Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,290 --> 00:00:05,930
I can smell it even from here.
2
00:00:05,960 --> 00:00:07,640
And I'm wearing a mask.
3
00:00:07,670 --> 00:00:09,420
Are you okay?
4
00:00:09,630 --> 00:00:10,650
What's that?
5
00:00:10,670 --> 00:00:13,370
Did you find poison in the stomach?
6
00:00:17,520 --> 00:00:19,700
I see bleeding from the
gastrointestinal membrane.
7
00:00:19,720 --> 00:00:20,910
Bleeding from the gastrointestinal membrane.
8
00:00:20,930 --> 00:00:22,240
Gastric contents are all liquid.
9
00:00:22,260 --> 00:00:25,010
Gastric contents are all liquid.
10
00:00:25,440 --> 00:00:28,170
This is alcohol, but why is the smell so strong?
11
00:00:28,190 --> 00:00:29,710
It's mixed with mold.
12
00:00:29,730 --> 00:00:30,630
Mold?
13
00:00:30,650 --> 00:00:33,550
It might be grain wine, then.
14
00:00:33,570 --> 00:00:35,590
Fermentation needs...
15
00:00:35,610 --> 00:00:38,060
mold as a microbe.
16
00:00:39,490 --> 00:00:42,270
This is the smell of yeast.
17
00:00:46,330 --> 00:00:48,690
I get it now. This is Cheongju.
18
00:00:48,710 --> 00:00:51,020
What's wrong with the smell?
19
00:00:51,050 --> 00:00:54,940
Cheongju has its particular smell of yeast.
20
00:00:54,970 --> 00:00:56,940
So it covers all the other smells.
21
00:00:56,970 --> 00:00:58,740
And this much?
22
00:00:58,760 --> 00:01:00,530
I thought I lost my sense of smell.
23
00:01:00,550 --> 00:01:03,490
Are you okay, Dr. Baek? My nose is still numb.
24
00:01:03,520 --> 00:01:06,750
But then wouldn't that smell hide...
25
00:01:06,770 --> 00:01:08,410
all the other smells?
26
00:01:08,440 --> 00:01:12,480
Mr. Doh, doesn't this mean Dr. Baek
lost his ability to detect smells?
27
00:01:13,610 --> 00:01:15,420
He must not have known this,
28
00:01:15,440 --> 00:01:17,770
but why Cheongju of all things?
29
00:01:32,250 --> 00:01:35,730
Request an accurate
exam of the gastric contents.
30
00:01:35,760 --> 00:01:37,970
And take alcohol and toxic
for a standard capacity.
31
00:01:38,000 --> 00:01:39,440
Got it.
32
00:01:39,470 --> 00:01:41,400
And collect the cloth he was
wearing at the time of death,
33
00:01:41,430 --> 00:01:43,560
and swab them all and
run the component analysis.
34
00:01:43,580 --> 00:01:44,280
Yes, sir.
35
00:01:44,310 --> 00:01:47,130
And scrap articles and papers
about snake venom from NCBI Pubmed,
36
00:01:47,160 --> 00:01:50,610
as many as possible, and bring them to me.
37
00:01:50,980 --> 00:01:52,870
Bleeding, blood congestion,
38
00:01:52,900 --> 00:01:54,500
internal bleeding,
39
00:01:54,530 --> 00:01:56,860
and general symptoms.
40
00:01:56,900 --> 00:01:59,770
By a snake bite...
41
00:02:02,490 --> 00:02:04,800
Dr. Baek, this is from Mexico.
42
00:02:04,830 --> 00:02:07,680
And these are from Australia.
They have so many cases.
43
00:02:07,710 --> 00:02:09,390
Sort them out by bitten areas.
44
00:02:09,420 --> 00:02:12,460
Upper and lower bodies, torso and the end.
45
00:02:12,540 --> 00:02:14,110
- Yes.
- Yes.
46
00:02:17,090 --> 00:02:19,940
Dr. Baek, Mr. Yang and Mr. Doh
are waiting now, by the way.
47
00:02:19,970 --> 00:02:22,260
Tell them to wait a little longer.
48
00:02:26,470 --> 00:02:29,540
Lawyer Yu and Kang Jun-seo are...
49
00:02:29,560 --> 00:02:31,580
waiting in the interrogation room.
50
00:02:31,600 --> 00:02:33,330
Ms. Eun.
51
00:02:33,360 --> 00:02:36,590
Why are so many articles already out?
52
00:02:36,610 --> 00:02:37,840
I'm scared.
53
00:02:37,860 --> 00:02:40,760
I didn't expect things to get this big.
54
00:02:40,780 --> 00:02:42,630
I know you're scared.
55
00:02:42,660 --> 00:02:44,630
But you can't let this go.
56
00:02:44,660 --> 00:02:48,580
Can you tell us what happened?
57
00:02:49,200 --> 00:02:50,970
My friend...
58
00:02:51,000 --> 00:02:54,270
wanted to go to a club with me
for celebrating the end of tests.
59
00:02:54,290 --> 00:02:58,910
And we were chosen by a club staff
member to get invited to a room.
60
00:03:05,510 --> 00:03:07,950
You're really handsome.
61
00:03:07,970 --> 00:03:10,170
Thank you.
62
00:03:10,770 --> 00:03:12,910
Here are the ladies.
63
00:03:12,940 --> 00:03:14,770
Have a good time.
64
00:03:15,270 --> 00:03:17,080
It's Kang Jun-seo.
65
00:03:17,110 --> 00:03:18,290
What?
66
00:03:18,320 --> 00:03:20,270
Haven't you seen a celebrity?
67
00:03:26,120 --> 00:03:29,120
Everyone went out and I was left with him alone.
68
00:03:32,160 --> 00:03:33,220
Have a drink.
69
00:03:33,250 --> 00:03:35,790
No, thanks.
70
00:03:35,960 --> 00:03:37,480
I was insensitive.
71
00:03:37,500 --> 00:03:39,910
It's rude to offer a drink these days.
72
00:03:48,470 --> 00:03:49,700
Here.
73
00:03:49,720 --> 00:03:51,960
Isn't it okay, since this is a new one?
74
00:03:57,110 --> 00:03:59,250
He definitely gave me a new cup of coffee.
75
00:03:59,270 --> 00:04:02,140
I never imagined he'd drug the drink.
76
00:04:02,740 --> 00:04:03,840
Jerks.
77
00:04:03,860 --> 00:04:06,930
He drugged the coffee to ease her mind.
78
00:04:06,950 --> 00:04:09,390
Those jerks inject the drug...
79
00:04:09,410 --> 00:04:11,970
with a syringe so no one would know.
80
00:04:12,000 --> 00:04:14,540
That's creepy.
81
00:04:14,790 --> 00:04:16,020
Do you always keep...
82
00:04:16,040 --> 00:04:18,410
your nails that short?
83
00:04:18,960 --> 00:04:21,030
I woke up to see...
84
00:04:21,340 --> 00:04:23,630
my nails were all cut.
85
00:04:24,130 --> 00:04:25,870
Ms. Eun, this...
86
00:04:26,180 --> 00:04:28,200
- This is suspicious.
- Excuse me?
87
00:04:28,220 --> 00:04:29,610
The perp's skin epidermis are...
88
00:04:29,640 --> 00:04:33,510
mostly left under nails.
89
00:04:33,560 --> 00:04:37,480
It's possible that the
nails were cut on purpose.
90
00:04:42,070 --> 00:04:43,210
Where is Dr. Baek?
91
00:04:43,240 --> 00:04:45,190
What's taking so long?
92
00:04:46,160 --> 00:04:49,800
It's that Dr. Baek is reading all the papers...
93
00:04:49,830 --> 00:04:51,680
about venom at once.
94
00:04:51,700 --> 00:04:53,310
So it's an unprecedented case, right?
95
00:04:53,340 --> 00:04:56,020
Domestically, we have less
than five cases a year...
96
00:04:56,040 --> 00:04:58,780
who die from a snake bite.
97
00:04:59,000 --> 00:05:01,150
And they were all accidental deaths,
98
00:05:01,170 --> 00:05:03,620
so you don't have data on them.
99
00:05:05,300 --> 00:05:07,510
Doctor.
100
00:05:08,050 --> 00:05:09,360
Do you have a conclusion?
101
00:05:09,390 --> 00:05:12,950
Yeong-su didn't die from a snake bite, right?
102
00:05:12,970 --> 00:05:14,410
Dr. Baek.
103
00:05:14,430 --> 00:05:19,120
The only external wound was a snake bite mark.
104
00:05:19,150 --> 00:05:22,900
And the general symptom
base on the autopsy is...
105
00:05:23,280 --> 00:05:26,210
acute poisoning from hemotoxin and neurotoxin,
106
00:05:26,240 --> 00:05:27,130
which is a textbook case.
107
00:05:27,150 --> 00:05:28,760
A textbook case?
108
00:05:28,780 --> 00:05:31,090
For the last 11 years at the NFS,
109
00:05:31,120 --> 00:05:33,530
I've never seen a man die from snake venom.
110
00:05:33,950 --> 00:05:36,080
So all I have for my
ground is from the textbook.
111
00:05:36,110 --> 00:05:39,020
But it's possible to be murdered
without having any external wound.
112
00:05:39,050 --> 00:05:41,090
Local edema.
113
00:05:41,250 --> 00:05:44,360
General and internal hemorrhage
caused by vascular membrane damage...
114
00:05:44,380 --> 00:05:46,820
and tissue necrosis is due to hemotoxin.
115
00:05:46,840 --> 00:05:48,490
Facial blood congestion,
116
00:05:48,510 --> 00:05:52,720
and conjunctival petechiae were
due to suffocation by neurotoxin.
117
00:05:52,810 --> 00:05:55,490
Neurotoxin paralyzed respiratory
root to cause suffocation.
118
00:05:55,520 --> 00:05:59,850
There's only one domestic snake that
has both hemotoxin and neurotoxin is...
119
00:06:00,730 --> 00:06:02,250
the short-tailed viper.
120
00:06:02,270 --> 00:06:06,260
Are you telling me that Yeong-su
really died from a snake bite?
121
00:06:06,900 --> 00:06:09,380
It's possible that someone
control a snake to bite him...
122
00:06:09,410 --> 00:06:11,880
to make this look like an
accidental death, right?
123
00:06:11,910 --> 00:06:14,270
How? By bribing the snake?
124
00:06:14,580 --> 00:06:16,050
It's impossible.
125
00:06:16,080 --> 00:06:19,120
You can't control something like snake venom.
126
00:06:19,620 --> 00:06:21,190
What about a dry bite?
127
00:06:23,170 --> 00:06:26,980
It's a nonpoisonous snake bite,
128
00:06:27,010 --> 00:06:30,210
it simply leaves a mark.
129
00:06:31,930 --> 00:06:34,570
I thought something would
come up after the autopsy.
130
00:06:34,600 --> 00:06:37,930
So there's nothing else
other than the venom, right?
131
00:06:39,770 --> 00:06:41,930
I have the blood test result.
132
00:06:42,650 --> 00:06:45,460
I found phospholipase A, protease,
133
00:06:45,480 --> 00:06:47,540
endonuclease and L-aminoacid
oxidase for zymoproteins.
134
00:06:47,570 --> 00:06:48,880
And for non-enzyme proteins,
135
00:06:48,900 --> 00:06:51,260
I found hemolysin, neurotoxin and cytolycin.
136
00:06:51,280 --> 00:06:52,380
What are those?
137
00:06:52,410 --> 00:06:55,700
Simply put, they're all snake venom.
138
00:06:56,540 --> 00:06:59,010
It matches the conclusion.
139
00:06:59,040 --> 00:06:59,930
One more thing.
140
00:06:59,960 --> 00:07:01,310
His blood alcohol...
141
00:07:01,330 --> 00:07:04,560
stands at 0.24%.
142
00:07:04,590 --> 00:07:06,190
Was he wasted?
143
00:07:06,210 --> 00:07:09,360
The police report says that two
bottles were found at the scene.
144
00:07:09,380 --> 00:07:11,860
They must be Cheongju. If you
brew Cheonju the right way,
145
00:07:11,880 --> 00:07:15,540
its alcohol level is about 15%.
146
00:07:16,260 --> 00:07:19,880
You know I'd quit drinking once I begin the job.
147
00:07:20,680 --> 00:07:22,580
That's nonsense.
148
00:07:22,600 --> 00:07:25,500
He never drinks during tax investigation period.
149
00:07:25,520 --> 00:07:28,590
Collect the prints and DNA on
the bottle to see if they're his.
150
00:07:28,610 --> 00:07:30,880
But something from inside a body never lies.
151
00:07:30,900 --> 00:07:33,460
The general symptom from the autopsy...
152
00:07:33,490 --> 00:07:37,050
and toxicology results perfectly match.
153
00:07:37,080 --> 00:07:40,030
The cause of death is suffocation
from respiratory root paralysis...
154
00:07:40,060 --> 00:07:41,140
due to neurotoxin.
155
00:07:41,160 --> 00:07:42,860
Do you mean...
156
00:07:43,000 --> 00:07:44,770
it's not murder?
157
00:07:44,790 --> 00:07:45,980
Wrong question.
158
00:07:46,000 --> 00:07:48,740
"Did someone get involved in this death?"
159
00:07:55,800 --> 00:07:57,500
There shouldn't be anyone.
160
00:07:57,850 --> 00:07:59,680
I haven't found any.
161
00:08:02,560 --> 00:08:04,140
What?
162
00:08:04,560 --> 00:08:06,800
What did you say?
163
00:08:07,770 --> 00:08:09,680
Okay.
164
00:08:11,900 --> 00:08:14,020
What's wrong?
165
00:08:14,110 --> 00:08:15,720
My home...
166
00:08:15,740 --> 00:08:18,910
- just got robbed.
- Robbed?
167
00:08:19,410 --> 00:08:21,070
What scumbag.
168
00:08:21,500 --> 00:08:24,240
They're ruthless.
169
00:08:24,920 --> 00:08:28,060
Eun-yeong, go to your parents' home.
170
00:08:28,090 --> 00:08:31,080
- I'll go to your home.
- Mr. Doh.
171
00:08:31,130 --> 00:08:33,020
There...
172
00:08:33,050 --> 00:08:37,130
There's someone behind this, right?
173
00:08:37,300 --> 00:08:39,860
It's related to Sungjin
Group which Yeong-su was...
174
00:08:39,890 --> 00:08:42,220
investigating, isn't it?
175
00:08:42,720 --> 00:08:44,620
It's still under investigation,
176
00:08:44,640 --> 00:08:48,120
but you shouldn't worry about this.
177
00:08:48,150 --> 00:08:49,290
You should stay stable.
178
00:08:49,310 --> 00:08:51,590
Mr. Doh.
179
00:08:51,980 --> 00:08:55,630
I pity my husband so much.
180
00:08:55,650 --> 00:08:59,350
Please find out the truth.
181
00:09:00,240 --> 00:09:01,430
So...
182
00:09:01,450 --> 00:09:05,150
Yeong-su can rest in peace.
183
00:09:07,170 --> 00:09:08,910
Ms. Cha.
184
00:09:09,460 --> 00:09:12,880
We'll find out the truth. We promise you.
185
00:09:23,270 --> 00:09:24,970
Have a look here.
186
00:09:25,140 --> 00:09:28,080
Some electronics, including a
computer, and jewelry are gone.
187
00:09:28,100 --> 00:09:30,320
Why did the perp have to
turn the home upside down?
188
00:09:30,350 --> 00:09:32,540
Did you check nearby surveillance cameras?
189
00:09:32,570 --> 00:09:35,460
Yes, but nothing was on the
one at the complex entrance.
190
00:09:35,490 --> 00:09:38,190
It seems the perp broke into
here after climbing the gas pipe.
191
00:09:38,320 --> 00:09:41,300
Then our guy must be a professional.
192
00:09:41,330 --> 00:09:42,800
By the way, Mr. Doh.
193
00:09:42,830 --> 00:09:45,520
This home isn't luxurious like
those pros are after, isn't it?
194
00:09:45,550 --> 00:09:48,680
Pros don't make a mess like this.
195
00:09:48,710 --> 00:09:52,370
They finish their job within five
minutes to minimize their stay.
196
00:09:52,420 --> 00:09:54,110
It's professionally done,
197
00:09:54,130 --> 00:09:56,290
but the perp had a different purpose.
198
00:09:56,800 --> 00:09:58,780
Did you say a computer was stolen?
199
00:09:58,800 --> 00:10:01,870
Yes, and without a monitor.
200
00:10:06,560 --> 00:10:08,370
- Doh Ji-han.
- Ms. Song!
201
00:10:08,390 --> 00:10:11,420
I think the computer was a target.
202
00:10:14,570 --> 00:10:15,630
Prosecutor Doh.
203
00:10:15,650 --> 00:10:18,180
This is confidential, but...
204
00:10:18,820 --> 00:10:20,600
The NTS is also penetrated.
205
00:10:21,820 --> 00:10:23,930
It's said that the attack is from China.
206
00:10:23,950 --> 00:10:25,640
It penetrated the original server...
207
00:10:25,660 --> 00:10:29,100
and emptied not only Park's hard
drive, but also his teammates'.
208
00:10:29,120 --> 00:10:30,100
What about recovery?
209
00:10:30,120 --> 00:10:32,650
The National Digital Forensic
Center is looking into them,
210
00:10:32,670 --> 00:10:34,420
but it looks like a long shot.
211
00:10:34,710 --> 00:10:37,900
What's the evidence that Yeong-su had?
212
00:10:37,920 --> 00:10:40,070
We can't stop now, because we only lost it.
213
00:10:40,090 --> 00:10:41,030
Leave it here.
214
00:10:41,050 --> 00:10:43,030
How? This cost Yeong-su's life.
215
00:10:43,050 --> 00:10:44,670
I heard it's accidental death.
216
00:10:45,260 --> 00:10:46,660
Do you...
217
00:10:46,680 --> 00:10:48,800
also think it's an accident?
218
00:10:50,350 --> 00:10:52,090
Prosecutor Doh.
219
00:10:53,310 --> 00:10:55,050
That's enough.
220
00:10:55,230 --> 00:10:56,760
I feel something's off.
221
00:10:59,570 --> 00:11:01,110
I'll head now.
222
00:11:11,120 --> 00:11:12,100
Hello.
223
00:11:12,120 --> 00:11:14,650
Dr. Baek has something to
tell you. He wants you here now.
224
00:11:14,670 --> 00:11:16,750
On my way right now.
225
00:11:20,510 --> 00:11:22,260
Did you find anything?
226
00:11:25,470 --> 00:11:28,120
Look at this.
227
00:11:28,140 --> 00:11:30,000
T63.0?
228
00:11:30,100 --> 00:11:30,990
What's this?
229
00:11:31,020 --> 00:11:33,100
This is the disease code for snake venom.
230
00:11:33,190 --> 00:11:36,100
- Snake venom?
- I got this email this morning.
231
00:11:36,310 --> 00:11:38,380
What time did you receive this email?
232
00:11:38,400 --> 00:11:39,790
It was 9:27 a.m.
233
00:11:39,820 --> 00:11:41,940
What?
234
00:11:42,150 --> 00:11:45,680
Yeong-su was found dead at 9:51 a.m.
235
00:11:45,700 --> 00:11:48,510
I asked the Forensic Center,
but there's no data on the sender,
236
00:11:48,540 --> 00:11:50,640
and I couldn't find the sending location.
237
00:11:50,660 --> 00:11:52,680
I get it now.
238
00:11:52,710 --> 00:11:55,750
It must be him.
239
00:11:56,750 --> 00:11:59,490
Did the victim work on something
related with Sungjin Group?
240
00:11:59,590 --> 00:12:00,570
Yes.
241
00:12:00,590 --> 00:12:02,730
But something's off.
242
00:12:02,760 --> 00:12:06,070
This could be closed as a
perfect crime if he stayed low-key.
243
00:12:06,090 --> 00:12:09,130
Why do you think he sent the email?
244
00:12:13,100 --> 00:12:16,920
What kind of a game does he want to play?
245
00:12:17,150 --> 00:12:18,370
What does he want?
246
00:12:18,400 --> 00:12:20,920
He sent an email with murder weapon information,
247
00:12:20,940 --> 00:12:25,310
and he used snake venom that
Dr. Baek had never dealt with.
248
00:12:27,870 --> 00:12:29,430
This one...
249
00:12:29,450 --> 00:12:31,480
Isn't he picking a fight with you?
250
00:12:31,660 --> 00:12:33,400
- What kind of fight?
- It's a challenge.
251
00:12:33,430 --> 00:12:35,980
He wants you to solve a
skillfully manipulated case.
252
00:12:36,000 --> 00:12:37,310
But then...
253
00:12:37,330 --> 00:12:40,740
Why did he target Dr. Baek?
254
00:12:41,250 --> 00:12:42,980
Wait.
255
00:12:43,010 --> 00:12:45,150
The smell during the autopsy.
256
00:12:45,180 --> 00:12:48,280
He knew you don't wear a mask for an autopsy,
257
00:12:48,300 --> 00:12:50,450
so he forced him to drink Cheongju.
258
00:12:50,470 --> 00:12:53,710
Doesn't this mean he had
seen you conducting an autopsy?
259
00:12:54,940 --> 00:12:58,620
Was there anyone outside from the NFS,
police or Prosecutors' Office...
260
00:12:58,650 --> 00:13:00,190
who observed your autopsy?
261
00:13:00,270 --> 00:13:01,380
Yes.
262
00:13:01,400 --> 00:13:02,940
Who was it?
263
00:13:03,320 --> 00:13:04,460
You have a suspect, right?
264
00:13:04,490 --> 00:13:07,570
Do you remember Lee Du-chil,
the kidnapper of Seo-hyeon?
265
00:13:08,200 --> 00:13:10,110
At the time of the autopsy,
266
00:13:11,030 --> 00:13:13,600
the doctor who did an emergency
surgery came to observe it.
267
00:13:13,700 --> 00:13:14,720
Jang Cheol?
268
00:13:14,750 --> 00:13:16,740
Yes, Jang Cheol.
269
00:13:19,080 --> 00:13:23,120
Comb through from head to toe
to reconstruct his whereabouts.
270
00:13:23,710 --> 00:13:26,630
Jang Cheol also performed surgery
on a victim of the spree killing.
271
00:13:26,650 --> 00:13:28,890
He's related to Seo-hyeon's kidnapping too.
272
00:13:30,510 --> 00:13:33,820
Why didn't you bring her right away?
273
00:13:33,850 --> 00:13:36,660
I took her to my place to
maintain her body temperature.
274
00:13:36,690 --> 00:13:38,660
It sounds irrational.
275
00:13:38,690 --> 00:13:41,230
All I did was to save the kid.
276
00:13:43,140 --> 00:13:44,750
How long have been suspicious of him?
277
00:13:44,780 --> 00:13:46,630
Does it matter?
278
00:13:46,650 --> 00:13:48,770
You focus on your job.
279
00:13:49,200 --> 00:13:51,320
And I'll take care of the autopsy.
280
00:13:52,660 --> 00:13:55,490
- Did you call me?
- Yes.
281
00:14:02,500 --> 00:14:06,450
Why are you here? I showed you
the way to the interrogation room.
282
00:14:09,130 --> 00:14:11,540
I have something to tell you.
283
00:14:11,590 --> 00:14:14,910
I haven't seen Mr. Doh
who's in charge of this case,
284
00:14:14,930 --> 00:14:18,490
and Mr. Gal was suspended from his duties.
285
00:14:18,520 --> 00:14:19,950
I had no choice but to come here.
286
00:14:19,980 --> 00:14:21,870
I never wanted to have...
287
00:14:21,900 --> 00:14:24,710
the lawyer on the case we're working on.
288
00:14:24,730 --> 00:14:27,010
But what am I supposed to do?
289
00:14:27,240 --> 00:14:28,860
Everyone is unavailable.
290
00:14:31,320 --> 00:14:32,970
Well...
291
00:14:32,990 --> 00:14:34,470
Do you want to say something?
292
00:14:34,490 --> 00:14:37,400
I heard you're doing the
complainant's interrogation.
293
00:14:37,620 --> 00:14:40,230
- Yes.
- I request a cross-interrogation.
294
00:14:40,290 --> 00:14:42,020
A cross-interrogation...
295
00:14:42,040 --> 00:14:44,810
I'd like to hear her claim for myself.
296
00:14:44,840 --> 00:14:46,690
Given that this is a rape case,
297
00:14:46,710 --> 00:14:49,570
the victim may not want to face the accused.
298
00:14:49,590 --> 00:14:51,360
If she's not hiding anything...
299
00:14:51,380 --> 00:14:53,950
I guess there's no reason to avoid it.
300
00:14:53,970 --> 00:14:56,830
I'm requesting a cross-interrogation officially.
301
00:14:57,310 --> 00:14:58,890
Prosecutor Eun.
302
00:14:59,020 --> 00:15:02,600
Ask for the victim's contents first.
303
00:15:05,150 --> 00:15:07,710
Yes, I'll do that.
304
00:15:07,730 --> 00:15:10,090
And one more thing.
305
00:15:10,110 --> 00:15:12,110
Are you going to have a cross-interrogation...
306
00:15:12,140 --> 00:15:14,180
without the case's principal prosecutor?
307
00:15:14,200 --> 00:15:18,570
That's wrong. Bring in
Doh Ji-han as soon as possible.
308
00:15:20,710 --> 00:15:21,770
Prosecutor Eun.
309
00:15:21,790 --> 00:15:25,230
We have a cross-interrogation for the GHB case.
310
00:15:25,250 --> 00:15:28,030
The accused, Kang Jun-seo, and
his lawyer Yu Tae-jun are here...
311
00:15:28,060 --> 00:15:30,350
Yu Tae-jun?
312
00:15:31,420 --> 00:15:32,900
Yes.
313
00:15:32,930 --> 00:15:34,700
When are you planning to come in?
314
00:15:34,720 --> 00:15:36,910
You should be here for the cross-interrogation.
315
00:15:36,930 --> 00:15:38,030
Prosecutor Eun.
316
00:15:38,060 --> 00:15:42,010
You do the interrogation.
I need to be somewhere else.
317
00:15:42,480 --> 00:15:43,660
Buy some time...
318
00:15:43,690 --> 00:15:46,100
before starting the interrogation.
319
00:15:46,980 --> 00:15:48,790
All right.
320
00:15:48,820 --> 00:15:51,860
You mean I should exhaust them
before the actual interrogation, right?
321
00:15:51,890 --> 00:15:53,130
Yes, right.
322
00:15:53,150 --> 00:15:55,170
Prosecutor Eun, I believe in you.
323
00:15:55,200 --> 00:15:56,990
All right.
324
00:15:59,790 --> 00:16:01,010
When is Mr. Doh coming back?
325
00:16:01,040 --> 00:16:03,430
It'd take some time.
326
00:16:03,460 --> 00:16:06,640
Let's begin the cross-
interrogation a little later.
327
00:16:06,670 --> 00:16:07,690
Okay.
328
00:16:07,710 --> 00:16:10,440
You should spend some time by sitting all day...
329
00:16:10,460 --> 00:16:12,400
to realize the power of prosecutors.
330
00:16:12,420 --> 00:16:13,860
Look at them.
331
00:16:13,880 --> 00:16:15,990
He looks so cocky.
332
00:16:16,010 --> 00:16:17,990
What a jerk.
333
00:16:18,010 --> 00:16:20,200
Most of the rape cases lack...
334
00:16:20,220 --> 00:16:23,160
physical evidence due to its nature.
335
00:16:23,180 --> 00:16:25,160
He came in voluntarily...
336
00:16:25,190 --> 00:16:28,440
because he wanted to outwit us.
337
00:16:29,360 --> 00:16:32,030
Hanju Hospital
338
00:16:33,190 --> 00:16:34,880
Excuse us.
339
00:16:34,900 --> 00:16:37,010
We're from the Seoul Eastern DPO.
340
00:16:37,030 --> 00:16:39,680
Where is Dr. Jang Cheol?
341
00:16:39,700 --> 00:16:41,640
He quit.
342
00:16:41,660 --> 00:16:43,390
Excuse me?
343
00:16:43,410 --> 00:16:44,410
Jang Cheol
344
00:16:46,370 --> 00:16:48,230
Wait.
345
00:16:48,250 --> 00:16:50,190
Is it even possible...
346
00:16:50,210 --> 00:16:52,110
that you don't have any record of him?
347
00:16:52,130 --> 00:16:55,190
The day before yesterday
was document-shredding day.
348
00:16:55,220 --> 00:16:59,010
Dr. Jang's record probably
got mixed with the documents.
349
00:16:59,100 --> 00:17:00,360
Any digital record?
350
00:17:00,390 --> 00:17:02,120
We recently had a hacker's attack,
351
00:17:02,140 --> 00:17:03,780
so nothing's on the server now.
352
00:17:03,810 --> 00:17:05,450
Is this country a jungle of hackers?
353
00:17:05,480 --> 00:17:07,000
How come everyone gets hacked?
354
00:17:07,020 --> 00:17:10,460
Do you know anything about Dr. Jang's past?
355
00:17:10,480 --> 00:17:11,580
No, I don't.
356
00:17:11,610 --> 00:17:14,360
He came out of nowhere
and got here with a connection.
357
00:17:14,400 --> 00:17:15,380
A connection?
358
00:17:15,400 --> 00:17:18,310
There was no vacancy in the ED,
but he was hired somehow.
359
00:17:18,820 --> 00:17:19,970
When was it?
360
00:17:19,990 --> 00:17:21,550
Maybe last February?
361
00:17:21,580 --> 00:17:23,100
Excuse me.
362
00:17:23,120 --> 00:17:26,310
Didn't you hear anything
about his previous workplace?
363
00:17:26,330 --> 00:17:29,900
Dr. Jang wasn't really talkative.
364
00:17:31,210 --> 00:17:32,900
A hacker's attack and document crash.
365
00:17:32,920 --> 00:17:34,610
This can't be a coincidence.
366
00:17:34,630 --> 00:17:36,200
Dr. Jang Cheol...
367
00:17:36,300 --> 00:17:39,110
No, Doctor K is hidden somewhere.
368
00:17:39,140 --> 00:17:41,860
Someone is protecting him.
369
00:17:41,890 --> 00:17:43,370
What about his phone?
370
00:17:43,390 --> 00:17:45,000
Did you get the current base station?
371
00:17:45,020 --> 00:17:48,410
No, it's turned off. He's
completely off the grid.
372
00:17:48,440 --> 00:17:50,290
How can we find him, anyway?
373
00:17:50,310 --> 00:17:53,750
We need at least some pieces of information.
374
00:17:53,780 --> 00:17:56,190
Information.
375
00:17:56,780 --> 00:17:59,490
- I know one thing about him.
- Excuse me?
376
00:18:01,660 --> 00:18:02,640
What?
377
00:18:02,660 --> 00:18:04,310
Did they already visit Hanju Hospital?
378
00:18:04,340 --> 00:18:06,850
I got rid of all the document as you ordered.
379
00:18:06,870 --> 00:18:08,650
Okay.
380
00:18:14,250 --> 00:18:16,480
Why are you still wandering around?
381
00:18:16,510 --> 00:18:17,640
I told you to leave Seoul.
382
00:18:17,660 --> 00:18:20,030
This isn't our deal!
383
00:18:20,050 --> 00:18:21,400
Why do you want me gone so bad?
384
00:18:21,420 --> 00:18:23,030
Doh Ji-han is now...
385
00:18:23,050 --> 00:18:24,660
suspicious of you.
386
00:18:24,680 --> 00:18:27,250
He already visited the hospital
to ask questions about you.
387
00:18:27,270 --> 00:18:28,740
You're busted now.
388
00:18:28,770 --> 00:18:30,330
Why?
389
00:18:30,350 --> 00:18:33,790
Are you nervous to see
your dad for the first time?
390
00:18:33,820 --> 00:18:35,690
Do you have a fond feeling for your family?
391
00:18:35,710 --> 00:18:38,370
You aren't the kind of man.
392
00:18:44,450 --> 00:18:47,310
I have all the evidence.
393
00:18:47,620 --> 00:18:50,400
- It's...
- You killed your mother, right?
394
00:18:51,250 --> 00:18:53,620
You're the one who did it.
395
00:19:00,470 --> 00:19:03,610
You could escape imprisonment
all because I turned a blind eye.
396
00:19:03,640 --> 00:19:05,840
You should be grateful.
397
00:19:05,890 --> 00:19:09,350
I still have your mother's case file.
398
00:19:10,440 --> 00:19:11,970
Do as you wish.
399
00:19:12,980 --> 00:19:15,390
And see what consequences it'd bring.
400
00:19:19,150 --> 00:19:20,680
Anyway.
401
00:19:21,320 --> 00:19:24,260
Stay low-key. Don't dare to be exposed.
402
00:19:24,280 --> 00:19:26,400
And I don't know you personally.
403
00:19:38,050 --> 00:19:41,070
Mr. Noh, please find out
if Doh Ji-han requested...
404
00:19:41,090 --> 00:19:45,080
a warrant for seizure himself
from the judge in charge of the job.
405
00:20:02,150 --> 00:20:03,880
I was caught up with my work.
406
00:20:03,910 --> 00:20:05,590
You must've been waiting a while.
407
00:20:05,620 --> 00:20:07,300
You're too rude.
408
00:20:07,330 --> 00:20:08,720
How many hours...?
409
00:20:08,740 --> 00:20:09,850
It's okay.
410
00:20:09,870 --> 00:20:11,760
I had a quiet time, thanks to you.
411
00:20:11,790 --> 00:20:15,000
I usually have so many people...
412
00:20:15,710 --> 00:20:17,370
bothering me.
413
00:20:18,670 --> 00:20:20,650
Listen to the way he talks.
414
00:20:20,670 --> 00:20:23,070
He's not in that kind of position at all.
415
00:20:23,090 --> 00:20:24,700
Does he have some kind of protection?
416
00:20:24,720 --> 00:20:28,110
All right, let's begin.
417
00:20:28,140 --> 00:20:29,160
Kang Jun-seo.
418
00:20:29,180 --> 00:20:33,740
You met Ahn Ji-hye at a VIP room of Club M7.
419
00:20:33,770 --> 00:20:35,700
You handed her a cup of coffee...
420
00:20:35,730 --> 00:20:37,560
when she rejected an alcohol drink, right?
421
00:20:37,580 --> 00:20:39,960
I drink coffee to stay sober.
422
00:20:39,980 --> 00:20:45,180
Then why did she lose her
memories after drinking that?
423
00:20:45,490 --> 00:20:46,920
She...
424
00:20:46,950 --> 00:20:50,780
She was already pretty wasted
when she walked into the room.
425
00:20:57,540 --> 00:21:00,100
I've never seen a celebrity before.
426
00:21:00,130 --> 00:21:01,650
This is so cool.
427
00:21:01,670 --> 00:21:03,530
Why don't have some drinks?
428
00:21:04,510 --> 00:21:05,940
You seem to be drunk.
429
00:21:05,970 --> 00:21:09,010
Drink coffee instead.
430
00:21:10,350 --> 00:21:11,660
That's a lie.
431
00:21:11,680 --> 00:21:15,330
That's exactly what I wanted to tell you.
432
00:21:15,350 --> 00:21:16,870
Why don't you tell us?
433
00:21:16,890 --> 00:21:18,410
What happened on that day?
434
00:21:18,440 --> 00:21:20,920
I don't remember anything.
435
00:21:20,940 --> 00:21:24,250
Then how do you know my client is lying?
436
00:21:24,280 --> 00:21:25,920
You said you don't remember anything.
437
00:21:25,950 --> 00:21:27,380
That's...
438
00:21:27,410 --> 00:21:29,220
During the cross-interrogation,
439
00:21:29,240 --> 00:21:31,010
I'm the one who asks questions.
440
00:21:31,030 --> 00:21:34,650
- Ms. Eun.
- May I tell you a little bit more?
441
00:21:35,290 --> 00:21:37,910
Because I remember everything.
442
00:21:40,920 --> 00:21:43,380
Sure, tell me.
443
00:21:43,630 --> 00:21:46,940
I know you wouldn't believe anything I say now,
444
00:21:46,970 --> 00:21:49,820
so I prepared something
with help from my lawyer.
445
00:21:49,840 --> 00:21:51,960
- What's that?
- What is it?
446
00:21:53,060 --> 00:21:55,890
See it for yourself.
447
00:22:05,820 --> 00:22:08,530
She's walking with a smile on her face.
448
00:22:10,200 --> 00:22:13,260
It was she who opened the door.
449
00:22:13,280 --> 00:22:14,510
Do you see...
450
00:22:14,540 --> 00:22:18,740
any rape victim who got drugged in this video?
451
00:22:19,040 --> 00:22:20,770
Is this me?
452
00:22:20,790 --> 00:22:24,350
This can't be true.
453
00:22:24,380 --> 00:22:25,480
Hold on.
454
00:22:25,510 --> 00:22:28,780
She walked just fine even with GHB injected.
455
00:22:28,800 --> 00:22:30,400
Actually,
456
00:22:30,430 --> 00:22:33,530
you still have a sense of balance,
even after taking in the drug.
457
00:22:33,550 --> 00:22:34,820
So you don't fall.
458
00:22:34,850 --> 00:22:37,030
It's nothing like being drunk.
459
00:22:37,060 --> 00:22:39,750
It happens just in the blink of an eye.
460
00:22:39,770 --> 00:22:42,080
Then she might lose the case.
461
00:22:42,100 --> 00:22:44,340
Stop lying.
462
00:22:44,480 --> 00:22:46,850
- You look happy.
- What?
463
00:22:46,980 --> 00:22:49,340
You drugged me!
464
00:22:49,360 --> 00:22:50,800
You said you were my fan,
465
00:22:50,820 --> 00:22:53,230
and you were wasted too much.
466
00:22:53,450 --> 00:22:56,300
So I got her a room without any intention.
467
00:22:56,330 --> 00:23:00,540
I guess you don't have any evidence.
468
00:23:00,920 --> 00:23:03,500
May I check one more thing?
469
00:23:04,040 --> 00:23:06,200
Kang Jun-seo.
470
00:23:06,630 --> 00:23:09,170
May I see your arms?
471
00:23:09,300 --> 00:23:10,610
Excuse me?
472
00:23:10,630 --> 00:23:14,080
- Why?
- Is there a reason not to?
473
00:23:32,910 --> 00:23:34,650
Are you satisfied?
474
00:23:37,330 --> 00:23:39,780
You shaved your arm.
475
00:23:40,000 --> 00:23:42,450
You bleached your hair.
476
00:23:44,130 --> 00:23:46,100
I guess you know my hair color.
477
00:23:46,130 --> 00:23:47,830
Are you my fan?
478
00:23:48,300 --> 00:23:51,530
I didn't know you're his fan.
479
00:23:51,550 --> 00:23:53,150
Why didn't you tell me earlier?
480
00:23:53,180 --> 00:23:55,840
Then we should've given you an autograph.
481
00:23:56,800 --> 00:23:59,490
According to Kang Jun-seo's counsel,
482
00:23:59,520 --> 00:24:03,000
he submitted evidence that
can prove his innocence...
483
00:24:03,020 --> 00:24:05,410
to the Seoul Eastern DPO.
484
00:24:05,440 --> 00:24:07,830
Now it all comes down to prove...
485
00:24:07,860 --> 00:24:10,750
the complainant's claim of drugging.
486
00:24:10,780 --> 00:24:13,130
All the eyes and ears are...
487
00:24:13,150 --> 00:24:15,520
on the conclusion of the NFS.
488
00:24:15,870 --> 00:24:17,760
The NFS service center...
489
00:24:17,780 --> 00:24:21,020
is receiving calls, asking when
we'll announce the conclusion.
490
00:24:23,460 --> 00:24:25,000
Yes.
491
00:24:25,170 --> 00:24:26,710
Yes, Minister.
492
00:24:27,080 --> 00:24:28,770
That case...
493
00:24:28,790 --> 00:24:32,690
Our toxicology department is
conducting precise analysis of the case.
494
00:24:32,720 --> 00:24:35,210
Of course. Yes.
495
00:24:37,090 --> 00:24:40,320
Did the minister call himself for the GHB case?
496
00:24:40,350 --> 00:24:43,700
The public is raising its
voice to punish the accused.
497
00:24:43,730 --> 00:24:46,250
He's asking us to get the
result as soon as possible.
498
00:24:46,270 --> 00:24:48,360
He said that the Vice Minister will visit later.
499
00:24:48,380 --> 00:24:49,290
The Vice Minister?
500
00:24:49,320 --> 00:24:52,840
This is getting out of control.
501
00:24:52,860 --> 00:24:55,340
Seong-joo, what did you get from the GHB case?
502
00:24:55,360 --> 00:24:56,800
It must be really tricky.
503
00:24:56,820 --> 00:24:59,260
Dr. Sally affirmed that she'd get the result.
504
00:24:59,280 --> 00:25:02,190
She was really confident.
505
00:25:02,370 --> 00:25:04,180
Director, then I...
506
00:25:04,210 --> 00:25:06,860
I'll greet the Vice Minister
and take care of the analysis...
507
00:25:06,880 --> 00:25:07,820
to get the conclusion.
508
00:25:07,840 --> 00:25:08,850
All right.
509
00:25:08,880 --> 00:25:10,850
- Can I excuse myself?
- Dr. Baek.
510
00:25:10,880 --> 00:25:13,770
You need to conduct two other autopsies today.
511
00:25:13,800 --> 00:25:15,150
Us again?
512
00:25:15,170 --> 00:25:16,900
- You should do some work.
- Hey.
513
00:25:16,930 --> 00:25:18,360
Didn't you hear what I just said?
514
00:25:18,390 --> 00:25:20,160
I'm busy now.
515
00:25:20,180 --> 00:25:22,120
Take care of the remaining autopsies.
516
00:25:22,140 --> 00:25:23,950
Seong-joo, let's go.
517
00:25:23,980 --> 00:25:25,560
Hurry up.
518
00:25:29,150 --> 00:25:30,890
Dr. Sally.
519
00:25:30,940 --> 00:25:32,710
What did you get from the GHB case?
520
00:25:32,730 --> 00:25:35,750
- I'm running the test now.
- So not yet?
521
00:25:35,780 --> 00:25:38,570
Why don't you have the result yet?
522
00:25:38,740 --> 00:25:42,430
You have to give us the result
before the Vice Minister visits here.
523
00:25:42,450 --> 00:25:45,060
Did you get the result from
Park Yeong-su's gastric contents?
524
00:25:45,080 --> 00:25:47,190
- I'm not done yet.
- How come?
525
00:25:47,250 --> 00:25:49,230
Are you talking about the snake bite case?
526
00:25:49,250 --> 00:25:51,900
You already invested three
hours into an accidental death.
527
00:25:51,920 --> 00:25:53,010
Why do you need analysis?
528
00:25:53,030 --> 00:25:54,480
Mind your own business.
529
00:25:54,510 --> 00:25:58,030
Shut it. Dr. Sally, the
GHB case is the top priority.
530
00:25:58,050 --> 00:25:59,320
My case is urgent too.
531
00:25:59,340 --> 00:26:02,040
The GHB case is ordered directly
by the director and the minister.
532
00:26:02,060 --> 00:26:04,300
- Snake venom is also important.
- Please!
533
00:26:04,890 --> 00:26:07,170
Please leave. I'll take care of it.
534
00:26:07,640 --> 00:26:10,410
No, I'll wait here until I get the result.
535
00:26:10,440 --> 00:26:11,710
The Vice Minister is coming.
536
00:26:11,730 --> 00:26:13,000
Don't you need to prepare?
537
00:26:13,020 --> 00:26:15,590
Right, I don't have time for this.
538
00:26:15,610 --> 00:26:16,960
The GHB case is urgent, got it?
539
00:26:16,980 --> 00:26:20,140
Seong-joo, come with me.
540
00:26:21,160 --> 00:26:22,970
I'm sorry, Dr. Baek.
541
00:26:22,990 --> 00:26:25,940
I'll take care of yours right
after finishing the GHB case.
542
00:26:32,290 --> 00:26:35,700
This is the warrant that
Doh Ji-han requested for seizure.
543
00:26:37,550 --> 00:26:38,550
Do Ji-han
544
00:26:40,380 --> 00:26:42,150
Mr. Noh, you have to reject this.
545
00:26:42,180 --> 00:26:43,700
What's the problem?
546
00:26:43,720 --> 00:26:45,120
Why do you keep making orders?
547
00:26:45,140 --> 00:26:47,550
- I'm your superior!
- This place is...
548
00:26:47,600 --> 00:26:48,490
Doctor K's home.
549
00:26:48,520 --> 00:26:51,390
What, Doctor K?
550
00:26:51,730 --> 00:26:54,030
You were confident that
Doctor K wouldn't be exposed!
551
00:26:54,060 --> 00:26:55,250
You said you can manage it!
552
00:26:55,270 --> 00:26:58,800
I never thought Doh Ji-han would get this close.
553
00:26:58,820 --> 00:27:02,220
You're messing up after being
so confident about yourself!
554
00:27:02,240 --> 00:27:05,840
Please stop the issuance
if you have time for this!
555
00:27:05,870 --> 00:27:07,600
You may have heard,
556
00:27:07,620 --> 00:27:09,430
but we've investigated successfully...
557
00:27:09,460 --> 00:27:11,330
the recent spree killing and a kidnap case,
558
00:27:11,350 --> 00:27:15,350
thanks to the NFS autopsy.
559
00:27:15,590 --> 00:27:17,060
And here is...
560
00:27:17,090 --> 00:27:20,230
the Forensic Toxicology
Division where Gangdong Police...
561
00:27:20,260 --> 00:27:22,190
requested the GHB analysis.
562
00:27:22,220 --> 00:27:24,000
Your toxicological analytic capability...
563
00:27:24,030 --> 00:27:26,630
is already world-class.
564
00:27:26,760 --> 00:27:28,540
Yes, right.
565
00:27:30,770 --> 00:27:33,430
Why can't I get the result?
566
00:27:35,770 --> 00:27:38,000
Dr. Sally, what's wrong?
567
00:27:38,030 --> 00:27:39,500
What's this all about?
568
00:27:39,530 --> 00:27:42,210
I've run the test three times
and still can't get the GHB.
569
00:27:42,240 --> 00:27:44,990
No GHB in the blood, urine and hair.
570
00:27:46,030 --> 00:27:48,640
Didn't you do something wrong?
571
00:27:48,660 --> 00:27:50,610
Dr. Ma.
572
00:27:50,870 --> 00:27:52,930
The semen test of Ms. Ahn came out negative.
573
00:27:52,960 --> 00:27:54,350
What?
574
00:27:54,380 --> 00:27:55,520
So...
575
00:27:55,540 --> 00:27:58,320
there's no semen?
576
00:27:58,710 --> 00:28:01,150
DNA Test Report: Negative
577
00:28:01,170 --> 00:28:04,030
- Mr. Noh.
- Stay seated.
578
00:28:04,050 --> 00:28:06,460
Put me through the room.
579
00:28:08,060 --> 00:28:10,620
Prosecutor Eun, I got the result from the NFS.
580
00:28:10,640 --> 00:28:15,340
They found neither semen nor GHB at all.
581
00:28:16,440 --> 00:28:18,920
Set Kang Jun-seo free right away.
582
00:28:18,940 --> 00:28:21,510
- Mr. Noh.
- But...
583
00:28:37,290 --> 00:28:38,730
- What's this time again?
- Where are you now?
584
00:28:38,750 --> 00:28:39,690
You can't go home.
585
00:28:39,710 --> 00:28:42,870
- What?
- Doh Ji-han's there.
586
00:29:11,660 --> 00:29:12,640
This is Doh Ji-han.
587
00:29:12,660 --> 00:29:15,180
The warrant for seizure you requested,
588
00:29:15,210 --> 00:29:17,750
- I rejected it.
- You rejected it?
589
00:29:17,920 --> 00:29:20,190
The NTS officer case...
590
00:29:20,210 --> 00:29:23,820
is already closed as an accidental
death by the Paju Police Station.
591
00:29:23,840 --> 00:29:26,150
You can't request a warrant
for that case anymore.
592
00:29:26,180 --> 00:29:27,940
The place is related to the crime.
593
00:29:27,970 --> 00:29:29,070
Do you have any proof?
594
00:29:29,090 --> 00:29:31,530
How can you request a warrant without any proof?
595
00:29:31,560 --> 00:29:33,700
Come back to the office right now.
596
00:29:33,720 --> 00:29:36,710
Don't even think about trespassing.
597
00:29:37,270 --> 00:29:39,580
A rejection?
598
00:29:39,610 --> 00:29:42,350
This is so ridiculous. We're here!
599
00:29:42,440 --> 00:29:45,670
Do they need other evidence
to issue the warrant, then?
600
00:29:45,690 --> 00:29:47,340
This is insane.
601
00:29:47,360 --> 00:29:50,320
We're literally in front of the home.
And there's nothing we can do.
602
00:29:50,340 --> 00:29:52,940
I wonder what's inside this home.
603
00:29:53,160 --> 00:29:54,510
So much that everyone stops me.
604
00:29:54,530 --> 00:29:56,060
Let's go back for now.
605
00:29:56,080 --> 00:29:58,150
My gosh.
606
00:30:00,170 --> 00:30:01,750
Mr. Doh.
607
00:30:06,170 --> 00:30:08,120
No, Mr. Doh!
608
00:30:46,630 --> 00:30:49,110
Doh Ji-han requested a
post-warrant to search and seize.
609
00:30:49,130 --> 00:30:50,900
A post-warrant? That jerk!
610
00:30:50,930 --> 00:30:53,820
Business trip? Why do you need to go to Beolgyo?
611
00:30:53,850 --> 00:30:55,410
Hanju Hospital's Jang Cheol. You two are close.
612
00:30:55,430 --> 00:30:57,200
I disapproved of your business trip.
613
00:30:57,220 --> 00:30:58,370
You can't stop me now.
614
00:30:58,390 --> 00:31:00,290
It's an order from your head prosecutor!
615
00:31:00,310 --> 00:31:03,080
I have no reason to follow that order!
616
00:31:03,110 --> 00:31:05,150
Why is Park Yeong-su's body still with the NFS?
617
00:31:05,170 --> 00:31:06,500
Do the job right.
618
00:31:06,530 --> 00:31:09,050
Let's follow the protocol.
619
00:31:09,070 --> 00:31:10,960
Stop the autopsy!
620
00:31:10,990 --> 00:31:12,880
Get your hands off. What's up with you?
621
00:31:12,910 --> 00:31:14,880
Take him out. Get the body out.
622
00:31:14,910 --> 00:31:17,280
You can't!
623
00:31:22,990 --> 00:31:25,040
Partners for Justice
Season 2
44406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof