Original subtitles

Partners for Justice Season 2

The characters, institutions, place names, and incidents in this drama are all fictional.

The perp planned everything meticulously to turn a homicide...

into an accidental death.

The type of death, homicide.

You're Doctor K, aren't you?

Why did you kill Yeong-su?

That baby will grow without a father because of you.

Do you know why he turned insane?

Child abuse.

He killed his mother, so what would stop him?

Doh Ji-han. Sure.

Go as far as you want.

I might kill two birds with one stone.

Mr. Yang. Please check it quickly.

Mr. Doh. Doctor K is a murderer. It might be a trap.

Don't go in there alone. Okay?

Okay. Please hurry.

Mr. Kim, is that you?

Who are you?

Jang Woo-hyeon.

- Yes? - It's me.

Choi Hwa-yeong's son.

Choi Hwa-yeong?

Then you're...

If you understand what's going on,

let's talk inside.

National Forensic Service

Fill us in.

I have the fish autopsy result.

The cause of death...

is sudden cardiac arrest caused by drug overdose.

- The type of death is... - Homicide.

What?

That poisoning standard only applies to mammals.

We're talking about fish!

No. This is an exclusive diagnosis, since all other options are excluded.

Hey. Unless you're asking us to arrest the fish's killer,

just tell us what the result is.

Here.

Component Analysis

You're shaking.

Why?

Is it because...

you feel guilty?

Drink up.

I heard from Hwa-yeong...

about your birth.

Even so,

you never came to see me.

I'm sorry.

- Yes. - Mr. Doh.

Let me tell you what I found.

Is that true?

Target went inside.

You only have one chance. Make sure you get them both.

Yes, sir.

The dead fish that was inside your fish tank.

In its stomach,

we found gamma-hydroxybutyrate and methamphetamine.

I know nothing about it.

I'd like to ask that fish,

why it had drugs in its body.

Are you framing your pet fish for your drug charges?

My gosh, seriously.

I want a phone call.

Sure. As you wish.

Why won't you pick up?

If you mean Jinseong Law Firm,

they just resigned as your attorney.

What?

Your company made an official statement, revoking your contract.

This can't be.

Gosh.

Ms. Eun. Can you stop calling me whenever you want?

Say hi to your public defender.

You'll now be tried in court, based on scientific evidence.

I said I don't know anything!

Playing dumb. Is that your strategy?

That's not very good.

Sir. You're my lawyer. You're on my side!

If you want someone to grovel, call your fan club president.

I have a fan who's a lawyer.

If I drop a single tear...

Yeah, you're good at crying.

You really need to cry, though.

"Kang Jun-seo's fan club declares withdrawal of support."

Look.

No one is going to believe your fake tears anymore.

Shall we have a candid conversation now?

This all happened...

because you abandoned Mom.

I guess you came to blame me.

Blame you?

Every day,

I feel like my heart...

has been stabbed with a pair of scissors.

Do you know that feeling?

- Mom! - I'll cut it off.

I'll cut it all off! Take your clothes off!

I'll cut it off!

You have to feel it too.

Mom, there's something here!

That pain.

That awful pain!

- It's always been with me! - There are bugs!

I'm sorry.

Please forgive me. Son.

Don't move.

Why did you abandon me?

What is this?

- Didn't you...? - Want to see our son?

- What? - I did it.

I made him a doctor just like you.

Don't move!

Why?

So you can run away again?

Will you run away?

Scumbags like you.

You always lie.

I'll cut it off.

- I'll cut it all off! - No!

He's not your father.

I checked with the immigration office.

Your father never came to Korea.

Watch out!

Where are you going?

"It's with a heavy heart that I must announce to you..."

"that a fellow prosecutor has died."

"Last night,"

"Prosecutor Doh Ji-han of the Seoul Eastern DPO..."

"met his death while in pursuit of Jang, a murder suspect."

"He was accidentally shot by an illegal boar hunter..."

No.

There was a change of plan.

"It appears he was shot by Doctor K."

"It appears he was shot by Doctor K."

Dad...

Stay with me, Jang Cheol!

Mr. Doh! Are you in there? Mr. Doh!

Mr. Doh!

Mr. Doh!

Mr. Doh!

Why isn't he picking up? This is driving me crazy!

I have no choice.

You gave Ahn Ji-hye a drink at the club.

That wasn't a canned coffee.

It was from a plastic bottle, right?

They already know the answer to the question.

Yes.

Then you took Ahn Ji-hye to a hotel room, where you committed a sexual crime.

The victim resisted, leaving nail marks on your chest.

Darn it.

You were worried that your skin might've gotten under her nails.

So you clipped them all off.

You had been hiding your drugs somewhere in your home,

and when the police raided it,

you threw them in your fish tank in your livingroom, right?

What did you do to sweat like a pig?

I'm sorry.

It was my fault. Please forgive me.

I'll never do it again. I have to keep my job.

- Please... - Mr. Kang Jun-seo.

No one can get away with lying forever.

Take him away.

You did well. He confessed.

Please!

I can't go to jail. I really can't!

No!

Just this once!

You can't die here.

You need to be punished for killing Yeong-su.

But why are they after you?

To stop both of us from talking.

I have something to tell you.

Mr. Doh!

Mr. Doh!

Mr. Doh! Where...?

Oh, no!

Mr. Doh!

Mr. Doh! No way!

Mr. Doh!

Mr. Doh!

No!

Mr. Doh...

16. Ultimatum

Stupid scumbags!

As you all know,

our own Prosecutor Doh Ji-han went missing last night,

while chasing Jang Cheol the hitman,

also known as "Doctor K."

Since nine years ago, when Jang Cheol killed his mother,

I never stopped investigating him.

A tip has led me to believe that his hideout is here.

Let the search begin. Move out.

- That way! - Let's go!

Did he say Dr. Jang killed his mother nine years ago?

Yes.

Doc.

It says here that Doctor K and Mr. Doh fell off this cliff together.

What do you think happened to Mr. Doh?

Let's go.

This way!

#376, 377, 378, 379!

Mr. Gal, we found it.

I see his tools. This must be his hideout.

Ms. Eun, Mr. Kang. Please find Mr. Doh.

- Okay. - See you.

Well, well.

- Eun. Where are you going? - Mr. Noh.

I'm in charge of Mr. Doh's search, right?

We're ready to leave for Beolgyo.

The Beolgyo Office is searching for him. You don't need to go.

Unnecessary visits from our office will only hinder the search.

But still...

- Mr. Doh is missing... - Hey, now!

Don't you know that all precincts are depending on our office?

The narcotics unit from the regional investigation squad...

wants Eun as the on-scene commander.

- Me? - Yes!

It seems that Kang Jun-seo bought drugs from a dealer they've been watching.

And you're the one who made Kang Jun-seo confess!

So we need to help them.

- But now... - Stop it!

I want you at their raid briefing in the afternoon.

Get to work, then.

Mr. Noh.

- This isn't... - But...

- What should we do? - This is bad news.

Mr. Doh!

Mr. Doh!

Mr. Doh!

Answer me if you're out there!

Mr. Yang.

We already searched the other side.

And you see...

When it rained early in the morning,

I think the strong currents took the corpse downstream.

Who are you calling a corpse?!

I'm sorry.

How many times did I tell you to look over there?

- Go now! - Yes, sir!

A needle and a syringe for bone-marrow extraction.

Possibly used for faking Oh Man-sang's death.

Possibly used for faking Oh Man-sang's death.

A nail gun. Possibly used for cleaning the Incheon body packer's body.

Possibly used for cleaning the body packer's body.

A suitcase.

Possibly used for moving the hanging body during the spree killings.

Possibly used for moving the hanging body.

Red stockings.

The spree killings signature.

Possibly used as the spree killings signature.

L-tube. Used for killing Park Yeong-su.

Possibly.

Possibly used for killing Park Yeong-su.

It's all here.

The container's full of evidence.

I don't want to brag about it, but this is a jackpot.

- Is that...? - Snake venom.

We got the criminal tools.

For Oh Man-sang, the spree killings, and Park Yeong-su.

I'll leave you to it, then.

Let's go.

Isn't this strange?

He never left any of his prints in the crime scenes.

But why is this place so messy?

I know, right?

Don't leave anything behind.

Mr. Doh, please!

This is Beolgyo Three. A person has been rescued from the waters.

Location, 1.5 mile southeast from the original point.

Adult male, unconscious.

Who is it?

Is it Jang Cheol or Mr. Doh?

I'd like to talk to you about Doctor K's hideout.

Today, we cooperated with the NFS and examined his hideout.

The items found in the hideout...

have been identified as the tools used in Doctor K's crimes.

We think that Doctor K has murdered a prosecutor,

and jumped off a cliff along with the prosecutor.

The police and the prosecution are searching for them right now.

Considering we're dealing with a highly-dangerous criminal,

it's been decided to reveal his identity and put him on the Most Wanted list.

His birth name is Jang Cheol.

He'd been working as an ED doctor at Hanju Hospital until last week...

It was smart of you to send Eun to the drug dealer operation.

What got into you?

- Helping me like that. - Are you nuts?

What happened to "three-cushion strategy"?

We were only supposed to fire him...

Chairman Oh, Doctor K and us.

Do you want us all to share a cell in jail?

Doh Ji-han found out all about it.

It was supposed to be an accident by a boar hunter.

Do you think they'd believe...

that a prosecutor went to Beolgyo and died like that?

No one would believe that.

That's exactly why I made it look like Doctor K did it.

- They're both missing. - What if?

What if Doh Ji-han is alive?

It doesn't matter!

No one can prove I'm involved.

So don't worry.

You're...

The one who jumped into the fire pit...

is Doh Ji-han himself.

That jerk.

When did his eyes become so vicious?

Mr. Doh!

- Mr. Doh! - Excuse me!

- Mr. Doh! - You can't go in.

Mr. Doh!

I hear crackles. He has hypothermia and pulmonary edema too.

We'll deal with the pulmonary edema and take the fragment out later.

- Okay. - Mr. Doh!

Please wake up!

Mr. Doh. Please wake up!

Mr. Doh!

Really?

Okay.

Yes, okay.

What is it?

What did Mr. Yang say?

Mr. Doh...

- They found him. - Really?

That's great.

- How is he? - Well...

He has pulmonary edema and even got shot in the leg.

He's in surgery right now.

- He got shot? - My gosh.

Excuse me.

Yes.

Okay.

Yes.

They're all gathered in Gangdong Police Station...

for the drug-dealer arrest.

Gosh!

Ms. Eun. Before you're scolded by Mr. Noh for slacking off,

we should go to the station.

Kang Jun-seo bought the drugs from the disabled-men's restroom...

on the first floor of the hotel, connected to Club M7.

Not many people use it.

They used "dumping." The dealer dumps the drugs and texts the buyer,

then the buyer fetches the drugs.

If we follow the dealer,

we'll find where they're based.

Ms. Eun.

Most drug dealers are addicts themselves,

so the operation will be very dangerous.

Mun. Do we get any support from the narcotics unit?

They're sending an undercover investigation expert.

He'll be at the hotel tomorrow.

Is the surgery over?

I'll get there as soon as I can.

No, don't come.

What?

Mr. Doh hasn't awakened yet.

The doctor said we need to wait.

Even if you come here, there's nothing we can do.

- But I have to see him... - No, Ms. Eun.

When Mr. Doh wakes up,

he'll go back to work.

So I want you to look after his place.

In the meantime,

I'll look after him.

Okay.

I'll do that.

Can you hear me, guys?

Don't let your guard down.

Yes. Keep watching.

A man is approaching.

Where?

I see him. The one with the black cap?

He entered the point.

He's heading to the restroom.

What?

He has a black plastic bag.

Hey, he opened the toilet lid.

He's putting the plastic bag in the toilet!

He's walking out.

Why is he going into the hotel and not heading out?

Right. We can't let him go. Follow him!

I'm going in.

Excuse me.

Be quiet.

Calm down. Hey.

How many guys are in the room?

How many?

Four targets in Room 1001. Come to the tenth floor.

Staff Only

- Shall we go in? - Sure.

Police!

Are we done?

- Clean this up. - Yes, sir.

Stay down.

Don't you know that drugs are dangerous?

Doc, here's the report.

Oh Man-sang's DNA,

the body packer's DNA,

and the hanging body's DNA were found.

Snake venom was in the syringe, as expected.

We could only find the victims' prints.

Just like the crime scenes.

Doc! Mr. Yang sent this to us by courier.

This bullet came out of Mr. Doh's thigh.

A 12-gauge slug.

He modified a hunting gun.

- Doctor K used this? - Yes.

Maybe he wanted it to look like an accidental shot by a poacher.

That's weird.

- What is? - Why would he use a gun?

He has the skills to make it look like an accident.

He even left evidence.

It's weird, now that you mention it.

That's unlike him.

Maybe he doesn't care anymore, because his cover is blown.

There's a reason he started killing people since Park Yeong-su's murder.

That reason is hidden in the evidence. Find it.

How do we do that?

You know how.

Analyze these again.

- What? - All these?

Doc!

The NFS is analyzing Doctor K's tools again.

But we already announced the result of the crime scene investigation!

This is going to be stressful.

You didn't make a mistake, did you?

If they find anything...

- We have to make sure they don't. - How?

You know how persistent they are!

Didn't I tell you I have a card I can use on the NFS?

Yes, Cha. I want to be on TV.

I can set you up. But what are you going to talk about?

Get out.

Great work, guys. Get out, already!

Dong-sik!

- Mr. Cha? - Cha Soo-ho!

Hey, kid!

So you were the undercover expert?

I dressed up as a woman and caught a drug dealer before.

Don't you remember?

Hello?

Yes, you were so pretty!

It's so nice to see you!

Greetings.

Lieutenant Cha Soo-ho from Busan Metropolitan Police Agency.

I was sent here to assist you with the drug dealer arrest.

Nice work.

What is this place?

It's a jackpot. What you see here is a meth lab.

What? Were they making drugs...

in a hotel room in the middle of Seoul?

These guys are fearless!

They must worth hundreds of thousands of dollars.

All we need to do is wait for the orders to come in,

and then catch all the buyers.

How long would that take?

I'm not sure. We just have to wait.

Oh, right.

How is Mr. Doh Ji-han?

He's still unconscious.

I heard he was attacked by Doctor K, the man behind the spree killings.

Yes.

But that's not all.

I believe there's something more.

This is strange.

Aren't you going home?

Come here.

Strange, right?

- It is! - I need to report this. Where is Dr. Baek?

- Are you sure about this? - Yes.

Doc. There's something wrong with this, right?

Is Doh still unconscious?

Yes.

He hasn't awakened yet.

Should we tell the DPO?

No, don't tell them.

Keep it to yourself.

- Did you catch anyone? - No.

I'm only getting orders from small fries.

No big shots.

Have something to drink first.

Mun, get some sleep.

- I'll take over. - Okay.

Get up. Put him to bed.

Sure.

We have it. We got a buyer.

- Let me see. - Here.

- They're asking for 10 grams of cocaine. - 10 grams?

That must be expensive.

Ms. Eun. Among the drugs that are sold in Korea,

cocaine is the most expensive.

Not just anyone can buy it.

- You should go undercover. - Okay.

Hi. When do you want the goods?

He saved people as Dr. Jang Cheol by day.

But he turned into Doctor K, a killer, by night.

We have with us today a prosecutor who's been chasing him persistently.

Head Prosecutor Gal Dae-cheol of the Seoul Eastern DPO.

Welcome.

Nine years ago, you led the investigation for Jang Cheol's murder of his mother.

Yes, he was suspected of killing his own mother.

I'll summarize the case for everyone.

Someone give me an update!

My back.

It's killing me.

What?

Why are you messing with the sink?

I'm fixing it.

Yeah, right. There's no repair scheduled today!

What are you doing?

Tell me!

Don't touch me, you crazy woman!

Oh Man-sang?

Partners for Justice Season 2