All language subtitles for Queen of Versailles Reigns Again - S01E05 (2022) WEB.dan

UNDER OPFØRELSE

-Marissa, har du en kniv?
-Ja.

Tak. Jeg fik mit akvarium.

Jeg ville købe
et akvarium til Versailles.

Jeg så et akvarium
i et katalog og tænkte:

"Jeg bestiller det til Versailles,
så vi i det mindste får noget."

-Er det tændt?
-Nu er det.

-Sådan.
-Smukt.

MARISSA
MEDARBEJDER

De flyder bare ovenpå.

Burde de ikke komme ned og gå op?

Marissa har en idé.

Puster du på det? Pust.

Godt.

Sådan. De skal længere ned.

Pust hårdere.

Sådan.

Det skal du gøre hele dagen.

Jeg har lige fået jeres løfter
fra sidste gang, I var i Vegas.

-Jeg fik videoen.
-Jeg vil gerne se videoen.

Lige nu er jeg bange.

Bekymret for min mands helbred.
Lungebetændelse er alvorligt.

Jeg tænker kun på det bedste.

Jeg føler mig så tom uden ham.

-Hvordan har han det?
-Han holder ud.

Vi blev gift i medgang og modgang.

I medgang og modgang,
og klarede fattigdom.

Nu er det helbredet.

Se, hvor godt han ser ud.

Han ser godt ud.

LØFTEFORNYELSE: JANUAR 2020

-Jackie.
-Han kommer tilbage.

Bare at se, hvordan han var et par
måneder tidligere, sund og stærk.

Nu styrer jeg alt andet i mit liv,
men ikke min mands helbred.

Jeg vil være stærk for min mand
og holdet i Versailles.

De må ikke miste momentum.

Det er så følelsesladet.

Jeg skal fortsætte med
at være mor, kone og håndværker.

På en måde.

VERSAILLESBYGGEPLADSEN
ORLANDO, FLORIDA

-Vi har ikke talt om værelser.
-Vi taler om det i dag.

I starten ville vi kun
fokusere på stueetagen.

Balsalen, spisestuen og alt det.

Gulvet til stuen kommer først
om flere måneder.

Hvorfor vente med resten af huset?

Jeg tager børnene med ovenpå
og går i gang med deres værelser.

Først var det David og Daniels
værelser med en dør i midten.

-Kim, kommer du?
-Jeg er her.

Da vi tegnede soveværelserne,
gik de stadig med ble.

Der er ikke meget skabsplads.

Vil du have mere skabsplads her?

Har du set,
hvor stort mit værelse er?

Jeg bruger bare dit skab.

Der sker bare så meget.

I stedet for et soveværelse
laver vi et hul i væggen her.

Jeg laver en lille bue, der forbinder
det til mit soveværelse.

Vi laver en slags stue,
som min bror og jeg deler.

Det ville være synd i et hus til 75
millioner ikke at nyde soveværelset.

Det giver ingen mening.

-Det er Drews område.
-Drews område.

Drews soveværelse er stort.

Jeg ved ikke, hvordan han blev valgt,
men han har det største soveværelse.

Vi skal beslutte,
om der stadig er brug for scenen.

Det skulle have været legeværelset-

-og scenen var til
børnenes dukketeater og den slags.

-Den skal blive.
-Jeg køber en stripperstang.

Jeg ved det ikke. Det er da noget.

Hvis idé var det med stripperstangen?

Vil du gætte?

Har jeg plantet det frø? Måske.

Vi prøver at finde
det bedste sted til trappen.

Jeg ved ikke,
om jeg vil beholde hemsen.

Vi kan lave
noget attraktivt på bagvæggen.

Jeg går på tredje år på college.

Jeg bor i et hus med fem værelser og
deler badeværelse med min bedste ven.

Det er så anderledes
end at bo hjemme.

Tanken om at flytte hertil.

Jeg ved ikke, hvornår vi skal flytte.

Går jeg i skole, skal jeg pendle,
og jeg vil nok aldrig herfra.

Man kunne sætte en futon derop.

En masse futoner og puder.
Som til en lampeånd.

-Så kan alle...
-Til at hænge ud.

Det er dejligt at se børnene
tage ansvar for deres værelser.

Det er også trist for mig.

Victoria skulle designe sit værelse.

Det gør hun aldrig. Det er hårdt.
Det er både godt og trist.

Jeg har aldrig været bekymret.
Jeg har levet et perfekt liv.

Vi har aldrig oplevet noget
så ekstremt som at miste min søster.

Hvis du spørger mine søskende, er det
deres værste dag, og mine forældres.

Vi har alle været igennem
noget forfærdeligt-

-men vi er kommet tættere
på hinanden som familie.

Jeg savner hende så meget.

Det her er Victorias alter.

Det er ikke kun til mig,
men til hele familien.

Og Victorias venner,
som stadig savner hende.

Jeg respekterer Victoria hver dag.

Der går ikke en dag, hvor jeg ikke
siger, hvor meget jeg savner hende.

Her var hun en lille pige,
en lille feprinsesse.

Så blev hun voksen.

Så tog hun en overdosis.

Victoria blev afhængig af Xanax.

Da hun var 18, sagde hun til mig:
"Mor, jeg skal på afvænning."

Jeg sagde: "Hvorfor?"
Jeg så hende ikke tage stoffer.

Hun kom på afvænning
og blev forelsket i en mand-

-som var ædru under afvænningen,
og da de kom ud...

Han gav hende heroin.

Det er seks år siden, hun døde.
Jeg lod hendes værelse være.

Jeg tillader ikke nogen at komme
herop, ikke engang stuepigerne.

Der er lidt rodet.

De måtte ikke ændre noget herinde.

Hun var kunstner.
Her er en Buddha, vi malede sammen.

Måske tager jeg den med,
når Versailles er færdigt.

Man kommer sig ikke
over tabet af et barn. Nej.

Jeg har smerter hver eneste dag.

Der er så meget smerte.
Jeg vidste ikke-

-hvor ondt det gør at miste et barn.

Jeg troede aldrig,
jeg skulle miste et barn.

Derfor vil jeg ikke...

Selvom værelset
trænger til oprydning.

Jeg vil ikke ændre noget-

-fordi jeg stadig venter på,
at hun kommer hjem.

Jeg vil bare have hende tilbage.

Vil du have en elevator
op til dit værelse?

-Eller en trappe?
-Elevator.

Det er faktisk en gylden elevator.

-Det kan man ikke se nu.
-Det ville være fint.

Versailles handler om familie. Ikke
kun mine børn, men også min mor.

Hun købte sit eget hus, men vil
tilbringe meget tid i Versailles.

Jeg lovede mor det.

"I Versailles får du
en svigermors værelse."

-Se der.
-Det er ikke dit værelse.

Hun troede, det var hendes.

Når jeg går gennem Versailles,
er jeg fuld af ærefrygt.

Jeg glæder mig,
til det bliver færdig.

Det er rart at vide, at jeg har mit
eget værelse, når jeg besøger dem.

Jeg er spændt.

Her er gangen til dit værelse.

-Det er ligesom i "Ondskabens hotel".
-"Ondskabens hotel"?

-Har jeg dobbeltdøre?
-Nej, det er heller ikke dit.

Hun får en dobbeltdør.

Det er vaskerummet.

Ved siden af
bowlinghallen og vaskerummet?

Jeg ville ikke åbne dørene.

Se her!

-Det er ikke dit værelse.
-Hvad mener du?

-Det er gæsteværelset.
-Det kan jeg lide.

-Værelset er ved bowlinghallen.
-Bowlingbane, vasketøj og gæster.

Og grotten, grotten, mor.

Her er din stue.

-Hvor er soveværelset?
-Du er her.

Da jeg først så værelset...

Det var ikke helt,
som jeg havde troet.

Men poolen er lige her.
Du vil elske det.

Jeg troede, det ville være større.

Du kommer ind.
Vi laver en smuk terrasse.

Jeg tænkte brosten til dig.

Der er garderobe og badeværelse.

Er der et brusebad?

Lad mig tjekke.

Ja! En bruser.
Nogen gjorde noget rigtigt.

Jackie er en skøn datter,
men hvad har hun forestillet sig?

Hvis vi sætter
en masse spejle op her.

-Det vil se større ud.
-Spejle?

Undskyld, mor.

Al den plads i Versailles, og det var
det eneste, vi kunne tilbyde.

-Vil du med, Lindsey?
-Ja.

-Vil du prøve kjolerne?
-Jeg prøver kjolerne.

-Hæng dem op på højre side.
-Jeg henter dem.

Der er to gule.

Jeg laver
konkurrencen Miss Florida.

Jeg overtog konkurrencen i 1995.

Det er en af årets vigtigste aftener.

Hvilken kan du bedst lide?

Altså...

De er nærmest ens.

Måske går jeg ud på badeværelset
og tager en af dem her på.

Jeg mødte min mand,
fordi jeg var tidligere Miss Florida-

-og min mand elsker
skønhedsdronninger.

Da jeg mødte min mand,
var han charmerende og ældre.

Dengang anede jeg ikke,
at han ville blive min mand-

-og opfylde mine drømme.

Skønhedskonkurrencer har
været en del af mit liv.

Derfor laver jeg skønhedskonkurrence,
for på den måde-

-vil vi ændre liv til det bedre.

Sheri, Lindsey,
den er alt for stram.

Jeg kan ikke få den på.

-Er det en tier?
-Ja. Den anden er en otter.

Har jeg taget på?

Stress kan føre til at tage på,
men kjolen passer slet ikke.

Jeg kan ikke lyne den. Jeg kan ikke
komme i en kjole, der ikke passer.

Laver du sjov?

Jeg tror ikke, jeg kan spise i aften.

Jeg er så deprimeret lige nu.
Det har ødelagt min aften. Pokkers.

-Jackie, vi henter en ny til dig.
-Nej, jeg kan ikke få en tier på.

Hun er en smuk kvinde,
men hun er blevet mere moden.

Hun har måske samme højde,
men ikke samme bredde.

Jeg køber tøj til dig hele tiden,
så du er en tier.

-Hvilken størrelse er du?
-Mig? Jeg er mellem fire og seks.

Vil du prøve den her? Jeg vil vide,
om den er stor eller lille.

-Hvis det er en junior.
-Ja.

Så får jeg det bedre.

Hvis den ser stor ud på hende,
bliver jeg deprimeret.

Hun er højere end mig, men tyndere.

Du ser ikke fed ud.
Du ser fantastisk ud.

Mine pligter er alt,
der kan ske i Jackies privatliv.

Fra at arrangere familieportrætter
og håndtere deres følelser.

Det er ikke nemt,
og der findes ingen manual til det.

-Jeg tror, den er lille.
-Den er lille.

-For den passer mig.
-Den sidder perfekt.

Du sagde fire eller seks,
og den her er ti.

Det er en tier,
så den er meget lille.

Selvom kjolen er lidt lille-

-var jeg lidt rystet.

Måske er det tid til at tage
en pause og finjustere mig selv.

Den klæder dig. Vil du beholde den?

-Er du sikker?
-Ja.

Tak.

Det ser smukt ud. Se dig i spejlet.

-Du ser godt ud.
-Jeg er så deprimeret.

Stop, Jackie! Du godeste.

Herovre kan I se,
at denne side er flået fra hinanden.

Nu, hvor vi omdesigner
soveværelserne-

-har jeg talt med Mark Nasrallah,
og vi river alt ud af badeværelserne.

Jeg giver børnene mere skabsplads,
inklusive mig selv. Vi gør det.

Normalt bryder man ikke mure ned.

Du smadrede ikke engang væggen.

Først var jeg bange for, at børnene
ikke ville være interesserede.

Men nu vil de involveres.

Det er en del af min plan, for jeg
vil have, at de bliver her hos mig.

-Flot.
-Se, hvem der er kommet.

Det var spændende
at se dem rive værelserne ned.

Jeg troede, jeg ville blive sur,
for jeg hader at gå baglæns.

Men det er i en god sags tjeneste.

Jeg er vred over,
at huset tager så lang tid.

Versaillesnedrivning.

Det havde jeg aldrig troet
for 20 år siden.

Versailles er
et af de eneste huse i landet-

-som ikke kun er under opførelse,
men også nedrivning.

Det er sindssygt, men at rive
vægge ned er som terapi for mig.

-Det er meget arbejde.
-Vi klarer resten.

Jeg har brug for mere øjenmakeup.

-Skal de være store?
-Ja, store krøller.

Jeg er meget spændt, for i aften er
min skønhedskonkurrence.

David og jeg ejer konkurrencen.
Prøver, interviews og produktion.

Det tager hele året
at gøre klar til i aften.

-Vi går derover. Er du klar?
-Farvel, hyg dig.

Jeg har inviteret min pressesekretær
helt fra Californien-

-for jeg vil løfte konkurrencen
op på et nyt niveau.

Vi gik glip af det.
Undskyld. Vi skal baglæns.

Noget af det bedste, jeg ved, er,
at jeg interviewer hver pige-

-så de føler sig som noget særligt
og kan mødes med mig.

-Hvilken by er du fra?
-Longwood.

-Hvilken by repræsenterer du?
-Sarasota.

-Er du klar til i aften?
-Det tror jeg.

-Jeg har nogle sikkerhedsnåle.
-Jeg ved, hvor jeg skal hen.

Jeg tror på konkurrencer.

Skønhedskonkurrencer opfyldte
mine drømme.

De gav mig selvtillid.

Konkurrencen vil opfylde
andres drømme.

Burgere eller pomfritter?

-Cheeseburgere og pomfritter.
-Begge.

-Strand eller sø?
-Strand.

-Katte eller hunde?
-Hunde.

Du burde være dommer.

Jeg kan ikke læse det.

Jeg bruger ikke briller
og viser min alder.

Velkommen til Miss Florida America.

Jeg har blandede følelser-

-fordi jeg bliver så oplivet
af at se alle deltagerne-

-men de ser alle så smukke ud.

Det gør mig lidt usikker.

Men det inspirerer mig
til ikke at glemme mig selv-

-fordi der sker så meget andet
i mit liv.

Jeg kan ikke fløjte mere.
Jeg fik for meget botox.

Andenpladsen er miss Orlando,
Isabel Skormin.

Miss South Florida Lindsey Berman er
jeres nye Miss Florida for America.

Mens min mand har været indlagt-

-skal jeg have maske på,
så han har ikke rigtig set mig.

Mon han vil genkende mig senere,
når jeg måske ligner en håndværker?

Jeg vil ligne
den skønhedsdronning, jeg er.

Smukt.

-Tak, fordi du kom, Kim.
-Intet problem.

I desperation efter at få
min formelle stue færdig til nytår-

-er jeg på lageret
for at se på vores antikviteter.

Min mand og jeg havde samlet
alle tingene på lageret-

-gennem over 20 år, måske 25 år.
Det var vores hobby.

Ralph, tak,
fordi du hjælper os i dag.

Det må være ensomt her alene
med alle mine antikviteter og møbler.

-Nogle gange.
-Vi bringer liv med os.

Alle møblerne skal
specialfremstilles.

Men nu er vi i tidsnød.

-Jeg vil bruge det, vi har.
-Det er en god idé.

Stuen er et af vores finere rum.

Jeg leder efter udsmykkede møbler.

Fransk stil
med udskåret træ og den slags.

Der er så meget at se på.

Dagligstuen er lidt mindre.

Det er vigtigt,
at rummet føles elegant.

Disse stykker kunne fungere,
men de er lidt...

De kræver mere arbejde.

Hvad hvis vi maler det hele
i guld eller sølv og guld?

Det kunne vi.
Problemet er målestoksforholdet.

Jeg vil hellere have mere end mindre.

Hvis det ikke virker, stiller jeg
det på svigermors værelse.

Der er mange ting i pakhuset.

LYSEKRONE 184.000 DOLLAR

Gud, se!

Ridderne. Ting, der er fantastiske,
som jeg vil bruge.

Hvad med ridderne til nytår?

Ting, jeg tvivler på,
om jeg skal bruge.

Men det er glæden
ved at arbejde med familien.

Man skal tage alt
og give det et twist.

De kunne bruges et sted.

Ved siden af dørene,
for der er to af dem.

Jeg elsker det.

-De bevogter tv'et, en på hver side.
-Ja, det kan de.

Stuen er så stor,
at jeg må fylde den med ting.

Jeg tænkte på
at sætte et klaver derind.

Mine børn går til klaver.
De vil overraske far til nytår.

De skal spille
deres egen musik på klaveret.

-Derfor er det vigtigt for mig.
-Det er så sødt.

Her er klaveret. Farverne er nok
gode. Det er en rød undertone.

Det ville være flot
mod de røde søjler i balsalen.

Det er for småt.

Det skal være
det rigtige klaver til stuen.

Det skal være meget elegant.

Vi har gamle klaverer,
der kræver for meget arbejde-

-og vi har ikke tid til at fikse dem.

Gud! Endnu et klaver.

Jeg troede,
at jeg kun skulle se på ét klaver.

-Endnu et klaver.
-Endnu et klaver.

Der er mange klaverer.

Der var et i starten, og så drejede
jeg om hjørnet og så endnu et klaver.

Jeg kan lide det mørke træ.

Jeg har seks klaverer. Hvem har seks,
som de ikke kender til?

Hvad var dit talent
i skønhedskonkurrencer?

Det var ikke klaver.
Jeg spillede fløjte.

Folk sagde, at jeg skulle
spille på deres fløjter.

-Det er det, jeg har ledt efter.
-Det her?

-Det er det, vi bruger.
-Vi fandt det.

Jeg er glad for,
at vi fandt det rigtige klaver.

Farven passer godt til rummet.
Det bliver flot. Tjek.

Har vi brug for elgen? Hvad er det?

Den skal ind i dit hus.
Vædderens hoved er dit trofæ.

-Jeg hænger det over din seng.
-Fantastisk.

Hvad skal jeg med et vædderhoved?

Jeg er vegetar. Jeg vil ikke engang
skære kød ud derhjemme-

-og slet ikke have
et dyrehoved hængende i mit hjem.

En stor bil med den foran.
Alle ville vide, jeg kom.

Alle vil tale om dig,
hvis du sætter det på din bil.

Her er masser af fantastiske
og smukke ting-

-der passer meget bedre
til mig end det.

Vi skal bare vælge
stof til ompolstringen.

-Hente lidt fra mit nuværende hus.
-Det ville fungere godt.

Jeg har valgt alt med Kim,
men jeg er så stresset-

-for det er snart nytår,
og vi skal være færdige.

Det var godt. Hvem ville have troet,
vi ville finde så meget?

EN MÅNED TIL NYTÅR

I stuen er der en kaminhylde.

Den passede ikke til pejsen,
så vi må skille den ad.

Vi bygger en kasse
og dækker den med granit.

Det skal passe til
den eksisterende pejs.

Her i Versailles har vi
mange uvurderlige antikviteter.

Det skal ikke se ud,
som om vi har renoveret det.

Pejsen i stuen er lavet
og bør holde i århundreder.

Mor, jeg har kandelaberne.

Det er smukt.

Kan du se, hvordan det er falmet?

Jeg bad min mor om at hjælpe mig
med lysestagerne-

-som jeg fandt på lageret
til Versailles til nytår.

Jeg tænkte, jeg kunne male dem.

-Vil du hjælpe mig?
-Ja.

Lad os gøre det i garagen.

-Hvilken farve skal de være?
-Jeg vil have guldfarvet.

Tænk,
at vi skal spraymale kandelabere.

De er sikkert meget dyre,
men det er Jackie i en nøddeskal.

Hun er en sjov, skør dame.

Alt i Versailles er så gyldent.

Jeg tror ikke,
de vil se godt ud på den måde.

Min stil er rigdom
og græsrødder på samme tid.

Jeg elsker vidunderlige ting i livet-

-men en del af mig
er stadig en provinspige.

Jeg kan lide de enkle ting og at gøre
tingene på gammeldags manér.

Jeg kan ikke ændre, hvem jeg er.

Et tyndt lag. Det løber,
hvis der kommer for meget på.

-Det ser ikke så slemt ud, vel?
-Nej!

På 30 sekunder
har du fået nye kandelabere.

Det er sjovt, at vi bruger
over 100.000 på guld i Versailles.

Og jeg er tilfreds
med en dåse guldspraymaling.

Det eneste er, at det ligner bronze.

-Ja?
-Mon den kan passe ind?

I stuen? Den formelle stue?

Jeg gør
hvad som helst for Versailles.

Jeg bruger millioner.
Hvis jeg finder det rette-

-om det koster småpenge i en
genbrugsbutik eller et loppemarked.

Det er lige meget,
for sådan voksede jeg op.

Jeg havde aldrig nyt tøj
eller nye ting. Alt var brugt.

Nogle gange er
den enes skrald den andens skat.

Lad os se,
om det er Versailles værdigt.

Den skal ind på svigermors værelse.

Ind på dit værelse.

Jeg ringer lige til far.
Han får det bedre for hver dag.

Jeg glæder mig, til han kommer hjem.

Jeg har planlagt at holde
en familiefest som vores nytårsfest.

Men Davids lungebetændelse
tager længere tid end ventet.

Der er stadig en risiko for,
at han ikke kommer ud i tide.

-Hallo?
-Hej, skat.

-Hej.
-Jeg er her med drengene.

Hej far.

-Hvordan har I det?
-De slider i det.

Jeg kunne ikke
arbejde på Versailles uden dem.

Sig, at jeg er stolt af dem.

Min far er mit største forbillede.
Han skal være stolt af mig.

Når det giver pote,
og han er stolt af mig.

Det er en skøn følelse.

-Vi elsker dig.
-Vi er stolte af dig.

Gav lægen dig en opdatering?

Hvor længe skal du være indlagt?

En uge til ti dage.

-Det er virkelig...
-Det er så godt, skat.

Jeg er så spændt.

Året har været så langt og hårdt,
mens min mand kom sig.

Det har været en lang,
ujævn og snoet vej hertil.

-Vi savner dig.
-Det er ikke det samme uden dig.

Jeg savner også jer.

Jeg elsker dig så meget.
Det er godt nyt, David.

-Jeg må gå. De har en sygeplejerske.
-Okay. Er hun en sød sygeplejerske?

De har ingen søde sygeplejersker.

-Deprimerende.
-Måske kan vi finde en til dig.

-Måske klæder jeg mig ud for dig.
-Godt.

Det er den bedste nyhed nogensinde.
Jeg er ude af mig selv.

-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig mere. Farvel.

-Ja!
-Det er rigtig godt.

Det lyder næsten for godt
til at være sandt.

Jeg er så glad for,
at min mand kan være her.

Han skal føle sig som kongen,
der vender hjem til paladset.

Versailles skal være perfekt,
og det skal dronningen også være.

Far kommer hjem. Du godeste.

Jeg er på vej til Los Angeles,
for når min mand kommer hjem-

-skal jeg vedligeholdes, så jeg har
en aftale med min plastikkirurg.

L.A. har plastikkirurger
til stjernerne.

Selv med en lille tuning
går jeg kun efter det bedste.

Nogle synes måske, det er langt væk,
men det er mit ansigt.

-Tak. Jeg elsker første klasse.
-Intet problem.

-Går det godt?
-Se, hvem der er her.

-Det er dronningen. Hun er her.
-Jeg er så spændt.

Dr. Kao ordner alle,
der er noget i verden, ikke kun L.A.

Jeg kunne sige hvem,
men det må jeg ikke.

-Kom ind i mit hus.
-Jeg elsker det.

Dit er vist lidt større end mit.

Med alt det stress fra Versailles
føler jeg, at jeg ignorerer mig selv.

Jeg må begynde at passe på mig selv.

Jeg kan give dig
et lille løft på brynene.

Ikke? Det vil også løsnes lidt.

-Men ikke som Spock, vel?
-Nej, ikke Spock.

Et øje heroppe og et dernede.

Man siger, at skønhed kun er
overfladisk, men jeg har det bedre-

-med det ydre og indre
for min egen skyld.

Jeg får brug for et glas vin.

Du må vente et par timer.

Her i spisestuen
kan vi se fremskridt.

Forgyldningen er klar.
Nu laver vi stofpanelerne på væggene.

ITALIENSK STOF

Det er eksklusivt stof.
Det har broderi af sølv og guld.

Stofpanelerne er en stor proces.

Væggene er høje, rummet er stort,
og panelerne skal sys sammen.

Vi skal matche mønstrene
i rummet. Det er meget arbejde.

Når de er færdige,
har vi også spejlet.

Spejlet er antikt
og lå også på lageret.

Lidt til højre.

Tæppet er næsten 93 kvadratmeter,
og det er enormt.

Så gardiner.

Gardinerne har dobbeltlag,
så der er mange lag.

De draperes langt-

-og bindes sammen
til en løs pøl på gulvet.

Lysekronerne drypper af krystaller-

-og der vil være to af dem
i dette rum.

Rummet burde være betagende.

De får det fantastisk med familien,
når de spiser her nytårsaften.

Jeg kan hjælpe flyttemændene.

Det er en stor dag for mig-

-for vi flytter
nogle af antikviteterne-

-fra vores nuværende hjem
til Versailles.

Jeg har lige printet en masse af det,
som de henter i dag.

Det er så svært at få møbler.

Men jeg har
fantastiske møbler her i huset.

Hvorfor ikke hente dem til Versailles
og nyde dem derovre?

Jeg købte den på auktion.

Den var med
i filmen med Hannibal Lecter.

Det var nok her, han spiste sit
sidste måltid med alle kropsdelene.

Det er en god historie til middagen
med nye gæster. Samtaleemne.

Tidligere på ugen røg mit spisebord.

De har hentet mit spisebord,
og nu vil de restaurere det.

Det er så stort, at de næsten
ikke kan få det hele op i bilen.

De stole derovre.

De skal være lilla,
og jeg gør dem mere guldfarvede.

Det er spændende. Nu sker det.

Men det vigtigste
i dag er portrættet af min mand-

-der skal hænge i spisestuen
ved siden af mit portræt.

Det sker faktisk. Vi flytter faktisk
tingene til Versailles.

Vil I kunne nå maleriet?
Det er ret højt oppe.

Ja, vi skal bruge fire personer.

-Virkelig?
-Ja. Det er tungt.

Fire personer til at fjerne maleriet.

Lad det hvile mod væggen,
og så glider vi det ned.

Bare det går godt.

-Tag det langsomt ned.
-Mere vinkel.

Jeg er fast besluttet på
at gøre huset klar til nytår.

Jeg henter ting
fra lageret, mit hus og her.

-Går det godt?
-Du er smuk som altid.

Jeg har hyret en kunstner til
at male mit portræt til spisesalen.

I dag skal jeg se portrættet.

Hun afslører det.

I tager livet af mig.
Jeg vil bare se portrættet.

Jeg er lidt nervøs, for det er
hendes fortolkning af mit udseende.

Men hun gjorde det godt med min mand.

Jeg håber,
jeg bliver glædeligt overrasket.

Jeg får kuldegysninger.

Du tager livet af mig. Jeg kan ikke
vente. Jeg er ved at dø af spænding.

Jeg er så spændt. "Kom nu, kom nu."

Sig til, når jeg må åbne øjnene.
Ikke endnu?

-Klar, Audrey?
-Jeg er klar.

Du godeste!

Det er fantastisk.

Godt, du kan lide det.

Det er vildt.

Jeg kalder det "Gudinden i haven".

Jeg er kendt som dronningen,
men nu er jeg en gudinde.

Jeg siger ja tak.

Jeg elsker detaljerne.

Det er en ret præcis gengivelse af,
hvem jeg er.

Du er fantastisk.
Du fik endda mine bryster med.

Jeg vidste, du ville se dem.

Jeg gjorde mit bedste.

Tror du,
David vil kunne lide motivet?

Det tror jeg.

Min mands øjne vil gå lige derhen,
og han vil elske det.

Mænd er mænd, ikke?
Det er min mand i hvert fald.

Jeg fremhævede dine kurver.

-Tak.
-Selv tak.

Måske skulle jeg prøve
at se sådan ud nytårsaften.

-Du burde få lavet sådan en kjole.
-Jeg overvejer det nu.

-Den minder om din brudekjole.
-Ja, det gør den.

Dette portræt vil være
i dette hjem i mange generationer.

Medmindre nogen skifter mening
og vil kaste pile efter mig.

Det håber jeg ikke, de gør.

Perfekt.

Hej, min dronning. Går det godt?

Hvordan har verdens
mest berømte kjoledesigner det?

Du godeste. Hårdt arbejde.

Audrey har lavet
et smukt portræt af mig-

-hvor jeg har den smukkeste kjole på.

Jeg var så vild med den,
at jeg ringede til Camille-

-for at se, om hun kan kopiere kjolen
og levere den før nytår.

Jeg sendte dig et billede.
Kjolen skal ligne billedet.

Har du stoffet og krystallerne?

Ja, jeg har stoffet.

Der er nok 30.000 krystaller på den.

30.000 krystaller?

Vi gør det baglæns.

Vi malede kjolen først,
og nu skal jeg have kjolen bagefter.

Det er dronningen af Versailles.

Vi gør alt i hånden.

Vi vil arbejde hårdt hver dag,
så den bliver klar.

Hvis jeg ikke når at sende den,
leverer min mand den til Orlando.

Vi sender ham med kjolen på flyet!

-Sådan gør vi her.
-Der er intet som første klasse.

For en dronning som dig!

-Velkommen hjem.
-Tak. Det er godt at være her.

Det har været et helvedes år, men jeg
var i helvede og kunne ikke lide det.

Jeg er tilbage, og jeg elsker det.

-Har du lyst til en fodmassage?
-Det har jeg altid.

-Eller vil du give mig en?
-Vent.

For mig.

-Godt.
-Jeg har savnet fodmassage.

Min mand er endelig hjemme.

Han klarede det, det er vidunderligt.
En drøm går i opfyldelse.

Kan du huske vores bryllupsrejse?

På bagsiden af en serviet på flyet-

-tegnede du
et billede af dit drømmehus.

Du sagde: "Skat, jeg vil kalde huset
Versailles. Vi bygger det sammen."

Husker du det?
På bagsiden af en serviet.

Jeg glæder mig til at se, hvad du har
lavet de sidste par måneder.

Jeg har ikke været der længe.

Nu hvor min mand er hjemme
og har det bedre hver dag-

-er det endnu mere stressende,
fordi det bliver nytårsaften.

Min mand betroede mig projektet,
og jeg vil ikke ligne en fiasko.

"Slap af. Intet er under kontrol."
Nej, det er ej.

Alt skal gå efter planen til nytår.

-Det bliver en stor rød løber.
-Ja, i midten.

Velkommen til Versailles.

Der er meget pres på mig nu.

Hvad hvis han ikke kan lide det?

Se lige det her rum.

Danske tekster:
Iyuno-SDI Group