Original subtitles

Ah non ! Qu 'est -ce que j 'ai fait ?

Tous les

jours, je fais ce que je peux, ce que je peux, ce que je peux, pour bien faire

tous mes devoirs et mes leçons.

Bien que je fasse de mon mieux, de mon mieux, de mon mieux, il y a toujours une

chose qui capte mon attention.

Que ce soit une mouche en vol ou une pomme dont je raffole, Rien chamboule

toutes mes bonnes intentions.

J 'aimerais tant qu 'une autre personne, autre personne, autre personne, puisse

faire à ma place tous mes devoirs et mes leçons.

Silence, je ne peux pas penser avec tout ce bruit.

Raté.

Voyons, bon, j 'ai trois poires et Johan m 'en donne quinze de plus.

Combien de poires ai -je en fait?

Oh!

Adnan!

Bonjour!

À tes souhaits. Alors, on dit que tu peux faire de la magie, comme faire

des roses en plein hiver ou changer des princes en grenouilles, c 'est vrai ? C

'est vrai, je peux faire tout ce que je veux.

Mais dis -moi, serais -tu fermé de voir ? Bien sûr, voyons, libère -moi de là.

Tu dois d 'abord faire mes devoirs. Tes devoirs ? Mais regarde donc, ils y sont

faits.

Mon professeur n 'arrivera jamais à croire que je me sois autant impliqué.

Pourquoi Johan ne garde -t -il pas ses poids ? Mais ne t 'en fais pas, je vais

réparer tout ça.

Sors -moi vite de là.

Parfait. Bon, et maintenant, sors -moi vite de là.

Pas encore.

Bon, attends un peu.

Peux -tu me donner une autre chose?

De l 'or, des bijoux, de la nourriture. Tu pourrais me préparer un grand festin

avec mes plats préférés. Ou bien encore... Ah non, non, monsieur le

Pas encore.

Je t 'en prie, Niels, laisse -moi partir, mon garçon. Je suis prêt à t

un vœu.

Très bien.

Mais es -tu bien certain qu 'un gnome peut faire vraiment tout ce qu 'il veut,

dis -moi ? Bien sûr.

Si vraiment tu peux faire n 'importe quoi, bien ce que j 'aimerais, c 'est de

pouvoir être comme toi.

Bon, très bien. Mais il te faudra d 'abord me libérer.

Mais pas de vilain tour, promis.

Les gnomes ne mentent jamais.

J 'exhauste ton vœu.

Carte flambant.

Carte flambant.

Nils Olgersen, te voilà tout à fait comme moi.

Je te salue, jeune étourdi, et je te souhaite bonne chance.

et un en face de moi.

Hé, les oies!

Regardez Nils, l 'étourdi! Il ne pourra plus s 'en prendre à nous!

Tu n 'as pas honte?

Tu n 'as pas honte de t 'en prendre à de pauvres oies sans dépense?

Tu as vu cette oie blanche derrière nous ? Elle n 'a pas l 'air bien du tout à

cas. Les oies domestiques, on ne peut pas voler aussi longtemps.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Bonjour, brave petit oie blanche. Bonjour, grande chieftaine des oies.

Sois bonne, je t 'en prie.

Permets -moi de rester avec ta volée d 'oies et de vous accompagner vers le

pour l 'été.

Tu as pu survivre de grandes adversités.

J 'accepte donc que tu nous accompagnes.

Mais qu 'est -ce que c 'est que ça, dis -moi ? Ça, c 'est mon ami.

Même petit, les humains nous causent bien des ennuis. Je regrette, mais ton

va devoir partir.

Permets -lui de rester, Bonaca.

Pour une nuit, il est si faible, il risque fort de mourir de froid. Sois

Très bien.

Allons, qu 'il reste.

Mais au plus tard, demain matin, il devra partir pour ne jamais revenir.

Merci.

C 'est du beau travail. Je suis très impressionnée.

Tu as sauvé notre volet d 'oie.

Puisque tu es le seul humain qui ait pu nous aider, cher petit Nil, je vais donc

te permettre de voler vers le nord avec nous.

Bienvenue dans notre famille, jeune humain.

Je m 'ennuie des miens, de mon père et de ma mère.

Je n 'ai personne pour préparer mes repas.

Et je meurs de faim.

Qu 'est -ce que tu as là, Martine ? Des glans ! Où les as -tu trouvés ? C 'est

une maman écureuille qui me les a gentiment donnés. Ah, eh bien, j 'espère

tu l 'as remercié.

Et tout dit ? Et où vas -tu ? Dans la forêt, trouver d 'autres glands. À tout

l 'heure ! Moi, et tout dit ? Ben, ça, là ! Eh ben, il ferait mieux de se

regarder un peu.

Et lui, alors, est -ce qu 'il ne m 'a jamais remercié, moi ?

Sous -titrage Société Radio -Canada

Sous -titrage MFP.

Terliopam, pam, terliopam, qui peut dire où vont les gnomes ? Terliopam, pam,

terliopam, nul ne sait où vont les gnomes.

Terliopam, pam, terliopam, essayez bien mes petits copains.

Terliopam, pam, terliopam, ce gnome s 'en va prendre un pain.

Il n 'y a pas de gland par ici, on dirait. Oh!

Tir -liam -pam -pam, tir -liam -pam, vivons avec entrain.

Tir -liam -pam -pam, tir -liam -pam, et je plonge dans mon bain.

Oui!

C 'est froid.

C 'est froid.

C 'est bon.

Ça rafraîchit.

C 'est bon. Ça rafraîchit. Et maintenant, je m

'habille. Je cherche des liens.

Mais il y a déjà très longtemps que je t 'ai pardonné.

Mais l 'ennui me voit -tu, mon pauvre enfant ? C 'est que lorsque je t 'ai

ensorcelé, eh bien, j 'étais hors de moi.

Et le sort que je t 'ai jeté est en fait au -dessus de mes pouvoirs. J 'aurais

dans cette taille toute ma vie, alors ? Non, non, pas toute ta vie. Enfin, je l

'espère. Peut -être bien qu 'un jour... Oui, mais quand ? Dis -moi quand, vite !

Le jour où un tout petit roseau, avec ses neuf petits trous...

aura réussi à vaincre toute une armée.

Le jour où un roi retirera son chapeau devant toi et que toi, tu resteras dans

le chapeau, mon garçon.

Et le jour... Non, non, tu découvriras la troisième condition par toi -même.

Mais il te faudra d 'abord avoir rempli les deux premières conditions.

S 'il a sûrement dû se perdre en forêt, ou bien alors un animal sauvage l 'aura

mangé. Oh, mais qu 'est -ce que j 'ai fait ? Je n 'aurais pas dû le laisser

partir.

Martine, où vas -tu comme ça ? Eh bien, je vais en forêt chercher les restes de

ce pauvre Nil.

Mais attends, tu vois, les restes de Nil sont venus jusqu 'à...

Regarde, quelqu 'un vient par ici, Aka.

Qui cela peut -il être ? Ah, mais c 'est Harmonie, mon amie la tigogne.

Depuis des années, il vit sous les combles du château que vous voyez là

Ravi de vous revoir, cher monsieur Harmonie.

Père, madame Aka, un terrible désastre est malheureusement venu s 'abattre dans

le donjon du château. Une armée d 'énormes rats a envahi notre beau

Ce n 'est pas le moment de pleurer, mon pauvre Harmonie.

Recevissez -vous, nous n 'avons pas une minute à perdre. Vous savez donc, Madame

Aka, comment combattre toute une armée de rats ? Non, mais ma grand -mère m 'a

souvent parlé d 'un livre de formule magique qui serait m 'a -t -elle dit

le château où vous habitez. C 'est vrai ?

Eh bien, ce livre devrait vous indiquer comment vous débarrasser de ces rats,

non ? Bien sûr.

Mais peut -être y a -t -il parmi vous une oie qui saurait lire ce qui est

dans ce livre.

Mais certainement, cher monsieur.

Enfin, ce n 'est pas exactement ce qu 'on peut appeler une oie, mais il sait

lire.

Eh bien, qu 'est -ce que ça dit, Nils ?

Commençons par le commencement.

Dix mille solutions faciles pour régler les énigmes et les

problèmes quotidiens. Point. Point.

Table des matières.

Comment trouver la vérité?

Aucun intérêt. Continue.

Comment conquérir le monde?

Aucun intérêt.

Comment se

débarrasser des rats?

Quand il y a des ratons à la maison, c 'est mieux de ne pas parler aux ratons.

Lisez, c 'est le premier moyen.

Pour ne pas toujours s 'éloigner des ratons et des ratons, c 'est mieux d

'obtenir un jeune,

grand chat.

Un chat?

Il est avec tous nos petits -chats?

Voilà ce qu 'il nous faut, une flûte...

Soyez patron.

Chers guerriers rongeurs, regardez -moi tout ce grain.

Il en a assez pour se nourrir toute une vie. Ce grain nous appartient puisque

nous avons pris possession de ce donjon.

Mais ça ne suffit pas. Je veux que nous nous emparions de tout le château et non

pas seulement de ce donjon.

Puis nous nous emparerons d 'un autre château. Tiens douce à bien.

Capitaine ! Il dévoilait !

3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

Hé, il y en a eu trop !

Martine, tu dors ? Oui.

J 'aimerais te parler un peu.

Il y a une chose que je cherche à comprendre.

Écoute Martine, hier je crois que j 'ai réussi à remplir la première condition.

Tant mieux, est -ce que je peux dormir maintenant ? Écoute Martine, voilà ce qu

'il m 'a dit.

Qu 'en utilisant un seul petit roseau ayant neuf petits trous, c 'est ce qu

a dit, j 'arriverais à détruire toute une armée. Voilà ce qu 'il a dit

tu comprends ? J 'ai rempli.

la première condition.

La deuxième condition, c 'est qu 'un roi retira son chapeau devant

moi alors que je resterai dans le chapeau.

Petite bronze, bien vêtue, mais quel visage ingrat.

Hé, toi, l 'affreux statue, tu n 'aurais pas vu un roi ? Tu dois voir tout ce

qui passe par ici.

Allons ! Hé, ne reste pas là sans bouger, pose de métal.

Tu ne m 'es d 'où qu 'une aide ?

Il a changé de direction.

Peut -être bien qu 'il est en bronze, mais il est bien superstitieux on

Bien sûr qu 'il l 'est.

Bonjour.

Tu fuis quelque chose ? Oui, une statue de bronze.

Voilà ce que nous allons faire. Allez, monte.

Je suis la statue de bois de l 'auberge de ce village.

On m 'appelle Rosenbaum.

Tu pourras te cacher sous mon chapeau.

Merci.

Qui es -tu ? Je suis Rosenbaum.

Votre Majesté, je suis jadis le maître d 'équipage de votre flotte royale et je

suis mort en héros.

Le résultat a été découpé du bois et la beauté a été installée ici.

Quel brave soldat tu étais, Rosenbaum.

Je vous remercie, mon roi. Mon roi ? Décidément, il faudrait que j 'apprenne

réfléchir avant de parler.

Dis -moi, Rosenbaum.

Tu n 'aurais pas vu une espèce de petit garnement mal appris par hasard ? Oui,

en effet, votre majesté. Je l 'ai vu et bien vu. Oh non ! Oh là là ! Je

suis perdue ! Où est -il, ce mécréant ? Il est passé.

Puis il a filé vers le chantier naval.

Alors tu vas m 'aider à le retrouver, Rosenbaum. Vite ! Nous n 'avons pas un

seul instant à perdre, mon ami.

Je dois être sans faute de retour sur mon socle à trois heures, pas une

de plus.

Raison.

Pardonnez mon impertinence, votre majesté, mais je suis vieux et si

majesté, et je peux difficilement abandonner mon poste.

Il n 'y a pas d 'ajout du génie.

Comment est -ce que Rosenbaum a besoin de toi ? À vos ordres, alors.

Alors, en route.

Rosenbaum, dis -moi, reconnais -tu ce vieux vaisseau ? Là -bas, aujourd 'hui

encore, il suffit de le regarder pour savoir que ce fut un vaisseau d 'une

grande puissance.

Rendons -lui un dernier hommage, levons notre chapeau en son honneur.

Il était dans ton chapeau.

Et alors ? Qu 'allez -vous pouvoir me faire,

Majesté ? Vous avez vu l 'heure qu 'il est ? Il est 2h59.

Dans une minute, il sera 3h.

votre chemin, ça pourrait bien vous porter malheur.

T 'en fais trop.

Ça ira, tu verras.

Avec un peu de chance, nous trouverons la troisième condition avant la

d 'hiver.

Voilà. Tu es chez toi.

Le moment est venu pour toi de rentrer, Nils.

Non, Aka, je ne peux pas rentrer comme ça. Enfin quoi, c 'est vrai.

Regarde -moi. Mes pauvres parents.

J 'espère seulement qu 'ils vont bien. Je vais m 'en assurer. Reste ici, moi. J

'irai voir tes parents. Et puis je reviendrai. Je te rapporterai des

Ah, Martine, tu es merveilleuse.

Et quand tu reviendras... Nous continuerons notre voyage vers le sud

deux.

Oh, le gnome, enfin.

Tiens, Nils, bonjour.

Bonjour. Je crois que le moment est enfin venu de te dévoiler la dernière

condition.

Tu retrouveras ta taille normale.

Quand ta meilleure amie, celle que tu as appris à connaître et à aimer, sera

apprêtée et servie à table.

Accompagnée de pommes et d 'oeufs.

Non. Non, il n 'en est pas question. Si j 'avais su qu 'on allait la manger,

jamais je ne l 'aurais laissé partir.

Rappel -toi, Nils, que tu devrais subir les conséquences de tes actes.

Reviens, Martine.

Ah, c 'est incroyable. Regarde, Martine est revenue.

Maman. Martine, où étais -tu passée? Alors, tu as pu voir le nord?

Mais c 'est la moindre de mes aventures. Si vous aviez vu comment Nils et moi,

avant, à nous deux, réussis à vaincre toute une armée de rats, nous avons

déjoué un renard. Et ce n 'est pas tout.

Cette fois, je te tiens, Martine.

T 'en voudras plus, crois -moi.

Réfléchis.

Voyons.

Mais que faire ?

Qu 'as -tu fait, Nils ? J 'ai libéré mon ami, voilà.

N 'as -tu pas compris ce que je t 'avais dit, malheureux ? Oui, mais je préfère

rester petit que de permettre qu 'on laisse ma meilleure amie servir de

Tu ne resteras pas petit, Nils. Je vais, au contraire, pouvoir te récompenser d

'avoir su réfléchir pour trouver un moyen de libérer cette oie idiote avec

laquelle tu t 'es liée d 'amitié.

Abosse ! Abosse ! Carteflabosse !

Surtout, rappelle -toi, mon garçon, qu 'il faut toujours réfléchir avant d

'agir.

Je crois que nous ne reverrons jamais plus notre cher garde.