Original subtitles

VIVIR EL MOMENTO

¿Y las píldoras para dormir?

Voy a ir a la playa y quiero llevarme unas.

Lo siento, no puedo darle más de lo recetado.

Lo haría si pudiera. Y no se le olvide esto.

Disculpe, ¿esta Greg?

Greg, Greg Crawford, trabaja aquí, ¿está?

- Se suponía que debía verme aquí- - Disculpe, yo estaba primero.

¿Vino hoy a trabajar o qué?

Lo siento mucho, Sra. Rollins.

Véalo con su doctor y dígale que me llame.

- Y que tenga buen fin de semana. - Sí, gracias.

Supongo que no te sorprenderá...

si te digo que lo atrapamos robando.

Bueno, yo...

no lo puedo creer...

Sí, claro... En fin, ya no está en mis manos.

¿Qué quiere decir? ¿Qué significa eso?

Que está en manos de la ley.

- ¿Cómo pudo hacer eso? - La gente nos mira, por favor.

Eso pasa cuando tienes culpa, sientes que la gente te ve.

¿Pero sabe qué? Sí lo están mirando.

Hola, Sra. Rollins, ya tengo su orden lista.

Oh, bien, gracias. ¿Cómo está?

- Muy bien. - Bien.

Es el enfriador de vino que ordenó.

- Creo que le gustará. - Lleva aquí todo el día.

- ¿Quiere un clásico? - No, llevaré el de siempre.

¿Quiere un cuchillo nuevo?

Tengo tantos, que no sé qué hacer con ellos.

Hola.

La vi en la farmacia y ya recordé quién es. ¿Me recuerda?

Seguro que sí.

- Estoy segura que no. - Estacioné autos para usted...

en una fiesta en la playa el mes pasado.

Disculpe... Oh, gracias. Nos vemos pronto.

- Eso espero. - Adiós.

¿Puedo ayudarle en algo, jovencito?

No, no veo nada que necesite.

Sra. Rollins... ¿le puedo explicar algo?

Mire, sólo soy amistoso con usted porque...

pensé que eso debería hacer por lo que hizo por mí. Es todo.

He pensado mucho en eso. Fue tan dulce esa noche.

En serio. Me defendió como si fuera-

No sé qué piense, quizá está pensando que soy metiche...

pero sólo quería agradecerle...

por rescatarme esa noche, es todo.

¿Qué hice que significó tanto para ti?

La abolladura, sigue así.

Es algo que difícilmente se ve en un Mercedes Benz...

al menos no en Beverly Hills. Debe haber una ley o algo.

¿Ahora me recuerda? ¿Yo, la abolladura?

Su esposo me acusó de haber hecho esa abolladura.

También me acusó de estar drogado.

Y... Seré honesto... lo estaba, pero...

Y me hizo sentir tan paranoico que pensé:

Dios, a lo mejor sí le hice la abolladura y no lo sentí.

Vaya, su auto está como en una pasarela.

En fin, quiero agradecerle por haberme defendido.

- Creo que se sintió protectora. - Pero fui yo quien lo abollé.

Sé que usted lo hizo, pero...

pudo haberme echado la culpa...

mucha gente lo hace.

No se me ocurrió.

Lo sé, y eso es lo que me encantó.

Mira, creo que estás exagerando sobre todo esto.

No estaba preocupada por ti, sólo dije la verdad.

Sé que dijo la verdad, pero sí estaba preocupada por mí.

No, eso es algo que inventaste.

Ojalá nunca hubiera sacado el tema...

y hubiera seguido pensando que hizo algo lindo por mí.

Mira...

¿cómo te llamas?

Dick Sunset... Strip.

Lo siento, me encontraste en un mal día.

Está bien, yo la recuerdo como la vi esa noche.

Pienso mucho en eso.

Porque a veces pienso... En-

Bueno, no dejaré de pensar en eso sólo por lo que pasó hoy.

¿Qué quieres de mí?

Bueno, me ayudaría que me llevara a Sanion.

Lo siento, voy a la playa.

Oh, quizá la vea por allá.

Mis amigos tienen una casa allá, como usted.

Bueno, que no la arresten por esa abolladura. Cuídese.

Nos vemos.

Sra. Rollins, hola.

Tengo algo para usted.

Hola.

- ¿Cree que me recuerde? - Lo dudo.

Claro.

Gracias.

Hoy es un hermoso día, ¿no?

Me alegra habérmela encontrado.

- ¿Le importa? - Estaba disfrutando estar sola.

Bueno, sólo quiero... quisiera darle un regalo...

y luego me iré, le va a gustar.

¿Viniste hasta aquí sólo a darme un regalo?

Bueno, vine a ver a unas personas...

para ayudar a mi amigo Greg.

Luego pensé que si accidentalmente la veía, le daría algo. Tenga.

No estoy interesada.

Son 100 por ciento farmacéuticas.

Es decir, no se preocupe por eso.

Tómelas.

¿Quiere oír algo loco?

Odio pensar que usted me rechace.

Bueno, sólo se las doy porque...

sé que las podría necesitar, así que tenga.

Creo que ahora yo quiero protegerla.

¿Qué pasó con tu trabajo estacionando autos? Con permiso.

Espere un momento, Sra. Santa.

Usted quería las píldoras, yo no.

¿Por qué su cabello no está mojado?

¿No le gusta nadar?

Qué hermosa túnica. ¿Son espejos?

- Sí son espejos. - Suéltala.

Si nadara de vez en cuando, quizá no necesitaría las píldoras.

Espere, tengo una pregunta. ¿Puede escucharme?

- Subiré. - Puedo oírte.

- ¿Qué? - Puedo oírte. ¿Qué quieres?

¿No debemos mantener contacto?

Si yo estuviera, se evitaría la humillación...

de conseguir estas cosas legalmente.

Se sintió tan avergonzada en la farmacia.

Vaya, quién los necesita.

No necesito tantas píldoras. No te preocupes.

Sí, pero necesita su sueño de belleza, ¿no?

- Está bien, gracias. - ¿Puedo decirle algo?

Está bien, una cosa más, ¿qué?

¿Recuerda cuando le dije que odiaba su rechazo?

Mentí. Adoro pensar en su rechazo, de hecho...

a veces, no puedo dejar de pensar en eso.

Es como una confesión. Quería decírselo.

Oiga, no me malinterprete.

No te preocupes, no lo haré.

Sí, ¿ahora qué?

Su perro... ¿quería dejarlo afuera?

- Porque está afuera. - Gracias.

- Sr. Rollins- - Dame un segundo, Bill.

¿Hola?

¿Estabas dormida?

Sí, ¿qué hora es?

Es temprano. Lo siento.

Te iba a llamar para decirte que estaba aquí.

Naomi me lo dijo.

Trish, quiero que nos veamos.

Hay mucho que decidir.

Pareces tan... Retraída.

- Como si no estuvieras. - No lo estoy.

Dios, ¿por qué oigo enojo?

No me dejes todo a mí, por favor.

Me dejaste el matrimonio a mí, te dejaré a ti el divorcio.

Espero tengas mejor suerte.

Lamento que hayas descubierto...

lo de Stacie como lo hiciste.

Yo mismo debí habértelo dicho.

Había querido hacerlo.

¿Quién le dirá a Tim?

Sería más fácil si tú se lo dijeras.

No lo llames.

Quizá venga el próximo mes.

En fin, le dolerá de todos modos.

¿Trish?

¿Trish?

Ojalá tuvieras razón. Que Mary reenvíe mi correo.

Quizá me quede aquí un tiempo.

Trish... Tienes que hablar de las cosas.

¿Qué hay de la casa?

¿Qué tiene?

¿Qué quieres que haga?

Decídelo tú.

Está bien, mañana te llamo.

No, por favor, no. Estoy disfrutando la tranquilidad.

¿De acuerdo?

Adiós.

Está bien.

Ven aquí, está bien.

Hoy se esperan condiciones perfectas...

Scap, ven aquí, ven.

Ven aquí.

Buen chico, buen chico.

Buenos días.

- Ojalá haya dormido bien. - Muy bien, gracias.

¿Me presta una toalla?

¿No tienes una toalla?

Sí, dejaré que el sol me seque. Es mejor para uno.

Ten, usa ésta.

Gracias.

Iba a traer mi toalla de casa de mis amigos...

pero adivine qué pasó.

¿No quiere saber qué pasó?

- Bien, ¿qué? - No estaban.

Anoche tuve que dormir en la playa sin una cobija ni nada.

Vaya amigos.

- ¿Ya terminó con ese pollo? - Sí.

¿Se lo dará a Scap o lo tirará o qué?

- ¿Quieres? - Sí, gracias.

Hola, Scap.

¿Eso es vino?

Gracias. Toma, Scap.

- No, no le des. - ¿No?

Está bien, lo siento, Scap.

No puedo confiar en la mayoría de mis amigos.

A excepción de Greg, pero él está en prisión ahora.

Ya le conté.

Lo voy a sacar.

¿Le gusta cocinar?

Me gusta leer.

Bueno, lo digo porque este pollo...

está muy bien preparado...

¿qué hizo? ¿Está frito o...?

¿Lo asó?

¿Quiere estar sola? Porque de ser así, puedo irme.

Sí.

Dios, qué horror.

Mis amigos no son confiables y recibo esta humillación.

Llévate el pollo y el vino, ¿sí?

Mire, no tengo tanta hambre.

Aunque odio el desperdicio.

Sólo vine para decirle que si necesita pastillas...

puedo conseguirle lo que quiera.

No tomo pastillas.

Pues quizá debería.

Es decir, necesita algo, de verdad.

Está tan tensa.

Gracias por el pollo.

Lindo día.

¿Dejé aquí mi camiseta?

Está allá.

Hola.

- Con permiso. - ¿Puedo hablar con usted?

No, de verdad, es una intromisión.

No quiero entrometerme.

Me disculpo, es sólo que...

mis amigos no estaban...

y no se imagina lo que he pasado.

Es decir... De verdad.

Lindo radio.

Pues si tus amigos no están, ¿por qué no te vas a casa?

Mi auto se descompuso, por eso.

Mi auto es tan confiable como mis amigos.

Creo que deberías ponerte un suéter.

Me gustaría, pero se robaron mi mochila.

¿Puede creerlo?

Quisiera atrapar al vago que la robó, rayos.

Disculpe mi lenguaje.

- Era sólo una mochila. - ¿Sólo una mochila?

¿Qué tal si alguien entrara a su casa?

¿Y le robara todo, qué sentiría?

Quizá es diferente en este caso, porque probablemente tiene...

dos casas, ¿no? Yo tengo sólo una mochila.

Tenía una mochila. ¿Pero sabe qué?

Quizá el que la robó la necesitaba más que yo.

Ésa es una posibilidad.

¿Lo ha pensado?

Strip... ¡Strip! Espera un momento.

Quiero que bebas esto.

Quizá te esté dando un resfriado.

Y toma, ponte esto.

¿Porque hoy no duermes en tu auto? Estará más caliente.

Toma esta manta.

Quizá tienes fiebre.

Quizá esta noche deba dormir adentro.

Ya sabe, estará más caliente.

No.

Debí haberlo sabido.

Justo cuando pensé que podía confiar en ti.

¿Sabe por qué no confía en mí?

Porque desconfía por naturaleza, por eso.

Nunca he conocido a ningún rico que no lo sea.

No quiero llevarme su radio ni nada suyo.

En serio.

También tengo mi orgullo.

Se lo digo, sí que lo tengo.

Hola.

¿Eres miembro del club de automovilistas?

¿Parezco como un miembro del club de automovilistas?

Ni siquiera es mi auto. Lo iba a usar...

para ayudarlo a salir, pero...

- ¿Quién lo querría? - Puedo llamar a AAA...

y pueden venir por su auto y arreglarlo.

Lamento lo de ayer, tienes razón, soy desconfiada.

- Por todo. - Definitivamente.

- ¿Puede dejar de seguirme? - No.

¿Qué quiere?

Quiero que almuerces conmigo mientras arreglan tu auto.

- No. - Anda.

Sube.

Convénzame.

¿Cuántos años tienes?

- ¿Qué va a almorzar? - Ensalada de calabacín.

- ¿Qué es eso? - ¿Te gusta?

- ¿Tiene atún? - Sí, tiene atún.

Gracias.

- Tu amigo... ¿Cómo se llama? - Greg.

Debes estar preocupado por él.

Sí, lo estoy... Mire...

su foto.

- Parece listo. - Es el tipo más listo que conozco.

Dijiste que ibas a vender su auto.

Sí, el juez le puso una fianza de 5 mil dólares.

Sólo deberían ser mil.

Lo que significa que quizá lo retengan para interrogarlo.

Para ver si él sabe algo, creo que así es.

¿Y qué vas a hacer?

Bueno, quizá deba conseguir un abogado que lo ayude.

Pero el único abogado que conozco...

también está metido en problemas.

¿El abogado que llamaste?

¿Y tus amigos de aquí, no pueden ayudar?

Ya no sé... Vaya amigos que son.

Esto es encantador, de verdad.

Es genial.

Gracias.

Gracias.

No eres pareja de Greg, ¿o sí?

No, ya sé lo que piensa, no.

Sólo somos mejores amigos.

Y Greg toma pastillas, yo no.

Sólo le traje las pastillas porque esperaba...

abrir una conversación con usted.

Y creo que lo logré.

Creo que debes ir a revisar tu auto, ¿no?

Entiendo.

- ¿Puedo hacer otra llamada? - Claro, ve.

Lo siento.

Oiga, mire a Scap.

Parece que se metió a nadar.

Oh, no, no de nuevo.

Ah, travieso, ¿dónde estabas?

¿Dónde estabas?

¿Adónde fuiste?

- ¿Podemos ir por mi auto? - ¿Pasa algo?

Bueno, acaban de soltar a Greg, no sé.

Eso es bueno, ¿no?

No, hay algo raro. Hay algo raro, debo volver.

Oye, espera, ahora voy.

Un tipo de Santini pagó su fianza.

Estoy seguro que está bien. Recientemente se unió a ellos...

y parecían impresionados con él.

¿Qué tipos? No hablarás de criminales.

Creo que están muy bien organizados.

- Oh, Strip. - Ellos son difíciles de impresionar.

Y una vez que entras a su grupo, eres de ellos.

¿Estarás bien?

¿Está preocupada?

No lo esté, Greg y yo estamos juntos desde los 14 años.

Y... Sé cuidarme bien solo.

Quiero preguntarle algo. ¿Cómo es su esposo?

Ahí está la gasolinera.

Siempre siento como que rebaso el límite con usted.

Sra. Fabulosa, gracias.

Gracias por el auto, la ensalada, los cebollines.

Espero volver a verla.

Y no se preocupe.

Aquí tiene.

Gracias.

- ¿Hola? - ¿Trish? Oye, ¿estás bien?

Oh, hola, Naomi.

Sí, estoy bien.

Mira, luego te llamo. Estoy dándole de comer al perro.

No, querida, esto es urgente.

Estaba almorzando en Scandia y adivina a quién vi.

- A Tracy. - ¿Y?

Adivina con quién estaba almorzando.

Naomi, con Stu, ¿y qué?

Trisha, ¿te llamaría para decirte algo así?

No, estaba almorzando con Dan Santini.

¿Y qué significa eso?

Bueno, significa... Mira...

no estaba almorzando con Stu.

Ya conoces la reputación de Dan, sabes que terminó con su amante.

- Ya lo sabes. - No, no lo sabía.

Claro, no sabes. No sabes nada de lo que pasa, ¿o sí?

¿Qué harías sin mí?

¿Trish?

Creí que te alegraría saberlo.

¿Por qué pareces tan ausente?

No... Naomi, luego te llamo. Estoy ocupada en este momento.

Y no puedo hablar.

Pero estoy bien. No te preocupes, estoy bien.

¿Te llamo luego?

- Adiós. - Adiós.

Oye, Strip, supe lo de Greg. Amigo, lo siento.

Sra. Mercedes...

venga a tomar algo de vino.

No tienes que preocuparte por nada con este vino...

sólo... De recordar.

Hallé a este perro en la playa.

Está buscando un hogar.

- Oh, no, ¿qué hice para molestar...? - No me gusta que vengas borracho.

El que beba no significa que esté borracho.

Dejaste tu agenda aquí. Intenté llamarte.

Lo sé, por eso vine.

Me preocupaba dónde estaba.

¿Puedo usar su océano para?

¿Ponerme sobrio?

No me importa lo que hagas.

- Pues debería. - Sólo ya no vengas aquí borracho.

Dámelo... Dámelo.

En serio... Vaya cinismo de venir.

- Los rusos vienen. - ¿Estás tú solo?

- ¿Recuerdas dónde lo dejé? - Cerca del árbol.

¿Del árbol?

Eso creo, no recuerdo bien.

¿Me regresas mi agenda?

Te lo dije. No quiero que vengas cuando bebes.

Y no estoy bebiendo. Sólo quiero...

Estoy bien. ¿Me puedes dar la agenda?

Está bien, ahora la traigo.

Espera aquí, ¿sí?

Toma... Lo siento.

¿Estás bien?

¿Qué pasa?

Ven, hace frío. ¿Qué pasa?

Greg...

Greg está muerto.

Me dijeron que tuvo una sobredosis.

Dicen que parecía una sobredosis.

Lo siento.

Tu cabello sigue mojado. Ven, siéntate junto al fuego.

Siéntate aquí.

- Lo siento. - Vaya mundo, ¿no?

Sí, vaya mundo.

Anda, tu camisa está mojada, vamos, quítatela.

Anda, dámela.

Anda, quítatela.

Dame tus zapatos.

Dijo que dividiría conmigo lo que sacara de esa operación.

Lo habría hecho, lo sé.

¿Tienes frío?

¿Tienes hambre?

Te traeré una bata.

Quítate esa ropa mojada.

Toma, ponte esto.

Quítate los calzones mojados.

Le dije que estaba exagerando con las drogas, no me creyó.

Creía que tenía celos, ¿no?

Vamos, acuéstate.

¿Me vas a dejar?

No, sólo iba a apagar la luz.

- ¿Dónde estás? - Aquí.

Duérmete, ¿sí?

Anda, duérmete.

- No me dejes. - No lo haré.

Duérmete.

- Vamos. - Por favor, no me dejes.

- Por favor. - No lo haré.

Duérmete.

Voy a sostener tu mano.

Mi mano.

Hola, ¿quién es él?

¿De dónde viniste?

- Debe pertenecerle a alguien. - No necesariamente.

- ¿Cómo lo llamamos? - Lo he llamado...

con algún nombre común.

- ¡Korky! ¿Ves? - Ah, te gusta.

Bien, que se llame Korky.

Déjame ver su pata.

¿No está muy apretado?

No, creo que está bien.

¿Crees que estará bien?

¿Tú estarás bien?

¿Qué quieres almorzar?

Cualquier cosa menos ensalada de calabacines.

Tráelo.

¿Qué haces?

- ¿Escribes algo para Greg? - No.

Sólo iba a...

mandar este mensaje para quien encuentre la botella.

Siempre lo hago.

- ¿Crees que es raro? - No.

- ¿Qué dice? - No, no puedo decírtelo.

Quizá llegue al otro lado del mundo y no lo sepa.

Quiero hablar más sobre ti.

- ¿Qué quieres saber? - Todo.

¿Cómo qué?

Mira...

sé quién eres.

- Cómo conociste a Greg. - Pidiendo que le lleven.

¿Ambos huían de casa?

No me gusta esa palabra.

Parece como si alguien me persiguiera...

pero nadie me perseguía.

Mis padres me hubieran encontrado si les importara.

Dejé muchas pistas.

Ni siquiera huía con mucho esfuerzo.

¿Por qué te fuiste?

No quiero hablar de eso.

Debe darte gusto que quiera saber todo de ti.

Y así es.

¿Cuándo te fuiste?

Es decir, ¿hace cuánto fue?

¿Cuándo?

El 4 de septiembre. En mi cumpleaños 14.

¿Por qué?

Porque, por ejemplo, olvidaron mi cumpleaños 14.

No había tarjetas de cumpleaños, velas, pastel.

Nada de feliz cumpleaños, nada.

Eso no fue lo que me hizo irme, ya no me veían...

desde antes, cuando olvidaron mi cumpleaños 13.

Me iba a ir ese año, pero pensé...

que era demasiado joven.

Y me hice una promesa. Dije: Si lo olvidan...

el próximo año...

entonces, se acabó, me iré.

- Y... - ¿Lo olvidaron?

- Sí. - ¿Y te fuiste?

Es sólo que... Soy como un camello.

No es mi naturaleza quedarme donde no pertenezco, no lo hago.

Debió ser algo duro.

Pero no te amargues, ¿sí?

Sólo enfrento los hechos.

Y todas estas preguntas que me está haciendo...

sobre mí... Siento que es tu forma de no enfrentar tus hechos.

Yo también quiero hacer preguntas sobre tu vida.

- Quiero hacerlo. - No lo hagas.

- ¿Por qué no? - Porque no tengo las respuestas.

A veces, yo...

siento que todo ha sido un desperdicio.

Ahora tú suenas amargada.

Está bien.

Vaya mirada que tienes.

Ven.

Hay algo que quiero decirte.

- Sí, Strip. - ¿Trish?

Quiero decirte algo.

Vamos a tomar algo.

No, no quiero que tomes ninguna droga.

- ¿Por qué? - No son buenas.

No quiero que tomes. No quiero que tengas que ver con ellas.

Está bien, está bien, no lo haré.

¿Qué pasa?

Te amo.

Sólo quería que lo supieras.

¿Tú me amas?

Sé que sí.

Sólo dilo.

Strip...

¿No me amas?

Oh, Strip.

No tengo dinero, ¿es eso?

Oh, Strip, eso no es cierto.

Hoy en la mañana me estabas interrogando, ¿no?

- Me amaste esta mañana. - Sí, te amé en la cama.

Pero no me amas fuera de la cama.

Strip, espera...

esto es ridículo, no lo hagas.

Strip... Escúchame...

- ¿Qué? - Estás jugando con lo que siento.

Mira, cuando estés lista para admitir que me amas...

puedes tenerme, pero no hasta entonces.

Strip...

¿Qué?

Mira, si no estás lista para comprometerte en una relación...

conmigo, algo que puede ser muy hermoso, muy enriquecedor...

se terminó.

Porque estoy harto del sexo barato, harto.

Hace baratos mis sentimientos.

No es que no haya tenido suerte de que alguien de tu tipo...

quiera hacerlo con alguien como yo.

Tengo suerte, la he tenido casi toda mi vida. Y...

mira, seré honesto contigo...

nunca había llegado a este punto antes.

Pero estoy dispuesto a dejarlo...

porque creo que hay un punto más importante aquí.

No sé exactamente qué es.

No puedo señalarlo, pero... No sé...

¿Puedo decirte algo?

Nunca había tenido sexo barato antes.

Y como que esperaba tenerlo.

Y bueno, yo soy alguien perfecto para...

hacer esto, ¿no?

Joder.

Strip, no fue así.

No, no, no.

Escucha...

ya no sé lo que significa la palabra amor.

Ni siquiera sé lo que es sexo barato.

Sí te amo.

Sí te amo.

Te amo.

Estoy seguro que sí.

Gracias por la camisa. Me gustó mucho.

Me alegra. Me encanta cómo se te ve.

¿Qué piensas?

- Estoy pensando... - ¿Qué?

Que quisiera estar en casa en la cama contigo.

Eso es lo que yo estoy pensando.

Genial.

¿Sabes lo especial que eres?

No puedo creerlo.

No lo sabes, pero lo eres.

¿Qué más?

Me pregunto qué harás con tu vida.

Qué emoción.

No sé...

no he pensado en ello...

Te amo.

Quiero preguntarte algo.

¿Recuerdas cuando entré a esa tienda?

¿Y te pregunté si me recordabas y dijiste que no?

¿No me recordabas?

Sí, te recordaba.

Eso pensé.

Pero no querías admitirlo, ¿verdad?

No quería admitirlo.

Hablando de tu esposo, ¿qué hace?

¿Descubrió la fórmula del yogurt congelado o qué?

¿Qué?

- Agente de bienes raíces. - Vaya.

¿Te la pasabas bien con él?

Algo así.

Sé que tengo algo de talento.

Si me lo propongo, puedo hacer lo que sea.

¿Tienes alguna idea que me ayude?

Puedes hacer lo que quieras. No me necesitas.

Nunca pienses eso.

¿Sí?

Te amo.

Ya no quiero decir que te amo.

Porque si tú no me amas, no quiero que lo digas.

Sí, quiero que lo digas.

Dilo.

Dilo.

Te amo.

Adoro los besos en mi cuello.

Perdón.

- ¿Te lastimé? - Me picaste el ojo.

No, pero, ¿te importa quitártelo?

No me gusta que lo uses. Me hace pensar en él.

Ayúdame.

Esto debió costar mucho dinero.

Debe haber una mejor manera de quitártelo.

Siempre algo así significa algo especial.

Lo tengo hace mucho.

Ya no uses ese brazalete.

¿Qué pasa?

Nada.

- Sólo que... - ¿Estás celoso?

Él tiene muchas cosas lindas.

¿Tienes celos porque tú no las tienes?

No, me dan celos por lo que no puedo darte.

Quizá también me da celos lo otro, no sé.

Podría ser.

No tengas celos.

No tengas celos.

¿Sabes lo feliz que me haces?

- ¿Qué? - ¿Sabes lo feliz que me haces?

Creo que sería un buen DJ.

No estoy segura que puedas dedicarte a eso.

Una vez pensé que quería pintar espectaculares.

Como en el Boulevard Sunset donde están pintados los artistas.

Ah, venga aquí, venga.

Harán buena pareja. Con hijos bonitos.

Eso será difícil.

Al menos quieres ser algo más de lo que yo creía.

Estoy cansado de simplemente dejarme llevar.

Es lo que hacemos todos de una forma u otra.

Todos lo hacemos.

Quisiera dejarme llevar como tú te dejas llevar.

¿Tu esposo está en bienes raíces?

Yo también. Tengo un castillo en la playa.

Sí.

Alguna ola vendrá y acabará con este castillo.

Lo sé, por eso lo estoy decorando.

Típico.

Quiero tomarle una foto.

Vamos, ponte allá.

Anda, es hermoso.

En verdad se ve hermoso. ¡Anda, sonríe!

Ve por los perros. Quiero tomarles una foto a todos.

- Korky, Scap, vengan. - ¡Korky!

- Vengan, vengan. - Vamos, vengan.

Oh, sí, vengan.

Vamos, Scap, sonrían.

Dame la cámara.

- Bien, te tomaré una foto. - No, no quiero.

- Vamos, Trish. - No, vamos. No quiero.

- Quiero que vayas de compras. - Trish.

Te tengo.

Ésta será para mí.

- Mira. - Déjame ver, aquí hay otras.

Saliste muy bien. Ésta me encanta.

Sales muy bien.

Quizá deba hacer fotografía.

Quizá. Ven. Te hice una lista, date prisa.

No, Maria, no quiero que vengas.

Es tarde para que vengas a la playa.

Mantendré la casa limpia, lo prometo.

No, estarás orgullosa de mí.

¿Cómo están las cosas allá?

¿Me mandaste mi correo?

Bien, ¿algo de Tim?

- ¿Nada? - ¿Trisha?

- Escucha, alguien llegó. - Trisha.

No, no, debo irme.

- ¡Trisha! - Está bien.

Me alegra ver que estás viva y a salvo.

Te he estado llamando y llamando.

Lo sé, Naomi, no he contestado el teléfono.

Pues mal... Oye...

¿cómo estás?

Stu también quería venir, pero no quería molestarte.

Quiero que ambos dejen de preocuparse.

Y no debiste tomarte la molestia de manejar hasta aquí.

Tenía que venir para revisar mi casa.

Debí venir antes.

O debí pedirte que tú fuera a ver...

ese cuarto extra que estamos construyendo.

Ojalá hubiéramos usado secoya en vez de cedro.

Con el cedro se ve como un enorme armario vacío.

Naomi, ¿por qué no vamos arriba?

Me encantaría si me preparas una bebida.

Vamos. ¿Es un vestido nuevo?

- Claro. - Se te ve genial.

¿Cuándo crees que terminen tu casa?

Cuando el océano deje de ser infinito.

Sí, creo que así es siempre.

¿Qué quieres, vodka o ginebra?

- Ambos. - Naomi, me hiciste reír, qué bueno.

Antes de que lo olvide, Peg me suplicó...

que te pida que vayas a la inauguración de su galería.

También ha intentado llamarte.

Ambas concordamos en que sería bueno que...

la gente te viera y les mostraras que no estás destrozada.

No lo estás, ¿o sí? ¿Destrozada?

- No, no lo estoy. - Dios.

Bueno, quiero que vayas.

Oh, lo siento, déjame ver cómo me siento...

pero no lo creo.

No te culpo, yo tampoco tengo ganas.

Adivina cuál es el tema.

Te lo diré, nunca adivinarás.

Encontró a un fotógrafo...

que hace enormes tomas de pies...

de todos los tamaños y formas.

¿Puedes imaginarte?

Y llama a la exhibición: "Pietografía".

¿Crees que es buena idea?

- Oh, Dios, no lo sé. - Yo no lo creo.

Nunca me gustan las ideas de Peg.

Al menos hace algo con sus ideas.

Es más de lo que yo puedo decir.

Pero Peg últimamente está cada vez más loca.

No sé si pueda ir a la inauguración, pero extraño a Peg.

¿No tomarás uno?

Todos tenemos idea.

A veces el verdadero talento...

es saber cuándo no hacer nada con ellas.

- ¿Sabes de dónde sacó la idea? - No lo imagino.

La nueva galería está junto a una zapatería.

Y así fue como "Pietografía" llegó a su mente.

Admiro a Peg por ser tan autosuficiente.

Nunca logro que digas nada malo de nadie, ¿o sí?

Es muy reconfortante saber...

que cuando yo tenga una mala idea, también me apoyarás.

Como lo has hecho muchas veces.

Bien, lo pondré en el mostrador.

El 2 de septiembre, la galería.

Hola.

Oh, muchas gracias, yo los llevo.

Entrégamelos.

Tengo algo para ti.

Gracias.

No, gracias.

Oh, Dios... Naomi...

hice algo terrible.

Sí, imagino que sí.

- Oh, Dios. - Trisha...

¿qué rayos has estado haciendo?

¿Cómo pude hacer algo así?

Debo ir tras él. ¿Vienes conmigo?

Por favor, ven conmigo.

- Voy detrás de ti. - Date prisa.

- Vamos. - Naomi, soy muy mala.

Disculpe... Busco a...

Creo que es por allá, vamos.

Disculpe, ¿conoce a este hombre?

- Sé lo que piensas. - Lo dudo.

Pensaba en lo aburrido que será ir de compras...

de ahora en adelante.

- ¿Estarás bien? - Sí.

- ¿Necesitas compañía hoy? - No, quiero estar sola, gracias.

Pensaba en qué cara pondría todo el mundo.

- ¿Quién es? - El repartidor.

Strip.

Lo siento.

No sé por qué hice eso, lo siento mucho.

Por favor, ven.

No, sólo vine por mi agenda y luego me iré.

Korky, métete.

- Strip, mira... - Oye, sólo quiero mi agenda, y ya.

Está arriba en mi cuarto.

Ah, arriba en tu cuarto.

Yo... Lo siento.

Strip.

Ven aquí.

Por favor, ven aquí, hagamos el amor.

No me gusta que te avergüences de mí delante de tus amigos.

Dios, no me avergüenzo de ti.

Sólo me molesta que yo soy mucho mayor que tú.

No supe cómo manejarlo tan de pronto.

Quiero enfrentarlo, no me importa lo que piense la gente.

Por favor.

Por favor, hagamos el amor.

Eres una loca.

¿Qué sentirías si yo te rompiera el corazón?

Ya me lo rompiste.

Bien, así estamos a mano.

Estaba tan preocupada.

¿Adónde fuiste?

Hay muchos lugares a los que puedo ir si no estoy contigo.

Pero no quería estar ahí.

Oh, te extrañé, te extrañé.

No te vuelvas a ir.

Pensaba que quiero que vayas a un lugar conmigo.

- ¿Adónde? - A una fiesta.

Si debo usar traje, olvídalo.

Puedes ir como quieras.

Por mí, puedes ir desnudo.

Será un verdadero impacto para todos.

Dilo.

Anda, dilo.

Te amo.

Te amo.

Te amo, te amo, te amo.

Puedo hacer cualquier estudio que quieras.

La vida es un riesgo...

y a mí me gusta hacer cosas arriesgadas...

- ¿Qué opinas, te gusta? - No estoy seguro.

Sí, el doctor sabe de arte.

Vamos por aquí.

¿Está Trish aquí? No la he visto, ¿dónde está?

No creo que debas beber tanto a tu edad.

No te parecía menor para traerme o darte pastillas.

- Hola, chica. - Naomi.

- Hola. - ¡Hola!

Se ven radiantes.

No puedo decir que se vean perfectos...

pero los veo muy bien.

¿La estás pasando bien? Claro que no.

Nadie lo hace en estas cosas.

Disculpa, ¿me prestas a Trisha un momento?

Oh, no me tardo.

Trish, si yo fuera tú y viniera con él...

me encantaría ver la cara de Stu.

Por favor, hazlo.

Probará de su propia sopa.

Nadie le ha dicho nada.

No, no lo planee así.

Pues lo planearé por ti, soy una maestra.

- ¿Está Tracy aquí? - Sí, está por allá.

- ¿Vinieron juntos? - No, ella está con Santini.

¿Trish? ¡Trish, ¿cómo estás?!

- Peg. - Me alegra mucho verte.

- Oh, Peg. - Naomi, qué gusto.

Qué te puedo decir.

Tienes que ver estos ángulos.

Hace calor.

Lo siento.

- ¿Aún me amas? - ¡Sí!

- ¿Notaste que la gente nos ve? - Así es.

¿No te molesta?

No parece. Creí que sí, pero no me molesta.

Nos están viendo y hablan en secreto.

Eso no importa.

¿Me trajiste para darle celos?

¿Sí?

Quizá... Quizá, pero no lo creo.

¿No lo crees?

Bueno, no es mi intención. No conscientemente.

No... Bueno...

Ojalá te des cuenta, que lograste...

hacernos ver como tontos a ambos.

- Si ese era tu plan. - No lo era.

Pero no me importa lo que pienses.

Créeme, Trisha, tienes mi aceptación y lo sabes.

Vamos, crees que estoy frustrada...

que soy una mujer madura enamorada de un vago...

que vive de agradarle a mujeres ricas.

Sí, creo que eso podría ser una posibilidad...

por eso he sido tan empática.

Pues no podrías pensar eso si lo conocieras como yo.

Yo no pretendo conocerlo, te conozco a ti.

Y no eres tú misma.

Gracias a Dios ya no soy esa persona.

Bien, intentaré otra cosa.

Ninguno de tus amigos volverá a confiarte...

a su hijo adolescente.

Dios, quizá tengas razón.

O te lo diré de otra forma.

No durará.

Eso nunca nadie lo dijo sobre Stu y yo.

Tim va a volver. ¿Cómo le explicarás?

¿Lo de Strip? ¿Lo has pensado?

Sí, va a regresar. No sé, no sé si dure tanto.

Nunca pensé que así sería.

Pero no estaba lista para que terminara.

Ya tuviste tu reafirmación como mujer.

Fue más que eso.

Y nada... Nadie...

puede alejarlo de mí.

Perdió a su mejor amigo.

Parecía tan necesitado.

No sé, algo en él me conmovió.

¿Pero ya terminó?

Si vuelve, dile eso.

Creo que él ya lo sabe.

- Te portaste horrible. - Sé que así fue.

¿Por qué te fuiste así de la fiesta?

- ¿Qué pasó? - No.

¿El ver a Stu te molestó tanto?

Tal vez.

También fueron otras cosas.

Siempre me preocupó que no fuera suficiente para tus amigos.

Que me vieran con desprecio. Y así fue, lo hicieron.

Luego vi a Dan Santini y no pude soportarlo.

¿Qué tiene que ver Dan Santini?

Vamos, Trish, es un tipo metido en la mafia.

Greg lo llamaba el Sr. Gran Evento.

Y sé que ellos mataron a Greg. Siento que así fue.

¿Dejé una foto mía con Greg aquí?

Pensé en dársela a sus papás.

Quizá los haga sentir mal, ¿qué opinas?

Oh, creo que...

quizá se sientan mal por un momento, pero...

después se alegrarán de tenerla.

¿No crees que debas ir a verlos?

Debe haber algo que podamos hacer.

No sé.

¿Cómo está su pata?

Está bien, ya le quité esto.

Hablamos de todo, menos de nosotros, ¿por qué?

Mira, no quiero herirte, pero ya no hay "nosotros".

Quería decírtelo de otro modo.

Pero no hay nada mejor que sólo decirlo.

Me voy.

Enfrentémoslo, no hubiera funcionado, ¿no?

De ningún modo.

Estabas fuera de mi alcance desde el principio.

¿A quién engañaba?

Enfrentemos los hechos.

Muy pronto serás tan vieja como para ser mi abuela.

De todos modos, nunca nada funciona.

¿Cuál es el punto?

Por eso me voy.

¿Adónde irás?

No sé, estoy considerando Las Vegas.

Sí, hay mucho jugo que sacarle a Las Vegas.

Y no hablo de propinas, hablo de dinero en serio.

Si consigo la operación correcta.

Una persona puede hacerse rica rápidamente ahí.

Quiero hacerme rico rápidamente.

Luego conocí a una dama en la disco.

Es una mujer rica, me invitó a ir a Saint Tropez.

¿Así se pronuncia, Saint Tropez?

¿Dónde es eso?

Tampoco sabes.

¿Qué le dijiste?

Le dije que debía saber dónde estaba...

antes de irme así de la ciudad.

Luego me ofrecieron una película, una porno.

Pero quizá decida lo de Las Vegas, suena mejor.

¿Por qué me miras así?

Por lo que dices, debes estar sufriendo...

para querer lastimarme tanto.

No, espera, no contestes.

¿Hola?

- ¿Trish? - ¿Qué pasa, Stu?

Mira, sé que estás molesto por lo que pasó, lo siento.

Yo también estoy molesta.

Estaba pensando...

¿qué tan si voy esta noche?

Me sentí raro al verte en la galería.

Me sentí mal.

Sí, yo también.

- ¿Puedo ir? - No, no esta noche, no.

¿Está ahí? Es por eso, ¿no es así?

¿Qué te pasó?

No podía creerlo. Todos están hablando.

¿Cuántos años tiene?

Diría que de la edad de Tracy.

Está bien, ambos metimos la pata.

Pero es peor para ti.

Para mí como mujer, ¿no? No puedo hablar ahora.

Hablemos mañana.

Está bien... Está bien.

¿Strip?

Strip.

¡Strip!

¡Strip!

VAYA MUNDO

Parece que termina la ausencia vacacional...

y la ciudad vuelve a lo de siempre.

Lo que nos espera hoy en el Valle...

es un clima soleado...

Vamos.

Strip.

Veo que... Aún no perteneces...

al club de automovilistas.

¿Cómo viniste aquí? ¿No creíste que estaría en Las Vegas?

- No. - ¿No?

Sabía que estarías aquí.

Sé que querías ir con los padres de Greg.

Dejaste pistas.

Toma.

Y...

toma...

Anda, ábrela.

Anda.

FELIZ CUMPLEAÑOS

Feliz cumpleaños.

Te acordaste.

Moment by Moment (1978) Creación propia. Poro81