Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,040 --> 00:00:17,920
I'm gonna give
you the cocksucker,
2
00:00:18,080 --> 00:00:19,680
but I got some demands.
3
00:00:19,880 --> 00:00:21,480
I'm thinking Lilyhammer.
4
00:00:21,680 --> 00:00:23,920
AGENT: Look,
here's the file to
your new identity.
5
00:00:24,080 --> 00:00:26,440
From now on,you're Giovanni Henriksen.
6
00:00:26,640 --> 00:00:28,880
-To new beginnings.
-New beginnings.
7
00:00:29,720 --> 00:00:31,480
Six-months daily course
8
00:00:31,640 --> 00:00:35,920
for immigrantsthat struggle toadapt to Norwegian society.
9
00:00:36,080 --> 00:00:37,240
Is this blackmail?
10
00:00:37,400 --> 00:00:38,280
Definitely.
11
00:00:38,480 --> 00:00:40,520
And this isgonna be my teacher.
12
00:00:40,680 --> 00:00:43,280
If you get into any,
and I mean any
trouble with the police,
13
00:00:43,400 --> 00:00:44,840
you are on your own.
14
00:02:22,000 --> 00:02:22,960
(MAN BREATHING HEAVILY)
15
00:02:55,960 --> 00:02:56,960
Ah.
16
00:03:57,560 --> 00:04:02,240
Hypothetically, if a man
likes a Norwegian woman
he met on a train,
17
00:04:02,400 --> 00:04:05,440
and he keeps
running into her now and then,
18
00:04:05,600 --> 00:04:07,680
where would
they go from there?
19
00:04:10,200 --> 00:04:11,440
Uh...
20
00:04:54,320 --> 00:04:55,360
(ROAR EXHALES)
21
00:05:24,720 --> 00:05:25,840
(JAN CHUCKLES)
22
00:05:51,120 --> 00:05:52,960
(SPEAKING IN
FOREIGN LANGUAGE)
23
00:05:58,360 --> 00:06:01,000
(CONTINUES SPEAKING
IN FOREIGN LANGUAGE)
24
00:06:18,280 --> 00:06:19,720
(TOILET FLUSHING)
25
00:06:27,240 --> 00:06:28,580
Hey, towelhead.
26
00:06:28,590 --> 00:06:28,600
(IN ENGLISH) What?
Hey, towelhead.
27
00:06:28,600 --> 00:06:30,100
(IN ENGLISH) What?
28
00:06:30,760 --> 00:06:36,000
Listen, you might wrap your
women like mummies back
in Taliban country,
29
00:06:36,160 --> 00:06:39,640
but here, we treat
our broads with respect.
30
00:06:40,520 --> 00:06:41,560
Comprende?
31
00:06:41,720 --> 00:06:43,680
Get your hands off me.
32
00:06:43,800 --> 00:06:45,360
You're not listening.
33
00:06:45,520 --> 00:06:48,880
Next chance you get,
you're gonna shake
that teacher's hand
34
00:06:49,080 --> 00:06:51,200
and shut the fuck up
about it, you got it?
35
00:06:54,560 --> 00:06:58,120
Don't make me get emotional
about this little
misunderstanding.
36
00:07:04,400 --> 00:07:05,400
Good.
37
00:07:06,080 --> 00:07:07,040
Now, get out.
38
00:07:19,480 --> 00:07:20,880
-Funny.
-Hello.
39
00:07:27,360 --> 00:07:29,080
(IN ENGLISH)
Take my hand, please.
40
00:08:34,560 --> 00:08:35,920
Ain't you done yet?
41
00:09:05,680 --> 00:09:06,800
(ROAR CLEARS THROAT)
42
00:09:08,120 --> 00:09:09,080
How much?
43
00:09:17,360 --> 00:09:18,720
That ain't gonna happen.
44
00:09:27,320 --> 00:09:28,240
How about 50?
45
00:09:32,080 --> 00:09:32,960
We got a deal or not?
46
00:09:37,040 --> 00:09:38,080
Okay, fuck it then.
47
00:09:38,280 --> 00:09:40,960
(IN ENGLISH) Fifty's great.
Yeah. 50.
48
00:09:48,080 --> 00:09:51,360
Tell you a little
story about a hero of mine.
49
00:09:51,520 --> 00:09:55,120
Gentleman named
Benjamin Siegel.
50
00:09:55,280 --> 00:09:56,600
Don't call him Bugsy.
51
00:09:58,280 --> 00:10:04,160
One day, he decided to build
the world's greatest club
52
00:10:04,320 --> 00:10:05,800
in the middle of a desert.
53
00:10:07,040 --> 00:10:09,080
Well, everybody laughed.
54
00:10:09,200 --> 00:10:13,000
But today, that place
is called Las Vegas.
55
00:10:14,040 --> 00:10:15,000
(IN ENGLISH) Here, here.
56
00:10:17,080 --> 00:10:20,160
We have the same opportunity.
57
00:10:20,280 --> 00:10:25,880
And when we're done, people
are going to forget
the Olympics were ever here.
58
00:10:30,360 --> 00:10:31,360
WOMAN: Okay.
59
00:10:36,680 --> 00:10:37,960
What's that?
60
00:10:38,120 --> 00:10:41,120
It's (CLEARS THROAT)
union stuff.
61
00:10:43,400 --> 00:10:45,680
Any
non-union-related questions?
62
00:10:51,000 --> 00:10:52,960
(IN ENGLISH)
It's against the law.
63
00:10:53,160 --> 00:10:55,080
I'm glad
you brought that up.
64
00:10:55,240 --> 00:10:56,240
You're fired.
65
00:10:59,880 --> 00:11:01,600
(IN ENGLISH)
Get the fuck out.
66
00:11:06,800 --> 00:11:08,400
Get out.
67
00:11:08,560 --> 00:11:10,200
Anybody else
wanna join the union?
68
00:11:13,680 --> 00:11:16,120
Those were the best-looking
waitresses you could find?
69
00:11:16,280 --> 00:11:17,720
Yep.
70
00:11:17,880 --> 00:11:19,520
Half of those broads
are on the wrong side
of menopause.
71
00:11:22,160 --> 00:11:23,720
(IN ENGLISH) ain't exactly
a model agency, you know?
72
00:11:23,880 --> 00:11:27,000
Listen, listen, listen.
You represent me now.
73
00:11:27,120 --> 00:11:31,040
You've gotta let that
caged lion of creativity
that's inside you run free.
74
00:11:33,640 --> 00:11:34,920
(IN ENGLISH)
I'll try that. Okay?
75
00:11:38,120 --> 00:11:38,840
What, now?
76
00:11:41,320 --> 00:11:42,320
All right.
77
00:11:44,400 --> 00:11:46,280
What now? What now?
78
00:11:48,400 --> 00:11:49,840
Officer,
what can we do for you?
79
00:11:54,640 --> 00:11:55,680
Gig?
80
00:12:08,800 --> 00:12:10,520
What was the name
of the act again?
81
00:12:14,240 --> 00:12:18,000
Elvis? What's that?
Elvis doing
Judy Garland songs?
82
00:12:18,160 --> 00:12:19,320
Gay Elvis?
83
00:12:25,920 --> 00:12:26,920
Well, listen,
84
00:12:28,320 --> 00:12:31,080
I am sure you
are terrific, okay?
85
00:12:31,240 --> 00:12:34,040
But, I didn't know
anything about it.
86
00:12:34,200 --> 00:12:36,640
We already booked
a band for opening night.
87
00:12:37,760 --> 00:12:39,080
(IN ENGLISH) So...
88
00:12:39,240 --> 00:12:41,480
It's okay. We'll fit
you into the future,
that's all.
89
00:12:43,120 --> 00:12:45,360
Okay, well, you call me?
90
00:12:45,520 --> 00:12:46,680
-Absolutely.
-Okay.
91
00:12:46,840 --> 00:12:48,600
-Fine. Thank you.
-You got it.
92
00:12:52,200 --> 00:12:55,160
Gay Elvis? What's next,
a straight Liberace?
93
00:12:55,360 --> 00:12:57,280
(ALL LAUGHING)
94
00:14:01,080 --> 00:14:02,040
(SIREN WAILING)
95
00:14:19,120 --> 00:14:20,560
(CHUCKLING)
96
00:14:23,640 --> 00:14:24,720
(GEIR SIGHING)
97
00:14:55,360 --> 00:14:56,320
(JAN LAUGHING)
98
00:14:56,480 --> 00:14:58,040
(FRANK CLAPPING)
99
00:15:08,520 --> 00:15:10,880
Recruiting for a new workshop
at the cabin, I see.
100
00:15:12,480 --> 00:15:13,720
Just kidding.
101
00:15:13,840 --> 00:15:16,080
I'm here for a favor,
actually.
102
00:15:16,240 --> 00:15:19,320
We need some pretty
bartenders, you know,
down at the Flamingo?
103
00:15:19,520 --> 00:15:22,360
I thought,
"Let's go see my pal Jan,
104
00:15:22,520 --> 00:15:24,000
"because who
knows better than him
105
00:15:24,160 --> 00:15:26,680
"those that are
both unemployed
and good looking?"
106
00:15:28,360 --> 00:15:29,360
(CHUCKLES)
107
00:15:34,160 --> 00:15:37,440
Jan, let's not make this
more complicated
than it has to be.
108
00:16:15,240 --> 00:16:16,520
(CHANGING CHANNELS)
109
00:16:21,560 --> 00:16:22,920
(MAN SPEAKING ON TV)
110
00:16:26,800 --> 00:16:28,560
(SPEAKING ARABIC)
111
00:16:31,320 --> 00:16:32,560
(TURNS TV OFF)
112
00:16:36,440 --> 00:16:38,280
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
113
00:16:39,480 --> 00:16:41,080
(TURNS ON TV)
114
00:16:42,800 --> 00:16:43,960
(TURNS TV OFF)
115
00:16:44,080 --> 00:16:45,760
(YUSUF SPEAKING
IN FOREIGN LANGUAGE)
116
00:17:05,280 --> 00:17:06,880
(SPEAKING IN
FOREIGN LANGUAGE)
117
00:17:25,400 --> 00:17:27,000
(INAUDIBLE)
118
00:17:41,520 --> 00:17:43,280
(SPEAKING IN
FOREIGN LANGUAGE)
119
00:18:21,360 --> 00:18:23,200
(SPEAKING INDISTINCTLY)
120
00:18:46,640 --> 00:18:47,840
(CRUSHING BEER CAN)
121
00:19:19,760 --> 00:19:22,240
(IN ENGLISH) Hello.
122
00:19:22,400 --> 00:19:25,080
I didn't know
you Norskies were so good
at waste management.
123
00:19:51,760 --> 00:19:53,480
(IN ENGLISH)
do-it-yourself package.
124
00:19:54,120 --> 00:19:55,080
Yeah.
125
00:19:55,240 --> 00:19:56,800
I just hope
this shit's safe,
126
00:19:56,960 --> 00:19:58,800
'cause it looks like
the fucking Beverly
Hillbillies over here.
127
00:20:18,720 --> 00:20:20,160
(JAN LAUGHING)
128
00:20:29,200 --> 00:20:32,520
This might be the worst
fucking winter sports show,
like, ever.
129
00:20:33,400 --> 00:20:34,920
Al-Qaeda on Ice.
130
00:20:35,720 --> 00:20:36,760
(BOTH LAUGH)
131
00:20:36,960 --> 00:20:38,080
(IN ENGLISH) Sure
you're not afraid?
132
00:20:38,240 --> 00:20:38,840
Absolutely sure.
133
00:20:45,200 --> 00:20:46,320
(GIRLS WHOOPING)
134
00:20:53,560 --> 00:20:54,640
(LAUGHS)
135
00:20:54,800 --> 00:20:55,920
Spectacular!
136
00:20:58,520 --> 00:21:01,400
You look like Nancy Kerrigan
before she got whacked.
137
00:21:05,920 --> 00:21:07,560
Oh, sure.
138
00:21:07,720 --> 00:21:09,680
I'll bring Lawrence of Arabia,
he doesn't seem too busy
at the moment.
139
00:21:09,840 --> 00:21:10,880
(IN ENGLISH) Okay.
140
00:21:46,440 --> 00:21:47,880
(CAMERA CLICKING)
141
00:22:08,000 --> 00:22:09,160
(GROANING)
142
00:22:12,400 --> 00:22:15,080
Shit. You okay?
What is it? Your leg?
143
00:22:16,600 --> 00:22:17,520
Easy, easy, easy.
144
00:22:23,920 --> 00:22:24,960
(SIGRID GROANING)
145
00:22:25,120 --> 00:22:27,560
No Band-Aid's
gonna fix this.
146
00:22:38,920 --> 00:22:40,080
Excuse me,
there's nobody here.
147
00:22:40,240 --> 00:22:41,240
(SIGRID SOBBING)
148
00:22:54,240 --> 00:22:55,120
Hello, her leg?
149
00:23:05,720 --> 00:23:06,120
Okay, enough!
150
00:23:08,960 --> 00:23:10,000
Go fuck yourself!
151
00:23:16,640 --> 00:23:18,720
Hey! Can we get
a little help here?
152
00:23:22,640 --> 00:23:23,960
Lunch?
153
00:23:24,120 --> 00:23:28,440
Guess what,
you Harry Potter fuck?
Lunch is over.
154
00:23:30,000 --> 00:23:31,760
(BANGING)
155
00:23:34,320 --> 00:23:35,520
The doctor will see you now.
156
00:23:39,760 --> 00:23:41,120
I'll take care of it.
157
00:23:52,160 --> 00:23:53,560
(BELL RINGING)
158
00:24:18,960 --> 00:24:20,800
Hey, big guy.
You all right?
159
00:24:20,960 --> 00:24:24,360
(IN ENGLISH) Hi,
you must be Sigrid's friend.
I got her message.
160
00:24:24,520 --> 00:24:27,680
Yeah. What about those punks,
are they gonna be punished
for this or what?
161
00:24:27,880 --> 00:24:32,080
Oh, no,
we believe that dialogue is
a much more effective
162
00:24:32,280 --> 00:24:34,800
weapon against this kind of
anti-social behavior.
163
00:24:35,920 --> 00:24:37,200
Interesting theory.
164
00:24:38,280 --> 00:24:39,320
Let's go.
165
00:24:52,880 --> 00:24:55,520
Look, your teacher...
166
00:24:55,680 --> 00:24:59,200
All this talk, snakke...
167
00:24:59,360 --> 00:25:01,800
It's no good.
It's not gonna
get you any respect.
168
00:25:04,520 --> 00:25:06,640
Here's what you gotta do.
169
00:25:06,800 --> 00:25:09,160
Next time you see that kid.
170
00:25:09,320 --> 00:25:12,600
The leader there,
the one with
the yellow jacket...
171
00:25:12,800 --> 00:25:15,040
-(IN ENGLISH) Finn?
-Finn.
172
00:25:15,160 --> 00:25:17,400
You go up to this Finn, right?
173
00:25:17,560 --> 00:25:20,920
And you don't say nothin'
174
00:25:21,080 --> 00:25:25,960
but you got a mitten,
and you fill it
with rocks, stein.
175
00:25:26,080 --> 00:25:29,680
And you smack
him just like that,
right on the nose.
176
00:25:29,840 --> 00:25:30,960
Problem solved.
177
00:25:32,600 --> 00:25:33,680
(FRANK CHUCKLES)
178
00:25:52,440 --> 00:25:53,520
Cheers.
179
00:26:03,480 --> 00:26:04,440
You got a great kid there.
180
00:26:11,680 --> 00:26:13,400
You know,
when that thing heals,
181
00:26:14,520 --> 00:26:16,200
I'd like to
take you dancing.
182
00:26:19,280 --> 00:26:20,680
(IN ENGLISH) Sounds nice.
183
00:26:21,800 --> 00:26:23,280
Slow-dancing, of course.
184
00:26:23,440 --> 00:26:24,520
Yeah, of course.
185
00:26:29,920 --> 00:26:30,920
Well,
186
00:26:32,440 --> 00:26:33,880
guess I should be going.
187
00:26:34,880 --> 00:26:35,920
Yeah.
188
00:26:36,360 --> 00:26:37,320
Sure you'll be okay?
189
00:26:39,320 --> 00:26:40,280
(IN ENGLISH) Thank you
for the help today.
190
00:26:40,480 --> 00:26:42,160
(SIGRID GROANING)
191
00:26:42,280 --> 00:26:43,840
Come on.
192
00:26:44,000 --> 00:26:47,680
Don't be so brave.
Put your arm around
my shoulder, come on.
193
00:26:48,960 --> 00:26:50,000
That's it.
194
00:26:51,400 --> 00:26:52,400
Easy.
195
00:26:53,160 --> 00:26:54,240
Easy does it.
196
00:26:56,120 --> 00:26:57,120
You okay?
197
00:27:01,680 --> 00:27:02,680
Easy.
198
00:27:04,080 --> 00:27:04,680
Gonna be all right now?
199
00:27:09,280 --> 00:27:10,360
Okay.
200
00:27:12,320 --> 00:27:14,720
I guess
this is good night.
201
00:27:14,880 --> 00:27:16,120
(SIGRID CHUCKLES)
202
00:27:38,840 --> 00:27:39,800
(IN ENGLISH)
Nice to meet you.
203
00:27:39,960 --> 00:27:41,480
(CELL PHONE RINGING)
204
00:27:47,920 --> 00:27:50,640
(IN ENGLISH) Fuck, I'm hot!
Fuck.
205
00:27:54,120 --> 00:27:54,960
(CLEARS THROAT)
206
00:27:55,120 --> 00:27:56,120
(KNOCKING ON DOOR)
207
00:27:56,320 --> 00:27:58,120
(IN ENGLISH)
I'm coming, bitches.
208
00:28:03,760 --> 00:28:05,040
(GROANING)
209
00:28:14,240 --> 00:28:15,480
(ROY SHUSHING)
210
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
(LAUGHING)
211
00:28:48,960 --> 00:28:50,240
(SPITTING)
212
00:28:59,920 --> 00:29:00,880
(TORGEIR GRUNTING)
213
00:29:05,080 --> 00:29:06,280
(KNOCKING ON DOOR)
214
00:29:09,880 --> 00:29:10,480
(MUFFLED SCREAMING)
215
00:29:28,120 --> 00:29:29,120
(PEPPER SPRAY HISSING)
216
00:29:29,320 --> 00:29:30,920
(GIRLS SCREAMING)
217
00:29:38,760 --> 00:29:39,960
(SPITTING)
218
00:29:53,120 --> 00:29:54,640
(PANTING)
219
00:29:58,200 --> 00:29:59,680
(CELL PHONE RINGING)
220
00:30:06,320 --> 00:30:07,280
Yeah.
221
00:30:12,400 --> 00:30:14,280
-Fuck.
-(IN ENGLISH)
Every fucking thing!
222
00:30:14,440 --> 00:30:15,520
Okay.
223
00:30:15,680 --> 00:30:17,560
All right. I'm on my way.
224
00:30:19,920 --> 00:30:21,160
(IN ENGLISH) Hi.
225
00:30:22,480 --> 00:30:25,120
I'm sorry,
go back to sleep.
226
00:30:27,800 --> 00:30:31,200
I got a little
crisis at the club.
227
00:30:31,360 --> 00:30:33,560
Listen, I had a great time
last night, teacher.
228
00:30:35,640 --> 00:30:37,760
-See you later, all right?
-(IN ENGLISH) Okay.
229
00:30:49,160 --> 00:30:50,400
(DOOR OPENING)
230
00:31:04,040 --> 00:31:05,040
(SMACKS TONGUE)
231
00:31:23,320 --> 00:31:24,040
(CHUCKLING)
232
00:31:57,040 --> 00:31:58,040
(KNOCKING ON DOOR)
233
00:32:00,160 --> 00:32:01,240
Hmm?
234
00:32:01,360 --> 00:32:02,320
(KNOCKING CONTINUES)
235
00:32:36,640 --> 00:32:38,120
(LAUGHING)
236
00:33:16,400 --> 00:33:18,440
Any idea where we
could find these fuckers?
237
00:33:21,800 --> 00:33:23,040
FRANK: Mmm-hmm. Hmm.
238
00:33:25,920 --> 00:33:27,320
Let's go take care
of a little business.
239
00:33:52,760 --> 00:33:53,840
That him?
240
00:33:59,760 --> 00:34:02,800
Don't worry,
I think he'll come to us.
241
00:34:03,880 --> 00:34:05,840
(CAR ENGINE STARTING)
242
00:34:06,000 --> 00:34:07,120
(TIRES SCREECHING)
243
00:34:18,280 --> 00:34:20,440
Looks like your bike has
a little fucking problem.
244
00:34:20,600 --> 00:34:22,440
How about
we give you a ride?
245
00:34:22,560 --> 00:34:25,600
You're taking us
to where your pals have
my goods, you understand?
246
00:34:36,400 --> 00:34:39,480
All right, all right,
all right, all right,
all right, all right.
247
00:34:39,640 --> 00:34:42,200
This guy obviously needs
a little extra motivation.
248
00:34:42,280 --> 00:34:43,880
Bring him. Come on.
249
00:34:45,080 --> 00:34:46,520
(GRUNTING)
250
00:34:46,680 --> 00:34:48,080
(IN ENGLISH) He's heavy.
251
00:34:48,240 --> 00:34:51,680
Hey, hey, hey.
Peter Fonda, you see that?
252
00:34:53,720 --> 00:34:54,720
Let's go.
253
00:34:57,360 --> 00:34:58,600
(PANTING)
254
00:35:01,360 --> 00:35:02,960
You're sure you
don't wanna talk?
255
00:35:26,040 --> 00:35:27,400
(SCREAMING)
256
00:35:42,880 --> 00:35:43,920
(COUGHING)
257
00:35:44,080 --> 00:35:45,440
(GROANS)
258
00:35:50,960 --> 00:35:54,080
I think we should provide him
the opportunity to,
259
00:35:54,200 --> 00:35:56,440
you know, improve his score
with a second run.
260
00:35:56,600 --> 00:35:57,520
(IN ENGLISH)
Yes, I agree.
261
00:36:10,280 --> 00:36:11,400
Take it easy.
262
00:36:12,920 --> 00:36:15,120
Time for a sit-down
with you, gentlemen.
263
00:36:21,640 --> 00:36:24,040
I'm just
a simple club owner
264
00:36:24,160 --> 00:36:26,080
trying to keep his
patrons' glasses filled.
265
00:36:26,240 --> 00:36:28,920
(IN ENGLISH)
If you think you can
beat up one of my guys,
266
00:36:29,800 --> 00:36:31,040
how do you say...
267
00:36:33,640 --> 00:36:34,800
(IN ENGLISH)
Going unpunished.
268
00:36:35,000 --> 00:36:37,280
Please,
you can speak Norwegian.
269
00:36:37,440 --> 00:36:39,560
I'm a dedicated
student to your culture.
270
00:36:44,000 --> 00:36:45,280
FRANK:
Well, you started it.
271
00:36:45,480 --> 00:36:47,800
You beat up one of my guys,
I beat up one of yours.
272
00:36:47,960 --> 00:36:50,160
You take a finger,
I'm gonna take an arm.
273
00:36:50,360 --> 00:36:52,600
In the end, nobody wins.
274
00:36:53,320 --> 00:36:54,200
(SCOFFS)
275
00:36:57,720 --> 00:37:00,240
Enough with the drama.
I got screwed, too.
276
00:37:00,400 --> 00:37:02,320
I didn't know
it was stolen.
277
00:37:03,200 --> 00:37:05,080
I got a suggestion.
278
00:37:05,280 --> 00:37:06,760
You give me the booze,
279
00:37:06,920 --> 00:37:09,400
I'll collect the money
from the guy who sold it.
280
00:37:15,440 --> 00:37:17,000
Been reading the papers.
281
00:37:18,400 --> 00:37:20,760
Got a little problem
with the local cops, huh?
282
00:37:21,880 --> 00:37:22,880
Money laundering?
283
00:37:24,560 --> 00:37:28,480
So I can get rid of a couple
of pots of coffee every day.
284
00:37:28,640 --> 00:37:31,520
Fabricating band fees.
Capisce?
285
00:37:40,320 --> 00:37:42,360
Could mean another
100,000 kroner a month.
286
00:37:43,680 --> 00:37:46,600
Minus an administrative fee.
287
00:38:08,000 --> 00:38:09,120
(LAUGHS)
288
00:38:21,480 --> 00:38:23,040
(PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY)
289
00:38:27,840 --> 00:38:29,080
We good to go, baby?
290
00:38:29,200 --> 00:38:30,160
(IN ENGLISH) Yes.
291
00:38:31,200 --> 00:38:33,200
Whoa! What a jacket!
292
00:38:33,320 --> 00:38:35,680
(IN ENGLISH) Yeah, baby.
What do you think?
293
00:38:36,360 --> 00:38:37,280
Hmm?
294
00:38:37,480 --> 00:38:38,840
(CELL PHONE RINGING)
295
00:38:39,040 --> 00:38:40,280
I gotta take this.
296
00:38:40,480 --> 00:38:41,880
Hey, teach.
297
00:38:42,080 --> 00:38:43,800
Something wrong
with my homework?
298
00:38:43,960 --> 00:38:45,520
(FRANK CHUCKLING)
299
00:39:03,440 --> 00:39:05,280
(IN ENGLISH)
for the flowers andthe invitation for tonight.
300
00:39:05,400 --> 00:39:06,080
But?
301
00:39:08,600 --> 00:39:12,040
(IN ENGLISH)
I have to go to
Jonas' school for a meeting.
302
00:39:12,200 --> 00:39:13,440
Yeah? What's wrong?
303
00:39:13,600 --> 00:39:15,920
I don't understand.
He knocked out two teeth.
304
00:39:18,040 --> 00:39:20,000
You don't say.
305
00:39:20,200 --> 00:39:23,160
(IN ENGLISH) I don'tunderstand why he has suddenlystarted to do such things.
306
00:39:23,280 --> 00:39:24,880
Well, you know,
boys will be boys.
307
00:39:25,040 --> 00:39:26,440
(FRANK CHUCKLES)
308
00:39:26,640 --> 00:39:28,000
We can go out
some other night.
It's all right.
309
00:39:28,200 --> 00:39:29,480
All right, bye.
310
00:39:30,520 --> 00:39:31,760
-Huh?
-Wow.
311
00:39:33,080 --> 00:39:35,080
All right, now get out there
and kill 'em!
312
00:39:35,240 --> 00:39:37,240
(IN ENGLISH)
Get out there, girls!
313
00:39:43,520 --> 00:39:45,720
(DANCE MUSIC PLAYING)
314
00:39:50,200 --> 00:39:52,920
Come on, everybody!Clap your hands.
315
00:39:56,840 --> 00:39:58,040
(IN ENGLISH) Fantastic bar.
316
00:39:58,200 --> 00:39:59,280
Thank you, thank you.
317
00:40:08,760 --> 00:40:09,800
(IN ENGLISH)
Coming right up.
318
00:40:21,320 --> 00:40:22,440
(IN ENGLISH) Ditto.
319
00:40:23,360 --> 00:40:24,800
(SINGING)
320
00:40:42,400 --> 00:40:43,440
Arnie...
321
00:40:49,400 --> 00:40:51,160
I brought Travis Bickle here
for a reason.
322
00:40:51,320 --> 00:40:52,960
He's got
something to give you.
323
00:40:56,920 --> 00:41:01,200
Let's just say he's found
the spiritual
wisdom in his heart to
324
00:41:01,360 --> 00:41:03,400
admit when he's wrong.
325
00:41:03,560 --> 00:41:06,960
And it's hard to drive a cab
with 10 broken fingers.
326
00:41:07,080 --> 00:41:08,600
(BAG UNZIPPING)
327
00:41:16,400 --> 00:41:17,800
Until his debt's fully paid,
328
00:41:17,960 --> 00:41:21,520
he's agreed to
give all your guys
free transportation.
329
00:41:21,680 --> 00:41:23,640
He's trying to do
the right thing.
330
00:41:35,080 --> 00:41:36,080
Cheers.
331
00:41:38,440 --> 00:41:39,400
(GLASS CLINKING)
332
00:41:42,160 --> 00:41:43,560
(SINGING)
333
00:41:56,800 --> 00:41:58,080
(CROWD CHEERING)
334
00:42:07,000 --> 00:42:08,720
(IN ENGLISH) Man, oh, man.
335
00:42:08,880 --> 00:42:10,160
What's the score?
336
00:42:10,360 --> 00:42:11,720
(LAUGHING) Fuck, boss!
337
00:42:16,400 --> 00:42:17,800
Join me for a drink
before we call it a night.
338
00:42:25,520 --> 00:42:27,800
Something's
cooking down there.
It smells terrible.
339
00:42:29,600 --> 00:42:30,840
(SIGHS)
340
00:42:40,360 --> 00:42:41,760
(SNIFFING)
341
00:42:49,320 --> 00:42:50,960
(DOOR OPENS)
342
00:42:51,120 --> 00:42:52,240
(IN ENGLISH) Yeah, baby.
343
00:42:53,380 --> 00:42:55,280
Vegas is coming to Norway.
344
00:42:55,290 --> 00:42:56,400
That's right, baby.
345
00:43:00,240 --> 00:43:01,520
(HISSING)
346
00:43:03,680 --> 00:43:05,920
-(EXPLOSION)
-What the fuck was that?
347
00:43:10,920 --> 00:43:12,560
(SIRENS WAILING)
348
00:43:16,280 --> 00:43:18,600
Whoa, whoa, whoa.
What's all this?
349
00:43:18,800 --> 00:43:22,760
I didn't call anybody.
Everything's
under control, fellas.
350
00:43:22,960 --> 00:43:23,640
LAILA: (IN ENGLISH)
Hey, hey, hey!
351
00:43:26,480 --> 00:43:28,880
Just had a little
mishap with the gas tank.
Nothing serious.
352
00:43:29,040 --> 00:43:30,400
(IN ENGLISH)
Nothing serious?
353
00:43:34,040 --> 00:43:36,320
Listen, I'm sorry you guys
had to bring out all this
shit for no reason, okay?
354
00:43:36,560 --> 00:43:39,000
He's a little something,
all right?
Get yourself a new hose.
355
00:43:52,560 --> 00:43:56,000
Excuse me, officer,
wouldn't you need
a warrant for that?
356
00:43:56,880 --> 00:43:58,000
(SIGHS)
357
00:44:45,500 --> 00:44:47,500
English CCs OCR'd from Netflix
Brought to you by DFLIX
24414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof