Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,750 --> 00:00:18,290
What is it? I'm busy.
2
00:00:19,630 --> 00:00:20,740
You know this guy, right?
3
00:00:20,760 --> 00:00:22,400
He's pretty.
4
00:00:22,430 --> 00:00:24,760
- Who is this?
- Jang Cheol.
5
00:00:25,350 --> 00:00:27,510
You call him Doctor K.
6
00:00:28,020 --> 00:00:29,580
Remember?
7
00:00:29,600 --> 00:00:31,120
Mr. Lim Ha-su.
8
00:00:31,150 --> 00:00:33,920
On May 23rd, you were at a container in Incheon.
9
00:00:33,940 --> 00:00:39,320
And you called someone saved as
"Doctor K" on your phone to come to you.
10
00:00:39,990 --> 00:00:41,570
Correct?
11
00:00:43,280 --> 00:00:44,470
How do you know him?
12
00:00:44,490 --> 00:00:47,100
I already told you.
13
00:00:47,120 --> 00:00:50,310
- I don't know him.
- Lim Ha-su.
14
00:00:50,330 --> 00:00:54,820
Chun-sam Clan is #2. Born in Beolgyo in 1978.
15
00:00:54,920 --> 00:00:56,350
- You're from Beolgyo.
- So?
16
00:00:56,380 --> 00:00:58,000
Beolgyo.
17
00:00:58,130 --> 00:01:00,400
Southern coast. Mudflat.
18
00:01:00,420 --> 00:01:03,030
Jang Cheol's also from Beolgyo, isn't he?
19
00:01:03,050 --> 00:01:05,160
I said, I don't know.
20
00:01:05,180 --> 00:01:06,410
This is over.
21
00:01:06,430 --> 00:01:11,420
- Sit down, jerk!
- Why don't you sit?
22
00:01:11,480 --> 00:01:14,710
Or Mr. Doh will turn on the Dobermann mode.
23
00:01:14,730 --> 00:01:16,830
You know, the hunting dog?
24
00:01:16,860 --> 00:01:20,800
- Once it bites, it never lets go.
- That's funny.
25
00:01:20,820 --> 00:01:23,780
You already put me in jail, didn't you?
26
00:01:24,780 --> 00:01:26,390
Lim Ha-su.
27
00:01:26,700 --> 00:01:29,800
- You got five years for the drug case.
- So?
28
00:01:29,830 --> 00:01:32,560
After four years and eight
months, you'll get excited.
29
00:01:32,580 --> 00:01:36,770
Like a soldier ready to be
discharged, you won't even sit still.
30
00:01:36,790 --> 00:01:39,120
When you're about to be released,
31
00:01:39,420 --> 00:01:41,580
for brokering drug sales,
32
00:01:42,340 --> 00:01:43,560
you'll get seven more years.
33
00:01:43,580 --> 00:01:45,400
Then you're back to jail.
34
00:01:45,430 --> 00:01:48,430
- Still don't know him?
- This is insane.
35
00:01:48,560 --> 00:01:51,330
I say I don't know him because I don't.
36
00:01:51,350 --> 00:01:54,960
A charge is added whenever
you say you don't know him.
37
00:01:54,980 --> 00:01:57,080
All right.
38
00:01:57,110 --> 00:01:58,290
Let's travel around.
39
00:01:58,320 --> 00:02:01,480
Why are you doing this to me?
40
00:02:02,650 --> 00:02:05,170
You made illegal drugs too.
41
00:02:05,200 --> 00:02:09,050
When you're about to get
crazy missing the air outside,
42
00:02:09,080 --> 00:02:11,280
I'll use this at the right timing.
43
00:02:11,500 --> 00:02:14,680
This is habitual, which means
you'll get more than ten years.
44
00:02:14,710 --> 00:02:16,830
Still don't know him?
45
00:02:18,040 --> 00:02:20,370
Why are you suddenly after him?
46
00:02:22,920 --> 00:02:25,530
A National Tax Service agent
was digging up a major company.
47
00:02:25,560 --> 00:02:27,950
He's having a baby next month.
48
00:02:27,970 --> 00:02:29,740
- He died yesterday.
- He died?
49
00:02:29,760 --> 00:02:33,170
He was murdered by Doctor K.
50
00:02:33,310 --> 00:02:36,790
Doctor K doesn't kill people.
51
00:02:36,810 --> 00:02:38,540
I guess you don't know...
52
00:02:38,560 --> 00:02:41,590
No! Cheol won't do such a thing!
53
00:02:45,610 --> 00:02:47,310
Tell me what you know about Jang Cheol.
54
00:02:47,330 --> 00:02:48,720
How you met him,
55
00:02:48,740 --> 00:02:50,720
and what he did,
56
00:02:50,740 --> 00:02:52,560
in chronological order.
57
00:02:54,120 --> 00:02:58,900
He lived next door when we were young.
58
00:03:35,410 --> 00:03:36,890
Cheol.
59
00:03:36,910 --> 00:03:38,480
Come here.
60
00:03:38,500 --> 00:03:40,080
Hide in there.
61
00:03:57,480 --> 00:03:58,450
Where's my son?
62
00:03:58,480 --> 00:04:00,020
You saw him, right?
63
00:04:00,150 --> 00:04:02,690
He went that way.
64
00:04:03,480 --> 00:04:06,390
Jang Cheol. Son!
65
00:04:13,660 --> 00:04:16,070
Cheol, she's gone.
66
00:04:19,960 --> 00:04:21,540
Hey.
67
00:04:22,210 --> 00:04:25,630
Were you beaten again for
being second-best in school?
68
00:04:27,800 --> 00:04:30,530
Why is your mom so greedy?
69
00:04:30,550 --> 00:04:33,250
She's scary.
70
00:04:34,180 --> 00:04:36,430
Did you get hurt?
71
00:04:38,060 --> 00:04:41,120
- It was by a knife.
- You can't leave it like that.
72
00:04:41,150 --> 00:04:42,850
It'll fester.
73
00:04:47,900 --> 00:04:51,170
Goodness. You're good.
74
00:04:51,200 --> 00:04:52,740
You're a doctor.
75
00:04:54,490 --> 00:04:57,860
Be a doctor when you grow up.
76
00:05:07,340 --> 00:05:08,480
That boy.
77
00:05:08,510 --> 00:05:10,020
He was brilliant.
78
00:05:10,050 --> 00:05:13,030
But I lost contact too.
79
00:05:13,050 --> 00:05:15,610
Jerk, say it already!
80
00:05:15,640 --> 00:05:17,530
I did! That's all!
81
00:05:17,560 --> 00:05:18,870
You jerk!
82
00:05:18,890 --> 00:05:22,210
Mr. Yang, it's all right.
83
00:05:22,940 --> 00:05:25,770
Give me the old address.
84
00:05:31,110 --> 00:05:33,630
What kind of job are you doing?
85
00:05:33,660 --> 00:05:34,970
Why?
86
00:05:34,990 --> 00:05:37,030
Why is Park Yeong-su's body still with the NFS?
87
00:05:37,060 --> 00:05:40,560
Dr. Baek is conducting the
second autopsy for four hours!
88
00:05:40,580 --> 00:05:42,100
What?
89
00:05:42,120 --> 00:05:44,430
- The autopsy was over.
- He's doing it again.
90
00:05:44,460 --> 00:05:46,100
You know how he is.
91
00:05:46,130 --> 00:05:47,520
He won't stop when he's into it.
92
00:05:47,540 --> 00:05:49,690
This is ridiculous.
93
00:05:49,710 --> 00:05:52,440
If he finds something, we're hopeless.
94
00:05:52,470 --> 00:05:55,080
Don't you remember how he
got us with the spree killer case?
95
00:05:55,100 --> 00:05:57,780
- Do the job right.
- Hey.
96
00:05:57,800 --> 00:05:59,200
How dare you order me?
97
00:05:59,220 --> 00:06:01,480
Sungjin pulled its strings
in Ministry of Justice...
98
00:06:01,510 --> 00:06:04,500
and canceled your punishment
for you to do the job, understand?
99
00:06:05,900 --> 00:06:07,730
I got it.
100
00:06:09,020 --> 00:06:11,010
For goodness' sake.
101
00:06:12,990 --> 00:06:15,330
National Forensic Service
102
00:06:24,040 --> 00:06:27,080
I'll rerun the biopsy of the
area bitten by the snake.
103
00:06:27,290 --> 00:06:28,480
- Scalpel.
- Dr. Baek.
104
00:06:28,500 --> 00:06:31,520
We did it three times. There's no lesion.
105
00:06:31,550 --> 00:06:32,940
What does autopsy mean?
106
00:06:32,970 --> 00:06:34,820
An autopsy is an autopsy.
107
00:06:34,840 --> 00:06:36,740
It means to observe with your own eyes.
108
00:06:36,760 --> 00:06:38,370
Scalpel.
109
00:06:50,610 --> 00:06:52,190
Tissue cassette.
110
00:06:58,950 --> 00:07:01,030
Hey, Dr. Baek.
111
00:07:01,120 --> 00:07:03,830
Let's follow the protocol.
112
00:07:05,210 --> 00:07:07,270
- Stop the autopsy!
- What?
113
00:07:07,290 --> 00:07:10,270
His case is closed as an accidental death.
114
00:07:10,290 --> 00:07:12,900
The autopsy order from
this morning was retrieved.
115
00:07:12,920 --> 00:07:14,970
And you started the autopsy without permission?
116
00:07:14,990 --> 00:07:16,570
Dr. Baek, what do we do?
117
00:07:16,590 --> 00:07:18,530
What do you mean? We continue.
118
00:07:18,550 --> 00:07:22,030
We can't do it without a
command. We'll get in trouble.
119
00:07:22,060 --> 00:07:24,160
Turn the speakers off and lock the door.
120
00:07:24,180 --> 00:07:26,710
I'll turn in the written apology.
121
00:07:28,600 --> 00:07:31,180
Get your hands off.
122
00:07:32,190 --> 00:07:33,170
Dr. Baek,
123
00:07:33,190 --> 00:07:36,710
you don't lose your composure
when it comes to autopsy.
124
00:07:36,740 --> 00:07:39,090
This isn't like you. What's up with you?
125
00:07:39,110 --> 00:07:41,130
Do I quit when I have nothing?
126
00:07:41,160 --> 00:07:45,280
If you have nothing after ten hours,
127
00:07:45,330 --> 00:07:46,910
you've done enough.
128
00:07:47,330 --> 00:07:51,310
Mr. Park, take him out.
129
00:07:51,340 --> 00:07:55,210
You know what happens if an
autopsy is done without our command.
130
00:07:55,670 --> 00:07:57,280
- Get the body out.
- Yes, sir.
131
00:07:57,300 --> 00:08:00,210
- You can't!
- Dr. Baek!
132
00:08:04,350 --> 00:08:08,100
This foot has to be sutured
before we take him out.
133
00:08:08,140 --> 00:08:10,200
Remember what you told me?
134
00:08:10,230 --> 00:08:15,350
The body should look more
beautiful after the autopsy.
135
00:08:16,610 --> 00:08:18,840
Right. That's the principle.
136
00:08:18,860 --> 00:08:22,810
I won't let his family see
the body with his foot like this.
137
00:08:25,290 --> 00:08:27,410
Okay. Hurry and suture it.
138
00:08:29,620 --> 00:08:32,780
- Suture.
- Okay.
139
00:08:53,190 --> 00:08:54,730
Cut.
140
00:08:56,020 --> 00:08:58,600
- Get the body out.
- Yes, sir.
141
00:09:17,050 --> 00:09:19,960
I'm sorry you didn't get the tissue.
142
00:09:23,300 --> 00:09:25,280
Where are the suture and needle? Get them.
143
00:09:25,300 --> 00:09:27,530
- Why?
- Hurry and get them.
144
00:09:27,560 --> 00:09:29,180
Here.
145
00:09:29,350 --> 00:09:31,700
- Tissue cassette.
- Tissue cassette?
146
00:09:31,730 --> 00:09:34,390
- Hurry before it gets contaminated.
- Okay.
147
00:09:36,440 --> 00:09:38,750
Did you take a tissue while suturing?
148
00:09:38,780 --> 00:09:41,670
Or would I let them steal the body? Bring it.
149
00:09:41,700 --> 00:09:45,170
- Dr. Baek, that's our Grumpy Beom.
- Be quiet.
150
00:09:45,200 --> 00:09:48,510
- Put it right.
- You don't know how to give up.
151
00:09:48,540 --> 00:09:51,430
- You realize that now?
- I'll always support you.
152
00:09:51,460 --> 00:09:53,390
Careful.
153
00:09:53,420 --> 00:09:55,100
- Store it carefully.
- Okay.
154
00:09:55,130 --> 00:09:58,520
Dr. Park, you always make the right decisions.
155
00:09:58,550 --> 00:10:01,610
As a civil servant, I have
to follow the legal procedure.
156
00:10:01,630 --> 00:10:03,320
You did the same thing nine years ago.
157
00:10:03,340 --> 00:10:06,860
Were you at the NFS central branch back then?
158
00:10:06,890 --> 00:10:08,780
The alleged matricide.
159
00:10:08,810 --> 00:10:10,530
- A matricide?
- Yes.
160
00:10:10,560 --> 00:10:14,270
A medical student allegedly killed his mother.
161
00:10:16,400 --> 00:10:19,000
Hey. Are you her son? Wake up!
162
00:10:19,020 --> 00:10:20,290
Don't touch her.
163
00:10:20,320 --> 00:10:23,400
We have to put the plastic
sheet before putting her down.
164
00:10:25,200 --> 00:10:28,740
You were so careful and
called it an open verdict.
165
00:10:29,120 --> 00:10:31,140
It seemed evident that it was a homicide.
166
00:10:31,160 --> 00:10:33,820
Because of your report,
167
00:10:33,870 --> 00:10:36,230
I couldn't charge him.
168
00:10:36,250 --> 00:10:39,650
But the boy became a doctor.
169
00:10:39,670 --> 00:10:42,440
He helped the NFS the other day.
You didn't recognize him?
170
00:10:42,460 --> 00:10:44,940
- What?
- Dr. Jang Cheol.
171
00:10:44,970 --> 00:10:47,800
- He's the guy.
- What?
172
00:10:48,300 --> 00:10:50,740
You only conducted the autopsy of his mother,
173
00:10:50,760 --> 00:10:52,910
so no wonder you didn't recognize him.
174
00:10:52,930 --> 00:10:56,160
Why are you telling me this now?
175
00:10:56,190 --> 00:10:59,170
Well, it's nothing.
176
00:10:59,190 --> 00:11:01,690
I just wanted you to know.
177
00:11:06,490 --> 00:11:09,720
I planted a useful seed in the NFS.
178
00:11:09,740 --> 00:11:12,300
- Baek Beom will stay quiet.
- Good job.
179
00:11:12,330 --> 00:11:14,990
- It was a long day.
- No.
180
00:11:16,160 --> 00:11:18,360
It's not over yet.
181
00:11:23,300 --> 00:11:26,570
We only got his connection
to a criminal organization.
182
00:11:26,590 --> 00:11:30,950
289 Changdong-li, Beolgyo-eup.
183
00:11:30,970 --> 00:11:32,540
Beolgyo.
184
00:11:32,890 --> 00:11:35,100
Beolgyo.
185
00:11:37,020 --> 00:11:39,410
Jang Cheol came to Hanju
Hospital last February, right?
186
00:11:39,430 --> 00:11:40,120
Yes.
187
00:11:40,150 --> 00:11:42,500
Mr. Gal came to the Eastern
DPO last February too.
188
00:11:42,520 --> 00:11:44,880
Before that, he was in the Beolgyo Office.
189
00:11:44,900 --> 00:11:47,010
Wait, that's true. What's going on?
190
00:11:47,780 --> 00:11:49,630
A coincidence?
191
00:11:49,660 --> 00:11:52,570
A coincidence?
192
00:11:53,990 --> 00:11:56,190
Conjunctival petechiae.
193
00:11:56,250 --> 00:11:58,040
Edema.
194
00:11:59,170 --> 00:12:01,160
Soft-tissue hemorrhage.
195
00:12:02,670 --> 00:12:04,440
Hemolysis.
196
00:12:04,460 --> 00:12:06,730
Typical signs of hemotoxin.
197
00:12:06,460 --> 00:12:10,260
Toxin in blood
198
00:12:07,880 --> 00:12:11,610
The circumstances say homicide,
but there's no evidence.
199
00:12:11,640 --> 00:12:13,180
Dr. Baek.
200
00:12:13,430 --> 00:12:16,740
I stored the tissue of Park Yeong-su's
ankle bitten by the snake.
201
00:12:16,770 --> 00:12:17,700
Okay.
202
00:12:17,730 --> 00:12:21,600
What else are you looking for?
We've done enough.
203
00:12:21,770 --> 00:12:23,840
Even you are a no match to a snake.
204
00:12:24,690 --> 00:12:25,840
Trying to bite me too?
205
00:12:25,860 --> 00:12:27,250
No, that's not it.
206
00:12:27,280 --> 00:12:29,800
In the autopsy, you always
tell us to be the perp...
207
00:12:29,820 --> 00:12:32,340
and find the cause of injuries easily.
208
00:12:32,370 --> 00:12:34,140
But not this time.
209
00:12:34,160 --> 00:12:36,260
It's because our suspect is a snake.
210
00:12:36,290 --> 00:12:39,410
Exactly. It's not that you can be a snake.
211
00:12:41,500 --> 00:12:43,560
You can be a grumpy tiger,
212
00:12:43,590 --> 00:12:45,920
but not a snake.
213
00:12:47,170 --> 00:12:49,790
- Why not?
- What?
214
00:12:50,090 --> 00:12:53,150
- I can be a snake. Right?
- Yes.
215
00:12:53,180 --> 00:12:55,470
How is that possible, though?
216
00:12:56,930 --> 00:12:59,630
- Get ready.
- Why? Where are you going?
217
00:12:59,850 --> 00:13:01,960
To become a snake.
218
00:13:03,020 --> 00:13:04,120
It's the snake.
219
00:13:04,150 --> 00:13:07,130
Dr. Baek, wait!
220
00:13:07,150 --> 00:13:09,210
Hey, what are you doing?
221
00:13:09,240 --> 00:13:12,760
We have three reports to submit,
but you didn't submit them.
222
00:13:12,780 --> 00:13:14,350
I'll do it tomorrow. I'm busy today.
223
00:13:14,370 --> 00:13:16,340
Tomorrow? Where are you going?
224
00:13:16,370 --> 00:13:17,990
Hey, stop.
225
00:13:18,390 --> 00:13:20,470
Hey, what's wrong with him?
226
00:13:20,500 --> 00:13:23,540
He used to stay only in his office
and autopsy room. Where's he going?
227
00:13:23,570 --> 00:13:25,560
I don't know how to put it.
228
00:13:25,590 --> 00:13:26,560
To become a snake?
229
00:13:26,590 --> 00:13:28,230
What? Become a snake?
230
00:13:28,250 --> 00:13:30,980
Don't even try to understand.
231
00:13:31,010 --> 00:13:33,650
He's going beyond the human boundary.
232
00:13:33,680 --> 00:13:36,910
Sure, go ahead and become a
snake, eating grass and bugs.
233
00:13:36,930 --> 00:13:39,120
- Aren't you coming?
- I'll get going.
234
00:13:39,140 --> 00:13:41,830
Hey, what about the reports?
235
00:13:41,850 --> 00:13:44,670
You have to submit them today!
236
00:13:47,940 --> 00:13:50,250
Mr. Gal, this is a file from Mr. Doh.
237
00:13:50,280 --> 00:13:52,690
- From Mr. Doh?
- Yes.
238
00:13:53,320 --> 00:13:55,490
Business Trip to Beolgyo
239
00:13:59,120 --> 00:14:01,990
- Call him.
- Okay.
240
00:14:03,870 --> 00:14:07,560
Business trip? Why do you need to go to Beolgyo?
241
00:14:07,590 --> 00:14:11,130
To track down Park Yeong-su's killer.
242
00:14:11,800 --> 00:14:15,710
Do you have time to go on a business trip?
243
00:14:16,340 --> 00:14:19,420
Don't go anywhere. Keep a low profile.
244
00:14:22,230 --> 00:14:23,760
Why?
245
00:14:24,520 --> 00:14:26,370
- Because it's Beolgyo?
- What?
246
00:14:26,400 --> 00:14:30,790
You were at the Beolgyo Office
before coming here last February.
247
00:14:30,820 --> 00:14:34,860
Doctor K came to Seoul in February too.
248
00:14:35,360 --> 00:14:38,810
- What are you talking about?
- Hanju Hospital's Jang Cheol.
249
00:14:38,990 --> 00:14:40,680
You two are close.
250
00:14:40,700 --> 00:14:43,400
Gee. I have no idea what you're talking about.
251
00:14:43,540 --> 00:14:44,520
Sure.
252
00:14:44,540 --> 00:14:47,660
That's why I'm going there myself. Got it?
253
00:14:48,080 --> 00:14:49,520
Stop right there.
254
00:14:49,540 --> 00:14:51,860
Mr. Doh, as of now,
255
00:14:51,880 --> 00:14:54,110
you can't command any investigation.
256
00:14:54,130 --> 00:14:56,260
Filing warrants, outside
work, and investigation.
257
00:14:56,290 --> 00:14:57,240
Everything stops.
258
00:14:57,260 --> 00:15:00,160
- It's an order as the head prosecutor.
- What if I insist?
259
00:15:00,180 --> 00:15:03,490
If you leave now, you're going AWOL.
260
00:15:03,520 --> 00:15:05,470
That calls for disciplinary action, you know?
261
00:15:05,500 --> 00:15:08,620
Is that what you're after? Getting rid of me?
262
00:15:09,230 --> 00:15:10,750
You crossed the line first.
263
00:15:10,770 --> 00:15:11,750
Exactly.
264
00:15:11,780 --> 00:15:15,210
Stay quiet behind the line.
265
00:15:15,240 --> 00:15:16,590
No.
266
00:15:16,610 --> 00:15:20,190
To confront the guy who crossed
the line, I should do the same.
267
00:15:20,410 --> 00:15:22,340
How about Ms. Eun,
268
00:15:22,370 --> 00:15:25,890
who'll be accused of the GHB
case while you're doing this?
269
00:15:25,910 --> 00:15:28,430
Since the NFS couldn't detect GHB,
270
00:15:28,460 --> 00:15:31,480
we became the idiots fooled by a gold-digger.
271
00:15:31,500 --> 00:15:33,940
That happened when you left Ms. Eun alone.
272
00:15:33,960 --> 00:15:35,270
Did you even care?
273
00:15:35,300 --> 00:15:39,840
What if it hurts your people again?
274
00:15:42,600 --> 00:15:43,780
Mr. Doh!
275
00:15:43,810 --> 00:15:46,120
I disapproved of your business trip.
276
00:15:46,140 --> 00:15:48,540
If you leave the building, you're
leaving the place of your duty.
277
00:15:48,560 --> 00:15:49,870
You can't stop me now.
278
00:15:49,900 --> 00:15:51,830
It's an order from your head prosecutor!
279
00:15:51,860 --> 00:15:56,690
I have no reason to follow that order!
280
00:16:28,940 --> 00:16:30,640
Mr. Doh!
281
00:16:31,810 --> 00:16:33,290
Mr. Doh, did you get the approval?
282
00:16:33,310 --> 00:16:35,720
- I'll drive.
- No.
283
00:16:35,820 --> 00:16:38,090
- I'm going alone.
- What?
284
00:16:38,110 --> 00:16:42,180
I'm acting independently now,
disobeying Mr. Gal's order.
285
00:16:42,280 --> 00:16:45,010
Leaving my place of duty or violating my duty.
286
00:16:45,030 --> 00:16:47,050
Either one is an offense to the
Act on Discipline of Prosecutors.
287
00:16:47,080 --> 00:16:48,680
What are you talking about?
288
00:16:48,710 --> 00:16:50,720
You don't need to take the risk.
289
00:16:50,750 --> 00:16:52,560
- I'll go alone.
- Gee.
290
00:16:52,580 --> 00:16:54,910
- Nonsense. Let...
- Mr. Yang.
291
00:16:55,340 --> 00:16:57,040
Soo-dong.
292
00:16:57,340 --> 00:16:58,920
Listen to me.
293
00:17:00,590 --> 00:17:02,530
I'll take the burden alone.
294
00:17:02,550 --> 00:17:04,080
Help me to do that.
295
00:17:08,180 --> 00:17:09,920
Gee.
296
00:17:10,060 --> 00:17:12,020
But...
297
00:17:13,980 --> 00:17:17,430
This can't be happening.
298
00:17:23,820 --> 00:17:27,340
It has to be a wild snake. Is it?
299
00:17:27,370 --> 00:17:30,220
We only have wild snakes.
300
00:17:30,250 --> 00:17:32,520
We catch so many snakes these days.
301
00:17:32,540 --> 00:17:35,480
A viper is hard to get.
302
00:17:35,500 --> 00:17:37,110
I want a short-tailed viper.
303
00:17:37,380 --> 00:17:40,020
Short-tailed viper? Let's see.
304
00:17:40,050 --> 00:17:41,710
Here it is!
305
00:17:49,270 --> 00:17:51,160
We want fresh venom.
306
00:17:51,180 --> 00:17:53,710
I can't do it alone.
307
00:17:53,850 --> 00:17:55,840
Hold the tube.
308
00:17:56,400 --> 00:17:57,790
Hurry.
309
00:17:57,820 --> 00:18:01,590
- What are you waiting for?
- No, I'm scared of snakes.
310
00:18:01,610 --> 00:18:04,420
You do it. You wanted to be the snake.
311
00:18:04,450 --> 00:18:08,110
I have anti-venom. You won't die. Hold it.
312
00:18:08,240 --> 00:18:09,640
No.
313
00:18:09,660 --> 00:18:11,310
- You do it.
- What are you doing?
314
00:18:11,330 --> 00:18:15,120
Hold the tube, already!
315
00:18:26,890 --> 00:18:29,160
- Goodbye.
- Bye.
316
00:18:29,180 --> 00:18:31,500
Let's go.
317
00:18:32,310 --> 00:18:35,430
Sir, how much is this snake wine?
318
00:18:35,850 --> 00:18:37,750
You want a glass?
319
00:18:37,770 --> 00:18:39,790
It's great for stamina.
320
00:18:39,820 --> 00:18:42,690
Doctor, are you going to buy snake wine?
321
00:18:54,830 --> 00:18:56,990
It's no good.
322
00:19:26,650 --> 00:19:29,850
What kind of life did he have?
323
00:19:38,290 --> 00:19:39,850
Mom!
324
00:19:39,880 --> 00:19:44,080
Mom, there's someone here!
325
00:19:50,890 --> 00:19:54,890
Mom, there's a bug here!
326
00:19:55,640 --> 00:19:56,870
Mom!
327
00:19:56,890 --> 00:19:58,500
Let me out!
328
00:19:58,520 --> 00:20:04,150
Please let me out!
329
00:20:10,320 --> 00:20:12,140
Mom!
330
00:20:14,120 --> 00:20:15,910
Mother!
331
00:20:16,040 --> 00:20:20,020
Mother, I got into med school.
332
00:20:20,040 --> 00:20:23,610
You still have a long way to
go to catch up with your dad.
333
00:20:24,750 --> 00:20:26,410
Yes.
334
00:20:26,840 --> 00:20:28,630
Yes, Mother.
335
00:20:47,690 --> 00:20:50,360
National Forensic Service
336
00:20:57,540 --> 00:21:00,700
Gosh. It's nothing again.
337
00:21:01,170 --> 00:21:03,120
Dr. Ma!
338
00:21:03,250 --> 00:21:05,510
Ahn Ji-hye's third blood
test didn't have GHB again!
339
00:21:05,540 --> 00:21:07,370
Nothing again?
340
00:21:07,650 --> 00:21:08,690
This is driving me nuts.
341
00:21:08,710 --> 00:21:11,910
Sally, let's try it one last time.
342
00:21:12,130 --> 00:21:13,530
Stop wasting the sample.
343
00:21:13,550 --> 00:21:16,450
We only got the amount for one more test.
344
00:21:16,470 --> 00:21:18,920
This darn GHB.
345
00:21:19,600 --> 00:21:23,670
- Where are you going?
- To get some fresh air.
346
00:21:28,610 --> 00:21:29,590
Sally.
347
00:21:29,610 --> 00:21:33,380
- Do you know how to cultivate bacteria?
- I did it in school. Why?
348
00:21:33,410 --> 00:21:37,010
I have to make a bacteria culture
medium, so wrap that up and come.
349
00:21:37,030 --> 00:21:39,260
The GHB put a hole in my soul,
350
00:21:39,290 --> 00:21:41,060
so I'm filling it up with ramyun.
351
00:21:41,080 --> 00:21:42,860
Still on GHB?
352
00:21:44,420 --> 00:21:47,600
- Where did you get stuck?
- I guess LC/MS can't target it.
353
00:21:47,630 --> 00:21:50,770
The metabolite must be hiding somewhere.
354
00:21:50,800 --> 00:21:52,780
Is the molecular value too small?
355
00:21:52,800 --> 00:21:55,240
How can LC/MS detect the single exposure of GHB?
356
00:21:55,260 --> 00:21:56,820
You used the wrong method.
357
00:21:56,850 --> 00:21:59,430
Don't you trust...?
358
00:21:59,850 --> 00:22:01,950
Right. It was the wrong method.
359
00:22:01,980 --> 00:22:03,950
Which method should I use?
360
00:22:03,980 --> 00:22:06,280
I'll give up the molecules
because they're so small...
361
00:22:06,310 --> 00:22:09,500
You should run a test higher in
sensitivity and selectivity than LC/MS.
362
00:22:09,520 --> 00:22:12,050
There isn't a test like that.
363
00:22:12,070 --> 00:22:14,420
There is. The one much smaller than molecules.
364
00:22:14,450 --> 00:22:15,760
I should look into that first.
365
00:22:15,780 --> 00:22:18,550
Come on. What are you
doing here when we're busy?
366
00:22:18,580 --> 00:22:20,300
How can you eat ramyun now?
367
00:22:20,330 --> 00:22:22,180
Dr. Ma, I found a way.
368
00:22:22,200 --> 00:22:23,350
You did? What is it?
369
00:22:23,370 --> 00:22:27,530
Atoms! Isotope Ratio Mass Spectrometry. IR/MS!
370
00:22:27,590 --> 00:22:30,650
Sally, the NFS doesn't have an IR/MS system.
371
00:22:30,670 --> 00:22:33,650
- I know where it is.
- You good?
372
00:22:33,670 --> 00:22:35,290
Hurry. I don't have time.
373
00:22:35,380 --> 00:22:37,530
- Life is give-and-take.
- Sally!
374
00:22:37,550 --> 00:22:39,820
Where is it?
375
00:22:39,850 --> 00:22:42,140
Those jerks.
376
00:22:59,780 --> 00:23:01,520
Label it.
377
00:23:06,420 --> 00:23:08,480
Park Yeong-su Deadly Venom
378
00:23:08,500 --> 00:23:10,240
Apply the next bacteria.
379
00:23:24,230 --> 00:23:28,180
My bacteria, grow well.
380
00:23:29,020 --> 00:23:30,540
You're something too.
381
00:23:30,560 --> 00:23:32,170
What did you say?
382
00:23:32,190 --> 00:23:34,100
Go and work.
383
00:23:54,670 --> 00:23:56,650
Where did you learn how to drive?
384
00:23:56,670 --> 00:23:59,530
Did you bring the official
request to use the IR/MS system?
385
00:23:59,550 --> 00:24:00,450
Of course.
386
00:24:00,470 --> 00:24:02,930
Did you bring blood and urine samples?
387
00:24:07,480 --> 00:24:08,450
KFDA
388
00:24:08,480 --> 00:24:11,870
The KFDA has the equipment the NFS doesn't have?
389
00:24:11,900 --> 00:24:14,670
Yes. Every substance has an isotope fingerprint.
390
00:24:14,690 --> 00:24:17,250
IR/MS uses that to verify food's authenticity,
391
00:24:17,280 --> 00:24:21,760
its origin, and product descriptions.
392
00:24:21,780 --> 00:24:23,550
Food authenticity?
393
00:24:23,580 --> 00:24:25,470
The KFDA requested it.
394
00:24:25,490 --> 00:24:30,070
Fake honey is in the market,
so they want to identify it.
395
00:24:30,580 --> 00:24:32,280
That real honey verification?
396
00:24:37,920 --> 00:24:39,690
She's in the greenroom.
397
00:24:39,720 --> 00:24:42,070
Bring her here once the makeup is done.
398
00:24:42,090 --> 00:24:44,680
News Focus
399
00:24:46,020 --> 00:24:47,060
Prosecutor Gal Dae-cheol
400
00:24:47,080 --> 00:24:49,370
The live broadcast will start soon.
401
00:25:29,230 --> 00:25:32,640
Ms. Ahn, come this way.
402
00:25:36,110 --> 00:25:39,110
Five minutes until we go on-air. Standby.
403
00:25:58,840 --> 00:26:02,940
The victim of Kang Jun-seo's
drug-infused rape case...
404
00:26:02,970 --> 00:26:04,490
is here with me.
405
00:26:04,510 --> 00:26:08,120
Thanks for making a tough decision to come here.
406
00:26:08,140 --> 00:26:09,410
Will you tell us?
407
00:26:09,430 --> 00:26:13,550
What happened in the hotel room that day?
408
00:26:14,690 --> 00:26:16,520
I...
409
00:26:20,110 --> 00:26:22,230
Did you get it?
410
00:26:22,280 --> 00:26:25,300
This is the result when we
run the blood with LC/MS.
411
00:26:25,320 --> 00:26:27,630
As you can see, nothing special.
412
00:26:27,660 --> 00:26:31,320
Here's the result of IR/MS.
413
00:26:35,330 --> 00:26:37,200
You got excited and spoke in English again.
414
00:26:37,230 --> 00:26:37,940
Speak in Korean.
415
00:26:37,960 --> 00:26:41,230
This is the metabolite of GHB.
416
00:26:41,260 --> 00:26:43,520
It's the isotope fingerprint
that never gets erased.
417
00:26:43,540 --> 00:26:46,740
We have decisive evidence
that GHB was in her body.
418
00:26:46,760 --> 00:26:49,070
Then we found GHB in her body!
419
00:26:49,100 --> 00:26:51,720
Yes. It's clearly in it.
420
00:26:52,560 --> 00:26:55,750
With this we can arrest
Kang Jun-seo without a warrant.
421
00:26:55,770 --> 00:26:58,480
We'll get going. Thank you.
422
00:27:00,020 --> 00:27:02,000
Ms. Ahn, it's okay.
423
00:27:02,030 --> 00:27:04,020
Please feel free to talk.
424
00:27:04,150 --> 00:27:11,400
I wasn't raped by Kang Jun-seo.
425
00:27:12,370 --> 00:27:16,160
I've never had GHB.
426
00:27:17,040 --> 00:27:19,700
I've never had a memory blackout.
427
00:27:20,670 --> 00:27:22,250
Not at all.
428
00:27:23,050 --> 00:27:24,790
Did you hear that?
429
00:27:27,300 --> 00:27:30,790
Mr. Cha, keep asking her
questions. Get the details.
430
00:27:32,510 --> 00:27:33,660
Yes, Ms. Cheon.
431
00:27:33,680 --> 00:27:35,790
You have to turn on the news!
432
00:27:35,810 --> 00:27:38,750
- News?
- News?
433
00:27:38,770 --> 00:27:40,510
Okay.
434
00:27:40,900 --> 00:27:45,650
Were all your testimonies lies?
435
00:27:43,280 --> 00:27:45,980
Kang Jun-seo Case's Victim Changed Her Statement
436
00:27:47,360 --> 00:27:53,020
All charges I had against Kang Jun-seo...
437
00:27:55,330 --> 00:27:57,330
I'll drop them all.
438
00:27:58,460 --> 00:28:01,060
What's she talking about?
439
00:28:01,090 --> 00:28:05,290
What on earth is going on?
440
00:28:21,020 --> 00:28:23,260
What is this?
441
00:28:27,150 --> 00:28:30,090
"I'm sorry."
442
00:28:30,110 --> 00:28:31,880
What?
443
00:28:31,910 --> 00:28:34,910
It's smudged to the right.
444
00:28:37,910 --> 00:28:41,990
That means he's left-handed.
445
00:28:45,920 --> 00:28:48,400
I should've treated you with something better.
446
00:28:48,420 --> 00:28:50,000
No.
447
00:28:51,550 --> 00:28:54,870
Dr. Jang. Are you a lefty?
448
00:28:55,060 --> 00:28:56,890
Yes.
449
00:29:03,860 --> 00:29:05,850
Goodness.
450
00:29:06,070 --> 00:29:07,880
Dr. Baek, wake up!
451
00:29:07,900 --> 00:29:09,050
Still sleeping?
452
00:29:09,070 --> 00:29:11,630
- What time is it?
- It's after ten.
453
00:29:11,660 --> 00:29:14,090
I told you to wake me up at 10:15.
454
00:29:14,120 --> 00:29:16,510
- I'm late.
- Late for what?
455
00:29:16,540 --> 00:29:19,410
Can't you tell right away?
456
00:29:23,360 --> 00:29:26,100
- They're different.
- What's different?
457
00:29:26,500 --> 00:29:28,780
These are different.
458
00:29:29,710 --> 00:29:32,320
Why is the venom from the
same short-tailed viper different?
459
00:29:32,340 --> 00:29:35,960
The snake venom isn't always the same.
460
00:29:38,850 --> 00:29:41,200
Doctor. There's something you should see.
461
00:29:41,230 --> 00:29:43,060
What?
462
00:29:43,270 --> 00:29:45,260
Come this way.
463
00:29:45,610 --> 00:29:49,630
It's been so long since someone came here.
464
00:29:49,650 --> 00:29:51,550
I'll take a look.
465
00:29:51,570 --> 00:29:54,020
Whatever you want.
466
00:31:15,280 --> 00:31:17,240
Yes, Dr. Baek.
467
00:31:17,280 --> 00:31:18,380
Hello?
468
00:31:18,410 --> 00:31:20,970
- Mr. Doh.
- Yes, Dr. Baek.
469
00:31:20,990 --> 00:31:23,970
We found a possibility that
Park Yeong-su was murdered.
470
00:31:24,000 --> 00:31:25,600
I knew it.
471
00:31:25,620 --> 00:31:28,190
I have something to tell you about Jang Cheol.
472
00:31:31,710 --> 00:31:33,820
Jang Cheol has...
473
00:31:33,840 --> 00:31:35,730
a different personality inside him.
474
00:31:35,760 --> 00:31:37,710
So be careful.
475
00:31:37,800 --> 00:31:38,900
Hello?
476
00:31:38,930 --> 00:31:41,430
You there, Mr. Doh?
477
00:31:46,190 --> 00:31:48,140
It's been a while.
478
00:31:48,190 --> 00:31:50,140
Baek Beom.
479
00:32:19,010 --> 00:32:20,400
We've never met.
480
00:32:20,430 --> 00:32:21,740
You killed Yeong-su.
481
00:32:21,760 --> 00:32:24,700
I can't fake it as a natural
death. Baek Beom will know.
482
00:32:24,720 --> 00:32:27,070
Then we'll execute the
search-and-seizure warrant now.
483
00:32:27,100 --> 00:32:28,820
This is a human-rights violation.
484
00:32:28,850 --> 00:32:31,210
If you have nothing to hide, get tested.
485
00:32:31,230 --> 00:32:35,210
Either Ji-han or I have to get
knocked down to put an end to this.
486
00:32:35,230 --> 00:32:37,050
We'll begin the Disciplinary Committee
against Prosecutor Doh Ji-han.
487
00:32:37,070 --> 00:32:38,550
Please wait!
488
00:32:38,570 --> 00:32:41,630
Why investigate the case when
it's closed as an accidental death?
489
00:32:41,660 --> 00:32:43,310
What if it wasn't an accidental death?
490
00:32:43,330 --> 00:32:45,140
Your theories don't add up.
491
00:32:45,160 --> 00:32:46,510
What are you doing?
492
00:32:46,540 --> 00:32:48,120
Bite!
493
00:32:52,680 --> 00:32:55,750
Partners for Justice
Season 2
34306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof