Original subtitles

Производство «Каналь Плюс». Телекомпания

«Европа Корп» представляет.

Команда «Зеро». Автор идеи Оливье Маршаль. И тогда взял слово

Иов.

И сказал, «Я хочу, чтобы вы запечатлели мои слова, чтобы они были высечены в

бронзе, стальным пером и чеканом, чтобы они были выбиты на скале

навсегда. Я знаю, что мой Спаситель жив, и в конце концов Он

восстанет из мертвых.

Я буду в этом тверд, и своими глазами увижу Бога».

Бог тебя не оставит, Сириус. Ты был исключительный человек, отважный

полицейский, готовый отдать жизнь за спасение других.

Ты был любящим мужем и отцом, верным другом и

честным с врагами. Но мы не осиротели, ведь Иисус жив.

Он здесь с нами.

Придите ко мне, вы страждущие, и я дарую вам

утешение. Сегодня мы пришли, чтобы разделить печаль

Дианы и Тео.

Да пребудет с тобой мир и покой в руках Господа.

Как ты сегодня, мама?

Ничего

Берегитесь

Идите сюда!

Хватай их!

Пустите, пустите!

Иди сюда!

Субтитры сделал DimaTorzok

Торопись сорвать неприлично большой куш в JoyCasino. Чтобы получить бесплатный

подарок, заходи на joycasino .vip, скачай игровой клиент и введи код «Нет

проблем». Запомни, joycasino .com .vip и нет проблем.

Капитан Клайн, поговорим.

О чем?

Меня зовут Надя Розен, я баллистик в следственном центре третьего округа. У

есть важная информация для вас относительно смерти капитана Беккера.

Говорите. Не здесь.

Вот мой адрес.

Жду вас сегодня вечером.

Что ей нужно?

Ничего.

Ты ее знала?

Это вопрос твой или Мунро? Ты не ответила.

Отстань, Карло. Все, что я знаю, она хотела мне что -то сказать, но не

Ладно, у меня все, приступайте.

Дело ведете вы? Нет, мы.

Приказ совета директоров. Я жду ваш отчет.

Они явились без дна. Мы вели операцию в черной зоне.

Нас не было здесь.

Твою сестру увезли, Сабер.

Твою мать убили.

Она там, внутри.

Сегодня все мы в печали. И с огромной грустью я обращаюсь к вам.

Сириус был отважным полицейским. Он служил всем примером.

Был предан долгу.

Для него служить и защищать было единственной целью в жизни.

Мы собрались здесь не только воздать ему почести, но и чтобы всем вместе

выразить уважение и благодарность этому человеку, который останется примером для

всех будущих поколений.

Да, работа полицейских трудна и очень опасна.

В ней все больше риска день ото дня.

Но и опасность, и риск не должны внушать нам фатальное чувство, будто смерть

неотъемлемая составляющая этой профессии.

Никто из вас не должен поддаваться этому чувству.

Нам приказано закрыть лабораторию баллистики следственного отдела и

обыск.

Я требую, чтобы вы быстрее освободили помещение, создав моим людям

надлежащие условия для операции.

Что за бред? Мы только что похоронили друга.

Имейте к этому уважение.

У вас три секунды, чтобы указать ему, где его место.

И не мешать нашей работе. А у тебя дверь, чтобы опустить ствол.

Опустите оружие.

Опустите стволы, ради бога.

Полагаю, мандат у вас есть?

Нам мандат ни к чему.

У нас прямое указание.

Мадам Иберлинг.

Не позволяйте вашим врагам объединиться.

Засирился.

Долго вы были вместе?

Слишком.

Или слишком недолго.

Давно ты пьешь?

С тех пор, как Карл и сделался шестеркой.

От Карла остался призрак. А в них уже никто не верит.

А кто этот байкер на кладбище?

Как раз призрак.

Бенни Салазар. Главарь банды байкеров «Порядок». Заправляющих в районе

Они тебе помогут найти Йокова живым.

О чем ты?

Подумай. Отчет о вскрытии Сириуса засекречен. Надя Розен убита.

У баллистиков обыск. Эти гады зачищают следы.

Они сказали, что Юков убил Сириуса, но правда никто не знает. Ни ты, ни Бьенки,

и никто из наших.

Единственная версия, та, что Мунро указал в своем отчете.

Только Юков может ее опровергнуть.

Что ты хочешь сказать?

Что Сириус устранил Мунро?

Нет улик, что это сделал Юков.

Ты всегда должна искать правду.

Однажды мне сказал это отличный коп.

Его звали Сириус Беккер.

В болоте лжи и предательства плавают одни мертвые рыбы, Мунро.

Русская пословица.

Надеюсь, вы знаете, что делаете, полковник.

Юков потерял все.

Он с этим не смирится.

Признанный хозяин ступени трусливо прячется.

Убил копа и стал злейшим врагом всех полицейских города, жаждущих отомстить

гибель Бекера. Он стал отверженным. И сделает все, что мы ему скажем.

Кстати, где ваш снайпер -убийца полицейских?

Мы его устранили. Значит, свидетелей больше нет?

Только Гринько и Юков могут заявить, что они стреляли в Бекера. Но еще вопрос,

кто им поверит.

Видеозаписи мы почистили. Теперь там видно отчетливо, что Бекера убил Юков.

Плюс мы подменили отчет о вскрытии. А коронера отправили за решетку

в один из центров перевоспитания. И теперь показания всех наших людей

одной единственной версии.

Нам бояться нечего.

Как

говорится, с волками

жить, а волки выть.

Доверьтесь мне, госпожа президент.

Черт, что это?

Парень с кладбища. Кто?

Банда порядок. Слыхала такое?

Да, и что?

Эли говорит, он ее главарь.

И может помочь нам найти Юкова первыми.

Что там с русским?

Мы как раз о нем говорим.

Хватит разговоров. Найдите мне этого ублюдка.

Сейчас на его подвиги смотрит в сети весь город.

Да, знаю, видео поделали.

Все эти все расходятся быстро, Шиен, не мне тебе говорить.

Дело твое, не я веду следствие, поступай как хочешь.

Съезди к тому парню, сошлись на меня, он поможет.

Это все, больше тебе знать незачем.

Остановись.

Я скоро.

Ну да, так.

Это баллистра.

Пробьешь для меня быстренько номер машины?

Черный Бьюик.

Номер ББ.

Кило Альфа.

785.

Ноябрь, Зулу.

Хозяйку зовут Надя Розен. Мне нужен ее адрес.

Лейтенант Балестра, можно полковника Мунро?

Нижний город.

Штаб команды «Зеро».

Сунь Цзы.

Искусство войны.

Когда все решится?

В ближайшие часы

Я

уже

набираю людей, но вас это не порадует Почему?

Они бывшие бойцы группы Кобра.

Это скорее его не порадует.

Моей дочери нет в палате.

Где она?

Успокойтесь, мадам. Где она?

Ее перевели в другое учреждение, мадам Бекер.

Не волнуйтесь, там условия лучше, это необходимая мера, учитывая ее тяжелое

состояние.

Я хочу ее видеть. К сожалению, нельзя.

Это экспериментальный центр для высшего руководства Прометея. Он в закрытой

зоне. Моя дочь несовершеннолетняя, доктор.

Никто не вправе решать, где ей быть, без моего согласия.

Я требую, чтобы ее немедленно перевели из этого экспериментального центра и

вернули сюда, к вам.

Чтобы требовать, нужно иметь власть.

Ее перевели под мою ответственность, с ведома совета директоров.

И до их распоряжения ваша дочь останется там, нравится вам это или нет.

Кто вы? Что делаете здесь?

Меня зовут Эрик Ван Зан. Совет директоров поручил мне организовать ваш

надлежащем порядке.

После трагической гибели вашего мужа, вы и члены вашей семьи включены в

программу защиты свидетелей. Мы должны оградить вас от всякого риска.

Ваше положение на службе позволяет пользоваться этими привилегиями. Прошу

собрать личные вещи, чтобы закончить все поскорее и без лишнего шума.

Какого черта ты сунулась к ней домой?

Сначала спроси, как я выжила.

Что тебе стукнуло в голову? У нас забрали это расследование.

Поэтому они имеют право расстрелять меня.

Сначала Сириуса, теперь меня.

Тебе не противно, что убивают тех, кто работает тщетно?

Когда ты перестанешь трусить Карлу? Когда убьют всех нас?

Вы уже мертвый, капитан Клайн.

Расследуя дело, засекреченное Советом Директоров, вы грубо нарушили

закон.

Вы отстранены от должности. Последует разбирательство ваших действий. Своим

поступком вы поставили под вопрос будущее всего отдела.

Будут отстранены и наказаны другие сотрудники, допустившие ваши действия.

Порядок и дисциплина должны быть незыблемы, капитан.

На том держится мир.

Она не сказала, нашла ли там что -нибудь?

Вы бы нашли лучше тех, кто стрелял в нее.

Или, может, и так знаете.

Эрик, у меня к вам просьба.

Есть срочное дело.

Меняем план, едем в сторону озера.

Не бойся, не укошу.

У тебя здесь нудно.

У тебя мило.

Спортанские, но мило.

Мне плевать, что ты об этом думаешь. Зачем пришел?

Прошло почти 10 лет, Элли. Надо жить дальше.

Начну, когда перестану страдать.

Как ты меня нашел?

У меня есть все адреса, номера машин и

номера телефонов всех грешных полицейских.

Ты удивлена?

Утром была трогательная церемония.

Я пощечина. За что?

Как ты спала с ним?

Тебе какое дело?

Кровь и слёзы всегда волнуют.

То, что я заснял у ворот кладбища.

Думал, тебе это пригодится.

Можешь сделать копию.

В обмен?

Выполни мою просьбу.

В районе ступени творится странно.

Врываются призраки, возят людей неизвестно куда и не возвращают. Мы

искать, ничего не нашли.

Известно, что они похожи на машины и готовят что -то ужасное.

Они убили мою мать, увезли сестру.

Помоги мне найти ее.

Приездом в Велаш, мадам Бекинг. Для нас большая честь принять вас на жительство.

Надеюсь, это место поможет вам забыть или развеять память о недавних

событиях. Меня зовут Анке Иберлинг. Я президент Мультинационального Совета

Директоров. Карл Джозефсон мой советник и друг.

Карл, покажите окрестности Тео.

Этот проект мы называем Pro -MK.

Ваши познания в нанотехнологии будут очень полезны.

Вы поможете научить наших МК возрождаться. У них будет что -то вроде

МК? Скоро вы их увидите.

Что вы хотите сказать?

Что теперь я буду жить здесь, и мы с сыном никогда не уедем?

Я не говорю никогда.

Вы имеете шанс участвовать в уникальном опыте, Диана. Быть среди создателей

общества, где не будет насилия, нищеты, упадка. Только люди, отобранные по их

умственным способностям. Высшая раса на службе науке и прогресс.

А если я откажусь?

Подумайте о дочери.

Второй первому. Он проедет мимо вас.

Ликвидируйте.

Пуля, которую убит Сириус Беккер, такая же, как у снайперов черного отряда. Это

подтверждает баллистический отчет Нади Розен.

Оставьте сообщение.

Шиен, это Элли. Позвони мне, это важно.

Эй, у тебя телефон сломан?

Ты не отвечаешь на мои сообщения.

Зачем ты здесь?

Нас не должны видеть вместе. Я задала тебе вопрос.

Да пошла ты.

Мне больно. Не вынуждай меня надеть тебе наручники, Ева.

Где он? Кто?

Юков. Где он?

Не знаю.

Найди себе другую дуру.

От меня хватит.

Пожалуйста.

Переслать папе Карлу. Файл отправлен.

Секунду. Что за фигня?

Эли Клайм, оставьте сообщение.

Торопись сорвать неприлично большой куш в JoyCasino. Чтобы получить бесплатный

подарок, заходи на joycasino .vip, скачай игровой клиент и введи код «Нет

проблем». Запомни, joycasino .com .vip и нет проблем.

Папа Карло Шиен, ты где?

В Нижнем городе, в бандитском квартале. Быстро, Келли. Дело плохо.

Я буду там.

Ты аж важная женщина, капитан.

Но это никого не спасло от смерти.

Куда ты дел видео гибели Нади Розен?

Скажи и пойдешь к своему другу Сириусу без мучений.

Как угодно, красавица.

Ты плачешь?

Все хорошо.

Режиссер Оливье Маршаль.

Продюсеры Тома Анаржирос и Эдуард Девизин.

Фильмы снимались.

Ола Рапас.

Паскаль Григорий.

Эд Чики Карит.

Катрин Маршаль.

Франсис Рено.

Лоран Мале.

Жульет Доль. И другие.

Автор сценария Лоран Гийом. Композитор Эрван Кермарван.

Оператор Дэнни Рудан.

На русский язык фильм озвучен кинокомпанией AB Video по заказу Первого