Original subtitles

SIEGEL-FAMILIENS HUS UNDER OPFØRSEL

Der er hvalpen jo!

Hvis man ser på ham, så ligner han et pindsvin.

Ikke rigtig, men...

Da min hund, Bear, døde, var min mor helt knust.

Se lige hans ansigt.

-Det gør han jo også! -Han ligner et pindsvin.

Men så ringede min lillesøster Jacquelyn.

"Gæt, hvad jeg lige har gjort." "Hvad er der sket, Jacquelyn?"

Hun sagde: "Jeg har lige købt en hund fra Sydkorea for 4.000 dollar."

Tænk, at du skal af sted til skolen.

Du skal nå at pakke en masse, og du rejser i morgen. Ikke?

Jeg ved ikke, om jeg kan nå at pakke alt mit tøj.

Far vil savne dig. Han får det bedre dag for dag-

-takket være sin terapi.

Jeg vil rigtig gerne holde en særlig nytårsfest for ham.

Men balsalen bliver jo ikke klar.

Jeg hørte fra teamet, at balsalens gulv sidder fast i Indonesien.

Jeg har aldrig måttet aflyse sådan en fest før.

Jeg vil lave noget særligt til far.

Han skal have noget at glæde sig til her.

Bestilte I ikke ekspres-byggeri til huset?

Det skulle vi måske have betalt for for 15 år siden.

Intet er vigtigere for mig lige nu end at have min mand her-

-og fejre nytår med ham og familien.

Jeg kan ikke holde ud at skulle vente endnu et år.

-Du store. -Stakkels Mochi, av!

-Hvad var det? -Det var Maverick.

Maverick kan ikke kaste en bold efter mig.

BYGGEPLADS FOR VERSAILLES ORLANDO, FLORIDA

FIRE MÅNEDER TIL NYTÅRSAFTEN

-Lad os finde telefonboksen. -Jeg glæder mig til at se den.

Pubben bliver herlig.

Og jeg har også en engelsk telefonboks-

-som min mand og jeg købte for over 25 år siden på auktion.

-Se den lige. -Det er en gammel model.

-Hvor gammel? -Over 100 år gammel.

Den er en af de første ting, han og jeg købte sammen-

-og nu har jeg fundet et formål til den.

Nu har vi en britisk pub, og der bliver den perfekt.

Den skal stå der, hvor den hemmelige dør kommer.

Man kan bruge boksen eller gå igennem den til morgenmadslokalet.

Så det bliver den hemmelige passage fra billardværelset?

Hvad siger du så, Mochi? Kan du lide den?

Mochi er en del af familien.

Så selvfølgelig skal han træffe nogle designbeslutninger.

Mochi har vist tabt benet. Det er, hvad Mochi tænker på.

-Monterer vi en telefon? -Ja.

Mit team har set på telefoner, der stadig dur.

Vi håber at finde en til gangbare mønter og med en god drejeskive.

Så du skal nok lære dine børn at bruge den.

Mine børn har vist aldrig set en telefonboks.

Jeg er helt vild med den. Den er perfekt til familien.

Den giver folk noget at tale om.

Er du klar til at tage hjem, Moch?

Han elsker sin Birkin-taske. Det er helt sikkert.

Jeg glæder mig, for vi skal flyve til St. Louis i Missouri.

-Så er vi klar. -Tak, Carlos.

Pubben bliver snart klar.

Så ville det ikke være sejt at have min egen Queen of Versailles-øl?

-Hvilken type øl vil I have? -På denne tur skal vi jo...

...møde ølmesteren og folk, der har skabt verdens største øl-brand.

Vi skal besøge Busch-familien. Mine børn blev venner med deres børn-

-og nu har jeg jo fået en pub i mit hus.

Men jeg har ikke mit eget øl.

Hvad skal vi kalde det?

Alle tror, at dronningen af Versailles kun er til champagne.

De ved ikke, at jeg er en "græsrodspige".

Jeg elsker at sidde ved bålet og drikke øl.

Så er vi klar. Giv bare motorerne gas.

Vi er fremme om to timer.

Dette bliver rigtig sejt.

-Skat, så er vi landet. -Vi fik slet ikke set buen.

-Vil I igennem buen? -De ville flyve igennem buen...

...men det nægtede piloten, da han ikke vil miste sit flyvecertifikat.

Måske kan vi flyve igennem i morgen?

-Du betaler bøden, ikke? -Løb nu ingen risici.

Ville du sige, at du ikke lever et gennemsnitligt liv?

Det er ret gennemsnitligt for mig.

Vi har jo vænnet os så meget til vores liv, at det føles normalt.

Men at flyve i jetfly, sejle på yachter-

-og rejse rundt i verden er ikke normalt.

Jeg vil ikke lyde arrogant, for jeg er ret ydmyg-

-men at flyve rundt i jetfly og den slags er ligesom at børste tænder.

Det startede som en joke at have min egen øl.

Men med tiden tænkte jeg: "Hvorfor ikke?"

Det vil kunne fuldende oplevelsen her i Versailles.

-Nu går vi ind. -Så sker det. Det ser sejt ud.

-Er det den berømte Josh? -Det er Josh.

Jeg er Busch-familiens brygmester.

Jeg brygger vores lokale øl, men jeg brygger også al slags øl-

-som familie og venner vil have.

Jeg forvandler deres ideer til færdig øl.

Jeg vidste ikke, om man skulle have uniform på.

Så jeg har taget denne på.

-Det er lederhosen. -Jeg er en St. Pauli-pige.

Så har vi et tysk tema.

Det var jeg ikke forberedt på.

-Er det din halloween-dragt? -Nej, min brygmester-dragt.

Jeg kan ikke passe lederhosen...

Alle morede sig. Det var sjovt og godt.

-Er I klar? -Okay. Lad os se.

-Sprøjt ikke. -Skal jeg gøre det langsomt?

Ja, i et jævnt tempo. Man blander det friske korn med varmt vand.

Min yndlingsøl er Bud Light, Coors Light.

Jeg kan drikke det hele dagen. Så har man en permanent rus.

Jeg vil brygge en let øl med rosenessens-

-da jeg elsker roser og drikker rosenvand dagen lang.

Men jeg er også fra Florida, så bør jeg ikke-

-blande appelsinblomster og roser?

-Hvordan klarer jeg mig? -Det går fint.

Jeg vil koncentrere smagene-

-og tilføje en essens af appelsinblomst og rosenblad.

Hvor lang tid tager det?

Halvanden time. Når jeg brygger, tænker jeg på slutproduktet-

-og at folk skal nyde det glas øl.

Tænker du på, at vi skal drikke øllet i Versailles?

-Det får et særligt hjem. -Det ved jeg.

-Det er Billy Busch! -Hej, Jackie.

Godt at se dig. Hvor ser du godt ud.

Jeg mødte Jackie for et år siden, og hun er en skøn dame.

Glad og sjov og villig til at prøve alt nyt.

Så vi prøver noget nyt i dag.

Hvad gør vi, mens vi venter på, at det størkner?

-Vi kan vise dig gården. -Det bliver sjovt.

-Hesten vil af sted. -De er klar.

Men vi kan ikke køre uden at tage øl med.

Jeg troede, at kanden var mit ølkrus.

Du må få den. Skænk op til drengene.

-Sidst, men ikke mindst... -Skål, alle sammen.

-Skål! -Tak, fordi I kom.

Så kører vi.

Telefonboksen skal vist skubbes lidt ind her.

Vi har aldrig før installeret en telefonboks fra England.

Vi har aldrig lavet en hemmelig indgang. Det er helt nyt.

Det gør Versailles til noget særligt.

Telefonboksen skal tilpasses hos stålfabrikanten.

De har bedt mig lave nogle ændringer og fjerne et af panelerne.

Det er en ekstremt tung genstand. Den vejer 545 kilo.

De vil bruge denne boks, og der skal være passage til et andet lokale.

Den bliver helt åben-

-så vi kan gå ind i opholdsstuen via den skjulte dør.

Så er den klar!

Nu skal vi prøve noget endnu sjovere. Vi skal smage din øl.

Det tager tid, før øllet gærer. I dag skal vi godkende det-

-og så brygger de en stor batch til Versailles.

Nu skal pubben gøres færdig.

-Er den klar til os? -Ja.

Skal vi sidde her ved bordet? Vis os, hvordan man gør.

Lugt til det.

-Kan I dufte roserne? -Ja. Jeg kan dufte roser.

Og appelsinblomster.

-Jeg har kaviar med. -Se lige der, kaviar!

Til øllets champagne!

Jeg elsker kaviar. Når vi skal smage vores øl-

-gør jeg det som en dronning.

Gid min kone var her. Hun ville elske det.

Hun fik kaviar under hver graviditet, for det havde hun trang til.

Jeg og din kone har begge syv børn.

Jeg spiste også kaviar hver dag under graviditeten.

Gjorde du? Du og hun ligner hinanden.

I opfyldte min drøm, Billy og Josh.

Skål for kaviarønsker og øldrømme.

-Dette øl er en dronning værdig. -Skål på det.

-Du godeste. -Hvad synes du?

-Jeg er forelsket. -Det er så forfriskende.

-Er det ikke fantastisk? -Dette er livet.

-Lad os gå indenfor. -Hjem kære hjem.

Førhen var vi ikke involveret i Versailles.

Så jeg ville vise mine brødre, hvad der sker her-

-for det bliver jo vores hus.

Vi skal være færdige, så vores forældre kan blive glade.

Det har været hårdt, at min far har ligget på hospital.

Men han har altid været en fighter.

Hvis vi bare kan få et år sammen som familie i dette hus-

-har det været alle pengene værd.

Lad os få en seng ind i hvert værelse og flytte ind.

Dette skulle være en døråbning. Nu ved jeg ikke rigtig.

Den står her nok midlertidigt til håndværkerne.

-Vil du være her meget, Drew? -Ja.

Vi bliver jo alle ældre. Debbie og jeg går på college.

Mine brødre er begyndt at lede efter egne boliger.

Men min mor vil have, at vi bliver sammen.

Og Versailles er så stor-

-at der ingen grund er til at bo andre steder.

Så der er altså brusebad i hovedsalen?

Hvor kommer det fra?

Den slags problemer er et hårdt slag.

Vi er lige blevet færdige med loftet, alle guldlisterne og lyset.

Nu har vi et vandfald i balsalen.

-Hvor længe har byggeriet varet? -17 år.

Jeg hyrede ikke vores forældre til at bygge mit hus.

Jeg vil bare ikke se huset få flere skader.

Tænk, at huset lækker.

Og vi kan ikke komme videre, før problemerne er løst.

Det er bare... noget møg!

Lækagen er lige der.

Bob skulle møde mig i balsalen, for vi havde et stort problem.

Der sidder et ovenlysvindue oven på det smukke ovenlysvindue deroppe.

Det øverste, der beskytter glasmosaikken, lækker.

Vi har tilkaldt et firma, der er eksperter i ovenlysvinduer.

De skal reparere det ydre ovenlysvindue.

Så det bør være ordnet snart.

Glasmosaikken er uvurderlig. Den er speciallavet.

Den er en af husets hovedattraktioner.

-J.D.? Det er Jackie, min ven! -Hej.

-Hvordan går det? -Rart at møde dig.

Pam tager mig med over til sin nabo i dag-

-så jeg kan se hans spilleautomater-

-og finde noget til pubben.

De er ikke til salg, så vi må trylle lidt.

Og forhåbentlig kan vi gøre en handel.

-Det er fantastisk. -Er det ikke vildt?

Som barn tog mine forældre mig med til Las Vegas.

Vi kunne jo ikke spille-

-men jeg så en masse folk ved spilleautomater.

Jeg tænkte, at jeg en dag ville elske at eje min egen spilleautomat.

Og nu er vi her!

-Se disse her. -Utroligt.

Jeg begyndte at samle på spilleautomater i 1955.

Lad os se, om vi er heldige.

Vi ejer faktisk et kasino i Las Vegas og har 1.000 spilleautomater.

Jeg har endda min helt egen.

Men de er alle elektroniske og computerstyrede.

Og det er ikke det, jeg ønsker til pubben.

Jeg kan lide lyden.

Sådan!

Pubben er helt original, så jeg vil have noget fra samme periode.

Det er nok denne, jeg bedst kan lide.

Men den giver for stor gevinst. Jeg vil miste alle mine penge.

-Nej, du gør ej. -Jeg vil tjene penge.

-Ikke? -Denne er lige noget for dig.

-Hvor er den smuk. -Den ville se godt ud i baren.

-Jeg kan lide det metalliske look. -Også jeg. Hvad står de til?

-Omkring 500 dollar? -Over 2.000.

Lad mig se, hvor mange penge jeg har.

Du tænkte 2.500, og jeg tænkte 500.

Så må vi hellere tænke om igen.

Du kan få den for 2.000. Hvad siger du så?

-2.000 dollar? -Min bedste pris.

-Værsgo, skat. -Mange tak.

Tak.

Hvis I har tid, vil jeg vise jer salonen.

Jeg har fokuseret på spisestuen, morgenkøkkenet og pubben-

-at jeg helt glemte salonen.

Vores salon bliver prægtig.

Her skal vi have en af vores smukke antikke pejse.

Væggene bliver hvide med guldlister. Hele min familie kan sidde her.

Og jeg vil have det flygel, vi har i lagerbygningen.

Først ville jeg have en kæmpestor akvarievæg-

-men jeg besluttede at installere en enorm tv-skærm i stedet.

Og det bliver det største tv i noget hjem i USA.

Det kan ligne et akvarie, hvis jeg vil se på fisk.

Det er 5 x 3 meter.

Hvor finder man ellers så stort et tv?

Måske på en sportsbar eller Buffalo Wild Wings? Jeg ved det ikke.

Det vil nå helt herud, og det påvirker dørkarmen her.

Så vi rykker dørene lidt ned.

Er tv'et så stort, at vi må flytte døren?

Ja. Dette bliver jeres mest traditionelle værelse.

Føles en LED-skærm på 5 m traditionel?

-God pointe. -Man ser dem på mange franske borge.

Salonen tager sig så formel ud, at en LED-væg ikke passer til den.

Den gør lokalet alt for moderne.

Men hvis mine forældre vil have den, så installerer vi den.

Så jeg kan roligt sige til min mand-

-at den er klar inden nytår?

Min vision for nytårsaften er-

-at hele familien kan starte dagen i morgenkøkkenet.

Vi skåler i champagne, og så tager vi på pubben-

-hvor vi kan tage et slag pool.

Så går vi ind i spisestuen, hvor vi skal have en fabelagtig middag.

Og så går jeg ind i salonen og tænder op i pejsen.

Det er min drømmenytårsaften.

-Det er vores mål. -Lover du det?

Vi giver lillefinger på det.

Værelset er kun halvt færdigt.

Det er ikke nemt at indrette, så det er lidt af et projekt.

Men vi gør alt, hvad vi kan.

Du har svunget pisken. Alle knokler.

Vi udretter mirakler for at få jer ind i huset.

Vi maler væggene i spisestuen lilla. Jeg har tre lilla nuancer.

I et traditionelt lokale er der mange detaljer.

Det er ikke noget, vi normalt ville gøre her-

-men det er noget, Jackie har bedt om.

Lokalet får et unikt og elegant look. Det bliver sofistikeret og sjovt.

Det er to ord, der normalt ikke passer sammen. Men sådan er Jackie.

Nu da vi er færdige med at male, er et hold kunstnere-

-i gang med at forgylde og forsølve alle listerne.

Alt skal gøres i hånden-

-så det er en kompliceret og dyr proces at få det gjort.

Dette værelse bliver helt unikt.

Jeg glæder mig til at se det færdigt.

Vi skal bruge møbler, og Kim sagde, hun kendte et genialt sted.

Så nu tager jeg børnene med til North Carolina-

-og så skal vi shoppe.

Drew!

Du er tung. Du er blevet voksen.

Hvornår blev du voksen? Drew, ret dig op.

Kan du stå oprejst i flyet? Eller er det for lille?

Vi har brug for et større fly.

Jeg hedder Alyssa og er stewardesse.

-Jeg har min makeuptaske med. -Er den ikke sej?

Se her. Der er et spejl i den.

Du ser sød ud, Drew. Du ser godt ud.

Kan du lide den?

Den laver ridser, mor.

Pokkers!

-Du milde. -Det giver bordet karakter.

Piloterne skal nægte dig adgang.

Mange tak!

High Point er i North Carolina-

-men det er åbenbart verdens største showrooms.

High Point er vist USAs møbelhovedstad.

Hvis ikke jeg finder det, jeg søger, må jeg måske tage til Italien.

-Jeg håber, vi finder noget godt. -Jeg kender det ikke.

Der er vist ret meget at vælge imellem.

Der er kilometervis af møbler.

Jeg elsker at shoppe med min mor. Det er det bedste, jeg ved.

Det er noget, som alle i min familie nyder-

-bortset fra min far. Og det er kun godt.

Vi prøver at holde det inden for rimelighedens grænser.

Jeg har taget mine børn med. Er det mon godt eller skidt?

De kan være som en sæk lopper.

Her er 180 bygninger med over 2.000 udstillere.

Det er en hel by ligesom New York, men her er kun møbler.

Så jeg har arrangeret et godt udvalg til jer.

Jeg ved jo ikke, hvordan man bygger et palads.

Så jeg må have de rette folk, der kan bygge et palads.

-Hej! Godt at se dig. -Hvordan går det?

Jeg har glædet mig til at møde dig.

-Jeg har hørt så meget om dig. -Tak.

Dipesh begyndte sin karriere med at designe for det saudiske palads.

Jeg arbejdede for et firma, der designede de saudiske paladser.

Alle deres håndlavede tæpper er håndtegnet af mig.

Og så vævede nogen dem.

Måske kan du få et tæppe med Queen of Versailles-logo.

Hvad med et familieportræt?

Min mor nævnte det portræt hvert femte sekund.

Hun er besat af det lige nu.

Dette er et af tæpperne. Det bliver ikke i de farver-

-eller i den størrelse, for dit er større.

Men I skulle se det, for når han tegner det-

-kan der være noget, I ikke kan lide. Såsom englehovederne.

-Dem kunne far ikke lide? -Han kunne lide de nøgne damer.

-Og større bryster? -Så mere nøgen?

Mere nøgen.

-Er det en ged med en krone? -Det ser sådan ud.

Bliver folk fulde, kan vi se, om de kan finde alle gederne.

Vi sørger for, at alt er vandtæt.

Det kræver meget arbejde og meget tid.

Kuplen er en meget vigtig del af projektet.

Det tog flere år at fremstille og montere den.

Så vi vil gøre alt for at redde den.

Vi fik et opkald. Så jeg kom herop og så på problemet.

Det er et stødsikkert ovenlysvindue.

Det er en 16-sidet pyramide med lav hældning.

Jeg skal have udbedret det-

-og spartler helt ud til kanten af glasset.

Det skal gøres, før vejret slår om.

De fleste lækager finder jeg ofte ved krydsene-

-hvor sammenføjningerne sidder.

Det skal gøres. Jeg åbnede Pandoras æske-

-og nu skal jeg lukke den igen.

Det er svært nok at gå her uden at glide.

Jeg har været så heldig, at vejret har artet sig indtil nu.

Det bliver spild af tid og materiale-

-hvis ikke jeg bliver færdig, før uvejret rammer os.

Jeg må hellere fortsætte.

Hvis du skulle rive loftet ned...

-...ville du så...? -Rive huset ned.

Billardværelset.

En af de genstande, jeg gerne ville vise jer, er denne stol.

-Prøv den, Drew. -For at se om den er behagelig?

Opfylder den Drews "sovekrav"?

Jeg elsker at rejse med mine børn.

Der har vi mest kvalitetstid.

En anden god kvalitetstid er-

-når vi har møder og drøftelser om Versailles.

Så Versailles er limen i vores familie lige nu.

Nu skal vi se... om der er plads til tre.

Det ligner ikke en vippelænestol. Men det er et godt valg.

-Vil I have dem til pubben? -Ja!

Spillebordet er omme bagved.

Jeg syntes, at stolen var meget interessant.

Den har karakter-

-men vi kan også skrive jeres navne her.

Vi kan ændre motiverne og speciallave udskæringerne.

-Hvad synes du? Er den behagelig? -Kan du lide den ide?

Stolene koster 5.000 dollar. Jeg ved ikke-

-hvor meget en stol skal koste.

Det er en læreproces, især når man bruger penge hver dag.

Vi kan få en sejrsstol og en taberstol.

Jeg vil lære mine børn, at alt dette kan forsvinde.

De skal selv have nogle evner og en arbejdsmoral. Det lærer de af mig.

Det er Althorp-familiens våbenskjold. I kan lave jeres større.

Det kan blive i messing eller træ.

Jeg kan godt lide guldfarverne.

Jeg glæder mig til at vælge spisebord.

Det skal være et langt royalt bord, som man finder i ethvert palads.

Jeg forestillede mig et, man ser på film-

-hvor manden sidder i den ene ende af bordet og konen i den anden.

Så kunne han sige: "Sig, hun ikke skal tage saltbøssen."

Så løber butleren ned til konen og siger:

"Hold op med at tage saltbøssen."

Så kan butleren håndtere vores skænderi.

Da bordet er så stort, må vi gøre våbenskjoldet større.

Men jeg tror, det ville være smukt.

-Hvad er tidshorisonten? -Jeg vil skyde på 12-14 måneder.

Der går flere måneder, før man får møblerne. Man kan ikke bare købe dem.

Jeg lærte noget i dag. Jeg skulle have bestilt møblerne sidste år.

Det ved jeg til det næste hus. Der bliver ikke noget næste hus.

Der er et hus. Et Versailles er nok.

Tak. Vi ses snart.

Hvor er vi med glaskuplen?

Der er et ovenlysvindue over kuplen. Det løb igennem.

Men det løb rundt om kuplen.

Men vi har hyret et servicefirma.

Nu er det helt tætnet og lækker ikke mere.

-Vi er vandtætte. -Sejt.

-Kuplen er beskyttet. -Det er godt nyt.

Kuplen er så dyrebar. Den er uerstattelig.

Kunstneren var jo to år om at fremstille den.

Bliver den beskadiget, går der 2-3 år til. Vi har ingen tid at spilde.

Vi kan jo ikke købe mere tid.

I opdagede det tidligt.

Når man går herind, retter man straks blikket derop.

Det er svært at holde op med at se på den.

Min nakke begyndte at gøre ondt.

Gulvet skulle have været et spejl, så du ikke skulle strække nakken.

-Så ville du ikke have nederdel på. -Nej, det var en god pointe.

I hvert fald ikke uden trusser, vel?

Vi er snart færdige med pubben. Vi lægger trægulv.

Trægulvene er parketgulve.

Det er valnøddetræ, og designet svarer til det i Versailles-slottet.

Det kaldes faktisk Versailles-mønstret.

Telefonboksen bliver også installeret.

Den skal stå ved baren ved den hemmelige indgang til køkkenet.

Så den skjuler den fra denne side af lokalet.

Telefonboksen dur faktisk.

Vi fandt en telefon, der virker. Så de kan ringe, ryge og dyrke sex.

Hvem ved, hvad de finder på? Undskyld.

TRE MÅNEDER TIL NYTÅR

-Okay. -Godt, Drew.

Det er den store dag. Pubben er klar, og jeg glæder mig til at se den.

-Sikken smuk dag. -Hvor er her smukt.

Min mor sagde, at jeg skulle tage Drew med.

Hun sagde, at hun havde en overraskelse til os.

Hold jer for øjnene. Ja, lad ham ikke se noget.

-Er du klar? Stop. -Tre, to, en...

Det kan ikke passe!

Du godeste! Du milde!

-Det er smukt! -Hvad?

Sidst jeg var her, var der kun cement i lokalet.

FØR

EFTER

Det er utroligt at se, hvordan de har samlet det hele.

-Du godeste! -Hvad synes du, Debbie?

Det er helt vildt.

Jeg var målløs. Jeg kunne ikke fatte det.

Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle kigge hen. Det var så imponerende.

Min spilleautomat.

-Virker den? -Den virker.

Se lige gulvet bag pubben.

Se lige her.

Dette er det originale billede af denne pub i England.

-Det er den oprindelige bartender. -Vi må hyre hende.

Kan I forestille jer alle de historier, folk har fortalt her?

Det er utroligt.

Vi har jo været i lokalet så mange gange.

Der var kun pubben, men nu er det helt færdigt.

Pubben er fabelagtig.

Vi giver morgenkøkkenet til pigerne og pubben til drengene.

Hvorfor får pigerne ikke dem begge?

Det ligner en mands drøm. Som en mandehule.

Men kvinder vil også elske den.

Vi har en overraskelse. Telefonboksen.

Den er fra starten af 1900-tallet, da telefonen blev opfundet.

Den er fra England, ikke?

Den har fået den samme røde farve som de engelske telefonbokse.

Og den skjuler min hemmelige dør til morgenkøkkenet.

Det er flere hundrede år gammelt.

Det er fra et europæisk slot. Se udskæringerne og detaljerne.

Vi er heldige at have så flot en genstand.

De sælger nok ikke den slags længere.

Stemningen på pubben er helt magisk.

Alle mine antikviteter er der. Min pejs, min pub og min lysekrone.

Det hele faldt på plads.

-Det er dr. Martin. -Hej, det er Jackie Siegel.

Jeg fik en besked fra min mands læge.

Han lød bekymret, og det gør mig nervøs.

Tak, fordi du ringede tilbage. Gid jeg havde bedre nyt.

Men du skal vide, at David desværre har fået lungebetændelse.

Det er en alvorlig lidelse, især når man er på Davids alder.

Vi tager lungebetændelse meget alvorligt.

Vi må nok koble ham til en respirator for at lette hans vejrtrækning.

Du godeste! Det måtte jo ikke ske.

Jeg har aldrig tænkt over vores 30 års aldersforskel.

Det er stressende bare at tænke på det.

Det vil jeg ikke tale om.

Må han få besøg?

Ja, mrs Siegel, men jeg vil anbefale-

-at du er den eneste i familien, der besøger ham-

-da vi gerne vil begrænse antallet af mennesker, han omgås.

Jeg er bange. Jeg vil ikke tænke på, at der kan ske David noget-

-for så ville Versailles ikke længere betyde noget for mig.

Og jeg ville ingen interesse have i at færdiggøre Versailles.

Jeg ved ikke rigtig. Hvad skal jeg sige?

For pokker da.

Jeg vil ikke miste ham.

Carsten Mogensen Iyuno-SDI Group