Original subtitles

What?

Are you saying I...?

Come on. You have it all wrong.

That's nonsense.

You used every penny while buying food and clothes and all.

All of it?

You only let me spend $200,

- so you could save up. - I didn't say that.

Am I your bank?

Why did you take the money that Han-su and Dong-woo earned...

for selling corn?

I took it to buy some groceries.

Groceries, my foot.

How could you steal that money?

My son and grandson worked so hard...

under the hot sun.

How could you do that to us? You thief!

- Thief? - Yes, you're a thief.

You thief.

Gil-ja!

I think Gil-ja was senile.

She was talking complete nonsense.

You thief!

I don't deserve this.

You know what? Take it!

So I gave her all the coins in my purse.

Coins?

Stop! Don't step on the coins.

There are so many of them.

There were lots of coins in Ms. Ma Gil-ja's room.

Are you suggesting...

that Gil-ja died because of the coins?

Dong-woo, you saw everything.

Your grandma was okay after I left, right?

I'm okay. Go to your room.

This is what I get after everything I've done for them?

This is why you don't help people in need.

How dare they treat me like this?

This is so unfair.

This is unbelievable. So unfair.

Type of Death, Undetermined

Coins could be the cause of death.

Especially to old folks.

Even minor external trauma can cause them sudden death.

Other than coins, we couldn't find any other external trauma.

A similar thing happened not so long ago.

They don't recognize the connection between death in the court.

I'm well aware.

Cause of death: Inconclusive due to decomposition.

Type of death, undetermined.

This is the final autopsy report on Ms. Ma Gil-ja.

- It took a long time. - I told you.

A decomposed corpse can lie.

We can't always find the cause of death with an autopsy.

You should know by now.

You know what?

There's still one thing I don't understand.

Why did Mr. Jo Han-su try to hide...

his mother's corpse from Dong-woo?

How should I know that?

That's beyond NFS ability.

- Yes, Mr. Doh. - Ms. Eun.

We should summon all the witnesses of Ms. Ma Gil-ja's case one last time.

I found something interesting.

Here you go.

Ms. Hwang Bong-suk.

There's one last question I want to ask you.

You knew that Ms. Ma Gil-ja had passed away, right?

The police came and all. How couldn't I?

No. Before the police came.

Pardon?

What are you getting at?

We've checked a few things.

You have a loan for your apartment under your name,

and you pay $600 interest per month.

The due date is 25th of every month.

What about it?

I'm not the only one who's indebted to the bank.

I guess you need that money on 25th of every month.

Why do you ask?

These are the bank transactions related to you paying your interest.

As you can see, you paid $600,

the interest for June, at 4:32 p.m. on June 25th.

That was exactly 20 minutes after you withdrew...

the late Ms. Ma Gil-ja's living subsidy for June.

The bank is located 15 minutes away on foot.

You used Ms. Ma Gil-ja's living subsidy to pay off your interest.

We can check...

the entire year's worth of security-camera footage...

from the bank if we ask them.

Well... what happened was... This isn't what it seems.

- Well, this is... - Ms. Hwang Bong-suk.

You profited while taking advantage of someone's mental and physical disability.

Under the Criminal Act Article 348, you're under arrest for fraud.

Take her away.

No! Hang on!

Guys. Come on.

Let me explain. No! Please.

You can talk in the interrogation room.

Please help me. I'm sorry.

I had no idea.

Poor grandma.

Well... Dong-woo. Hear me out.

We have good news about your daddy.

- What? - Yes?

Your daddy's been taking medicine,

- and has gotten better. - Really?

- Yes. - Come in.

Come on in.

Daddy!

Dong-woo.

Daddy.

Are you all right?

Are you all better?

Daddy!

Daddy.

Daddy.

- I have something to tell you. - Yes.

Even though Mr. Jo Han-su has gotten a lot better,

experts say he's still not well enough...

to live alone with Dong-woo.

For Dong-woo's own well-being,

he'll be separated from his father for a certain period of time,

and will live in a children's home.

We need you, as his legal guardian, to sign here.

Aunty, we bought some cooking oil.

And Daddy took his medicine.

Okay.

Hee-jin, here.

Right.

What are you doing? I'm in a hurry.

I'm sorry.

I have something in my eyes.

Han-su.

If I die in the future,

don't tell anyone,

and throw away my body where no one can find it.

That way, you can keep receiving money from the government.

Okay?

Yes.

My goodness!

Are you still that bad?

What do you mean? I'm okay.

Let's go. I'll take you home.

- Pardon? - The thing is,

I came in late during Operation Mockingbird and all.

Until you get over this trauma, I'll take care of you.

You know what?

Mockingbirds are monogamous,

and they mate with one partner for their entire lives.

Take care of me the rest of my life.

You're all better.

- You're all better. - Take care of me.

You look just fine.

- You can go home alone. - Take care of me.

See you tomorrow.

- See you tomorrow. - Take care of me.

See you tomorrow.

- I'm scared. Wait for me. - See you tomorrow.

- This is really big. - It's huge.

- Take a bite. - Let's eat together.

Together? Okay.

Giant Squid Fritter

This is good.

Why don't you eat some?

- Thank you. - Let's play a game.

Sounds good.

What are you doing?

If you laugh, you lose.

Mommy, you laughed. I won.

You won.

I didn't laugh.

Then you try it next.

My gosh.

Dr. Jang, how did you do that?

I know you're busy. Thank you for doing this.

Seo-hyeon looks so happy.

You don't seem impatient.

Sorry?

Seo-hyeon. She can't get her memories back yet.

If they were horrible memories,

wouldn't it be better for her not to remember them?

Mommy. Dr. Jang.

- Yes. - I finished drawing.

Seo-hyeon. This again?

Why don't you try something else?

This is the only thing she draws these days.

But Seo-hyeon, that's not what our bed looks like.

This isn't our place.

- What? - This isn't our place.

Seo-hyeon.

Why is the bed empty?

It's empty. No one's lying in the bed.

Funny, isn't it? It's an empty bed.

I'm going to draw some more.

Dr. Jang, are you okay?

I think I have to get going.

I have to give my mother some medicine.

Sorry.

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

Mother, I'm sorry. I'll get your medicine.

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

Excuse me? Did you call the police?

Hey! Are you her son? Pull yourself together.

Don't touch her.

Put a plastic sheet down before taking the corpse down.

What are all these scars?

No!

No!

You killed her.

It was you.

You killed Mom.

Yes. I killed her.

You know what?

Mom died a long time ago.

You just found out?

Do you have a headache again?

Why is the bed empty?

Gal Dae-cheol told you to take pills, right?

You're the one who's been taking all those pills.

To keep me from appearing.

Mother, take these pills.

It was quite hilarious to see you sing and dance...

all by yourself.

No more.

You adore Seo-hyeon, don't you?

You want to see her and her mom again, don't you?

Can you afford to not see them again?

Stop your nonsense!

You've become...

too soft.

You have to be strong.

You have to be strong...

to survive.

Head Prosecutor Gal Dae-cheol

What do you think you're doing?

- Hey! - You're finally here.

You're seven minutes late.

What is it?

Oh, my! Didn't you know?

A special interrogation team was set up to investigate you.

As a preliminary precaution for your misconduct charge,

you're suspended from all work as of now.

You were on TV and became a semi-celebrity.

The timing couldn't be any worse.

I'll see you at the Supreme Prosecutors' Office.

Right.

Don't go too far.

I came here to collect the case files.

Doh Ji-han.

- Are you taking my position? - For now, I think I have to.

Congratulations.

Thank you so much.

Look at her nose.

It's getting bigger and bigger.

She has her grandpa's nose.

Why did he have to leave so quickly?

Lunch hour is almost over.

I'll grab a cab. Go on.

Forget it. I'll take you to the office.

The operation is almost over. Thank you for your hard work, Eun-yeong.

Here you go again. Stay focused until the end.

Don't say anything until it's over.

Yes, ma'am! I apologize.

OB-GYN, Pediatrics

Sorry about that.

Is this your car? Can you please move it?

First child?

Your wife is really beautiful.

Hon, can you wait in the car?

Who is he?

Don't worry. Wait in the car.

You're a friend of Prosecutor Doh. You caught on quickly.

I'm CEO Yu Tae-jun of the law firm, Jinseong.

We represent Sungjin Group.

A big corporation follows a tax office official like this.

They must be desperate.

I didn't follow you. We just bumped into each other.

Because I blocked your car.

I've run some background checks on you.

The rent went up a lot in your neighborhood.

You have a baby on the way. Did you find a new place?

Take this.

Think of it as a mortgage, and hand over what you have.

Don't worry about it.

I cleaned it thoroughly.

- Well... - What?

Not enough?

This is just a taste.

Just move your car.

Now I'm not a head prosecutor, so I get jajangmyeon?

What is it?

This guy, Park Yeong-su, in the NTS...

is beyond tenacious.

He's digging into Sungjin like crazy,

and it's a huge headache.

- Park Yeong-su? - It turned out...

that he carried out special operations with Doh Ji-han...

when he was in the Special Department.

Even his wife was Doh Ji-han's direct assistant.

He's been Doh Ji-han's informant all along.

The investigation on you was also Park Yeong-su's masterpiece.

The NTS fed the SPO information in the first place.

That explains it.

So what?

Are you going down without a fight?

What? Do you want me to investigate a current NTS official?

Who do you think I am? I'm not that stupid.

You were suspended, yet you don't seem upset.

You know what?

We're running out of time.

People call Prosecutor Song Ji-su, the member of the Special Inspection Team,

the Queen of Hell for a reason.

- If you don't... - You! Are you threatening me?

You don't have to get your hands bloody. Use him.

Docker K.

- Hey! - We could all die.

Embrace yourself.

How convenient.

You can blame this lunatic for this along with all your mess-ups...

and spree-killing cases.

You can tie up the loose ends and have a new life.

Head Prosecutor

This is your last chance from Sungjin.

Hey!

Cover yourself up.

What if you get caught?

Goodbye.

What are you doing?

It's okay. It'll be over soon.

He's back. He's back in Korea.

- What? - Your father.

Let go!

You have to meet him.

Aren't you curious where he might be?

You're not even registered as his son. How are you going to find him?

I'm the only one...

who knows his address.

What do you want?

- Do what? - Get rid of him.

We should clean things up here.

I'll get rid of all the records of Hanju Hospital.

It's too risky.

If you don't kill him, we're doomed.

- We? - Yes, we.

The jerk in the NFS knows your MO now.

Who?

Hello.

Hi.

Did you touch a corpse today?

Did you wipe the door handle of the cold warehouse?

There weren't any prints.

Baek Beom?

I'm way ahead of him.

Including Oh Man-sang and the spree killing,

that jerk Baek Beom has revealed everything.

It's only a matter of time until he finds out who you are.

Stop complaining and do as you're told.

I can take care of Baek Beom.

Bango-dong Homicide Case Report

Dr. Baek, that thing you requested has arrived from the Eastern DPO.

This is the only place that has a picture of...

the suspect in the killing spree.

Give it to me.

Angiokeratoma?

Skin disease causing dark spots due to vasodilation

Yes. I have arrived. Okay.

Over here.

It's okay to eat here?

Yes, it's fine.

You look a little different today.

Maybe because you let your hair down?

Maybe.

- Let's go. - Yes.

Dr. Baek.

Hi.

He stopped by to say hello.

Who?

Hi.

He was in the area and came by to have dinner with me.

I heard you were a surgeon. I see lots of books related to CS.

But you don't have any books on veterinary medicine.

May I join you?

I haven't eaten yet.

If you want.

It's on me.

Sure. Let's go.

I should've taken you to a nicer place.

No worries. It's like homemade cooking. I like it.

Do you live alone?

No family?

His mother is sick.

Actually, I live by myself.

You said you had to give her medicine.

No, I think you're mistaken.

I live all by myself.

Yeah, right.

Hello.

Emergency analysis?

Okay. I'll be right there.

Can you excuse me?

- I'll be right back. - Yes.

I heard you're a double board certified in both GS and EM.

GS: General Surgery EM: Emergency Medicine

- Yes. - Are you well-versed in dermatology?

- Yes. - What do you know about angiokeratoma?

In the case of Fabry, it could appear all over the body.

Rare genetic enzyme deficiency

That's right.

Can angiokeratoma disappear and appear...

under different circumstances?

- That's impossible. - Impossible, right?

I guess. It's a genetic disease.

There's an exception though.

D.I.D.

Dissociative identity disorder.

In case of multiple personality disorder,

each personality can develop a different disease.

Ironically, one individual can have...

both normal eyesight and visual impairment.

Right?

D.I.D.

Even in the field of psychiatry, it's only known as a theory,

and doctors still have doubts about it.

There haven't been any reported cases in Korea.

I also heard that the cause of D.I.D.

is mainly from childhood abuse.

Is that correct?

You're writing fiction.

Why don't you prove that theory yourself?

If you can.

What are you talking about? You two look quite serious.

Dr. Baek Beom has an interesting theory.

Do I?

I think I have to take off.

I have work to do.

See you around.

I'll see him off.

We have footage of Dr. Jang Cheol when Seo-hyeon was kidnapped.

Yes. We secured it when we checked his whereabouts.

Send it to me.

Pardon? Why so suddenly?

Why is Dr. Baek interested in a person who's alive?

You haven't changed.

You know I don't drink when I'm on an operation.

Tough life.

By the way, Eun-yeong's due this month.

Don't you have to be with her?

She said she'd put up with me as long as the baby is still inside.

When this operation is over, I'll get paternity leave.

Why don't you become a stay-at-home dad for the future of this country,

and send Eun-yeong back to the Central DPO?

Take care.

- Say hi for me, will you? - Sure. Take care.

See you later.

What's all this about?

Yeong-su.

What on earth happened?

- I'm asking for an emergency autopsy. - What's all the fuss?

This definitely isn't an accidental death.

That man manipulated this to make it look like an accidental death.

That man?

I mean, Docter K.

We have blood on our hands. There's nothing we can't do now.

We have no choice but to stay in the course until we see the finish line.

Why are you conducting an autopsy who died of a snake bite?

I said to come back right now.

So there's nothing else other than the venom, right?

For the last 11 years at the NFS, I've never seen a man died from snake venom.

Do you mean it's not murder?

Partners for Justice Season 2