Original subtitles

Производство Каналь Плюс Телекомпания

Европа Корп представляет Команда Зеро Автор идеи Оливье Маршал

Доктор

Дилер, код 94309 Я на операцию, меня ждут

Простите, вам нельзя. В операционную вход воспрещен. Но речь идет о жизни

дочери. Я сделаю все, чтобы спасти ее.

Ничего, милая, ничего.

Вторая серия.

Мертвое царство.

Не волнуйся, она поправится.

Не трогай меня.

Внутренний надзор офицеру Сириусу Бекеру.

Что она говорит?

Ничего.

Я забрала сумку твоей дочери. Вот что в ней.

Отдай Доку.

Пусть он сравнит с тем, что нашли у Сарансона.

Давно ты знаешь мою дочь?

Какую дочь?

Ты давно ее знаешь?

Нас познакомили вчера вечером.

Тобиас!

Тобиас!

Мой папа работает в Прометее. Когда он узнает, что меня били? Моя дочь может

-вот умереть. Чего мне еще бояться?

Как тебя зовут?

Рос Эдем. Рос Эдем, а дальше?

Якубовский. Что такое по -твоему Эдем? Рос Эдем Якубовский.

Одни считают, что это рай.

Другие, что это страшный сад, в котором Бог наказывает детей.

А твой Эдем называется Тамза.

Лагерь рабынь на северо -восточной зоне, где каждую зиму умирает одна из пяти.

А остальные так голодны, что съедают умерших.

Или ты будешь отвечать правду на мои вопросы.

Или я тебя посажу за участие в наркоторговле, взятие заложницы и

убийство офицера полиции.

Сядешь на 15 лет.

Я не виновата.

Я просто была в машине.

Два твоих друга мертвы.

Мою версию некому опровергнуть.

Это Тобиас дал моей дочери порошок.

Он к Юкову ездил за этим.

Тобиас один это не потянул бы.

Над ним наверняка кто -то есть.

Назови имя, адрес, контакт и я тебя забуду.

Этого типа зовут Эска.

Он тусуется с экстремистами из клана 88 в бандитском квартале.

Больше я ничего не знаю.

Очень надеюсь, что она поправится.

Мы можем поговорить?

Я звонил руководству.

Отец убитого тобой парня подал на тебя жалобу.

Он считает, что с его сыном -ублюдком можно было поступить помягче.

Этот идиот работает в компании, связанной с Прометеем.

У него целая армия адвокатов. Они постараются тебя закопать. Надеюсь, твоя

версия будет убедительной, а видеорегистратор ее подкрепит.

Во время погони машины столкнулись.

Регистратор повредили.

А твоя личная камера? Я не успел ее включить.

Мунро потребует объяснений. Что я должен ему сказать?

Что хочешь.

Я ближе ему задницу. Он это любит.

Я никому ничего не лежу. Я работаю и выполняю приказы. Цель моей работы,

другие тоже их выполняли.

Не так давно твоя работа была служить и защищать, а не присмыкаться перед

начальством.

Но ты изменился, Карл, а я нет.

Торопись сорвать неприлично большой куш в JoyCasino. Чтобы получить бесплатный

подарок, заходи на joycasino .vip, скачай игровой клиент и введи код «Нет

проблем». Запомни, joycasino .com .vip и «Нет проблем».

И первый Монро.

Требует отсчета. Это была самооборона, мы свидетели.

Видеозаписи нет.

Будет наше слово против их убежденности. Не знаю я их убежденность.

Себя хотят свалить.

А где нам искать другого? Я все проверил. Имена, клички.

ЭТК нигде нет.

Поработайте с Эли.

Она вхожа к экстремистам и что -нибудь подскажет.

Она теперь нам помогает? Она хороший коп, это главное.

Найдите мне его до завтра. Я в больницу.

Эли, тебе знаком нацист с инициалами СК? Его видели в бандитском квартале с

экстремистами? Мы его срочно ищем. Почему срочно?

Теперь и спи со мной, узнаешь?

А к тебе вернулась потенция?

Садитесь, капитан.

Простите за этот кавалерийский наскок. Я хотел провести нашу встречу в

безопасном месте и уединенном.

Как вы знаете, на вас подал жалобу отец.

Тобиаса Жозефа Клинсмана.

Далее отдел безопасности и совета директоров поручил мне расследовать

происшедшее и выяснить роль каждого в этом деле.

Наше следствие показало, что Тобиас Жозеф Клинсман много

месяцев состоял в любовной связи с вашей дочерью.

Мы знаем, что вы были в курсе.

Поэтому, учитывая прошлое парня и вашу репутацию, офицера Горячего,

использующего сомнительные методы, можно предположить, что вы хотели уничтожить

этого человека, чтобы защитить вашу семью от дурной компании.

Я убил его, потому что иначе было нельзя.

Он держал охотничий нож у горла капитана Эли Клайн. Что ж, поговорим о капитане

Эли Клайн.

Ваша жена знает о вас с ней?

Почему вы клоните Монра? Я веду дело и стараюсь вас понять.

Если вы убили Тобиаса не за тем, чтобы защитить дочь, значит вы убили его

по другой причине.

В обоих случаях самооборона аргумент негодный. Наша цель и связь в прошлом.

В прошлом или нет, я обязан на ней сказать дисциплинарной комиссии.

Секс приводит к насилию, к депрессии.

Вы должны это учитывать, капитан, когда спите с коллегой.

Теперь, возможно, некоторые сборные моменты приведут нас к сотрудничеству.

И результат, если повезет, поможет нам разрешить это дело.

Поговорим о тех, кто продал вашей дочери порошок.

Откуда вы это знаете?

Мне известно все, что происходит в вашей уважаемой затхлой конторе.

Таких полицейских, как вы, я презираю. Это исчезающий вид. К сожалению, вы мне

нужны. Поэтому мы здесь.

Мне нужны эти люди, Беккер. Как можно скорее.

Их можете найти только вы.

Либо вы согласитесь помочь, и я решу дело Клинсмана в вашу пользу.

Либо откажетесь, я передам эти снимки нашей пресс -службе, которая с радостью

вывалит их завтра всему свету.

Сколько вам платят, Прометей, за разгребание дерьма? У вас три дня, чтобы

их и привезти ко мне.

После этого срока вы касаетесь воспоминаниями для начальства и всех,

любит.

Разговор окончен.

Зачем вам эти люди, Мунра?

Ваше дело их найти, а задавать вопросы будут другие.

Я пришел узнать о дочери, Лу Бикер.

Она поступила сегодня утром по скорой. Причина?

Огнестрельные раны.

Вы ее представитель?

Я ее отец.

Мне нужны ваши личные данные.

Сириус Бикер.

Родился в западной зоне.

14 ноября 1991 года.

Гражданский номер 14 -11 -01 -52 -86 -75.

Простите, я ничего не могу вам сообщить.

Сведения о девушке засекречены. Для всех, кроме совета директоров. Моя жена

исследователь и член научного совета. Она сотрудница филиала Прометея. Можете

проверить.

В таком случае пусть она придет сама. Я хочу знать, жива ли моя дочь.

Спокойно, месье.

Чего тебе?

Что? Ты что?

Хватит. Чего тебе?

Оставьте, я сама. Моя дочь там умирает. Я разберусь.

Идемте со мной.

Ваша дочь в тяжелом состоянии, но жива.

Раны грудной клетки вызвали внутреннее кровотечение и эмфизему, требующую

пересадки легкого.

Слава Богу, ваша жена занимает высокий пост, поэтому нам сразу же предоставили

орган для трансплантации.

Но операция вызвала шок, кровоизлияние в мозг и кому.

Если кровоизлияние продолжится еще два дня, это приведет к

необратимым повреждениям мозга. Хватит ученых слов.

Она поправится или нет?

Если гематома рассосется, один шанс из пяти. А если нет?

Ее мозг умрет.

Да.

Нашли СК. Он в клубе в бандитском районе. Где это? 311, угол 23 -й и 4 -й.

Кристиан Каль, или СК, входил в группу наемники сатаны. Сейчас лидер боевиков

колонна 1 -4.

Один это А, Адольф, 4, Г, Гитлер.

Был осужден за похищение людей, пытки, расизм и наркотики.

Он точно там. Он там каждый вечер.

Стоять! Полиция!

Негры задыхают! Они объединяются только перед

лицом опасности или при виде общей добычи.

Иначе...

Эта отребья с виду единая превращается в стаю крыс,

готовых загрызть друг друга и утонуть в кровавых городских помоях,

которыми они сами же и питаются.

История

История учит, если наши белые братья смешали свою кровь с низшей расой,

результатом всегда будет гибель цивилизации.

Полиция! Брось оружие! На колени, живо! Всем на пол!

Руки за голову!

Брось оружие!

Брось, я сказал!

Каждый твой вдох – оскорбление человечества.

Оскорбление памяти наших коллег, погибших на посту, спасая людей.

Я знаю, ты связан с русскими крупными поставками наркоты.

Отвечай, когда, где и от кого вы ждете партию.

Я лучше плюну на труп моей матери, чем скажу что -нибудь легалому.

Хватит, умоляю! Убью, гад!

Субтитры сделал DimaTorzok

Продолжение следует...

Сломаны два ребра, травма головы. Чем ты оправдаешься?

Я сделал то, что нужно.

Кто тебе больше ненавистен?

Нацистский ублюдок, хладнокровно убивающий черных? Или коп, рвущий себе

службе?

Зло можно победить лишь добром, Сереж. Мы должны творить добро. Я выбрал

насилие, это было необходимо.

Когда поставка?

Обходносли завтра в шесть вечера на заброшенном оружейном заводе.

Юков и его банда против всех.

Помощь тебе нужна?

Хватит бить.

Поезжай к жене, ты ей нужен.

Конечно.

Ты пожалеешь об этом. А что?

Ты уже жалеешь.

Добрые старые времена! К черту все!

Карло! Карло! Карло!

Как чудесна жизнь без

любви, без забот, без проблем.

Когда ты свободен.

И в целом мире один совсем.

Веселишься, и ни тени страха перед будущим нет. И бессонную ночь неизменно

сменяет тусклый рассвет.

Продолжение следует...

Если его заберет моя сестра, я побуду в больнице. А ты пока собери вещи и уходи.

Больше не хочу тебя видеть.

Я сделал то, что вы приказали.

Я сильно рисковал.

Теперь вы сдержите обещание.

Иначе... Иначе... Мне придется рассказать

всем о методах сотрудника Прометея.

Место в моем отряде надо заслушать. Лет бы мало завалить юную девушку и

подбросить фотографии в дом ее родителей.

Но пока еще ты мне нужен.

Слышишь, мой петушок?

Послушай мне еще раз.

А после этого поговорим о твоей карьере.

Кто подставил мне зад, не жалел об этом? Спроси любого.

Лавиды твоя старушка.

Что ей залить в ее годы?

Что есть, она не капризная.

А документы у вас есть?

Хорошо.

Яичницу и кофе можно?

Иди сядь.

Я залью бак и приду.

Вы позволите?

Уберите руку, я здесь как друг.

Меня зовут Франк Варнов. Я вас знаю.

Как и все в полиции.

Не знал, что оставил о себе столь глубокую память.

После вас в полиции не было таких личностей.

Как раз поэтому я здесь.

Вы давно за мной следите.

Понимаю ваше раздражение, но у меня не было выбора.

Никто не должен знать о нашей встрече. Это вопрос деликатный.

Я представляю группу людей, которые, думаю, разделяют некоторые ваши взгляды.

Это некое братство бывших полицейских, политиков, интеллектуалов. Нам

невыносимо разрушение демократических ценностей.

Моя задача — собрать людей, добровольцев.

Не знающих ни страха, ни границ, навязанных деспотизмом.

Вы согласны, что пришла пора создать центр противодействия Прометею?

Что вы хотите?

Вовлечь меня в заговор против Прометея?

Нет.

Назовем это... Движением сопротивления.

Мне часто приходит на ум фраза Ромена Ролана.

Когда порядок несправедлив, беспорядок – начало справедливости.

Почему я?

Потому что я глубоко уважаю вас, капитан. И понимаю вас.

Вы полны гнева, и нам этот гнев нужен.

И почему сейчас?

Система вот -вот выдавит вас. Вы это знаете, вам пора бежать с корабля.

Вы можете поставить свои таланты на службу достойной организации. Ее

«Команда Зеро» — тайная элитная группа. Вы станете ее командиром. Будете

набирать и тренировать бойцов. У вас будет полная свобода действий и

лично принимать решения.

Почему «Зеро»? Потому что официально группы нет и не будет. Провалитесь — вас

никто не выручит.

Вам нужен тот, кто сделает за вас грязную работу?

Нет, грязную будем делать вместе.

Слушайте, я не тот, что раньше.

Я из другого мира.

Если вы согласитесь, все мои контакты и мои возможности будут к вашим услугам. А

что получу я?

Лучший мир.

Спасибо за доверие, месье Варнов, но я вынужден отказаться. Я должен раскрыть

дело и защитить семью.

Вместе с нами сделать это вам будет легче.

Подумайте, прежде чем отказаться.

Результат сравнительного анализа, который ты просил. Тот же продукт, что

Сторонсона. Чистая химера.

Проверили останки сожженных трупов из района ступени. Оказалось, жертвы ее

употребляли.

Их досье доступа нет.

Они засекречены.

Как мы можем получить доступ?

Будь об этом друг.

Никак не можем.

Надо быть членом совета директоров.

Ладно, я понял. Спасибо, док.

Нижний город.

Заброшенный оружейный завод.

Сириус.

Наш друг прибыл на место.

Слышу вас, капитан.

Ширин, у тебя ничего?

Совсем ничего.

Внимание всем.

Русские въехали в зону.

Сбейте моего сигнала.

Вас понял.

Остановились. Выжидают.

Да, слышу.

Шейен Фириусу. Приехал клиент номер два.

На пикапе.

Внутри четверо.

Я понял.

Они вышли из машин. Или совершат сделку и выступим.

Ясно.

Вперед.

Черный отряд.

Торопись сорвать неприлично большой куш в JoyCasino. Чтобы получить бесплатный

подарок, заходи на joycasino .vip, скачай игровой клиент и введи код «Нет

проблем». Запомни, joycasino .com .vip и «Нет проблем». А где кальц?

Вентилирует задницу где -то там.

Плевал я на этого кретина. Ты бабки принес?

Сириус, нам не выйти, мы заперты. Давай высадим эту чертову дверь.

Офицер Бекер на прицеле. Бежит к основным мишеням.

Что мне делать?

Приказываю стрелять.

Режиссер Оливье Маршаль.

Продюсеры Тома Анаржирос и Эдуард Довизин.

В фильме снимались Олара Пас, Паскаль Григорий,

Эд Чики Карит, Катрин Маршаль, Франсис Рено,

Лоран Мале, Жульет Доль и другие.

Автор сценария Лоран Гийом.

Композитор Эрван Кермарван.

Оператор Дэнни Рудан.

На русский язык фильм озвучен кинокомпанией AB Video по заказу Первого