50,886
Miks sa lihtsalt ei tunnista, et sul on
minu vastu tunded?
495
00:28:50,910 --> 00:28:54,619
Mul ei ole... sinu vastu tundeid. Mitte
selliseid.
496
00:28:54,688 --> 00:28:57,195
Aga ma tõmban sind?
497
00:28:57,264 --> 00:29:02,512
Noh, tõtt-öelda, ma olen... Sa oled väga
kütkestav tüdruk. Sa oled väga kuum.
498
00:29:02,580 --> 00:29:05,707
Sul on suurepärane perse, aga sul on üks
neist...
499
00:29:05,731 --> 00:29:06,733
Hei, kutid.
500
00:29:09,971 --> 00:29:12,879
- Mis toimub? - Küsi oma sõbralt.
501
00:29:15,589 --> 00:29:19,233
Jah, sõber. Mis toimub? Ee, ma sõin
parasjagu jäätist.
502
00:29:19,301 --> 00:29:21,801
Mul oli ĂĽks neist Biggy Iggy... asjadest.
See
503
00:29:21,826 --> 00:29:24,349
oli mu huulte kĂĽljes kinni ja Laura
lihtsalt...
504
00:29:24,418 --> 00:29:26,957
Ma pean kellelegi helistama. Hm...
505
00:29:34,684 --> 00:29:38,461
Oh, aitäh, et tulid. See tähendab mulle
palju.
506
00:29:38,529 --> 00:29:41,270
Näita seda silma.
507
00:29:41,339 --> 00:29:43,777
Oh, paska. Ma tean.
508
00:29:43,847 --> 00:29:46,698
Kus sa seda eite kohtasid... arestimajas?
509
00:29:46,722 --> 00:29:50,365
Kõik oli hästi. Me olime nagu sukk ja
saabas, eks?
510
00:29:50,434 --> 00:29:54,780
Ja siis viskas tal täiesti üle ja ta
hakkas rääkima, kui tüütu ma olen,
511
00:29:54,849 --> 00:29:59,027
ja kui abitu ma olen ja kuidas ma keeran
alati kõik enda ümber,
512
00:29:59,095 --> 00:30:04,211
ja et ma olen draamakuninganna, ja see
nimekiri lihtsalt jätkus ja jätkus.
513
00:30:04,279 --> 00:30:06,217
Jah. Raske ette kujutada.
514
00:30:08,626 --> 00:30:12,170
Lase ma küsin sult midagi. Kas sa jääksid
siia natukeseks ajaks,
515
00:30:12,239 --> 00:30:14,965
igaks juhuks, kui ta tagasi tuleb... sest
ma arvan, et vajan moraalset tuge.
516
00:30:15,014 --> 00:30:16,644
Rääkimata piitsast ja toolist. Ma ei
517
00:30:16,668 --> 00:30:18,400
kavatse sellesse asjasse sekkuda.
518
00:30:18,424 --> 00:30:20,607
Ei, ei, ei. Sa ei pea. Sa ei pea. Istu
lihtsalt maha. Olgu.
519
00:30:20,631 --> 00:30:23,016
Jää lihtsalt natukeseks ja istu maha. Olgu
nii.
520
00:30:23,040 --> 00:30:26,950
Ee, kas sa tahad viskit?
521
00:30:27,019 --> 00:30:30,161
- Ja, ee, soodat? Tahad sa gaseeritud
vett. - Jah, jah.
522
00:30:30,230 --> 00:30:32,936
HĂĽva. Olgu. Ma toon. Selge.
523
00:30:33,005 --> 00:30:35,991
Kathy, suur tänu, et nii lühikese
etteteatamisega läbi tulid.
524
00:30:36,015 --> 00:30:38,564
Teil on... põhjalik ja muljetavaldav
525
00:30:38,588 --> 00:30:40,694
CV. Jah, mulle meeldib inimesi aidata.
526
00:30:40,763 --> 00:30:43,805
Palju põetamist. Mulle meeldib inimesi
aidata ja avada nende silmi...
527
00:30:43,873 --> 00:30:48,320
ja nende kõrvu meie Issanda, Jeesuse
Kristuse, aulisele sõnale.
528
00:30:48,388 --> 00:30:52,833
Ee, Es... Eksper... Eks... Es-per-an-za.
529
00:30:53,938 --> 00:30:57,983
Ins... Es... Mida? Es... Esp... Esperanza.
530
00:30:58,052 --> 00:31:01,862
- Mulle meeldib nahk. - Mul on tõesti,
tõesti, tõesti
531
00:31:01,931 --> 00:31:03,869
seda raha vaja.
532
00:31:06,580 --> 00:31:08,518
Suur tänu, et läbi astusid.
533
00:31:08,586 --> 00:31:10,591
Tänud.
534
00:31:23,836 --> 00:31:27,980
Nii et sa oled Janetiga jälle koos?
535
00:31:28,048 --> 00:31:31,358
Jah. Jah. Läheb suurepäraselt.
536
00:31:31,427 --> 00:31:34,233
See on hea.
537
00:31:34,302 --> 00:31:36,240
Kuidas läheb selle... Ah jaa.
538
00:31:36,309 --> 00:31:38,291
Ta lõi sulle näkku. Jah.
539
00:31:38,315 --> 00:31:39,864
Ei lähe hästi? Ei.
540
00:31:39,888 --> 00:31:41,892
Ei. Kallis, ma olen kodus.
541
00:31:41,960 --> 00:31:45,135
Oh, kas ta lööb vasaku või paremaga?
542
00:31:45,204 --> 00:31:47,142
Paremaga.
543
00:31:48,817 --> 00:31:50,754
Mis toimub?
544
00:31:50,823 --> 00:31:54,499
Me, ee... Me peaksime väljas rääkima.
545
00:32:10,519 --> 00:32:12,535
Olgu. Mina ei teinud seda talle. Olgu,
tead sa mis?
546
00:32:12,559 --> 00:32:15,678
Soga. Millest sa räägid? Ta lõi ennast
ise? Mina ei teinud seda talle.
547
00:32:15,702 --> 00:32:18,153
Seda sa üritadki mulle öelda. Ta lõi oma
pea vastu kapiust...
548
00:32:18,177 --> 00:32:20,460
Meelega, kui minult kĂĽsida... et sind siia
saada.
549
00:32:20,484 --> 00:32:23,330
Tead sa mis? Ma armastan teda, aga tal on
ikka sinu vastu tunded.
550
00:32:24,598 --> 00:32:27,005
- Tõesti? - Oh, kurat, jaa.
551
00:32:27,073 --> 00:32:29,523
Ma tean, et ta hakkas minuga käima ainult
lohutuseks,
552
00:32:29,547 --> 00:32:31,530
ja mind... mind ei huvitanud, sest...
553
00:32:31,554 --> 00:32:34,707
ma arvasin, et ta hakkab minu vastu tundma
seda, mida mina tema vastu, ja...
554
00:32:34,731 --> 00:32:39,510
Aga issand jumal, iga teine lugu oli:
"Mina ja Tommy",
555
00:32:39,580 --> 00:32:44,493
ja: "Tommy tavatses öelda"... ja Tommy
seda, Tommy toda, Tommy, Tommy, Tommy.
556
00:32:44,563 --> 00:32:47,168
Vau.
557
00:32:47,238 --> 00:32:49,810
Noh,
558
00:32:49,879 --> 00:32:52,921
ma arvan, et... see on siis loogiline.
Mis...
559
00:32:52,989 --> 00:32:55,764
See on hullumeelne, aga... jah. Sa saad
aru, mida ma mõtlen?
560
00:32:55,832 --> 00:32:58,070
Jah. Jah.
561
00:32:59,142 --> 00:33:03,253
Jah. See on lihtsalt... ikkagi...
hullumeelne.
562
00:33:03,322 --> 00:33:09,742
Oh, tänan. Ta on... ta on lihtsalt... nii
kuum.
563
00:33:11,148 --> 00:33:15,928
Ja... jah, ta... ta on küll. Oh, tänan.
564
00:33:15,997 --> 00:33:19,439
Ja ta nahk on nii šokolaadine, mees.
565
00:33:19,508 --> 00:33:23,352
Jah. Need nibud... kui head need veel on?
566
00:33:28,771 --> 00:33:30,709
Jah. Need...
567
00:33:36,462 --> 00:33:40,742
Kuule, ee, um, kuula.
568
00:33:40,810 --> 00:33:43,383
Ühel õhtul, kui ma talle oraali tegin,
569
00:33:43,452 --> 00:33:48,367
proovis ta mulle rääkida sellest erilisest
asjast, mida sina teed,
570
00:33:48,435 --> 00:33:50,178
ja ma ei tahtnud enam ĂĽhtegi "Tommy"
571
00:33:50,202 --> 00:33:52,178
paska kuulda, nii et ma jooksin alla ja
hakkasin mossitama.
572
00:33:52,247 --> 00:33:54,419
Aga, ee,
573
00:33:55,490 --> 00:33:59,135
ma mõtlesin, kas ma tohiksin küsida...
574
00:33:59,203 --> 00:34:02,779
- Selle asja kohta. - Jah.
575
00:34:03,851 --> 00:34:05,788
Oh.
576
00:34:05,858 --> 00:34:07,795
Jah.
577
00:34:08,867 --> 00:34:11,507
Kuule, võta parem pastakas.
578
00:34:14,887 --> 00:34:17,193
Halloo?
579
00:34:17,261 --> 00:34:19,199
Tere. Ah, vabandust.
580
00:34:19,267 --> 00:34:22,375
Tere. Tule sisse. Tule sisse.
581
00:34:22,444 --> 00:34:26,355
Kas te olete Hazel Haynes Bronxist?
582
00:34:26,423 --> 00:34:31,906
Ei. Ma olen Rose Atwell. Kolisin just
kõrvalkorterisse. Tõin teile piruka.
583
00:34:33,982 --> 00:34:36,254
Vau.
584
00:34:36,322 --> 00:34:38,126
Edu sulle.
585
00:34:40,803 --> 00:34:42,808
Ta andis mulle nimekirja.
586
00:34:42,877 --> 00:34:44,881
- Jah. - Hei, Tommy. Mina siin.
587
00:34:44,950 --> 00:34:47,166
Ole nĂĽĂĽd. Kuule, see kutt helistas.
588
00:34:47,190 --> 00:34:50,110
Kontrollisime kirjal olevat allkirja. See
ĂĽhtib meie poolvenna omaga.
589
00:34:50,134 --> 00:34:53,910
Mina ja Mickey oleme praegu kiriku ees
väljas. Kutt on teel.
590
00:34:53,980 --> 00:34:56,017
Tahad meiega liituda? Jah.
591
00:34:57,324 --> 00:35:01,000
Ideaalne lõpp ideaalsele päevale.
592
00:35:08,393 --> 00:35:10,330
Kuidas me seda teeme?
593
00:35:10,399 --> 00:35:14,210
Ei tohiks olla liiga keeruline. Paneme
selle tõpra istuma. Näitame, mis meil on.
594
00:35:14,278 --> 00:35:16,003
Ăśtleme talle, et tal oleks parem valida
uus karjäär,
595
00:35:16,027 --> 00:35:17,988
või muidu. Siin on öösel kõhe olla.
596
00:35:18,056 --> 00:35:19,587
Ära räägi. Viimati, kui ma olin
597
00:35:19,611 --> 00:35:21,276
sellises kohas öösel, amelesin ma...
598
00:35:21,300 --> 00:35:23,283
Patty Jenkinsiga, tollal keskkoolis.
599
00:35:23,307 --> 00:35:25,892
Tead mis? Mina ka, kirikus. Patty Jenkins?
Tõesti?
600
00:35:25,916 --> 00:35:28,388
Mhmh. Sina ka? Ah, milline lits.
601
00:35:28,457 --> 00:35:30,507
Kolm kolmest. Jah, aga ta oli pĂĽha naine.
602
00:35:30,531 --> 00:35:33,349
Huvitav, kus ta nüüd on. Tõenäoliselt
tagasi seal pihitoolis...
603
00:35:33,373 --> 00:35:36,258
kuhu ma ta jätsin, seelik üle pea
tõmmatud.
604
00:35:36,282 --> 00:35:38,799
Oota hetk. Sa panid teda pihitoolis? Jah.
605
00:35:38,823 --> 00:35:41,263
See on...
606
00:35:41,332 --> 00:35:43,448
Teate, teie mõlemad tekitate minus
tĂĽlgastust.
607
00:35:43,472 --> 00:35:46,681
- Kas saan teid aidata? - Hei, isa, need
oleme vaid meie.
608
00:35:47,953 --> 00:35:51,229
Oh. Loodan, et te kõik pole siin
pihtimiseks.
609
00:35:51,297 --> 00:35:53,268
Ma pean lisajõude kutsuma.
610
00:35:53,338 --> 00:35:57,850
Ei pea. Meie pole need, kes pihtima
hakkavad.
611
00:35:57,918 --> 00:36:02,331
- Mida see tähendab? - Kas tahad meile
Rickyst rääkida?
612
00:36:04,239 --> 00:36:06,645
Mis temaga on? Ta on suurepärane poiss.
613
00:36:06,713 --> 00:36:10,724
Jah. Oleme kindlad, et on... või oli enne,
kui sa oma käed tema külge panid.
614
00:36:10,793 --> 00:36:14,202
- Millele te vihjate? - Millele sa arvad,
et ma vihjan?
615
00:36:14,271 --> 00:36:17,245
Ma ei tea. Seepärast ma küsingi. Tom, kas
sa aitaksid mind siinkohal?
616
00:36:17,315 --> 00:36:19,553
Noh, kas sa panid oma käed tema külge?
617
00:36:21,528 --> 00:36:25,205
See on üsna tülgastav märkus, eriti
pĂĽhakojas.
618
00:36:25,273 --> 00:36:27,378
Oh, jäta järele.
619
00:36:28,617 --> 00:36:31,090
Mitte kõik preestrid ei käitu niimoodi.
620
00:36:32,664 --> 00:36:35,672
Tegelikult suudavad mõned meist seda
pĂĽkstes hoida.
621
00:36:35,741 --> 00:36:39,309
Nii et sa väidad, et sa pole selle poisiga
seotud, eks? Ei.
622
00:36:39,821 --> 00:36:42,588
- Nii et sa ei puudutanud teda kunagi? -
Ei.
623
00:36:44,435 --> 00:36:47,945
Ăśtle seda. Me peame seda kuulma, Murph.
624
00:36:49,017 --> 00:36:50,955
Ma pole Rickyt kunagi puudutanud.
625
00:36:52,929 --> 00:36:55,736
Aga tema vanem vend?
626
00:36:59,952 --> 00:37:02,277
Kas me saaksime kuskil mujal rääkida?
627
00:37:03,564 --> 00:37:07,073
Tead, kui ma Feeneydelt kuulsin...
628
00:37:07,142 --> 00:37:09,247
Sellest, mis su naisega toimus...
629
00:37:09,315 --> 00:37:12,256
Hmm. Ma lihtsalt mõtlesin, et...
630
00:37:12,325 --> 00:37:14,931
Selle põhjal, mida ma oma kadunud
abikaasaga läbi elasin...
631
00:37:14,999 --> 00:37:17,941
Et me... me peaksime rääkima.
632
00:37:18,009 --> 00:37:23,660
- Jah. Aitäh. On hea rääkida. - Jah.
633
00:37:24,898 --> 00:37:28,876
- Kui kaua sinu oma vastu pidas? - Um,
viis aastat.
634
00:37:28,945 --> 00:37:31,986
- Ta ei tundnud mind ära. - Hmm.
635
00:37:32,054 --> 00:37:36,601
Ta arvas, et olen 25 aastat noorem.
Soovmõtlemine.
636
00:37:38,843 --> 00:37:41,283
Bud? Bud!
637
00:37:41,351 --> 00:37:43,591
Oh, ma tulen kohe.
638
00:37:44,797 --> 00:37:47,080
- Ta peab mind oma vennaks Budiks... - Oh.
639
00:37:47,104 --> 00:37:50,223
Keda ta on alati armastanud, ükskõik mis
kuradi jama ta ka kokku ei keeranud.
640
00:37:50,247 --> 00:37:53,556
- Soovunelm. - Soovunelm. Jah.
641
00:37:53,624 --> 00:37:55,830
Igatahes, mine sina. Ma koristan ära.
642
00:37:55,899 --> 00:37:58,940
Hei, ee, aitäh.
643
00:37:59,009 --> 00:38:00,992
Võta heaks. Aitäh.
644
00:38:01,016 --> 00:38:05,260
Kevin oli probleemne laps. Ta oli siin ĂĽks
altaripoistest.
645
00:38:06,332 --> 00:38:08,705
Tal tekkis minu suhtes fiksatsioon.
646
00:38:08,774 --> 00:38:12,250
Ma... olin algul meelitatud. Tal polnud
eeskuju.
647
00:38:12,319 --> 00:38:16,998
Tema isa oli ammu läinud, aga see muutus
väga kiiresti ebatervislikuks... tema
poolt, mitte minu.
648
00:38:18,505 --> 00:38:21,311
Ma ĂĽtlesin talle, et me ei saa mingil
tasandil läbi käia.
649
00:38:22,384 --> 00:38:25,860
Arvasin, et taotlen ĂĽleviimist, et... olla
kindla peale väljas.
650
00:38:25,929 --> 00:38:28,067
Ma ei tea. Võib-olla nägi ta oma eksimust,
651
00:38:28,135 --> 00:38:30,340
kuid ta pani plehku enne, kui ma jõudsin
paberid sisse anda.
652
00:38:30,409 --> 00:38:32,715
Nii et teie vahel polnud midagi
seksuaalset.
653
00:38:32,784 --> 00:38:34,889
Mitte midagi.
654
00:38:38,569 --> 00:38:40,508
See räägib teist juttu.
655
00:38:48,000 --> 00:38:50,673
Ma ei näe siin mingit mainimist
seksuaalsest suhtest.
656
00:38:50,742 --> 00:38:53,749
Ma arvan, et vandekohus näeb seda veidi
teisiti.
657
00:38:55,758 --> 00:38:59,568
- Ma arvan, et te peaksite lahkuma. - Ei.
Mitte enne, kui sa selgitad...
658
00:38:59,637 --> 00:39:01,607
Mis selles nii erilist on, ah... nagu ta
oleks olnud
659
00:39:01,631 --> 00:39:03,715
ainus laps, keda eales kuritarvitati?
Jätke järele.
660
00:39:03,783 --> 00:39:06,725
Tahad midagi teada? Kas ma tohin sulle
midagi öelda?
661
00:39:09,635 --> 00:39:12,778
Mind kuritarvitas preester.
662
00:39:12,847 --> 00:39:14,785
Jah.
663
00:39:14,853 --> 00:39:18,062
Mind kuritarvitati. Ja tead mis? Alguses
ma mõtlesin: "Noh, kas see pole mitte
jube,"
664
00:39:18,130 --> 00:39:20,569
ja ma tahtsin end ära tappa.
665
00:39:20,639 --> 00:39:22,552
Ja ma arvasin, et see oli lihtsalt halvim
asi
666
00:39:22,576 --> 00:39:24,750
maailmas, aga tead, siis ma mõistsin
midagi.
667
00:39:25,821 --> 00:39:29,398
Mulle meeldis see.
668
00:39:29,468 --> 00:39:31,571
Oh, issand.
669
00:39:31,640 --> 00:39:35,718
Jah, mulle meeldis see. See pani mind
tundma end erilisena.
670
00:39:36,857 --> 00:39:39,296
Tähendab, mõtle sellele. Siin on see
mees...
671
00:39:39,366 --> 00:39:43,777
Jumala püha sõnumitooja Maa peal... ja ta
tahtis panna oma käed minu peale.
672
00:39:46,154 --> 00:39:49,529
Selles oli midagi ilusat.
673
00:39:49,598 --> 00:39:52,405
Teil pole siin midagi.
674
00:39:55,217 --> 00:39:58,893
Ma ei arva, et see on eimiski. Kevin.
675
00:40:04,145 --> 00:40:07,587
Ole aus, isa. See on palju enam kui
eimiski.
676
00:40:09,763 --> 00:40:12,810
- Mida sa siin teed? - Mida põrgut sa
arvad, et ma siin teen, ah?
677
00:40:13,609 --> 00:40:16,617
K-Kas ma saaksin temaga omaette rääkida?
Ega te ei pahanda?
678
00:40:16,686 --> 00:40:18,568
- Hei! Lõpeta see siht... - Oota, oota,
oota!
679
00:40:18,592 --> 00:40:20,407
Oota, Kevin. Oota, Kevin. Hei. Hei. Hei.
680
00:40:20,431 --> 00:40:21,878
Ole nĂĽĂĽd. Ole nĂĽĂĽd.
681
00:40:21,902 --> 00:40:24,509
- Kev. - Kevin, pane relv käest. Ole nüüd.
682
00:40:24,578 --> 00:40:26,682
- Tunnista ĂĽles, mida sa tegid. - Kevin.
683
00:40:26,751 --> 00:40:31,064
- Lihtsalt rahune. Võta vabalt, okei? - Sa
tahad minuga kahekesi jääda, ah?
684
00:40:31,132 --> 00:40:34,775
- Tunnista ĂĽles, mida sa tegid! - Ma tean,
mida ma tegin.
685
00:40:35,847 --> 00:40:37,785
Ma suudan sellega elada. Oh, tõesti?
686
00:40:37,854 --> 00:40:40,059
Noh, ela siis sellega.
687
00:40:40,128 --> 00:40:42,300
Oh ei!
688
00:40:42,369 --> 00:40:45,978
- Oh, Jeesus Kristus. - Oh, mu Jumal.
689
00:40:50,695 --> 00:40:53,235
Oh, mu Jumal.
690
00:40:58,754 --> 00:41:01,762
Mine kutsu keegi. Hei!
691
00:41:14,973 --> 00:41:16,956
Tõuse püsti, sa lita poeg.
692
00:41:16,980 --> 00:41:19,486
Sa sitatĂĽkk! Lita poeg!
693
00:41:22,631 --> 00:41:26,074
Jumal.
694
00:45:31,968 --> 00:45:33,692
Cloudland.
56877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof