Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,930 --> 00:00:03,930
Partners for Justice
Season 2
2
00:00:14,490 --> 00:00:17,490
The characters, institutions, place names,
and incidents in this drama are all fictional.
3
00:00:18,780 --> 00:00:23,990
They found a lot of blood in the
restroom at the Bango-dong park.
4
00:00:24,540 --> 00:00:26,430
I'm at Damsong Playground.
5
00:00:26,450 --> 00:00:27,760
In the food garbage bag,
6
00:00:27,790 --> 00:00:31,560
there's a woman's foot!
7
00:00:31,580 --> 00:00:33,240
The incompetence of the prosecution...
8
00:00:33,260 --> 00:00:35,980
put citizens into a sleepless night.
9
00:00:36,000 --> 00:00:38,900
This isn't a spree killer case.
10
00:00:38,920 --> 00:00:40,070
Wait a second!
11
00:00:40,090 --> 00:00:41,740
How does this add up?
12
00:00:41,760 --> 00:00:43,990
Jane Doe died from her illness.
13
00:00:44,010 --> 00:00:47,660
The blood from the sink and the
foot came from the same person,
14
00:00:47,680 --> 00:00:50,450
but the foot's owner isn't a victim.
15
00:00:50,480 --> 00:00:53,580
The victims of the homicide aren't four people,
16
00:00:53,610 --> 00:00:57,040
but just one, Jeong Hui-ju, found in the motel?
17
00:00:57,070 --> 00:01:02,740
This is the NFS Forensic
Examiner Dr. Baek Beom.
18
00:01:02,780 --> 00:01:04,810
Hello.
19
00:01:05,530 --> 00:01:07,110
Yes.
20
00:01:07,660 --> 00:01:11,570
What brought you here?
21
00:01:12,080 --> 00:01:13,650
I had business here.
22
00:01:14,380 --> 00:01:15,350
I see.
23
00:01:15,380 --> 00:01:17,920
Of course.
24
00:01:17,960 --> 00:01:20,360
Well, we'll get going.
25
00:01:20,380 --> 00:01:21,910
Yes.
26
00:01:35,060 --> 00:01:36,760
Wait.
27
00:01:45,990 --> 00:01:48,440
- Yes?
- Did you touch...
28
00:01:48,950 --> 00:01:50,650
a dead body today?
29
00:01:57,380 --> 00:01:59,460
Yes.
30
00:02:00,590 --> 00:02:02,800
People die all the time...
31
00:02:03,470 --> 00:02:05,170
in hospitals.
32
00:02:26,160 --> 00:02:29,680
How embarrassing that was in
front of the prosecutor general!
33
00:02:29,700 --> 00:02:32,180
- My apologies, sir.
- Gal!
34
00:02:32,200 --> 00:02:35,180
Set up a follow-up press
conference. Before it's leaked!
35
00:02:35,210 --> 00:02:37,750
We have no choice but to lay low.
36
00:02:37,960 --> 00:02:39,820
Yes, sir.
37
00:02:41,340 --> 00:02:43,150
But you see, Mr. Noh,
38
00:02:43,170 --> 00:02:47,040
I think Eun Sol should be
leading this press conference.
39
00:02:48,180 --> 00:02:49,720
Excuse me?
40
00:02:50,430 --> 00:02:52,710
I... I should?
41
00:02:52,810 --> 00:02:53,790
Yes!
42
00:02:53,810 --> 00:02:56,540
- That's a better choice.
- Yes.
43
00:02:56,560 --> 00:02:59,670
She's a lot less aggressive than I am.
44
00:02:59,690 --> 00:03:01,880
Yes, you're right.
45
00:03:01,900 --> 00:03:03,800
That makes sense.
46
00:03:03,820 --> 00:03:05,550
Eun, don't worry.
47
00:03:05,570 --> 00:03:07,720
This is a good thing.
48
00:03:07,740 --> 00:03:10,800
The women we thought
were dead are actually alive!
49
00:03:10,830 --> 00:03:13,870
It's a relief, don't you think?
50
00:03:16,080 --> 00:03:17,730
Yes it is, but...
51
00:03:17,750 --> 00:03:20,920
What are you waiting for? Get ready.
52
00:03:22,800 --> 00:03:24,380
Okay, I will.
53
00:03:25,880 --> 00:03:27,780
Where is Doh, anyway?
54
00:03:27,800 --> 00:03:30,500
- Bring him in right now!
- Yes, sir.
55
00:03:31,350 --> 00:03:33,780
Shall we take a look, then?
56
00:03:33,810 --> 00:03:35,930
Let's see.
57
00:03:39,900 --> 00:03:43,210
Show us the footage recorded
at 12:20 p.m. May 25th.
58
00:03:43,230 --> 00:03:45,300
Did you say 12:20 p.m.?
59
00:03:45,320 --> 00:03:47,110
Here you go.
60
00:03:47,610 --> 00:03:50,020
This is it. 12:20 p.m.
61
00:03:50,370 --> 00:03:52,660
It should be showing up now.
62
00:03:56,790 --> 00:03:57,770
Mr. Doh...
63
00:03:57,790 --> 00:03:59,980
The opening of the window seems...
64
00:04:00,000 --> 00:04:02,730
He must've stopped to fill up gas.
65
00:04:02,750 --> 00:04:05,060
May we have a closer look at that car?
66
00:04:05,090 --> 00:04:08,650
Wait a sec. This should be better.
67
00:04:08,680 --> 00:04:10,800
Or maybe not.
68
00:04:11,010 --> 00:04:12,540
What is that?
69
00:04:13,010 --> 00:04:14,790
What's that thing?
70
00:04:15,060 --> 00:04:16,600
It's pigeon poop.
71
00:04:16,980 --> 00:04:19,120
Darn it. They pooped on the camera again.
72
00:04:19,140 --> 00:04:23,300
You can't see anything because of the poop.
73
00:04:24,070 --> 00:04:27,860
Come on! The poop is covering the license plate!
74
00:04:28,570 --> 00:04:30,850
Why didn't you clean the cameras?
75
00:04:34,160 --> 00:04:35,740
What?
76
00:04:35,910 --> 00:04:39,280
What happened? Did he run
off without the change?
77
00:04:39,540 --> 00:04:40,980
I remember now.
78
00:04:41,000 --> 00:04:43,060
This man paid checks.
79
00:04:43,090 --> 00:04:45,400
I asked him to endorse them, and he bounced.
80
00:04:45,420 --> 00:04:47,780
We can't trace the checks, then.
81
00:04:48,630 --> 00:04:50,530
What are you doing right now?
82
00:04:50,550 --> 00:04:51,610
That?
83
00:04:51,640 --> 00:04:53,900
I wrote down the plate
number because of the checks.
84
00:04:53,920 --> 00:04:56,780
I didn't want my wages taken away.
85
00:04:59,180 --> 00:05:01,580
Do you still have the checks he gave you?
86
00:05:01,600 --> 00:05:03,120
Yes, I didn't deposit them.
87
00:05:03,150 --> 00:05:05,440
Give me a sec.
88
00:05:13,490 --> 00:05:15,020
Here.
89
00:05:23,330 --> 00:05:25,200
Let's trace the car right away.
90
00:05:29,050 --> 00:05:30,630
Ta-da.
91
00:05:34,010 --> 00:05:38,170
I mean, why do we have to deal
with this kind of press conference?
92
00:05:38,310 --> 00:05:41,240
I can't believe this is Ms. Eun's debut.
93
00:05:41,270 --> 00:05:44,540
Gal is wiggling out of this one alone.
94
00:05:44,560 --> 00:05:46,170
- Hurry.
- That jerk.
95
00:05:46,190 --> 00:05:48,170
- Let's begin now.
- Face the front.
96
00:05:48,190 --> 00:05:51,000
- I'll hold your hair.
- He shouldn't treat us like this.
97
00:05:51,030 --> 00:05:53,820
We put in so much work!
98
00:05:53,990 --> 00:05:55,630
Ms. Eun. Keep your eyelids up.
99
00:05:55,660 --> 00:05:58,050
- Good.
- Fix her up nicely.
100
00:05:58,080 --> 00:06:02,220
If those journalists start flocking
in and flash those cameras at once,
101
00:06:02,250 --> 00:06:03,560
her face will look too shiny.
102
00:06:03,580 --> 00:06:05,940
That's why I'm wiping oil off her face.
103
00:06:05,960 --> 00:06:07,940
Tap, tap. You have to tap it like this.
104
00:06:07,960 --> 00:06:11,320
With Gal acting out, and
Mr. Doh nowhere to be seen,
105
00:06:11,340 --> 00:06:14,300
we're the only team dealing with this mess.
106
00:06:14,590 --> 00:06:16,320
Someone has to do it.
107
00:06:16,340 --> 00:06:17,410
Ms. Eun!
108
00:06:17,430 --> 00:06:19,700
You have nothing to be scared of. Okay?
109
00:06:19,720 --> 00:06:21,240
I'm sorry.
110
00:06:21,270 --> 00:06:22,910
What's wrong with my hands?
111
00:06:22,930 --> 00:06:26,120
Gosh, the press will never leave you alone.
112
00:06:26,150 --> 00:06:28,830
Ms. Eun. Keep all your
answers short and precise.
113
00:06:28,860 --> 00:06:31,340
If you talk too much, they'll
pick on everything you say.
114
00:06:31,360 --> 00:06:34,010
When that happens, don't look at their eyes.
115
00:06:34,030 --> 00:06:35,840
Just look straight under their noses.
116
00:06:35,860 --> 00:06:38,550
He's right. Mr. Doh should be here with us.
117
00:06:38,580 --> 00:06:42,200
Don't worry. Mr. Doh will be back soon.
118
00:06:43,080 --> 00:06:45,220
Since you look great already,
119
00:06:45,250 --> 00:06:46,980
the makeup doesn't ruin you so much.
120
00:06:47,000 --> 00:06:49,350
Boom! All done.
121
00:06:49,380 --> 00:06:51,580
Take a look at yourself.
122
00:06:52,170 --> 00:06:53,700
Ta-da!
123
00:06:56,260 --> 00:06:58,110
Wait, what have you done to me?
124
00:06:58,140 --> 00:07:00,620
What's wrong? I went for a tired look.
125
00:07:00,640 --> 00:07:03,370
The dark circles show how
hard you've been investigating,
126
00:07:03,390 --> 00:07:05,290
and I finished up with the pale shade.
127
00:07:05,310 --> 00:07:08,170
You look good. Would you
like bigger dark circle?
128
00:07:08,400 --> 00:07:09,540
I mean...
129
00:07:09,560 --> 00:07:10,960
This is...
130
00:07:10,980 --> 00:07:14,060
This is just wrong!
131
00:07:14,740 --> 00:07:16,090
- But why?
- Is it that weird?
132
00:07:16,110 --> 00:07:18,390
No, it's natural.
133
00:07:21,830 --> 00:07:24,670
Prosecution Service
Seoul Eastern District Prosecutors' Office
134
00:07:27,370 --> 00:07:29,140
I'm Eun Sol from the Seoul Eastern DPO.
135
00:07:29,170 --> 00:07:33,060
I'm here to talk about the spree killings
that took place in the Bango-dong area.
136
00:07:33,090 --> 00:07:36,360
Emergency autopsies were
conducted on the corpse, the blood,
137
00:07:36,380 --> 00:07:38,990
and the amputated body part
that was found on the 25th.
138
00:07:39,010 --> 00:07:41,110
The NFS informed us...
139
00:07:41,140 --> 00:07:45,390
that three out of the four
discoveries aren't resulted by murders.
140
00:07:47,390 --> 00:07:50,750
Then what were the spree killings?
141
00:07:50,770 --> 00:07:52,920
To mislead our investigation,
142
00:07:52,940 --> 00:07:56,670
the criminal prepared multiple
events that'd look like spree killings.
143
00:07:56,700 --> 00:07:59,840
Only one of the discoveries was from a murder,
144
00:07:59,860 --> 00:08:03,600
and that's the woman named
"Jeong," found dead in a motel room.
145
00:08:04,240 --> 00:08:07,270
That means you were misled as intended,
146
00:08:07,290 --> 00:08:10,910
causing confusion and panic among our citizens.
147
00:08:12,420 --> 00:08:16,480
We're deeply sorry for causing
confusion among our citizens.
148
00:08:16,510 --> 00:08:18,530
We'll be devoting ourselves...
149
00:08:18,550 --> 00:08:20,650
in solving this case, along with the police.
150
00:08:20,680 --> 00:08:22,950
Do you really think an apology is enough?
151
00:08:22,970 --> 00:08:26,370
Your false warning has caused
unnecessary social costs to the public.
152
00:08:26,390 --> 00:08:28,670
Who'll pay for all that?
153
00:08:30,310 --> 00:08:32,120
Until the autopsies are finished,
154
00:08:32,150 --> 00:08:36,500
we deemed it best to warn the
citizens as the investigating office.
155
00:08:36,530 --> 00:08:38,960
Are you saying these aren't spree killings?
156
00:08:38,990 --> 00:08:42,340
- What happened to the victims?
- I knew this would happen.
157
00:08:42,370 --> 00:08:44,370
- They're going at her like hyenas.
- I'll say.
158
00:08:46,910 --> 00:08:48,480
- Look.
- What?
159
00:08:48,710 --> 00:08:52,200
- Did he come to enjoy the show?
- I think so.
160
00:08:55,090 --> 00:08:57,040
You have a guest.
161
00:08:57,090 --> 00:08:58,650
A guest?
162
00:08:58,670 --> 00:09:00,200
Who is it?
163
00:09:00,760 --> 00:09:03,990
The criminal intelligently
and elaborately planned...
164
00:09:04,010 --> 00:09:06,240
to make these events look like murders.
165
00:09:06,260 --> 00:09:10,290
We assume the criminal is forensically
and medically knowledgeable.
166
00:09:10,310 --> 00:09:13,710
Therefore, we plan to change
the course of investigation,
167
00:09:13,730 --> 00:09:17,800
looking into the criminal's background,
whereabouts and criminal methods...
168
00:09:23,530 --> 00:09:25,060
Leave us.
169
00:09:33,290 --> 00:09:35,990
How dare you show up here?
170
00:09:41,050 --> 00:09:44,610
We're investigating the murder
of Jeong Hui-ju from ground zero.
171
00:09:44,640 --> 00:09:46,110
- Yes, ma'am.
- Okay.
172
00:09:46,140 --> 00:09:47,720
Yes?
173
00:09:48,770 --> 00:09:51,700
- Sorry I'm late.
- Mr. Doh!
174
00:09:51,730 --> 00:09:55,160
Did you watch the press conference?
You should've come a bit earlier, gosh...
175
00:09:55,190 --> 00:09:56,670
We waited for you.
176
00:09:56,690 --> 00:09:58,080
Welcome back.
177
00:09:58,110 --> 00:10:00,590
Well, it's not a big deal.
I came back to where I belong.
178
00:10:00,610 --> 00:10:02,680
Hi, Mr. Doh.
179
00:10:04,030 --> 00:10:06,810
Eun. You've done well.
180
00:10:08,450 --> 00:10:11,680
The hanged victim was found
out to be Gil Chun-yeong, age 38.
181
00:10:11,710 --> 00:10:15,690
She was from China, so her
fingerprints weren't in the AFIS.
182
00:10:15,710 --> 00:10:18,060
She died of illness in her home...
183
00:10:18,090 --> 00:10:20,400
on the morning of the day of the crime.
184
00:10:20,420 --> 00:10:22,320
The corpse was marked "without family,"
185
00:10:22,340 --> 00:10:25,370
but it was stolen from the funeral home.
186
00:10:25,470 --> 00:10:26,860
And the amputated foot?
187
00:10:26,890 --> 00:10:30,280
I contacted the Health Insurance Service
to find all women aged from 30 to 50...
188
00:10:30,310 --> 00:10:33,540
who had such an operation at a Seoul hospital.
189
00:10:33,560 --> 00:10:35,540
There were 16 candidates.
190
00:10:35,560 --> 00:10:38,610
The Gangdong Police collected their
DNA and delivered them to the NFS.
191
00:10:38,630 --> 00:10:40,500
They'll soon find a match.
192
00:10:40,530 --> 00:10:42,800
Mr. Doh and I ran around all night.
193
00:10:42,820 --> 00:10:44,670
My soles are probably all worn out.
194
00:10:44,700 --> 00:10:47,340
We got the plate number of
the car that took the victim.
195
00:10:47,370 --> 00:10:50,010
The car is wanted all
over the country right now.
196
00:10:50,030 --> 00:10:53,310
Did you really get the plate
number in just one night?
197
00:10:53,330 --> 00:10:54,770
Well, that's my job.
198
00:10:54,790 --> 00:10:56,830
You must've been through a lot.
199
00:10:57,250 --> 00:10:59,730
- A real man.
- A real man, my foot.
200
00:10:59,750 --> 00:11:02,570
We were losing it here because we were clueless.
201
00:11:02,590 --> 00:11:06,050
"Instead, isn't he moving
away from the murder scene?"
202
00:11:07,180 --> 00:11:09,070
You were right, Mr. Doh.
203
00:11:09,100 --> 00:11:11,800
They weren't spree killings.
204
00:11:13,060 --> 00:11:14,360
Did I say something that cool?
205
00:11:14,390 --> 00:11:17,200
- There was only one murder.
- Yeah.
206
00:11:17,230 --> 00:11:20,330
This jerk got the country
thinking he's a spree killer,
207
00:11:20,360 --> 00:11:22,710
just to cover up one murder.
208
00:11:22,730 --> 00:11:24,800
I swear, when I catch him,
209
00:11:24,820 --> 00:11:27,380
I'll show you what a real man is.
210
00:11:27,410 --> 00:11:29,280
Who is it?
211
00:11:30,370 --> 00:11:32,370
Detective Mun Dae-guk
212
00:11:33,790 --> 00:11:34,850
Yes, Detective?
213
00:11:34,870 --> 00:11:38,900
The number you told me, 7225. It's very strange.
214
00:11:39,080 --> 00:11:40,060
How so?
215
00:11:40,080 --> 00:11:41,900
It's owned by a homeless person,
216
00:11:41,920 --> 00:11:44,060
and it was reported stolen on May 25th.
217
00:11:44,090 --> 00:11:47,250
May 25th? That's the day of the crime.
218
00:11:48,050 --> 00:11:49,580
A stolen car.
219
00:11:50,180 --> 00:11:53,160
Please track the car in real time with the WASS.
220
00:11:53,180 --> 00:11:55,790
Please hurry, Detective.
221
00:11:56,560 --> 00:11:58,160
There's a match.
222
00:11:58,190 --> 00:12:00,460
It's the foot owner.
223
00:12:00,480 --> 00:12:03,590
I'll tell Dr. Baek and the Eastern DPO.
224
00:12:11,280 --> 00:12:13,900
"Hanju Hospital."
225
00:12:14,200 --> 00:12:17,480
"Operating Surgeon: Dr. Jang Cheol"?
226
00:12:26,760 --> 00:12:28,550
This is the last time.
227
00:12:31,050 --> 00:12:32,530
Are you threatening me?
228
00:12:32,550 --> 00:12:35,080
Try provoking me again.
229
00:12:35,930 --> 00:12:39,300
If you do, I'll strike back.
230
00:12:48,700 --> 00:12:51,740
Hanju Hospital
231
00:12:55,580 --> 00:12:57,870
Hello, there.
232
00:12:59,460 --> 00:13:01,620
Hello, Dr. Jang.
233
00:13:02,580 --> 00:13:03,640
Hi.
234
00:13:03,670 --> 00:13:05,400
How might I help you?
235
00:13:05,420 --> 00:13:10,620
On May 24th, you amputated
Kang Ju-eun's foot, didn't you?
236
00:13:11,380 --> 00:13:13,080
Yes.
237
00:13:13,180 --> 00:13:16,740
Yes, I heard about it.
I was the operating surgeon.
238
00:13:16,760 --> 00:13:19,620
If so, may we ask you...
239
00:13:19,640 --> 00:13:23,040
how your hospital disposes of its medical waste?
240
00:13:23,060 --> 00:13:28,090
We seal the waste in a bag as soon
as it's out of the operating room.
241
00:13:28,110 --> 00:13:32,920
Then it's taken by a disposal company,
but since it's sealed, you can't open it.
242
00:13:32,950 --> 00:13:34,760
And if it's opened,
243
00:13:34,780 --> 00:13:36,720
there's the risk of infection.
244
00:13:36,740 --> 00:13:41,610
Then it must be impossible to
trace the thief who stole the bag.
245
00:13:41,710 --> 00:13:43,410
Yes.
246
00:13:45,250 --> 00:13:46,230
Then...
247
00:13:46,250 --> 00:13:51,620
How did the thief know that
a foot was inside the bag?
248
00:13:51,800 --> 00:13:52,940
What?
249
00:13:52,970 --> 00:13:57,260
I heard it was your day off yesterday.
250
00:13:58,180 --> 00:13:59,960
Yet you look very tired.
251
00:14:02,730 --> 00:14:04,680
Yesterday, did you...?
252
00:14:06,900 --> 00:14:09,150
Excuse me.
253
00:14:12,240 --> 00:14:13,960
- Yes.
- Ms. Eun.
254
00:14:13,990 --> 00:14:17,320
- I think you should come here.
- To the NFS?
255
00:14:17,530 --> 00:14:19,100
Okay.
256
00:14:20,370 --> 00:14:23,730
I think they got the DNA test
result from Jeong Hui-ju's corpse.
257
00:14:24,620 --> 00:14:26,440
Doctor, thanks for helping us.
258
00:14:26,460 --> 00:14:28,250
We'd better get going now.
259
00:14:29,340 --> 00:14:30,810
- Sure.
- Have a nice day.
260
00:14:30,840 --> 00:14:32,540
Let's go.
261
00:14:43,100 --> 00:14:44,500
Is it big news?
262
00:14:44,520 --> 00:14:46,620
In Jeong Hui-ju's mouth,
263
00:14:46,650 --> 00:14:49,210
there was an area filled with
blood from multiple beatings.
264
00:14:49,240 --> 00:14:50,710
Do you remember that?
265
00:14:50,730 --> 00:14:52,380
Yes, I remember.
266
00:14:52,400 --> 00:14:55,090
We swabbed all the blood from her mouth.
267
00:14:55,110 --> 00:14:57,110
Did you finish the swabbing? I see more blood.
268
00:14:57,140 --> 00:14:59,890
I collected samples from
teeth, tongue and mouth.
269
00:14:59,910 --> 00:15:02,870
Swab all the blood! Do it again.
270
00:15:04,330 --> 00:15:06,830
Bloodstain Report
271
00:15:07,630 --> 00:15:09,670
There was someone else's blood.
272
00:15:11,340 --> 00:15:12,920
The blood types are different.
273
00:15:14,090 --> 00:15:15,280
The killer's blood?
274
00:15:15,300 --> 00:15:17,130
It's possible.
275
00:15:17,840 --> 00:15:21,490
But how can the killer's blood
get into the victim's mouth?
276
00:15:21,510 --> 00:15:24,490
In sexual crimes, when
the criminal uses force...
277
00:15:24,520 --> 00:15:26,370
to make oral contact,
278
00:15:26,390 --> 00:15:29,620
the victim might resist and
bite the criminal's tongue or lips.
279
00:15:29,650 --> 00:15:32,630
That's why we swab all the
blood that's inside the mouth.
280
00:15:32,650 --> 00:15:35,760
And in blood there's DNA.
281
00:15:36,650 --> 00:15:39,930
The killer burned the victim's
body to get rid of the DNA,
282
00:15:39,950 --> 00:15:43,050
but because the mouth isn't burned,
the DNA must be still inside.
283
00:15:43,080 --> 00:15:45,140
That means we have the killer!
284
00:15:45,160 --> 00:15:47,780
What do you think we're waiting for?
285
00:15:53,420 --> 00:15:55,690
- We got nothing.
- Darn it.
286
00:15:55,720 --> 00:15:57,230
But why?
287
00:15:57,260 --> 00:15:59,360
Saliva has digestive enzymes.
288
00:15:59,390 --> 00:16:02,450
The enzymes denatured the DNA.
We can't identify the killer.
289
00:16:02,470 --> 00:16:05,670
Gosh, why did they have to get denatured?
290
00:16:06,350 --> 00:16:08,710
Wait. That's not all.
291
00:16:10,270 --> 00:16:11,580
- What do you mean?
- Can you run one more test?
292
00:16:11,610 --> 00:16:12,790
Roger. What is it?
293
00:16:12,820 --> 00:16:14,670
I told you to swab it at the motel.
294
00:16:14,690 --> 00:16:17,220
I told you not to throw it away.
295
00:16:19,530 --> 00:16:23,020
Don't throw it away. Keep it!
296
00:16:23,200 --> 00:16:25,110
Okay.
297
00:16:25,910 --> 00:16:28,060
The nasal swab, I have it.
298
00:16:28,080 --> 00:16:29,020
Get it, then.
299
00:16:29,040 --> 00:16:31,810
"Nasal" means it's from the nostrils.
300
00:16:31,830 --> 00:16:33,310
Why do you want that?
301
00:16:33,340 --> 00:16:36,730
The nasopharynx. Our nostrils
and mouth are connected.
302
00:16:36,760 --> 00:16:39,490
When food goes in, the soft
palate and uvula block it,
303
00:16:39,510 --> 00:16:40,860
and sends it down the throat.
304
00:16:40,890 --> 00:16:43,280
But in unusual cases, the food
goes into the back of the uvula,
305
00:16:43,300 --> 00:16:44,450
entering the nostrils.
306
00:16:44,470 --> 00:16:46,870
It's like when you eat noodles and you choke.
307
00:16:46,890 --> 00:16:49,130
The noodles come out the nose.
308
00:16:50,440 --> 00:16:53,350
- Are you still here?
- Oh, yeah.
309
00:16:53,730 --> 00:16:56,180
I'll stand by.
310
00:17:05,030 --> 00:17:06,730
Will this work?
311
00:17:06,990 --> 00:17:09,780
We have to try. Stop talking.
312
00:17:12,790 --> 00:17:14,660
She's just another Baek Beom.
313
00:17:31,600 --> 00:17:33,800
Dr. Baek?
314
00:17:36,320 --> 00:17:40,300
I was out of line yesterday. I'm sorry.
315
00:17:40,320 --> 00:17:41,860
Forget it.
316
00:17:46,490 --> 00:17:49,300
Can you at least try to accept my apology?
317
00:17:49,330 --> 00:17:51,660
It's not your first apology, is it?
318
00:18:01,670 --> 00:18:03,650
Doc, are you...
319
00:18:03,680 --> 00:18:04,780
the killer?
320
00:18:04,800 --> 00:18:05,740
What?
321
00:18:05,760 --> 00:18:08,750
- How did you know?
- Do you have it?
322
00:18:08,890 --> 00:18:11,170
We have the killer's blood.
323
00:18:11,930 --> 00:18:13,500
He was right!
324
00:18:13,520 --> 00:18:16,310
It flowed backward when she was strangled.
325
00:18:25,570 --> 00:18:27,800
There are no digestive enzymes in the nostrils,
326
00:18:27,830 --> 00:18:31,180
so we have the DNA too. Yes!
327
00:18:31,200 --> 00:18:34,220
- That's a relief.
- We got him!
328
00:18:34,250 --> 00:18:36,660
We finally got him.
329
00:18:38,920 --> 00:18:41,670
National Forensic Service
330
00:18:55,270 --> 00:18:57,660
Doc, that's...
331
00:18:57,690 --> 00:18:59,330
- Look!
- What is it?
332
00:18:59,360 --> 00:19:01,940
That, that's...
333
00:19:02,490 --> 00:19:04,020
What's going on?
334
00:19:05,450 --> 00:19:07,570
What's wrong with him?
335
00:19:15,290 --> 00:19:16,930
Doc!
336
00:19:16,960 --> 00:19:20,560
This is big. It doesn't make sense!
337
00:19:20,590 --> 00:19:23,210
- What is it now?
- It's impossible.
338
00:19:24,130 --> 00:19:26,150
So this is...
339
00:19:26,180 --> 00:19:28,800
Breathe and talk!
340
00:19:30,680 --> 00:19:31,910
That was a nice hit.
341
00:19:31,930 --> 00:19:33,920
You should see this.
342
00:19:44,820 --> 00:19:45,800
Is this right?
343
00:19:45,820 --> 00:19:47,590
Double, triple, quadra, penta.
344
00:19:47,610 --> 00:19:49,090
I checked it five times!
345
00:19:49,120 --> 00:19:51,490
Who is this guy?
346
00:20:03,090 --> 00:20:05,150
- Ms. Eun.
- Do you have the result?
347
00:20:05,170 --> 00:20:06,780
But this is...
348
00:20:06,800 --> 00:20:09,280
- You know...
- What are you talking about?
349
00:20:09,300 --> 00:20:11,700
- Do you have it or not?
- But it's so...
350
00:20:11,720 --> 00:20:13,120
So it's...
351
00:20:13,140 --> 00:20:14,790
- Do you have the result?
- Yes, we do!
352
00:20:14,820 --> 00:20:17,100
- You're doing it again.
- It hurts!
353
00:20:21,570 --> 00:20:22,540
See for yourself.
354
00:20:22,570 --> 00:20:25,610
- What is it?
- Let us see, then.
355
00:20:28,490 --> 00:20:30,380
"Autopsy number"?
356
00:20:30,410 --> 00:20:31,800
What?
357
00:20:31,820 --> 00:20:34,860
Isn't this supposed to say "case number"?
358
00:20:45,500 --> 00:20:47,190
7. Contingency Plan
359
00:20:47,210 --> 00:20:50,300
A crisis plan devised pre-emptively
in case of an unexpected emergency
360
00:20:56,560 --> 00:20:57,910
Okay. Right there.
361
00:20:57,930 --> 00:20:59,800
We have the wanted vehicle.
362
00:21:01,810 --> 00:21:03,540
He passed the tollgate.
363
00:21:03,560 --> 00:21:06,510
That's near Incheon.
364
00:21:11,700 --> 00:21:14,070
Dr. Baek. This is Doh.
365
00:21:15,240 --> 00:21:17,360
Yes.
366
00:21:25,960 --> 00:21:27,740
Are you sure?
367
00:21:29,090 --> 00:21:30,790
Okay.
368
00:21:32,800 --> 00:21:34,660
Why are you so startled?
369
00:21:34,760 --> 00:21:36,660
Did the NFS say anything?
370
00:21:36,680 --> 00:21:38,290
Any news?
371
00:21:39,140 --> 00:21:41,460
- Did you say Incheon?
- Yes.
372
00:21:41,730 --> 00:21:45,500
Put a code red out and deploy
all the arrest team available.
373
00:21:45,520 --> 00:21:48,090
Ask the Incheon SWAT Team for help.
374
00:21:48,110 --> 00:21:49,670
He might get on a ship.
375
00:21:49,690 --> 00:21:51,850
What? A ship?
376
00:21:52,410 --> 00:21:57,110
The person we're chasing is
more dangerous than we thought.
377
00:22:03,210 --> 00:22:04,350
This can't be.
378
00:22:04,380 --> 00:22:07,870
What are you talking about?
379
00:22:08,130 --> 00:22:11,250
Case #20180728A-01.
380
00:22:11,920 --> 00:22:13,820
July 28th, 2018.
381
00:22:13,840 --> 00:22:16,620
We only had one autopsy that day.
382
00:22:16,970 --> 00:22:19,570
Current time, 7:17 a.m.
383
00:22:19,600 --> 00:22:21,560
We'll begin the autopsy.
384
00:22:25,650 --> 00:22:28,810
The carbonized corpse from a car accident.
385
00:22:29,610 --> 00:22:31,360
- Right?
- Yes, Oh Man-sang.
386
00:22:33,780 --> 00:22:35,990
His DNA was found.
387
00:22:36,070 --> 00:22:38,020
He's alive.
388
00:22:40,200 --> 00:22:41,940
Wow, goosebumps.
389
00:22:42,080 --> 00:22:43,060
They're right here.
390
00:22:43,080 --> 00:22:46,230
Are you saying Oh Man-sang is alive?
391
00:22:46,250 --> 00:22:47,600
That's impossible!
392
00:22:47,630 --> 00:22:50,000
DNA doesn't lie.
393
00:22:53,260 --> 00:22:55,420
Great timing for a car accident.
394
00:22:56,050 --> 00:22:59,110
My client has passed away.
395
00:22:59,140 --> 00:23:02,220
Do you expect us to believe that?
396
00:23:02,600 --> 00:23:04,870
Yeah, I knew it.
397
00:23:04,890 --> 00:23:08,930
That car accident was very suspicious.
398
00:23:09,400 --> 00:23:10,670
But hear me out.
399
00:23:10,690 --> 00:23:15,210
You found his DNA from
the bones during the autopsy!
400
00:23:15,240 --> 00:23:17,840
That's why he was declared dead!
401
00:23:17,870 --> 00:23:19,590
Doctor.
402
00:23:19,620 --> 00:23:21,430
- Is this possible?
- It is.
403
00:23:21,450 --> 00:23:23,020
With a bone-marrow transplant.
404
00:23:24,250 --> 00:23:26,450
Show them the paper from Miami.
405
00:23:38,180 --> 00:23:39,720
Right?
406
00:23:40,600 --> 00:23:41,570
It's in English.
407
00:23:41,600 --> 00:23:44,160
It's a test result from
the Miami Forensic Office.
408
00:23:44,180 --> 00:23:46,530
If you put someone else's
bone marrow into your femur,
409
00:23:46,560 --> 00:23:48,580
that person's DNA might go into you.
410
00:23:48,600 --> 00:23:52,330
He grafted his bone marrow
into another person's femur...
411
00:23:52,360 --> 00:23:56,400
and burned everything else, so
we couldn't find the original DNA.
412
00:24:08,710 --> 00:24:12,540
So he changed the DNA with
a bone-marrow transplant.
413
00:24:12,960 --> 00:24:15,450
That's unheard of.
414
00:24:15,550 --> 00:24:19,150
Doc, isn't this the only case
since the NFS was established?
415
00:24:19,180 --> 00:24:20,110
I've never seen it before.
416
00:24:20,140 --> 00:24:23,700
How can he do such a thing?
417
00:24:23,720 --> 00:24:29,260
Wow, thinking about Oh Man-sang
makes my face frown again.
418
00:24:29,690 --> 00:24:31,670
I knew he was a bad one.
419
00:24:31,690 --> 00:24:34,170
But a DNA fabrication? Wow.
420
00:24:34,190 --> 00:24:36,800
That's really something.
421
00:24:36,820 --> 00:24:38,780
It's not the first.
422
00:24:38,950 --> 00:24:40,650
What?
423
00:24:45,200 --> 00:24:47,730
Do you remember the drug body packer of Incheon?
424
00:24:48,540 --> 00:24:50,660
Yes, but...
425
00:24:50,880 --> 00:24:51,850
What about it?
426
00:24:51,880 --> 00:24:54,040
That body had the same mark.
427
00:24:54,710 --> 00:24:55,690
Oh Man-sang
428
00:24:56,710 --> 00:24:57,960
Park Ji-hun
429
00:25:07,310 --> 00:25:10,700
The body packer who died
carrying $30 million worth of drugs.
430
00:25:10,730 --> 00:25:12,870
Someone tried to hide his identity.
431
00:25:12,900 --> 00:25:15,790
Wait, Doc. You're saying this hole is...
432
00:25:15,820 --> 00:25:20,570
He used a special tool to transplant
a large amount in a short time.
433
00:25:32,880 --> 00:25:35,690
To find this hole, I looked
for every drill in this country.
434
00:25:35,710 --> 00:25:38,020
I studied cow bones, cow feet, cow tails,
435
00:25:38,050 --> 00:25:39,400
every bone I could find.
436
00:25:39,420 --> 00:25:41,070
Doc, did you find the tool?
437
00:25:41,090 --> 00:25:43,000
Wrong question.
438
00:25:46,100 --> 00:25:48,300
Who did it?
439
00:25:49,220 --> 00:25:51,090
Who could it be?
440
00:25:52,480 --> 00:25:54,350
An expert.
441
00:25:55,690 --> 00:25:57,750
A forensically knowledgeable expert?
442
00:25:57,780 --> 00:26:00,820
Knowledgeable in forensics, medicine...
443
00:26:01,280 --> 00:26:02,510
Latest Forensics
444
00:26:02,530 --> 00:26:03,580
Forensic Psychiatry
445
00:26:07,410 --> 00:26:08,990
...genetics,
446
00:26:09,580 --> 00:26:11,530
and transplantation surgery.
447
00:26:16,290 --> 00:26:17,770
A Corpse's Mouth
448
00:26:17,800 --> 00:26:20,390
Dead Body Wants to Talk
A Postmortem Examination
449
00:27:51,890 --> 00:27:53,430
My boy.
450
00:27:58,730 --> 00:28:00,440
Yes, Mother.
451
00:28:08,280 --> 00:28:10,980
Your head is hurting again.
452
00:28:12,950 --> 00:28:14,810
Yes, Mother.
453
00:28:15,000 --> 00:28:17,950
My baby must be so stressed.
454
00:28:27,930 --> 00:28:29,880
It's okay.
455
00:28:31,300 --> 00:28:33,170
He...
456
00:28:33,890 --> 00:28:35,430
Again...
457
00:28:36,850 --> 00:28:38,800
It's nearly over.
458
00:28:39,100 --> 00:28:40,880
Don't worry.
459
00:28:50,700 --> 00:28:52,470
Wow, Oh Man-sang, that jerk!
460
00:28:52,490 --> 00:28:54,300
I've never heard of something like this.
461
00:28:54,330 --> 00:28:55,640
I knew this would happen.
462
00:28:55,660 --> 00:28:57,140
Man-sang, you're done for!
463
00:28:57,160 --> 00:28:59,430
I'm coming for you. Wait right there!
464
00:28:59,460 --> 00:29:01,700
Let's visit him.
465
00:29:44,670 --> 00:29:46,310
Our destination is Injoo Port.
466
00:29:46,340 --> 00:29:48,690
It'll take about 25 minutes.
467
00:29:48,710 --> 00:29:50,780
The Incheon SWAT Team is on its way.
468
00:29:50,800 --> 00:29:52,940
The car changed direction to Injoo Port.
469
00:29:52,970 --> 00:29:54,780
Repeat, he's heading for Injoo Port.
470
00:29:54,800 --> 00:29:57,870
Now that he's about to be caught,
he's leaving the country.
471
00:29:57,890 --> 00:29:59,830
What a sneaky jerk!
472
00:29:59,850 --> 00:30:01,450
This calls for Taxi-Cop.
473
00:30:01,480 --> 00:30:05,420
Inform the taxi control center
about the car model and plate number,
474
00:30:05,440 --> 00:30:07,480
so we can gather information.
475
00:30:13,070 --> 00:30:15,490
Injoo Port
476
00:30:36,800 --> 00:30:38,360
How's the search going?
477
00:30:38,390 --> 00:30:39,870
We're still searching!
478
00:30:39,890 --> 00:30:42,120
Injoo Port is 9 miles long.
479
00:30:42,140 --> 00:30:43,450
It'll take some time.
480
00:30:43,480 --> 00:30:45,870
Make them search every corner carefully.
481
00:30:45,900 --> 00:30:47,850
Let's go there too.
482
00:31:54,100 --> 00:31:56,060
Partners for Justice
Season 2
34052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof