Original subtitles

Команда ИРО. Автор идеи Оливье Маршаль.

Юков мертв. И как нам быть?

Перестанем болтать, начнем действовать.

Был приказ доставить его живому.

Или повинуйся, или проваливай.

Повинуйся.

Десять лет назад, когда мы все пошли за тобой, ты отнял у нас брата,

а у меня остатки достоинства.

Однако ты жив и невредим.

Да.

Я нашел другой стимул к жизни.

Ненависть.

Недалеко отсюда старая медная шахта. Глубокий шурф, наполненный серной

и токсичными металлами.

Отвезите и бросьте туда его труп.

Чтобы ничего не осталось от этого ничтожества.

Об остальном вы мое мнение знаете.

Либо вы ответственный командир, которому подчиняются, либо мы вытрем стол и

заменим приборы.

Возможно, я приписывал вам качества, которых больше нет.

Что вам мешает вернуть меня в гроб?

Только Юков мог привести нас к Мунро. Юков нам рассказал все, что знал.

В этом нельзя быть уверенным.

Если у вас есть другой план, я могу его выслушать.

Шестая серия.

Реквием по Сириусу.

У всех одинаковые раны.

Дыра диаметром 5 сантиметров.

Без выходного отверстия.

Это больше похоже на хирургическое вмешательство, чем на кайф.

Доктор Коллинз исследует один из трупов. Его отчет что -нибудь прояснит.

А что у детей?

То же самое.

Но там нет ни одной девочки, только мальчики -подростки.

В первой машине тоже. Мужчины разного возраста, но ни одной женщины моложе 40.

Если бы Юков был жив, он объяснил бы это.

Мы сняли видео, из него понятно, что там действовал черный отряд. По -моему,

достаточно, чтобы свалить Монро.

Видео без других улик недостаточно. Монро на тех кадрах нет.

Чтобы обвинить его, нужны свидетели и полное следствие.

Надо опознать все трупы, найденные в грузовиках. Это возможно?

Не очень быстро, но возможно.

Соседи узнают все о блоке 13.

А с Мунро что делать?

Мы ему позволим продолжать бездоконие?

Для начала будем подрывать его авторитет. Покажем снятые кадры публике

главарям Прометея. Пусть узнают, у него есть враги. Да?

Как вы это сделаете?

Зломаем интернет и пустим видео на все экраны города.

Эта система защищена паролями, их еще никто не мог взломать.

Проще задануть кувалдой.

Кто -нибудь из вас может обеспечить это? Я знаю, кто может.

Но его не так -то просто сюда заманить.

А ты неплохо выглядишь для трупа.

Смерть отвергла мне. Что я мог поделать?

Не умеешь ты умирать.

В другой раз я тебе помогу.

Но уж тогда возврата не будет.

А что это за шоу с похоронами?

Еще одна шутка Рейнхарда? Я этого не просил. Ты мне нужен.

Все это вдруг.

Тебе никто не был нужен?

Или ты оставил свою память на дне могилы?

Забыл, что было, когда мы пошли за тобой?

Ты ищешь сестру. Я помогу ее найти.

Скоро мы узнаем о месте, где ее держат.

Блок 13.

Ты -то знаешь о нем?

Нападение на конвой. Ваше дело.

А что такое КЗ?

Инициалы того, кто трет тебе спинку под душу.

Все, если согласен или нет.

Я прошу тебя послужить своими талантами достойному делу.

Сколько платят за это достойное дело?

Меньше, чем получает коп, и больше, чем имеешь ты, изображая стража порядка.

Я согласен. Ради моей сестры. Но потом, чтобы я не видел твою грязную рожу.

Мы тебя ждем.

Здравствуйте, Диана.

Хочу убедиться, что все хорошо и вам ничего не нужно.

Утром вы видели Лу?

Да. Как она?

Лучше. Поправляется.

Прогнозы врачей оптимистичны. Через несколько недель она выздоровеет

окончательно.

Вы ведь пришли не за тем, чтобы узнать о здоровье моей дочери.

Не только за этим.

Хочу извиниться за тот вечер. Что на меня нашло?

Желание со мной переспать.

За это вы летите?

Есть много такого, за что я на вас злюсь.

Ваша поддержка Мунро.

Или ваше участие в этом отвратительном проекте?

Можно участвовать в нем, не одобряя его.

Раз не одобряете, что вас привлекает в этом проекте?

Его размах.

Вы понимаете, какими могут быть его последствия?

Но и вы в нем участвуете.

У меня нет выбора, вы это знаете.

Вы можете притвориться. Потянуть время.

Рискуя жизнью дочери?

Проект не только зло. Не считайте, что это плод безумия Монро и все. А

человечества. Не хватает сырья. Нижний город перенаселен. Нужно осваивать

заброшенные территории.

И в этом нам помогут МК, если осуществим проект.

Какие заброшенные территории?

Те, что объявлены зараженными. Вы говорите о зонах, где люди могут прожить

больше трех дней?

Неужели вы посмеете посылать туда солдат?

Спасибо, что согласились помочь нам.

Я знаю, вы не рады работать с бывшими партнерами, но это дело правое, и мы

вам благодарны.

Оставьте красивые слова для бывших копов, меня этим не проймешь. Что надо

делать? Я сделаю, вы заплатите, я уеду и все.

Пару лет назад вы через сеть нашли организацию террористов, которая

серию крупных терактов в стратегических точках всех европейских столиц.

Благодаря вашим усилиям их планы тогда были сорваны, и нам удалось избежать

самой страшной катастрофы.

Теперь нам опять нужны ваши познания в информатике, чтобы через интернет войти

сеть Прометея.

Только и всего.

Мы обнаружили терминал, через который Прометей выкладывает информацию на наши

экраны.

Вам нужно взломать его, пока ваши друзья нейтрализуют черный отряд.

Нам понадобится меньше пяти минут.

Их успеют придержать. Как десять лет назад.

Я рада, что ты еще жив.

Тебя все ищут, Карло. Где ты был?

Занимался делом.

Твое дело обеспечить безопасность твоих людей.

Или постараться защитить их.

Ты нашел бинки?

Я хотел спросить об этом тебя.

Это твоя задача.

У нас хватит фактов, чтобы начать следствие. И чтобы прокурор допросил

Прокурор – ставленник Прометея.

Он не станет рубить сок, на котором сидит.

Что же делать?

Ждать, пока нам пришлют в коробке голову Бинке?

Кстати, вот человек, которого обезглавили в душе.

Виктор Гринько.

Подручный Юкова.

Зачем он пришел к этой девушке?

А ты? Ты зачем туда пошла?

Без ордера ты не имела права зайти в ее квартиру.

Чтобы так рисковать, у тебя должны быть причины.

Держи.

Посмотри и попробуй кого -нибудь опознать.

Что это?

Неважно. Найди имена, фамилии, адреса, досье.

А потом собери и выброси отсюда вещи Бьенки.

Послезавтра приедет замена. Какая замена?

До сих пор заменяли только погибших.

Такий беденкий жив, я уверена.

Может и жив.

Вопрос в каком состоянии.

Ваша униформа не освобождает вас от соблюдения правил приличия. Например,

постучать в дверь, если пришли без приглашения.

Моя униформа ограждает меня от сарказма старого полицейского, который воняет

алкоголем и рискует досрочно уйти в отставку. Уйдите, вам тут нечего делать.

Я уйду, когда получу от вас копию дела двухлетней давности.

Об ограблении склада оружия, принадлежавшего особому отряду

Зачем его поднимать?

Виновных не нашли и дело закрыли.

Вот именно.

После небольшой неприятности с моим отрядом, я хочу возобновить это

расследование.

А если я откажусь? Если откажетесь, пойдете под трибунал за помехи

следствию по поиску виновных в нападении на наш конвой и убийстве четверых

солдат. У вас есть доступ ко всем федеральным досье и к их данным. Зачем

пришли сюда?

Пароль доступа к этим досье знаете только вы.

Надеюсь, ради вашего же блага, что вы его не забыли.

Файлы уничтожены.

К сожалению.

Вы совершили большую ошибку, комиссар.

Откуда у вас ключи?

Несправедлива жизнь.

Такие трудяги, как я, живут в тесных квартирках, которые едва могут снять на

свою скудную зарплату. А мелкие шлюшки, вроде тебя, наслаждаются бездельем в

шикарных апартаментах.

И заняты лишь тем, чтобы ублажать своего кобеля, курить сигареты, пудрить нос и

опустошать бар.

Это несправедливо. Пошел вон.

Я вызову охрану.

Охрану. Моя есть охрана. С этого момента твоя охрана я.

Уйдите. Вам тут не место.

Такая красота и на службе зла.

Если тронете меня, Юков убьет вас.

Что сделал бы твой Юков, узнав, что ты спишь с копом?

Успокойся, он уже, вероятно, мертв.

Или молит дьявола, чтобы прекратил его муки. Утром его увезли какие -то люди.

Они убили наших бойцов и оставили под... Казе.

Казе. Знаешь, что это значит?

Может быть, ему отомстили враги, и у кого -то из них такие инициалы, не

Нет.

Ну, тогда встает вопрос.

Что нам сделать с тобой?

Согласись, раз Юкова больше нет,

ты для нас бесполезна.

Прижальтесь, я сделаю все, что хотите.

Я надеюсь.

Похоже, мне будет нелегко добиться признания, кто вам дозванивал весь день.

только что.

И мне трудно понять, зачем вы упираетесь, если все равно вы мне это

Бывают враги, которых лучше не задевать, комиссар.

Думаю, раз вы уничтожили досье, значит, там была информация, которая могла

привести нас к людям, напавшим сегодня на наш конвой.

Вы это сделали так решительно, что можно предположить, что вы были, так

или иначе, замешаны в этом акте терроризма.

Отсюда вопрос, который я задаю вам в последний раз. Почему вы намеренно

уничтожили досье, и какая информация там содержалась?

Лучше вы мне скажите, что было в грузовиках.

Что вы сделаете?

Замучаете меня до смерти.

Полицейского не убить просто так, как вы убиваете похищенных людей.

Десятки свидетелей видели, как вы меня увезли. Вам придется объяснить мое

исчезновение.

Федеральная полиция спросит вас.

Не спросит, если вы под следствием военного трибунала. За нарушение

государственной безопасности.

Вы не докажете мою причастность. Я уничтожил досье совершенно случайно.

меня может обнаружиться компромат против вас, который заинтересует многих.

Это ваша правда против моей, комиссар. Поверь тому, на чьей стороне сила, за

которую мне платят.

Я бы не хотел делать с вами то, что сейчас будет, но ваша грубость и

меня вынуждают к этому.

Майор Бьенкини вынес посттравматического шока после произведенной над ним

тяжелой операции.

Он останется вот таким.

В этом состоянии ступора.

Вдали от жизни, ее хаоса и насилия.

Что вы с ним сделали?

Его казнят, если вы не ответите на мои вопросы.

Потом очередь детей, захваченных нами в ничем квартале для нашей научной

программы, которой они не подошли и стали бесполезными. Итак, что было в

Вы не посмеете.

Первый негодный ответ.

Как чудесна жизнь.

Без любви, без забот, без проблем.

Он попросил меня обознать трупы.

Не сказал, где взял эти кадры и кто их снял.

По -моему, из -за них его и забрали.

Я узнала одну из девушек.

Она меня прикрывала, когда я внедрилась в экстремистом.

Помнишь ее имя?

Катя Андерсон. Она спасла мне жизнь.

Узнаешь еще кого -нибудь?

Возможно.

Знаешь, куда его увезли?

Куда увезли Карло?

Думаю, туда же, куда Бьенки.

Мы ищем Эля, но начальству наплевать. Федеральное управление в курсе?

Они сказали, что запросят совет директоров.

Это значит, Боба и Карло убьют без всякого следствия.

Я узнала и других девушек. Они все проститутки. Начнем с них.

Ты еще слабая или тебе надо лежать?

Твол для меня есть?

В машине.

Монро слушает.

Говорите.

Да. Наш друг заговорил.

Отлично.

Вперед, вперед!

Я вошел в систему.

Снайперам. Они со всех сторон.

Откуда они взялись? Черт!

Стреляй, я прикрою.

Питус Сириусу, что происходит?

Скорее, они долго не выдержат.

Делаю, как могу.

Партнер убит, партнер убит.

Люся ранена, уходим. Эти гады повсюду, назад, уходим, уходим.

Сириус, Сабер, ответьте.

Надо валить, надо валить.

Янка, уходи, я прикрою.

Уходи, черт.

Скорей, скорей.

Их тьма, они повсюду.

К вам обращается команда Зеро. Ваших родных убивают.

Остерегайтесь черного отряда.

Черный отряд убийцы. Мунро и его бойцы убивают вас. Их цель вас уничтожить.

Наша цель спасти вас.

К вам обращается команда Зеро.

Ваших родных подло убивают. Остерегайтесь черного отряда.

Черный отряд убийцы.

Мунро и его бойцы убивают вас. Их цель вас уничтожить.

Наша цель спасти вас.

К вам обращается команда Зеро.

Ваших родных подло убивают. Остерегайтесь черного отряда.

Черный отряд убийцы.

Мунро и его бойцы убивают вас. Их цель вас уничтожить. Наша цель спасти вас.

К вам обращается команда Зеро.

Ваших родных подло убивают. Черт, Эли!

Все остальные.

Уехали. Куда?

На базу, в черной зоне, в 30 километрах отсюда.

Перевезли все, что могли. Остальное я уничтожу.

Мне плевать на ваши переезды.

Почему нам устроили засаду?

Черный отряд захватил Карла.

Это он выдал нас.

Я слишком поздно узнал, вы уже были там.

Люся ранена, что делать?

Медицинскую помощь ей окажут на новой базе. Вот навигатор, чтобы вы добрались

базу.

А вы?

Раз Карло заговорил, они скоро будут здесь.

Едем? А потом, как хочешь.

Скажи, почему ты ее отпустила?

Она моя дочь.

Ее ребенком отняли у меня.

Не думала, что мы встретимся так.

Почему ее отняли?

Младенцам делают тесты, ищут сверходаренных.

Она оказалась идеальна для их целей.

Я думала, все обойдется, но ее забрали.

А ее отец?

Умер до ее рождения.

Ты как -то ее узнала?

Шрам у нее на щеке оставила я.

Если мы в короткие сроки не найдем решение, этот скандал нас погубит.

Нужно открыть дело, объявить Монро виновным злодеянием.

Бросим народу кость, и злодея растерзает.

Кто даст гарантию, что заодно не растерзают и нас?

Толпе достаточно будет одной жертвы. Толпа успокоится, и вы вернетесь на

Наша судьба зависит от программы МК. Мы обещали совету директоров армии

неуязвимых МК для освоения заброшенных земель, а получили убийц и психопатов,

неконтролируемых без наркоты.

Мунро это знает.

Этим и держит нас.

Прежде чем его сдать, надо найти ему замену.

Исследования Дианы Бетер дают хорошие результаты.

Скоро мы сможем управлять клонами без наркотиков. Когда отпадет нужда в

Мунро будет не нужен.

Как вы сюда вошли?

Полковник, я восхищена тем, что вы так спокойны, в то время как население

Нижнего города находится на грани бунта.

Вы, как и я, видели, что показывают наши экраны.

Как вы могли организовать такое зверство, понимая, что я узнаю об этом?

Это видеопропаганда.

Ее цель – всколыхнуть общественное мнение.

Ее авторы – примитивные террористы.

Мы арестовали одного из их главарей.

Продажного полицейского.

Карла Рейнхарда.

Сейчас мои люди его допрашивают.

Вы не поняли меня, полковник.

Это видео существует. Оно показало всем, кто вы есть.

И я вам этого не прощу.

Мне придется открыть следствие, чтобы успокоить общественность, а также членов

совета директоров. Это следствие будете вести вы.

Ваша цель – доказать, что все это маскарад, организованный врагами, головы

которых вы нам предъявите, чтобы избежать беспорядков, способных погубить

общий проект.

Желаю вам приятного дня.

Спонсор показа Казино Икс. Это только лицензионные автоматы, а значит частые и

большие выигрыши. Введите код 4Х и получите бесплатный подарок и выиграете

столько, что вам и не снилось.

Заходите на 16kazinox .com и не забудьте использовать код 4Х.

Да. Где вы? У одного нашего друга, который не понимает, зачем мы к нему

и не хочет с нами сотрудничать.

Убейте его.

И ждите меня в блоке 13. Я все объясню. Хорошо.

Извольте пройти со мной на улицу.

Знаете поговорку?

Перед смертью видно, был ли ты достойен жить.

Под конец мы это узнаем. Все.

А вы умрете зря.

Если я скажу, кто их командир, вы не поверите.

Слушаю.

Сириус Беккер.

Что Сириус Беккер погиб у меня на глазах, это чушь. Едем к нему на могилу,

убедитесь.

И я назову имена других.

Это все бесполезно.

Мы сумели показать видео.

Это не в счет?

И что потом?

Люди забудут.

Это их единственное право.

Забывать. Она слаба, пусть отдохнет.

Хорошо.

Спасибо, что вытащил меня оттуда.

Что будем делать дальше?

Найдем, где держат Карла и отобьем его.

Да? Зачем освобождать эту гниду?

Из -за него шестерых потеряли.

Зачем, рискуя жизнью, спасать мертвеца? А может он жив?

А может быть умер.

И на что ты надеешься?

На тебя. И на твою задницу.

Полегче, Скулап. Это мое слабое место.

Да, твои сокамерники мне говорили.

Чип будет действовать двое суток. После этого растворится в крови. И

выкутываетесь сами.

Чип не смогут обнаружить.

Тесты это доказали.

Если ваши тесты так же эффективны, как наши действия, мы можем сразу рыть себе

могилы.

Это неудачный план.

Слишком рискованный.

Только так мы можем спасти Карла.

В прошлый раз, когда я так действовал, вы знаете, чем это кончилось.

Мой единственный друг, возможно, мертв из -за меня. Мой дом отобрали, а за мою

голову назначили цену.

Я потерял все, кроме сил, чтобы идти до конца.

Мне нужна ваша помощь.

Режиссер Оливье Маршаль.

Продюсеры Тома Анаржирос и Эдуард Довизин.

В фильме снимались Олара Пасс.

Паскаль Григорий.

Эд Чики Карит.

Катрин Маршаль.

Франсис Рено.

Лоран Мале.

Жульет Доль. И другие.

Автор сценария Лоран Гийом.

Композитор Эрван Кермарван.

Оператор Дэнни Рудан.

На русский язык фильм озвучен кинокомпанией AB Video по заказу Первого