Original subtitles

This way.

She was a nice decent girl.

How tragic!

She always paid her rent on time.

The room was clean all the time.

She was really sweet.

Very polite and friendly.

It's my first day at work!

I'm running late.

I'm off to work now!

She was nothing like kids these days.

There, there.

How can this happen?

The Brightest Moment is Yet to Come

She sounds like a bright, positive girl.

First Day at Ilsong Securities

Didn't she start working in October 2018?

- Yes. - Her journal's blank since that day.

She must've been very busy at work.

Excuse me. Please help the girl.

She reminds me of my daughter.

Sure. We'll do our best and investigate.

Don't worry about it.

- It's not the same as the weapon. - Well...

Hey, kids. How are...?

What the heck?

They're dead.

- I think they had a fight. - Douchebags!

- What about the package! - What?

The package is gone?

Boss, there's a problem.

Those jerks are both dead.

If we don't deliver the goods to Mr. Chairman tomorrow morning,

we're all dead.

They were locked here, so the package is still inside them.

So what?

We have to split them open for the package!

I'll call this guy I know.

He's good at cleaning up.

The thing is that he doesn't always answer his phone.

Doctor K

He'd better pick up.

Did you check the money?

Look at you.

Cleaned up nice after coming to Seoul.

Cut them open for us.

If we do it, we might spoil the goods.

And don't forget to clean up after.

Got it, Doctor K?

What?

It's empty!

How can this be?

We need the goods by the morning. What should we do?

My gosh, seriously!

Boss, what should we do?

Darn it.

What are you doing?

What are you doing?

Hey!

We don't have time for that.

Newbie over here. Cut him open!

Boss!

The narcs are at the gate!

How did those pigs know about here?

Who's the snitch?

You rats!

Boss, they'll be here in seven minutes. We should go.

Let's go.

Go!

Doctor K.

Drop it and just run!

Noodles again?

Why don't you boil the bones to make soup?

They don't have any marrow in it. So it won't taste good.

Baek.

You have to go to Incheon for an autopsy.

Two corpses. They suspect drug trafficking.

They want autopsies done immediately.

You can use Injoo University Forensic Lab.

Hello, sir.

These are enough, right? I'll see you tomorrow.

We're going out for an autopsy.

- Get ready. - Right now?

But I haven't eaten anything today.

You had jokbal.

- Why? - Out-of-office autopsy.

Come with us to Incheon.

Have a good one.

Let's go.

I need to be at home by eight!

Okay. Tell me on the way.

My gosh!

Let go.

Injoo University

Park Ji-hun, age 24.

He's a pro wrestler for Incheon City and he was in Russia for training.

Ye Dong-jun, age 28.

He's a drug trafficker.

- Did they die at the same time? - We aren't sure.

Look at this.

What? He's been split open. This is an expert's job.

And an extracted organ was found next to the corpses.

It's a stomach.

Someone cracked him open.

- Why would anyone do that? - The KCDC Quarantine Team called.

They want you to wait until the corpses are checked for any infection.

It's standard procedure for a body that's from overseas.

Why don't we send them to the NFS and perform autopsies there tomorrow?

Shall we go?

No, you have to perform them here after the bodies are checked.

We're doing it today.

We're quite busy today because of the festival.

I'll let you know when I hear from the KCDC.

Crikey!

You scared me, Dr. Sally!

Found you guys.

Who?

You haven't met her. After Stella went back to the U.S...

She came to replace her from Miami Forensic Lab.

Dr. Sally of Toxicology Division.

This is Dr. Han Su-yeon of the Forensic Division.

- I'm Sally. - Yeah, hello.

Did you come all the way to Incheon?

You can do the toxic tests tomorrow.

No. I like fresh blood.

And...

Dr. Baek's here.

Doc, we have to wait for the KCDC anyway. Should we grab a bite?

Can you do an autopsy after a meal?

I know a great domestic beef restaurant. Grade 1++ and super thick.

Stella can't eat domestic beef now.

American beef is domestic beef to her.

Hey.

I heard Cha Soo-ho became a vegetarian after he was transferred to the provinces.

- Why don't you stop eating meat? - No can do.

Sally. Do you want to eat beef with us?

- Beef? I'm fine. - Fine?

Is that a yes?

So are you going?

Beef and energy bars are just protein to our bodies.

- I'm not going. - You should go.

What about you?

I said to go.

That was quick. Let's go.

- We'll be back! - See ya.

On April 24th, 11 p.m.

at a pub in Gangdong-gu,

an aggravated bodily injury was committed...

by a sexual harasser of Ilsong Securities. Since the victim was declared brain-dead,

the charge was changed from injury to attempted murder.

Since it was revealed during a hearing that the accused...

had been using the victim as his drinking assistant,

the public is enraged.

During the first hearing,

the NFS offered a different opinion from the prosecution...

by claiming that the victim's wounds may be self-inflicted.

The defense said they trust the NFS, a national exam institution,

and they're denying all charges.

This will give the Seoul Eastern DPO a lot to think about,

because they charged him with murder.

This case...

From the streets to the Cheongwadae website,

the whole country wants the guy punished.

This isn't a simple sexual harassment case.

He used his rank to coerce a contract worker.

He stabbed her seven times.

It's a misogyny crime.

Aren't you upset, as a woman?

Yes.

That's why I'd like to consider the NFS opinion,

and check all possible scenarios with more discretion.

The NFS?

Sure. That's good.

You should do your best.

But you should remember.

Prosecutors are here to protect victims and punish criminals.

The victim trusted us when she left her last words.

Doh. What do you think?

It seems the company is hiding something.

I'm looking into it.

You really know what to do.

Eun. Once a prosecutor indicts a person,

there's no giving up. Okay?

Yes, sir.

Yes, ma'am.

I'm so sorry.

I'll be there before 11. I promise.

Please stay with Seo-hyeon until then.

I have other parents calling me to work for them.

Why would anyone work more for the same money?

I know, I understand. I'm really sorry.

I'll give you two more days off in the holidays.

Please don't say you'll quit.

Thank you!

Yes, thank you.

Is the babysitter your boss?

In Korea, your babysitter is the boss of all bosses.

Look at this amazing marbling.

How about a drink?

Can you do an autopsy when you're drunk?

No.

Which part of the U.S. are you from?

K-Town, L.A.

That explains your pronunciation.

Why would I bother rolling my tongue in front of Koreans?

And my diction isn't bad.

Of course.

Shall we dig in for the sake of our tongues?

Yes.

Gosh, look at the blood!

It's too raw!

It's not blood! It's juice!

You have to keep the juice inside,

so that it bursts out in your mouth!

That's myoglobin supplying oxygen to animal muscles.

I have a box of them in the lab.

- Do you want it? - You're killing my appetite.

Dr. Baek

- Yes, Doc. - Come. The KCDC called us.

Yeah, let's hurry.

So we can go home quickly.

My precious!

We're paying together, aren't we?

Did I eat too fast?

Loupe.

- I left it in the car. - Get it quickly!

Sorry.

Zoom in on this.

Doc?

Why are you standing there?

We don't have time!

It's not that. Doc...

What is this?

A gun!

- It's a gun! - TT30?

- What 30? - Tomarev TT33.

Velocity, 450 meters per second. Firing range 50 meters. It's a real gun.

Whoa, these doctors know a thing or two about guns.

This gun doesn't have a safety device.

That's why I dig it.

Now where are your phones?

Over there.

Who are you people?

Your call could not be connected. Please leave a message.

So much for "no personal conversations." Grumpy Beom.

- He's not answering? - Right.

Why would he answer our calls after causing us trouble the other day?

Well, whatever he's up to, we have to keep working.

How is Jin Sang-cheol's background?

I looked at all his personnel records.

It's perfectly clean.

He's #1 at sales, so he got a special promotion and rewards.

Really? There must be something.

There is one.

Three disciplinary committee meetings were held because of him.

But they were all dismissed.

That's fishy.

- Let's look into it. - Yes, sir.

The source of the weapon?

Apparently the knife isn't from the pub kitchen.

How did it get to the restroom?

Since the possibility of self-injury was suggested,

the source of the weapon is crucial.

If we find out who brought it how, we'll know the intention as well.

Yes. I'll look into his card bills for the last three months,

and see if he bought the knife.

If we can link him with the purchase of the knife, this will be over!

You're right.

Anything from the victim's room?

No, there was nothing special.

Something was off, but...

I'll tell you when I'm sure.

You're going to take something out of this guy's stomach for us.

Your sharp eyes tell me you are good with knives.

Why... Why are you doing this?

- Why? - It must be drugs.

You're a smart dude.

Time's running out! Hurry up and cut him open!

Cut this open.

Scalpel.

Give him the scalpel.

Hold it.

Scissors.

Are you a freak?

Noodles. Kelp.

Fishcake and egg yolk.

- No drugs. - What?!

It's not here?

This can't be.

Dig through his anus then!

It could've gone through the intestines!

If it's not seen in the stomach, it's not in the intestines either.

Are you kidding me?

These two were in the container by themselves.

That means out of those two,

one should be stuffed with drugs!

There might be a third person.

How would you know?!

A third person?

What should we do?

- Who's that? - I have to continue to find out.

Nice try.

But it's over. Get rid of them.

Why are you doing this?

We won't tell anyone!

Fine, I'll find the person.

I'll do it.

That third person is the traitor.

That traitor is the one who took your drugs.

We find the traitor, we find the drugs.

You're in a hurry.

And that traitor...

is one of you.

Want to know who?

- Are you confident? - Of course I am.

Yes, he's confident. He really is.

Do it.

One condition.

You only get two hours.

If you're a minute late, you're all...

going to die.

I have one too.

- Let the women go. - Doctor!

This is getting fun. You can't send me home.

Who said you're going home?

Go to Room 302. It's a toxicology lab.

Get the machine ready.

Han. Go to the crime scene.

The crime scene?

Right now?

That's the car.

National Forensic Service

Lady. If you pull something,

I'm going to make you all lie down next to the corpses.

So be good.

Excuse me.

May I make a phone call?

Are you nuts?

- Why? To call the cops? - No, it's not that.

I have to call the babysitter at home.

You must think I'm some kind of stupid.

Don't mess up today.

Do you have a daughter?

She must be pretty like her mom.

I might wait by her preschool and pick her up...

I'll do as you say.

But don't mess with my kid. I won't take that.

- Why, you...! - Start the car.

I have to get home by 11.

Go. I said to go. Go already!

Forceps.

Doc. What's your plan?

There's no plan. Just stall for time.

Doc, we're going to get in trouble!

Hey. Do you want to become a ballistics-experiment dummy?

Be my guest.

A Study of Projectile Movements

I shouldn't have come here.

Why are you standing there? Take photos.

Hurry up.

Trichoscopy kit.

Stop shaking so much.

Get me the kit.

Write their names on these.

Ask for toxicity tests.

Take them.

Let's work.

Hey, what are those?

Did you find anything?

This is just a set of hairs.

We have to run tests with them first.

Rib cutter.

Get the syringe.

It's their heart blood and urine.

Ask Sally to run tests for poison, alcohol and drugs.

Okay.

I'll kill you.

Get your hand off. These are for preventing contamination.

Is that a computer?

Are you trying to contact outside?

Carry on, then.

Wow, that's scary.

What should we do?

- Put these on. - What are these?

Hurry up! I have to get home by 11.

Hey, you're being way too snappy, lady.

"I'm a gangster." Go ahead and say that to the cops.

Hi, we're crime scene examiners from the NFS.

Hello, guys.

Hey, speed up!

- I'm turning the lights off. - What?

I need to see how the luminol reacts.

- Lumi... what? - It's a reagent used for detecting blood.

It has to be dark.

Wow, you're trying hard to come up with this stuff, aren't you?

Are you trying to tell on us?

Lights out.

Where is she?

Yes, it's here.

Chicken. Hold this.

I should block that mouth of yours with cement!

Yes.

Hey, hello!

Reporter Cha! Come in.

- Have a seat. - Thanks.

Why aren't I seeing any plants in this room?

You're talking nonsense.

That'd be like showing off that I was bribed.

You are one thorough person.

But I can't take the gift back with me.

I told you not to bring gifts. What is it?

It's a tip about Jin Sang-cheol's case.

This cost me quite a lot of money.

But it happened in a closed restroom.

Watch it first.

- Do you like it? - It's a bomb.

I know, right? That NFS doctor showed off that day,

but he's about to go down.

The whole country is interested in this case.

How would you like to become a star, right after your transfer to Seoul?

Shall we play a game?

Cha.

The weather seems nice enough to play golf.

I'd like that.

Cut.

Why are you doing this?

- What are you doing? - Your work is done.

Right?

The autopsy is over.

Tell me. Who's the traitor?

- There's no time. - We need to wait for the lab results.

What results?

Their hair, blood, trace evidence and the blood from the crime scene!

We have to see the test results!

You're playing with me, aren't you?

Playing tricks, buying time, and waiting for the cops to arrive.

Your eyes are telling me you're racking your puny brain.

Bring it!

Here.

This might be cheap,

but it's strong.

It's well-packaged like the one the dead kid swallowed.

Let's run a test while we're waiting.

Just like you CSI people, we're going to use our brains.

If you want this out of your body, tell your boss to hurry up.

This will become a ticking time bomb inside your body.

Open it.

Open it, scumbag!

Open it.

So he could've fabricated this.

Yes, exactly.

Wow, you're all working late.

All working hard.

Hey, Eun.

I'm sorry,

but this case has been reassigned.

I'm going to take it to court.

What?

This case is too much for you. I should take care of it.

Mr. Gal.

But the hearing's tomorrow.

Are you doubting me?

It's not that, sir.

Then it's all good. Leave it to me. Go home.

My gosh.

You'll take it well.

Bring it here.

- What? - I'll swallow it.

You are?

- Doc, no! - He ate too much meat today.

Have you seen a stuffed body packer? Do it properly, man.

Go on.

None of them are reachable?

Cut him open! Now!

We still have 12 hours. Let's get to work.

Ms. Kang A-reum has just passed away.

Are we going to allow more victims?

Daddy isn't guilty. What did I tell you?

There's only one person who can listen to the deceased.

I'll start the autopsy.

A-reum wouldn't have done that to herself. The thing is,

No! That's not true!

Forensic Examiner Baek Beom has just arrived at the court.

We have additional evidence.

Stop! Please stop!

Partners for Justice Season 2