Original subtitles

Hvordan har Maverick det? Er du en god hund?

Tænk, at vi fik ham. Vi havde brug for flere hunde.

-Han er en god hund. -Han er en af vores bedste.

Golden retrievere er gode.

-Vi må tale sammen. -Hvad så?

Problemet med marmoret er-

-at det er ude af kontrol.

Stenene på huset er løse og sad ikke ordentligt fast.

Fjernede du alt det fra huset?

Vi har fjernet en del for en sikkerheds skyld.

Et stykke sten faldt af.

Faldt det af bygningen?

Det havde været livsfarligt.

Mark og Bob taler om at fjerne al marmoret fra huset.

Bare det at sætte marmor op kostede omkring ni millioner dollar.

Jeg er overvældet og stresset over alt det her.

Mark fortalte mig i sidste uge, at der er store problemer-

-med ventilation i industrikøkkenet.

Nu skal vi måske tømme hele huset.

Min mand ville slå mig ihjel, hvis jeg gjorde det.

Så stresset er jeg.

Jeg vil ikke fjerne marmoret.

Det vil jeg heller ikke, men vi bør undersøge-

-om vi kan pudse hele huset op.

-Pudse op? Mener du det? -Det er den billigste løsning.

Jeg ville ikke pudse hundehuset op.

Det er stilheden før stormen.

Det bliver vildt her.

Riley, se her.

Jeg har købt nogle briller.

-De er sjove. -Ja.

-Hvordan ser de ud? -Fint.

-Skal de på til festen? -Farverne er sjove.

I dag fejrer vi de tre drenges fødselsdag. Daniel, David og Drew.

-Hvad er der ellers? -Den har jeg ikke åbnet.

-Bider den? -Det finder vi ud af.

-Sjovt legetøj. -Vi fik blomsterkranse.

Kransene er kommet.

Det føles som juleaften.

Her, Z. Dygtig hund. Er du klar til festen?

Her, Maverick. Dygtig hund. Hvordan føles det at blive lei'et?

Tag ikke Turkey med udenfor. Han kan flyve.

-Hvordan fik du hende så hurtigt? -Hun kan lide Jordan.

Skal Turkey i det store fuglebur?

Det ved jeg ikke.

Hendes hoved er bagvendt.

Kan du vende hovedet bagud, Jordan?

Jeg vil have alle mulige eksotiske tropiske fugle på Versailles-

-men jeg opdager, at det er meget sværere-

-for at få fugle, der matcher morgenkøkkenet.

Har du fugle i den farve?

Der er en lige bag os, Bimini.

Hun er næsten tættest på.

-Har vi fødselsdagskager? -Tre lagkager.

Tre lagkager.

Ja, men I er tre. I har samme fødselsdag.

Alle tre har fødselsdag samme dag.

Folk siger: "Trillinger." "Nej, fra forskellige år."

Hvordan er det muligt?

Hvert år tog vi til en timeshare i Siesta Key den samme weekend-

-og jeg blev gravid.

Vi fik lille David.

Tre måneder senere holdt vi ferie i Siesta Key-

-og jeg blev gravid med Daniel.

Vi holdt fri et par år, og så tog vi til Siesta Key-

-og jeg blev gravid med Drew.

Sådan fik vi de tre drenge på samme fødselsdag.

Min mands joke er, at han bruger graviditet som prævention-

-for man kan kun få et barn om året.

Hvordan går det?

Tak, fordi du kom.

Hej, Steve. Hej, Janet.

Hej, Jose.

-Jeg vil klare alle spring fra nu af. -Lad os få alle herover.

Vi skal åbne gaver.

Kom nu, venner! Gavetid.

Kom så, venner.

Kan de høre mig? Er poolen for stor?

Den er nok for stor. Jeg siger det i en sms.

Min mand David er på hospitalet efter en rygoperation.

Deres far kunne ikke komme-

-men vi ville ikke nægte drengene en fødselsdagsfest.

Han sagde: "Gør noget sødt."

I år besluttede vi os for en mere afdæmpet fest.

Ja. Det er meget afslappet.

Det er fra mig og far.

Ja. Jeg kan se det i solen.

Det er sjovt at se, hvad de får i fødselsdagsgave.

Selvom det er lidt mere afdæmpet-

-er det altid ekstravagant med min mor.

Hendes kærlighedssprog er at give gaver og holde den slags fester.

Det er en bamse.

PHILIPP PLEIN-BAMSE

-Tak, mor. -Det er sygt.

Som barn holdt jeg aldrig store fødselsdagsfester-

-men en gang om året fik jeg lov til at vælge en restaurant-

-og kunne bestille, hvad jeg ville.

Hvert år valgte jeg Red Lobster og bestilte min hummerhale.

Jeg fik den først igen til min næste fødselsdag.

Nu kan børnene få hummer til festerne-

-når vi vil have hummer.

Det sætter jeg pris på.

Jeg er stadig en ydmyg provinspige inderst inde.

-Smager det godt? -Jeg vil have en burger.

Vi bør få White Castle leveret.

-Vil andre have en burger? -Jeg tager en, mor!

Vi har bøf, hummer og lammekoteletter.

Næste gang laver jeg kun burgere og hotdogs.

Jeg kunne have sparet 5.000 dollar.

Amerikansk ost og burgere.

VERSAILLES-BYGGEPLADSEN

SEKS MÅNEDER TIL NYTÅR

Hej, Jackie.

Jeg må træffe et valg om Benihana-køkkenet.

Det så godt ud på papiret, men de tidligere arkitekter og designere-

-tog ikke højde for støjproblemer eller ventilation.

Jeg må fortælle Mark og holdet, hvad jeg gerne vil have.

For hver dag der går, er tiden gået.

Vi må finde en løsning.

Det påvirker Benihana-køkkenet.

Hver fabrikant, vi besøgte-

-er ikke godkendt til de madlavningsenheder.

Det har været et mål og en drøm i 20 år.

Jeg tænker på nytårsaften, og vi får brug for et industrikøkken.

Vi kan ikke få ventilationssystemer i en beboelsesbygning.

Det skyldes meget strenge regler.

Det ironiske er, at nu da jeg har fået fuld tilladelse til Versailles-

-skal jeg først ødelægge Benihana-køkkenet.

Jeg flår det ud.

Det var min drøm i 20 år.

Fjern det, og lad os komme videre.

Vi river hele rummet ned.

Det er den bedste løsning.

Det skal være funktionelt.

Det er, hvad det er. Vi skal bare gøre det rigtigt.

Jeg er sur, fordi Versailles skal være færdig til nytår.

Jeg lovede min mand det.

Jeg troede, det ville være sjov og ballade-

-og at jeg ville more mig med det.

Jeg troede ikke, jeg skulle ødelægge noget.

Det er en af de mest udfordrende perioder i mit liv.

-Hallo? -Hej, skat.

-Hvordan går det? -Fint.

Jeg ville bare høre, hvordan du har det i dag.

Uden ryggener ville jeg være gladere.

Det er sværere for en 86-årig at komme sig end for en 56-årig.

-Du får det snart bedre. -Lidt bedre for hver dag.

Jeg vil ikke fortælle min mand om Benihana-køkkenet.

Jeg ved ikke, hvordan du har gjort det her i så mange år.

Jeg værdsætter dig mere nu end nogensinde før.

Tak.

-Huset kræver meget arbejde. -Det ved jeg godt.

-Det er ikke et almindeligt hus. -Det er helt unikt. Du er også unik.

Du er da også unik.

-Jeg elsker dig, skat. -Jeg elsker dig.

Det er en balancegang.

Jeg skal gøre Versailles færdig, men jeg skal også gøre min mand rask.

Han vil så gerne have huset lavet.

Jeg må gøre det for hans skyld.

Hvis han ikke havde sat mig på sagen-

-ville Versailles gå i stå endnu et år.

Du gennemlever meget.

Jeg troede, han ville have det bedre nu.

Det er næsten, som om Versailles ikke betyder noget uden min mand.

VERSAILLES-BYGGEPLADSEN

Morgenkøkkenet. Gulvet er færdigt. Ingen må ødelægge det nu.

Jeg vil ikke lukke min mor ind mere.

Javel.

Min mor er meget stresset. Hun har meget at se til.

Hun traf alle beslutninger og stod for designet-

-bortset fra at finde de rette fugle.

Når hun kommer, skal det være en stor afsløring.

Jeg kan ikke lade min mor gøre det alene.

Hun har brug for hjælp.

Det er derfor, jeg er involveret i huset.

Jeg vil ikke skuffe min mor.

FAMILIENS HJEM PÅ SEAGULL ISLAND UNDER BYGGERIET

Her, Maverick.

Det er langt væk.

Han sagde: "Ikke for mig."

Se Bear.

Han virker ikke som sig selv. Jeg er bekymret for ham.

Skal jeg finde en dyrlæge?

Se. Bear!

-Kan du se det? -Ja.

Der er noget galt.

Dyreklinikken, det er Rebecca.

Jeg ringer på vegne af min chef.

Hendes hund virker sløv og kaster meget op.

Han er næsten ikke vågen. Vi vil gerne have ham undersøgt.

Jeg vil have taget blodprøver og scannet ham.

Du må gerne komme med ham.

Godt, mange tak.

Det er den værste side af huset. Westside er den værste side.

Jeg bad Bob om at møde mig ved huset.

Vi har sendt marmoret ind for at blive testet-

-fordi marmorstykker på 90 kilo falder af vores hus.

Jeg ville se, hvad vores plan er.

Vi fjernede alle de dele, der enten var store-

-eller løse, så vi er i sikkerhed.

Vi må vide, om vi skal fjerne det hele.

Det er ret nervepirrende-

-for det ville knuse hele min familie.

Især mine forældre.

De vil ikke gå baglæns. Det vil ingen.

Testen var positiv.

Stenene absorberer ikke for meget vand.

Vi kan beholde stenene.

Nu må vi reparere, hvor det er nødvendigt.

Det er fantastisk. Jeg troede, vi måtte beklæde hele huset igen.

Jeg er meget lettet.

Alt er bedre end at lave det hele om.

Jeg vil ikke se huset nøgent.

Jeg tror, vi kan sætte det op igen.

David junior har gjort et fantastisk stykke arbejde.

Det var en dejlig overraskelse.

Jeg ville ikke være her uden ham.

-Godt, vi har en løsning. -Ja.

Vi er næsten færdige med morgenkøkkenet.

Skabene skal sættes op.

Det bliver et godt samlingssted for familien.

Væggene er malet.

Den sidste finish på væggene er en metallisk blå ombré.

Det er unikt, sjovt og anderledes.

Bordpladerne sættes på køkkenøen.

Så sætter vi lysekronen op.

Det sidste skridt er hvidevarerne-

-som vi bærer ind sammen med møblerne.

Det er spændende, for vi har næsten-

-vores første værelse i Versailles færdigt efter 20 år.

Det går fremad.

For første gang i lang tid ser vi fremskridt-

-fra væg til loft.

Nu kan vi endelig se målstregen.

-Hej, mor. -Hej, David.

Hvad laver du herinde?

Jeg suger det bare til mig.

Jeg måtte rive industrikøkkenet ned og fjerne Benihana-køkkenet.

Morgenkøkkenet bliver lavet, så lad os se på det.

Det kan jeg ikke tillade.

-Hvad snakker du om? -Du traf alle dine beslutninger.

Alle designaspekterne.

Nu arbejder jeg med Bob og de andre. Når det er færdigt, afslører jeg det.

Smider du mig ud af morgenkøkkenet?

Du skal se det, når det er færdigt.

Er det i orden?

Du har meget at se til.

I er blevet voksne. Hvordan pokker skete det?

David junior har en god arbejdsmoral.

Selv med alverdens penge ved mine børn, at det kan forsvinde.

Det blev næsten taget fra os for ti år siden.

Jeg har været heldig med mine børn.

-Må jeg gøre værelset færdigt? -Jeg stoler på dig.

-Stol på mig. Det bliver sjovt. -Ja. Den er jeg med på.

-Hvor er min yogainstruktør? -Hun kan være her når som helst.

-Jeg er allerede træt. -Også jeg.

Det falder mig ikke naturligt at slappe af-

-men yoga er en måde at komme af med frustrationer på.

-Hej! -Hej!

Du åbnede døren. Jeg tænkte...

Du er ret fleksibel.

-Kan du tage fødderne over hovedet? -Det kan jeg.

-Lad mig se. -Hvis jeg prøver.

Det kan ødelægge mit hår lidt.

Så avanceret er jeg ikke, Jonquil.

-Din kæreste elsker nok det stræk. -Han elsker det.

Det har sine fordele.

Vi adopterede min niece, Jonquil, da hendes mor døde.

Jonquil er en af os. Hun er vokset op som en søster.

Da jeg mødte Jackie, var jeg teenager og havde lige mistet min mor.

Jeg skulle i pleje.

Så jeg var temperamentsfuld og hormonel.

Jeg var hård ved hende og alle andre, for sådan havde jeg det-

-men hun har altid taget sig af mig og inkluderet mig.

Jeg er vist blevet rimelig god.

Jeg er lidt skør, men det er hun også.

Pust ud. Før hænderne ned mod hjertet.

Giv slip på frustrationer over byggeproblemer.

Drej til den anden side, og giv slip.

Enhver frustration eller irritation...

Jeg slipper dem fri!

Godt.

Føler du dig som et nyt menneske?

Namaste.

Jeg har haft op-og nedture i 17 år med Versailles.

Nu må jeg være positiv og se fremad og blive ved med at svinge pisken.

Er der nogen hjemme?

Der er stadig meget at gøre for at få Versailles klar til nytår.

I dag skal jeg mødes med et designhold.

Vi godkender spisestuen.

Det vigtigste er, at det er det materiale, du kan lide.

Den er lidt lilla som aubergine.

De skal på alle vægpanelerne.

Rummet er stort nok til at bære den farve.

Ja, men den er kraftig.

Det er lilla. Det er lilla, og der er meget af det.

Enten elsker eller hader jeg det.

-Det bliver sjovt. -Ingen gør det.

Alle vælger altid beige.

Jeg elsker det. Det er fantastisk.

Spisestuen bliver noget i stil med et elegant palads i Europa.

Jeg laver lilla vægge med guld-og sølvlister.

Lilla fløjlsgardiner.

Jeg valgte lilla, for det er de kongeliges farve.

Et stort spejl, et tæppe, et bord med plads til mindst 20 personer.

Jeg vil have smukke lysekroner.

På væggene skal Davids og mit portræt på 180 cm hænge.

Loftslister.

David elsker udsmykkede guldudsmykninger.

Den er unik.

Søjlerne kan fungere godt, men de er vovede.

SØJLER: 285.000 DOLLAR

Vil du have mørkere lilla her eller holde det muntert?

Jeg vil gerne se en mørkere farve i stedet for, at alt er så hvidt.

En mørkere farve ville fremhæve det mere.

Det ville det.

Det lyder, som om vi er enige.

Hej, Sheri.

De siger, at Bear sandsynligvis har en kronisk nyresygdom.

De ved ikke, hvor slemt det er. Det kan ikke behandles.

-Det er forfærdeligt, Sheri. -Ja.

Du godeste...

Jeg har gjort alt for at holde ham i live.

De kan ikke gøre mere, og han lider.

Jeg er ked af det, Jackie. De må aflive Bear.

Jeg ved, hvad han betyder for dig.

Han skal ikke lide mere.

Det er noget af det sværeste, jeg har gjort i mit liv.

Du har givet Bear et fantastisk liv.

Jeg viser dig, hvor Bear er.

-China kommer. -Der er China.

Det var Bears første kone.

Jeg blev ked af, at Bear måtte aflives.

Han var en af familiens vigtigste hunde.

I en film ville han være hovedpersonen ud over min mor.

Jeg er så trist lige nu.

Jeg gik helt i sort, da Bear skulle aflives.

Han var min lille filmstjerne. Det var svært at sige farvel.

Vi bragte Bears jordiske rester hjem.

Begravelsen måtte vente i flere dage.

Alle børnene skulle være i byen.

Stakkels Bear.

Så jeg tømte en fryser i garagen og lagde Bear i den.

Bear er her.

Du milde!

Han er i den.

Han har en lille hundekiste, men man kan ikke se den.

Jeg har dækket kisten med lagener.

Jeg vil ikke være ond.

Hvis jeg siger noget ondt, kommer det ikke med-

-hvis det lyder ondt.

Jeg er vant til hundebegravelser-

-for vi har så mange hunde, og de dør altid.

Hej, Chanel.

Det er ikke første gang.

Bear...

Jeg bad dyrlægen om at gemme hans sæd, for jeg ville ikke af med ham.

Hvis jeg kan gemme hans sæd, kan jeg klone ham-

-og jeg vil gøre alt for at klone ham.

Han er hundenes Hugh Hefner.

-Du godeste. -Jeg mener...

Han gjorde to hunde drægtige på samme tid.

-Er han der? -Hej, David.

Ja, Bear er herinde. Jeg skriver hans navn her.

Folk skal ikke tro, at der er mad i den.

Så skal man være ret sulten.

Nej, det er trist. Vi har lige gravet hans grav.

Den er klar, når I er klar.

-Vil du være der for Bear? -Jeg kommer.

BEARS BEGRAVELSE

Vi skal begrave Bear i dag.

Vi fandt et smukt sted ved søen-

-lige i hjørnet af Versailles' baghave.

Det bliver hans sidste hvilested.

Jeg har prøvet at være stærk-

-men jeg ved, at når jeg lægger Bear i jorden-

-bliver det meget svært for mig.

Bear er en af dem, jeg troede, ville bo i Versailles med os-

-fra starten.

Min mand kan ikke være der, fordi han stadig er på hospitalet.

Det er tungt.

Du milde...

Pokkers!

Hvem vil signere kisten?

Undskyld.

Jeg har tænkt på noget. Så I videoen på TikTok-

-hvor man med pels eller kremering af kæledyr kan gøre det til en krystal?

Det vil jeg gerne.

Jeg bruger Bears pels. Jeg har en saks med.

-Jeg flytter mig, hvis du gør det. -Lad mig klippe lidt af hans pels.

-Det er lidt underligt. -Jeg kunne...

Lad hende gøre, hvad hun vil.

Det er mindre sært, end at vi får hundesokker.

Det er vist på samme niveau.

Det skal nok gå, mor.

Jeg vil mærke igen. Han er så blød.

Du milde.

Farvel, Bear. Jeg elsker dig.

Der skal meget til, før min mor græder.

Hun er meget optimistisk og positiv-

-men især hendes hund Bear elsker hun som ingen andre.

Vi elsker dig, Bear. Du godeste.

Jeg prøver ikke at græde over noget, jeg ikke kan styre-

-men jeg finder ud af, at jeg ikke kan gøre det alene.

Han er vel deroppe i himlen med Victoria nu.

Jeg får virkelig brug for børnenes støtte.

Ifølge den jødiske tradition skal alle skiftes til det.

Farvel, Bear.

Jeg må være stærk for familiens skyld.

Jeg må være stærk for Versailles-

-og stærk for min mands skyld.

Må du hvile i luksus.

Det er så rent, lyst og moderne.

Det er noget helt andet end det, vi laver i Versailles, ikke?

-I dag nærmer vi os målstregen. -Ja, vi gør.

Jeg vil se, hvor vi står.

Lille David har taget styringen og lukker mig ude af morgenkøkkenet.

Jeg må være lidt lusket og gå bag Davids ryg.

Jeg indkalder Rick, vores indkøber-

-og Kim, vores indretningsarkitekt, til møde om, hvad der sker-

-hvad der er bestilt, og hvad der ikke kan nå frem i tide.

Angående morgenkøkkenet-

-har du bestilt det runde bord og køkkenstolene.

-De er også betalt. -Gudskelov.

Jeg har betalt for dem ubeset.

Der er en Gud, tak.

Jeg har arbejdet på Versailles-projektet i 15 år.

Jeg er ansvarlig for alle indkøb til Versailles-

-og al logistikken, det kræver at få produkterne frem.

Jeg vil beskytte Davids penge-

-og for at sikre, at alle køb er gjort-

-ikke kun af høj kvalitet, men til den bedste pris.

I spisestuen har vi sendt en leverandør ind-

-for at lave alle tekstilerne sammen med gardinerne.

Gulvet i stuen, marmoret og det hele er bestilt.

-Så er det bestilt? -Ja, klart.

Marmoret kommer fra et lille stenbrud uden for Firenze.

Jeg troede, du ville sige uden for Florida.

Hvorfor fanden får vi det fra Florida?

De har indkøbt det.

Holdet er vist på rette spor.

Jeg er så glad for, at vi holdt dette møde i dag.

Jeg føler mig tryggere. Det skulle vi have gjort for længe siden.

Der er et stykke vej endnu, men vi nærmer os.

Kan du love mig, at det går mere end godt?

Jeg er forpligtet til jer begge.

Jeg tror, du bliver glad for resultatet.

Så er vi her. Glæder I jer til at se værelserne?

I dag er en stor dag for mig.

Jeg har ventet i over 17 år på at se et færdigt værelse i Versailles.

-Sikke en gentleman. -Tak.

Jeg får lov til at se morgenkøkkenet.

David ville ikke lade mor se køkkenet hele tiden.

Morgenkøkkenet var min ide.

Morgenkøkkenet er et af de vigtigste rum for min mor.

Jeg glæder mig til at se det.

Jeg kan ikke vente. Du vil elske det, mor.

Er du klar?

-Værsgo. -Du milde!

Du godeste!

Det er vanvittigt.

Jeg er vild med det.

Det er lidt finere end vores køkken derhjemme.

-Lidt. -Det er vanvittigt.

Jeg er dybt imponeret.

Jeg tror ikke mine egne øjne.

EFTER

Jeg føler, jeg er i paradis.

Morgenkøkkenet overgår mine forventninger.

Jeg elsker glitteret på stoleryggene.

Du har ti stole.

Du kan stille dem rundt om bordet, hvis du vil.

Der er siddepladser med to sofaer. Her er plads til mange.

-Kan du lide det, Debbie? -Ja.

Det er mit yndlingsrum indtil videre.

-Jeg ved ikke, om jeg vil spise her. -Jeg vil ikke tabe en krumme.

Jeg er ærligt talt chokeret over det, Kim har lavet-

-og hvordan det hænger sammen.

Det er faktisk så smukt.

Det tog os 30 år at vælge vasken.

-Jeg elsker hanen. -Gør du? Det gør jeg også.

Jeg elsker ombré-væggene.

Rummet skal være sjovt, lidt sexet og glitrende-

-men stadig håndtere alt det eksisterende.

Det var en succes.

-Jeg håber, du elsker det. -Jeg elsker det.

Da far designede rummet, var væggene vist gule.

Du godeste!

Design er svært, for han er farveblind.

Derfor har vi et blåt tag.

Fugleburet passer perfekt ind.

-Jeg kan høre Turkey. -Hej. Hvad er Turkey?

Ikke hvad, men hvem er Turkey?

Se, om Turkey kan lide sit nye hjem.

Turkey får sit eget Versailles. Lad os se, om hun går derind.

Hun undersøger det bare.

Hun er bange for de store fugle.

-Hun har venner. -Hun er nok bange for de store fugle.

Lad os flytte de falske fugle.

Jeg vil bruge dette fuglebur-

-og jeg vil have en fugl i fugleburet i morgenkøkkenet.

Den skal ikke være falsk, men ægte.

Jordan vil have sin fugl med. Jeg skal finde ud af-

-hvordan jeg skal fylde det.

Turkey passer ikke til farverne herinde.

Det er min yndlingspude!

De er tunge. Grib.

Ødelæg ikke lysekronen. Se, Kim flipper ud lige nu.

Nu føles det som vores hus.

Huset er så stort, men det er kun et værelse.

Det bliver husets hjerte for mig som mor med børnene.

Det er den bedste dag, jeg har haft i Versailles i over 17 år.

Så begejstret er jeg.

Du har gjort det fantastisk, David.

Det var ikke kun mig. Kim, Rick, Mark, Bob. Alle sammen.

Ja, men nogen skal jo holde sammen på det hele.

Det var en stor hjælp, at du overtog rummet.

Det gav mig mere tid på hospitalet med far.

Jeg er så stolt af lille David. Han skal bygge meget mere-

-og det skal min mand se.

Vi har endelig en færdig del af huset.

Jeg føler, du prøver at fange os alle.

Jeg vil ikke have, at I rejser. Reden skal ikke være tom.

Hvis jeg indretter det smukkeste hjem i verden-

-kan I ikke rejse.

For græsset er ikke grønnere på den anden side.

Åbenbart ikke.

Jeg håber ikke bare, at resten af huset bliver færdigt.

Jeg er sikker på, at vi klarer det.

-Jeg glæder mig til at se resten. -Det er stadig en byggeplads.

Det havde jeg glemt. Jeg var i paradis et øjeblik.

Hvornår er vi færdige i dag?

Jeg skal over på hospitalet.

-Direkte herfra. -Godt, vi begynder.

Min mand og jeg har sat os for at holde vores nytårsfest i år.

Vi har valgt gulvet og bestilt det.

Vi har ledt efter stenene i årevis og farverne.

Jeg skal også høre fra Rick-

-om gulvet er blevet leveret.

Jeg har problemer med leveringen af gulvet.

Containerne kommer fra Indonesien.

De kommer ikke fra Kina-

-så der bliver ikke flyttet så mange containere.

Det bliver dyrere og dyrere.

Det er det eneste, der forsinker det.

Så er det latterligt. Jeg er ligeglad med fragten.

Omkostningerne ved at fragte det til USA-

-er steget betydeligt, næsten dobbelt og tredobbelt.

Gulvet i balsalen er et af de største køb i huset.

Det kommer fra otte lande.

Det blev sendt til Indonesien, fremstillet og pakket i containere.

Så sendes de til byggepladsen.

Min mand vil holde en nytårsfest.

Der er et tidsproblem.

Denne etage var min og min mands drøm. Det er husets centrum.

De var bange for at fortælle mig det-

-for jeg kan ikke holde en stor indvielse i huset-

-nytårsaften uden denne etage.

Man kan ikke holde fest på et cementgulv på en byggeplads.

Man kan ikke holde festen her nytårsaften uden gulvet.

Det er noget af det vigtigste-

-i dette hus, denne etage.

Jeg har fortalt alle, jeg kender, om nytårsfesten.

Nu vil vores gulv sidde fast i Indonesien til nytår.

Det var mit værste mareridt.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Vi får det ikke i tide til nytår.

Så det må du hellere få ud af hovedet.

-Det er ikke godt. -Det er forfærdeligt.

Danske tekster: Iyuno-SDI Group