Original subtitles

Производство Каналь Плюс.

Телекомпания Европа Корп представляет.

Команда Зеро. Автор идеи Оливье Маршалли.

Спонсор показа Казино Икс. Это только лицензионные автоматы, а значит частые и

большие выигрыши. Введите код 4 Икса и получите бездепозитный подарок и

выиграйте столько, что вам и не снилось.

Заходите на 16kazinoix .com и не забудьте использовать код 4 Икса.

Нижний город.

Квартира Балестра.

Эти мерзавцы уже все убрали.

Пятая серия. Между живыми и мертвыми. Как ты это допустил?

Если все произошло быстро, мы этого не предвидели.

Но и потом.

Хотели убедиться, прежде чем увлекать себя. В чем убедиться?

Заодно это убить бы тебя, Карл.

Ты что думал?

Что ты один пострадал? Мы все пострадали.

Тебя пытались убрать не мы, а Мунро с его псами. Не путай нас с ними.

Они чуть не убили Эли.

Допрашивали ее, пытали, обезобразили.

Эти люди испортили жизнь тебе и твоей семье.

Это их тебе надо ненавидеть, а не меня.

Мы узнали, что Баллистра работал на них.

Он угождал Мунро, а сделал грязную работу.

Дошел до того, что проник в больничную палату Элли.

Чтобы совершить то, что начали его друзья из черного отряда.

Я этого не хотел, клянусь. Так вышло.

Отсюда можно понять. Этот гад убит по приказу Мунро.

И улетел.

В холодильнике морга, где его место с рождения.

Да.

Хорошо, приеду.

Мне пора.

Бинхи и Шиен попали в засаду.

Что говорят?

В него попало восемь пуль.

Пять в бронежилет, две в шею, одна в щеку.

Как ты?

Я цела.

Я не могла отстрелять в ребенка Карла.

Никак же не себя.

Я бы тоже не смог.

Только не умирай.

Не отбой восьмилетней засранки, ладно?

Что вы нашли в квартире? Ничего.

Она все почистила до нас.

Нижний город. Район Ступени.

Поехали.

Здравствуйте. Знакомьтесь, бывший капитан полиции Сириус Беккер. Впредь вы

будете подчиняться ему.

Он будет командовать группами нападения и проникновения.

Те, кто его знают, поймут, насколько нам ценно его присутствие.

Те, кто с ним не знакомы, смогут быстро узнать и оценить его качество командира

и бойца.

Сегодня в 18 часов в Большом зале брифинг о целях вашего первого задания.

Спасибо.

Их судьбы зависят от вас.

Либо вы их примете в свою команду, либо их вернут на каторгу.

Я вас оставлю.

В случае проблем помогут рядом двое постовых. Каких проблем?

обрезали не только яйца, но и язык.

Ты забыл нас на 10 лет.

Теперь возник от небытия.

И хочешь вытащить нас со дна.

Но мы уже привыкли быть на дне.

Никто не вправе ничего от нас требовать.

У меня, как и у вас, нет выбора.

Почему ты бросил нас 10 лет назад?

Я не бросал, ты это знаешь.

Кстати, как там Элли?

Хорошо.

Тем лучше.

Тем лучше.

Ты... Чапец Кисней? Или нашел еще чью -то жену?

Извинись, котел.

Пошел ты, капитан.

Хендер, я патруль 3.

Я на дороге в карьер.

337 -й километр.

Напали на машину скорой, что везла в Янке.

Прошу подкрепление и бригаду врачей.

Что ты забыла в нашей зоне?

Где хочу, там и езжу, имею право.

Отвечай на вопрос.

Так вышло.

А это что?

Об этом тебе лучше знать.

Едет подкрепление, говори.

Иначе что?

В этой машине был мой напарник.

Если ты что -то знаешь, скажи.

А ты мне за это что?

Увидим.

Это были ублюдки, меченые татуировками МГА.

Знаешь о них?

Знаю одного.

Дан Соренсон.

Боевший наемник, член банды, головорезов Прометея.

Официально убит в операции Брагна.

Срочных для ходистов на севере Мали.

Где мне его найти?

Монро забрал его у нас из концами.

Зачем он тебе?

Скажи, что знаешь.

Два черных джипа. Черный отряд.

Они увезли твоего друга.

Знаешь, куда?

Нет. Мне наплевать.

Если увидишь Юкова, скажи, я хочу с ним поговорить.

О чем поговорить?

Мы знаем, он не убивал Фириуса.

Хотим договориться, чтобы он помог свалить тех, кто это сделал.

Он теперь служит тем, кто это сделал.

Вряд ли он захочет с кем -нибудь уговорить.

Ты можешь его найти в верхнем городе. Он там живет со своей шлюхой. Это все, что

я знаю.

Все, вали.

Верхний город. Квартира Юкова.

Не слушай, как твое сердце бьется в животе молчания.

Почему ты не скажешь мне, кто сделал это с тобой?

Однажды я узнаю всю правду, Ева.

И в этот день ты умрешь.

Я попыталась.

Подумала о тебе, когда взводила курок и решила, что ты не обрадуешься.

Не переживай, я бы не обрадовался.

Они забрали мою дочь.

Пытали меня, изуродовали. Это дьяволы, Карл.

Мы их найдем, Эль.

Я положу на это жизнь, но они за это ответят.

Твоя жизнь пригодится другим, а я уже дважды мертва.

Я их убью, прежде чем умру в последний раз.

Они сделали меня чудовищем и сразятся с чудовищем.

Ты не чудовище.

Ева Антоненко опознана.

Комиссар Рейнхард, оставьте сообщение.

Карло, перезвони мне срочно, пожалуйста.

Господи.

Знакомьтесь, комиссар полиции Карл Рейнхард. Руководит третьим участком.

Благодаря его помощи и опыту мы смогли организовать нашу команду.

Тебе слово.

Сегодня наша главная цель найти и обезвредить Константина Юкова.

Его обвиняют в убийстве нашего друга Сириуса.

А служит он полковнику Монро.

По нашим сведениям, Юков руководит налетами, которые уже несколько месяцев

происходят в районе ступени.

В чем цель налетов?

Неизвестно. Одни говорят о торговле органами, другие о массовых убийствах.

тел никто не находил.

По нашим данным, Юков недавно переехал в верхний город. У него квартира пятой

категории возле штаба черного отряда. К ним проживает его подруга.

Ева Антоненко.

Юков недоступен там, где сейчас, в закрытой зоне.

Единственный вариант – подождать, когда он появится в Нижнем городе, и захватить

его там.

Поймаем птичку, а дальше?

Охрану убьем за его допросом.

А если будет молчать? У меня все говорят.

Мне одно непонятно.

Почему не захватить самого Мунро?

Почему наша цель Юков?

Первое, Мунро под усиленной охраной.

Второе, он герой Великой Священной Войны. За ним армия преданных бойцов,

умереть за него.

Да? И что это меняет?

Героев не бьют, а ждут, когда они падут с пьедестала. Поэтому Юков.

Только он скажет, для чего им набеги.

И что делают с похищенными людьми.

И только он все знает о Химере.

Продолжение следует...

Субтитры сделал

DimaTorzok

Продолжение следует...

Встаю, я смотрю на него, представив ствол к его морде. Он мне так с

Ну, стреляй.

Что не стреляешь?

Скажи, почему не стреляешь?

А я такой в закон.

Закон, черт побери.

И тут я убираю ствол.

Парень чуток расслабился. Хотя уже наложил полные штаны, трус.

Я делаю вид, что отпущу его.

Спокойно достаю нож.

И ему прямо в глаз.

И до самых мозгов. А он визит, как свинья.

Закон, говорю, запрещает стрелять. Но нет закона, запрещающего тебя заколоть.

Он шутку не оценил.

Взял, да и сдох.

Эй ты, прибавь звук. Твой отец еще не родился, когда я это слушал.

Слушайте слова.

Если встретимся, будьте со мной. Не то погублю вашу грешную душу.

Чтоб я не знала, что ты здесь.

Чтоб я вам не помешала.

Сейчас смущаю.

Что ты разглядываешь?

Ты сама знаешь.

Моя грудь? Нет.

Сидят шрамы на твоем сердце.

Ты пришла не случайно.

Что тебе нужно?

Почему ты нас утром спал?

Отчего? Ты знаешь, что было бы, если бы ты нас не взял.

Чего ты ждешь?

Прощения?

Сейчас ничего.

Однажды ты узнаешь правду.

Из -за тебя погиб Симон. Если бы не Сабер, мы все погибли бы.

Кто вас выпустил?

Я думала, ты.

Тогда кто?

Сейчас не знаю.

А где Сабер?

И где Эли?

Почему наша группа восстанавливает без них?

Эли не согласится.

А Сабер... Сабер больше не полицейский.

Ты один продолжаешь держаться за придуманный образ копа.

Служить и защищать, искать правду. Куда эта блажь тебя привела?

Команда Зеру не спасет мир. Мы оба это знаем.

Я тебе еще нравлюсь?

Ты когда -то ушла из Люси, а не я.

Потому что ты был женат.

И потому что бросил меня.

Здравствуй. Святая.

Как ты?

Где мы?

В больнице.

Тебя здесь лечат.

Ты помнишь, что случилось?

Мы кто?

Я твоя мама.

У тебя есть брат, Тео.

Ты помнишь Тео?

Я ничего не помню.

Я говорил вам, что еще рано.

Что вы с ней сделали?

Слушайте,

у нее самые лучшие врачи. Мне наплевать, я сама врач.

Скажите, что сделали с моей дочерью?

Какое лечение она получает?

Ну?

Если вы не скажете, клянусь, все, что вы потратили на мою работу, пойдет прахом.

Поговори мне здесь.

Вы не едите?

Я потеряла вкус к хорошему.

Вас не смущает, что многие жители Нижнего города были бы счастливы есть

ваши объедки?

Нет, я не из тех, кто сочувствует нищим.

Думаю, каждый человек имеет то, что заслужил.

Вот вы, например, достойны сидеть сейчас за этим столом и наслаждаться высокой

кухней. Жить не боясь вирусов и не фильтруя воду для умывания.

Мне было хорошо на прежнем месте до того, как вы и ваши прихвости испортили

жизнь.

Вы красивы, Диана.

Вы наделены обаянием и умом.

Вы быстро привыкнете к новой жизни и еще скажете мне спасибо.

Кто знает, вдруг со временем мы станем ближе.

Вы и я.

Уберите руку.

Уберите руку.

В следующий раз я сажу вилку вам в горло.

Да. Где тебя носит? Я не могла дозвониться.

Прости, я уснул. Что случилось?

Черный отряд похитил Бьенки.

Это произошло по дороге в больницу.

Они напали на машину, всех убили, а его увезли. Это просто ерунда.

Это не ерунда.

Мне рассказал человек Сабера.

Байкеры все видели, но они вмешались.

Где ты?

Надо действовать, сколько можно терпеть. Нас берут за горло.

Что? Я перезвоню.

Бинки увез черный отряд, куда неизвестно.

Ботин и Чеко.

Я вышлю на помощь патрули седьмой и девятый.

Субтитры сделал DimaTorzok

Дорогой месье Бинки, раз вы не отвечаете на вопросы о следствии по торговле

наркотиками Химера, придется применить одну процедуру. Лично мне она

отвратительна, зато дает нужные результаты.

Не бойтесь, вы не умрете.

Мы лишь удалим у вас часть мозга, чтобы лучше его изучить и добыть оттуда

информацию с помощью наших новейших изобретений.

Дорогой месье Бинки, желаю вам насладиться приятным моментом.

Чего ты стоишь? Можно понять, потому готов ли ты рисковать, полковник.

Поверьте мне.

Да. Ну да.

Бросай! Бросай ствол!

Руки вверх! На колени! Давай!

Открой дверцу!

Брось оружие!

Что ты здесь делаешь?

Уведи.

Спонсор показа Казино Икс. Это только лицензионные автоматы, а значит частые и

большие выигрыши.

Введите код 4Х и получите бездепозитный подарок и выиграете столько, что вам и

не снилось.

Заходите на 16kazinox .com и не забудьте использовать код 4Х.

В общем, то же самое.

Хуже, Лизон. Дети.

Сними все.

Трупы, грузовики и тех, кто их вез.

И что делать с этими?

Расстрелять.

Кто это был?

Патроны от винтовок, похищенных пару лет назад. С особого склада федеральной

полиции.

И что?

Если найдем тех, кто украл оружие, выйдем и на тех, кто напал.

А воров еще не нашли?

Дело так и не было раскрыто.

А вел его комиссар Рейнхард. Вот дерьмо. Этот мерзавец.

Хотите, я им займусь?

Нет, Рейнхарда оставьте мне.

А вы узнаете значение аббревиатуры КАЗД, которое они пометили наши машины. И

подумайте о том, как и от кого они могли узнать дату, время и путь конвоя, на

который напали.

Кстати, пропал один из наших людей, сержант Холцер.

По нашим сведениям, его не так давно похитили, когда он выходил из дома.

Видимо, он и выдал.

Видимо? Думаете, можно выиграть борьбу, если опираться на догадки?

Здесь нужны твердость и упорство.

Воображение оставьте дуракам, поэтам и влюбленным.

А что если Юков заговорит?

Юков знает лишь то, что ему положено. Он кретин.

Ему в жизни удалось одно.

Стать мертвым задолго до смерти.

Эрик, следующий конвой ваш.

Если нам придется вновь испытать унижение, вам будет лучше погибнуть на

Мне будет жаль наказать вас за непрофессионализм. Вы свободны.

Мы знаем, ты организуешь набеги для Мунро.

Что вы делаете с похищенными?

Что вы потом делаете с трупами?

Если ничего не узнаешь, потому что я ничего не знаю.

Три года назад я был в плену у картеля 119. Сидел 135 дней в выгребной яме. На

меня испражнялись, меня оскорбляли.

А потом перевели в камеру пыток, где мучили много часов.

Но я не заговорил. Знаешь почему?

У меня выпытывали то, что уже знали.

И со мной просто развлекались.

Я с тобой не развлекаюсь.

Я хочу получить информацию.

Его зовут Ринго.

Это жук -олень.

Насекомое семейства жесткокрылых.

Его еще называют скоробеем.

У них сильно развита нижняя челюсть, особенно у самцов.

Они роются на возле длинные ходы, окапываются, и самки

откладывают туда яйца.

Это животное капропаг.

Капропаги — это те, кто поедает чужое дерьмо. Они словно созданы для тебя.

Он пролезет в носовые пазухи.

Потом выезд глаза.

А через пару дней твой мозг.

Убери это дерьмо.

Говори.

Убери это дерьмо.

Говори.

Убери. Сначала убери это дерьмо. Говори.

Я только организую сбор и доставку людей.

И трупы потом собираю. Что я могу сказать?

Это все.

Куда доставляешь? Кому?

Место встречи все время меняется.

А собранные трупы куда возишь?

Их черный отряд забирает и отвозит их в место. В место, которое называется Блок

13.

Черт, убери это дерьмо или убей меня.

Ему в тебе хорошо.

У него там новое жилье.

Банда ублюдков!

Банда ублюдков!

Все это связано с химерой. Как?

Пошел ты со своей бандой ублюдков.

Не выношу насихомых.

Режиссер Оливье Маршаль.

Продюсеры Тома Анаржирос.

И Эдуард Девизин.

Фильмы снимались.

Ола Рапас.

Паскаль Григорий.

Эд Чики Карит.

Катрин Маршаль.

Франсис Рено.

Лоран Мале.

Жульет Доль. И другие.

Автор сценария Лоран Гийом.

Композитор Эрван Кермарван.

Оператор Дени Рудан.

На русский язык фильм озвучен кинокомпанией AB Video по заказу Первого