Original subtitles

Excuse me,

Dr. Han.

Is there anyone that could be holding a grudge against you?

Or is anything on your mind right now?

It must be hard.

But please tell us anything that can be helpful to the investigation.

Recently the kindergarten's shuttle bus driver...

hit Seo-hyeon with his bus.

I heard he got fired for that,

and he'll be criminally punished.

He's right.

I lied.

I didn't see her when I drove backward.

I'm so sorry.

If he's looking at punishment, he might have a grudge against you.

Oh, and...

There's Seo-hyeon's kindergarten teacher.

She'd been abusing the kids and I spoke up about it.

She got fired from the kindergarten,

and got dumped by her fiancé.

It means he was bitten by someone.

Ma'am.

- Why did you do it? - Well, I...

Her wedding was canceled?

Those two circumstances are very suspicious indeed.

But they're the ones who did wrong!

And Seo-hyeon's innocent.

- I'll see where those two are. - Okay.

- We'll focus on those two cases... - Ms. Eun.

Dr. Han is an NFS employee.

Her job is directly related to crimes.

Anyone can hold a grudge against her.

Our autopsy reports...

are crucial to criminals' punishment. We can always make enemies.

- You all know that. - That's right.

People in this line of work are always...

Yes.

We should consider that too.

Dr. Han has been working here for nine years now.

If we add up all incriminating reports that were written by her,

we're talking thousands!

Something will come up.

I'll look through the records.

Okay.

Please check all of Dr. Han's recent reports,

and make a list of suspects.

Yes, I'll focus on the criminal cases and check them thoroughly.

These jerks are real scumbags who put their hands...

on sweet, innocent children because of their own grudges.

I won't leave these jerks alone!

He's right!

I've been here for 30 years.

Families came here to complain about the report.

Some people threatened to kill us or burn this building down.

There was a man who threatened to cut an examiner's hand!

But...

Touching a child?

That...

That's not acceptable.

Yes.

It could be a simple kidnapping.

What?

If that's the case,

when random kidnappings occur,

the kidnapper doesn't know what to do with the kid, and...

most of them are murdered.

Don't say that stuff!

I was just trying to tell you the statistics. I'm sorry.

You didn't have to say that, Baek!

I think he used Pocral Syrup.

A sleeping aid

I see an allergic reaction on her eyelids.

This kind of rash is induced by Pocral.

What does that mean?

Do you have the footage from inside the play center?

Yes, but there's nothing because there are too many blind spots.

The place was full of balloons, blocking the cameras too.

Did you check 15 minutes before the kidnapping?

15... No, I haven't.

When Pocral is orally administered, you fall asleep 15 minutes later.

- Hold on. - Check it!

There! He slipped the sleeping pill!

He waited for her to fall asleep and kidnapped her!

Okay.

Let's all calm down.

To your positions!

Kidnapper's first contact 40 minutes after the kidnapping

Dr. Han. Don't be nervous.

Buy as much time as you can.

Every sound can be used as evidence. Be calm.

Ask the kidnapper for Seo-hyeon's voice.

We're ready for sound analysis.

The tracing device is ready too.

Hello?

Han Su-yeon?

Who is this?

I'm the one who has Seo-hyeon.

Please don't hurt my...

Wow, you called a lot of cops.

Nice work.

How is Seo-hyeon?

She's asleep.

Can I hear her voice at least?

I said she's asleep!

Then just the sound of her breathing will do. Please?

Let's talk business.

Is Seo-hyeon okay?

Do you want me to hang up?

No! I'm sorry, please don't hang up!

I'll listen to you. Please!

Get your money. How much do you have?

I have about $70,000.

Make that $100,000 and in cash.

I want used $50 notes.

Bring the money to Onju Pharmacy in Wooil-dong by 1:30.

Okay, I'll do that.

If I do that,

will you let Seo-hyeon go?

You have to come alone.

Play any tricks and only the kid will suffer.

Don't get smart just because you know some cops.

Only I know where your kid is.

If something happens to me,

Seo-hyeon's Photo

...your kid is done for.

Don't hang up!

Seo-hyeon...

I want her photo, at least.

Gosh, are you kidding me?

I need proof she's alive.

If not, I'm not giving you the money.

Hello?

- Did you track him? - It's near Wooil-dong Intersection.

- What about his number? - It's a mobile phone. 010-2334-483!

Get the owner and the location of the phone.

Darn it. He used a voice scrambler.

And he made white noise in the back.

It'll take some time to separate the noise.

Wait a minute.

What is this?

- What is it? - It's not a mobile phone.

He changed the number. It's actually an internet phone.

And he bypassed the call, using a foreign VPN client.

Does that mean we can't track the cell tower?

- We can't. - That jerk!

Who is this guy?

What if he doesn't show up?

I shouldn't have asked him for a photo!

Dr. Han. Please calm down.

What if he does something to my Seo-hyeon?

What should I do?

Oh, no!

He hung up without saying a word!

Seo-hyeon!

My gosh!

How did it go?

We're in the middle of the investigation, so I'm afraid I can't tell you.

Okay.

First ransom delivery attempt 1 hour and 20 minutes after the kidnapping

You must be nervous.

You don't need to worry so much. We'll be watching...

and listening to everything.

I assure you.

You aren't alone.

- Do you get that? - Yes.

By the way,

I'm also raising my daughter by myself.

So I can understand you...

more than anyone else. That's why I feel so...

Thank you.

I'm sorry. I guess I talked too much.

- Please help. - Okay.

I'll catch that jerk,

and get Seo-hyeon back.

Don't worry.

I give you my word.

Target went past.

Check the receiver and the tracker.

Yes, the receiver on her button is working well.

The tracker in her pants, bag and shoes are working well too.

Target went past.

Onju Pharmacy

She arrived at Onju Pharmacy, the meeting spot.

Change of location.

Wooil Coffee Shop is 45 feet away.

She's moving again.

The kidnapper must've changed the meeting spot.

This guy is very thorough.

To the locker room. Password 8324.

She went into the staff locker room. Stand by.

Change your clothes and move the money.

The receiver is too far away. It got disconnected.

Do we have eyes inside the coffee shop?

Detective Kang is on her.

There's a detergent basket next to you.

Put your phone and your clothes in there.

Your shoes too.

I did it.

Get out the back door quietly.

If you get smart with me,

I'll pluck her nails out one by one.

What? The trackers went down.

- All of them? - Yes.

- We have no choice. Let's move in. - Kang, move in now!

Gangdong Police. What's the locker room password?

She went out the back door. We missed the target!

You missed her?

Ms. Eun. I'll find her.

- Mun, get your men to find her! - Okay.

- Kang, go that way. Let's go! - Yes, sir.

No!

Mun! Over there!

No!

Where is Seo-hyeon?

Are you okay? Get that bike!

We need backup. Wooil Station Intersection!

The suspect is on a motorcycle!

This way!

Seo-hyeon!

- Hey, give me your gun! - What?

Are you going to let him get away? He's about to escape!

I'll take the blame. Give it here!

Wait.

You can't kill him. Don't kill him!

Is he dead?

He's still alive!

Stop there!

Suspect down!

We need backup! We're at 189 Wooil 14-gil!

Stop!

Doctor!

Are you okay?

Get in.

They got the bike.

Thank you!

Please let her be okay!

Stop!

No!

No!

Calling for an ambulance at the same location. Suspect down.

We need an ambulance quickly!

Hurry!

Seo-hyeon!

Seo-hyeon!

Hanju Hospital

A pedestrian traffic accident!

Where is Seo-hyeon?

Tell me where she is!

Talk!

- What's going on? - He's the one who kidnapped Seo-hyeon.

No one else knows where she is. He has to live!

- I'm doing CPR but there's no BP. - Get him to the OR.

- Call anesthesiology and OS! - Okay!

Seo-hyeon!

During the arrest,

the kidnapper was hit by a car.

What? He was hit by a car?

He's going through surgery right now.

It doesn't look good.

But he's the only person who knows where Seo-hyeon is!

How can you let an arrest lead to a car accident?

We have no time.

Time?

We have no time?

What does that mean?

What is that?

It's a thermostat for a cold warehouse.

How cold is it? I can't see.

- Below 50° F. - What?

Cyanosis on her lips, hands and feet.

She's exhausted from the cold.

Is she hypothermal?

Then we're really out of time!

How much time do we have?

The rule of 3-3-3.

What is that?

We can survive without food for 30 days, without water for three days,

and without oxygen for only three minutes.

And...

in a hypothermal state,

only three hours.

No.

Children can survive longer than that in a hypothermal state.

- They have mammalian reflex! - Mammalian reflex?

In a hypothermal state,

they hold on to their energy as much as they can.

Your heart rate slows down, just like in hibernation.

Look!

Seo-hyeon is asleep!

Oh, dear.

Even in hibernation, the longest record,

below 50° F, is six and a half hours.

She was kidnapped two hours ago.

We have four and a half hours left.

Han Seo-hyeon's time of survival four and a half hours

Four hours and 29 minutes

He's bleeding too much. This is bad!

We just need to stop the bleeding.

Liver rupture.

We need to cut the bleeding area. Cutter.

The hepatic artery popped!

- Hold on to the main bleeding focus! - Okay.

- What should we do? - Liver packing!

Gauze.

The liver's bleeding too much.

It just won't stop!

BP is dropping.

It's an arrest!

- Move! - Move!

Move.

Please save him!

Or Seo-hyeon is going to die.

Surgery in Session

Ms. Eun.

Is this really happening?

Look at me now.

He kidnapped my kid.

And I'm praying he doesn't die.

Is this really happening?

Hey.

Do you...?

Do you think I should've let him go?

I don't believe this.

It was my mistake.

How can this happen?

Gosh.

You've done nothing wrong, Dong-sik!

Our...

Our job was to catch him!

Charge 150 joules!

150 joules, charging!

It's charged.

Get out.

Three, two, one, shock!

200 joules.

200 joules, charging.

Move!

Three, two, one, shock!

There's no response.

We've done all we can, Doctor.

Where's epinephrine?

Where is it?!

What are you doing? You can't!

Doctor, you can't do that!

Doctor!

Doctor.

What's he saying?

Ms. Eun.

Did you find the kidnapper's tracks?

They're checking all security cameras near Onju Pharmacy...

and Wooil Station Intersection.

But the area is too crowded. It'll take some time.

Did you check the bike?

It was to be sold at a public auction, but was stolen three days ago...

from a public parking lot in Incheon.

It's a dead end.

I shouldn't have shot him.

Come on, now.

He's dead.

No way!

No. What about my Seo-hyeon?!

What about my Seo-hyeon?

This isn't over yet.

This is now...

an open investigation.

Activate Amber Alert.

Send out Seo-hyeon's information.

Billboards,

news, the internet,

phones and social networks.

Through all channels,

we'll collect information.

- Yes, ma'am. - Okay.

Kidnapper Dead, Two Hours and 18 Minutes After the Kidnapping

A Six-Year-Old Girl Kidnapped in Wooil-dong

Poor girl.

I hope she's alive.

The Amber Alert has been announced across the country.

A six-year-old girl was kidnapped.

Reporter Cha Boo-jin

Yeah.

Gosh, were you sleeping?

Are you a loner?

What is it?

Don't you watch TV?

TV?

At 12 p.m. in Wooil-dong, Seoul,

a six-year-old girl named "Han Seo-hyeon" was kidnapped.

She has a pigtail hairstyle and wears a yellow dress and pink shoes.

Kidnapped? In the middle of Seoul?

Seoul is in chaos right now.

You messed up last time.

- Don't you want to make up for it? - Darn it!

The Prosecution Service commenced an open investigation.

How can you let him die?

I...

I...

We...

We did our best to catch that...

We ran his fingerprints.

His prints aren't in the database.

Are you telling me we don't even know who he is?

I'm sorry.

Oh, my...

She only has four hours left.

Why did you kill him?

We can't find out where Seo-hyeon is locked up!

Where's the corpse?

It's at the hospital.

Bring it.

- What? - Bring it so I can do an autopsy.

What are you talking about? That guy is done for!

I have to do it now.

I'm not done yet.

Including the air he breathed in, the soil he stepped on,

the food he had,

the meds he took, hair, stuff under his fingernails and toenails,

we'll check everything and recreate his entire day.

We need to find Seo-hyeon.

Do you think you can find the girl with an autopsy?

If we catch the kidnapper, we'll find out where she is.

Wouldn't it be faster than probing a corpse?

She's not here. Search the other places.

She's not here.

Don't waste time and check the security-camera footage instead.

Seo-hyeon!

Get out!

Seo-hyeon. Please.

Seo-hyeon!

Please open it.

Please open the door!

Where is Jang Cheol?

Partners for Justice Season 2