All language subtitles for Les_Douze_mois_VF

Est -ce qu 'il fait froid ? Avant,
lorsque j 'étais jeune, je pouvais voler

partout les temps. Mais je suis vieux
aujourd 'hui.

Oui, je n 'ai plus beaucoup de force.

J 'ai froid.

J 'ai froid.

Allez, viens jouer avec moi, corbeau. Ça
t 'aidera à te réchauffer.

Il faut rester groupé, les copains.

Comme ça, on aura bien chaud.

Les écureuils, coucou.

Descendez jouer avec moi, on va bien s
'amuser.

Et en plus, comme ça, on se réchauffera.

C

'est

toi le chat ? Non, je ne suis pas le
chat.

Si c 'est toi, t 'es obligé d 'accepter,
c 'est la règle.

C 'est pas du jeu, ça.

Parce que moi, je peux pas monter.

C

'est

vraiment pas drôle.

Vous n 'êtes pas du tout gentils. Et
puis moi, je veux plus jouer avec vous.

Excuse -nous la peur.

Mais tu es aussi drôle. Allez, monte.

Il faudrait que j 'ai une queue qui soit
plus grande.

Elle est beaucoup trop petite et j 'en
ai assez de vous entendre rire.

Pauvre petit lapin.

Bon, allez, maintenant ça suffit. Vous
allez jouer sans tricher.

Si ça se trouve, vous avez peur de moi.

Il est agréable d 'entendre quelqu 'un
rire alors qu 'il fait si froid.

Qu 'est -ce qui vous rend aussi
heureuse, petite jeune fille ? Vous avez

un trésor ? Ou bien alors, vous venez d
'apprendre une bonne nouvelle ? Non.

Oh, c 'est absolument incroyable. J 'ai
entendu les animaux parler. Je vous

assure qu 'ils parlent comme vous et
moi.

Je pense que c 'est certainement un
miracle.

Aujourd 'hui, c 'est une journée
réservée aux miracles.

L 'avez -vous oublié ? Aujourd 'hui, c
'est le dernier jour de l 'année. C 'est

demain que commence le nouvel an.

Et aujourd 'hui, jusqu 'à minuit, les
animaux parleront comme les humains. C

'est vrai ? Bien sûr que c 'est vrai.
Mais seules les personnes au cœur pur

peuvent les entendre.

Aujourd 'hui, tout le monde doit
réfléchir à ce qu 'il a fait cette

Et s 'engager à faire des efforts pour
être meilleur pendant l 'année qui va

bientôt arriver.

Croyez -vous que vous puissiez devenir
une meilleure personne ? Oui, sans aucun

doute.

Mais j 'essaye toujours d 'être
gentille, vous savez.

Essayer, c 'est déjà très bien. Et il
arrive que parfois, on reçoive de l

de personnes très inattendues.

Mon arrière -grand -père m 'a raconté
que lorsque son propre arrière -grand

-père était enfant, tous les ans, le
jour de la Saint -Sylvestre, les douze

de l 'année choisissent une personne qui
va devenir le protecteur de l 'année à

venir.

C 'est incroyable.

C 'est pourtant vrai.

Croyez -vous qu 'un jour je rencontrerai
ces douze frères ? Ça, on ne sait

jamais. Pour les personnes au cœur pur,
il n 'est rien d 'impossible. Mais au

fait, dites -moi, que venez -vous faire
dans la forêt par un temps pareil ? C

'est ma belle -mère qui m 'envoie
chercher du bois pour la cheminée.

Mon père et ma mère sont morts. Oh, c
'est donc ça.

Vous êtes orpheline et votre belle -mère
vous maltraite.

Laissez -moi vous aider à ramasser du
bois et ensuite vous pourrez peut -être

'aider moi aussi.

Avec joie.

Mais que puis -je faire pour vous aider
? On m 'a demandé d 'aller couper le

plus beau sapin de Noël qui soit pour la
reine.

En personne.

Et la reine est extrêmement exigeante.

Si l 'arbre que j 'ai choisi ne lui
plaît pas, eh bien, ce sera à fond.

Mais qu 'est -ce qui vous arrivera ? La
reine me fera couper la tête.

C 'est la punition qu 'elle réserve à
toutes les personnes qui la contrarient.

Notre reine agit comme ça car elle est
malheureuse. Elle est seule au monde

depuis que ses parents sont morts l
'année dernière.

Notre reine est orpheline comme moi ?
Oh, comme c 'est triste. Elle est seule,

elle aussi.

Il faudrait qu 'elle ait des amis, mais
personne ne peut lui faire entendre

raison. Elle refuse d 'écouter qui que
ce soit.

Est -ce que cela signifie qu 'elle n
'écoute pas ses professeurs qui lui

apprennent à lire et à écrire ? Eh non.
malheureusement elle n 'écoute rien

pourtant elle a un excellent professeur
qui ne demande qu 'à l 'instruire ce qui

est triste c 'est qu 'une personne qui a
autant de pouvoir que notre reine

persiste à rester dans l 'ignorance

Non. Faites un petit effort, votre
majesté. C 'est important.

Écrivez. L 'herbe est verte et le soleil
brille au -dessus de nos têtes. Si l

'alphabet que je récite ne vous convient
pas, vous n 'avez qu 'à le réciter vous

-même.

Vous savez très bien que je déteste
apprendre.

Faites un petit effort, votre majesté, c
'est important.

Écrivez, l 'herbe est verte et le soleil
brille au -dessus de nos têtes. Je

vais seulement écrire le mot père.

et votre majesté, il faudra que vous
signiez quelques documents officiels qui

sont de la plus haute importance.

Entendu.

Au lieu de faire mes devoirs, je préfère
signer vos documents.

Voilà.

Vous pouvez disposer.

Je pense qu 'avec tout ce bois, vous
pourrez tenir la semaine.

Maintenant, il faut que je trouve le
plus beau sapin de la forêt.

Je sais, oui, il y en a un magnifique.

Je vais vous y conduire.

Je suis persuadée que même la reine le
trouvera très beau.

Alors, vous voulez bien m 'aider, c 'est
vrai ? Je ne vous ennuie pas avec mes

histoires ? Non, oh non, pas du tout. Et
j 'adore me promener dans la forêt.

Je suis épuisée.

Je suis vraiment désolé.

Désolé, oui, votre majesté, mais il y a
d 'autres documents à finir, même s 'il

vous plaît.

Mais je n 'ai aucune envie d 'en signer
d 'autres.

C 'est aujourd 'hui que vous devez
décider du sort de certains prisonniers.

vie est entre vos mains, votre majesté.

Pourquoi ma vie est -elle si difficile ?
Le choix est très simple, votre

majesté. Ou vous les laissez en prison,
ou vous les libérez.

C 'est plus facile. Je vais donc les
laisser en prison. Et voilà !

ne m 'ennuyez plus avec vos signatures.

Très bien, votre majesté. Votre majesté,
vous ne devriez pas disposer ainsi de

la vie des gens.

Êtes -vous encore en train de me faire
des reproches, professeur ? Je suis

fatiguée de vous entendre sans cesse
dire que j 'ai tort.

Écoutez, il me semble que vous venez de
commettre une grosse erreur que vous

regretterez un jour.

Vous ne devriez pas disposer ainsi de la
vie des gens. Vous gardiez en prison de

pauvres innocents.

J 'ai le droit de faire tout ce que je
veux, puisque je suis la reine.

Je peux même ordonner que l 'on vous tue
sur le champ.

Tiens, d 'ailleurs, c 'est peut -être ce
que je vais faire.

Mais êtes -vous donc si mécontente de
mes services, votre majesté ? Il faut

toujours que vous me disiez que j 'ai
tort.

Vous critiquez mon écriture, vous
critiquez ma façon de calculer.

D 'accord, plus jamais je ne vous dirai
que vous avez tort.

Quoi que vous fassiez, ce sera très
bien, votre majesté.

Voilà qui est mieux.

Ça me convient.

Nous allons continuer notre leçon.

Posez -moi une question et je vous
répondrai ce qui me passe dans la tête à

moment -là. Combien font deux et deux,
votre majesté ?

C 'est tout à fait correct.

Félicitations, votre majesté. Et
maintenant, combien font cinq et un ? C

absolument parfait. Bravo, votre
majesté. Et maintenant, combien font...

suffit.

Combien fait ceci et combien fait cela ?
Je m 'en fiche pas mal.

Maintenant, racontez -moi une histoire.

L 'histoire de la petite fille de neige
? Non, pas celle -là. Aujourd 'hui, j

'en veux une autre.

Comme vous voulez, votre majesté.

Vous savez que dans une année, il y a
douze mois. Et ces douze mois sont

organisés en quatre saisons.

Il y a le printemps, l 'été, l 'automne
et l 'hiver.

Chaque mois nous apporte ses trésors et
ses divers plaisir.

Décembre, janvier et février nous
offrent leur lac gelé. En mars, l 'air

réchauffe. En avril, les premiers
personnages fleurissent sous la neige

commence à fondre.

Et en mai, nous profitons de la douceur
du printemps.

Des personnages.

Oh, je voudrais des personnages
maintenant et je voudrais que l 'été

demain.

Mais voyons si... Tout à fait
impossible.

Ça ne se peut pas, votre majesté.

Qu 'avez -vous dit ? Je n 'y suis pour
rien, votre majesté. C 'est la loi de la

nature. Le printemps n 'arrive qu 'à la
fin de l 'hiver.

Je vais instaurer une nouvelle loi. C
'est moi qui déciderai désormais de l

'arrivée du... Oh ! Minou ! Veux -tu
revenir ? Viens

ici, vilain Minou.

Venez vous asseoir ici, professeur.

Je vais écrire. Donnez -moi ça.

Merci.

Veuillez écrire.

L 'herbe est verte et le soleil

brille.

C 'est vous qui avez toujours tort.

C 'est le printemps qui fait son
invasion.

Elle offrira un panier rempli d 'or à la
personne qui lui apportera des

personnages afin qu 'ainsi l 'hiver elle
désarçonne. Que tous ceux qui

refuseront d 'accepter que l 'hiver ait
fini retiennent ceci. Eux ou bien un

membre de leur famille auront la tête
tranchée sur le champ.

Et tous ceux qui les obéiront aux ordres
de la reine...

personnages. Et nous, nous profiterons
de l 'or.

Et non.

Dans ce panier, j 'ai à mettre beaucoup
d 'or.

Je voudrais un plus grand.

Oui, un plus grand. Ce serait mieux.

Il n 'y a pas de personnages en ce
moment.

Christina va se faire couper la tête.

Eh bien, tant pis pour elle.

Ça ne fait rien.

Nous n 'allons pas sortir par ce temps,
mais dès que Christina rentrera, nous l

'enverrons dans les bois chercher des
fleurs.

Mais où est -elle encore passée ? Je ne
sais pas, elle a dû rencontrer un nouvel

ami. J 'ai rarement vu une tempête aussi
épouvantable.

De toute façon, nous avons à peine de
quoi manger toutes les deux, alors elle

peut bien se sacrifier pour nous.

Comme il fait bon ici.

Tu as autre chose à faire qu 'à te
réchauffer.

Il va falloir que tu ressortes tout de
suite, immédiatement.

Où dois -je aller ? Est -ce que c 'est
loin ? Ça, c 'est à toi de voir.

Il faut que tu nous rapportes des
personnages.

Mais il n 'y a aucune fleur en cette
saison.

Le sol est recouvert d 'une épaisse
couche de neige.

Rien ne peut pousser. Je t 'interdis de
répondre, insolente.

Prends ça.

Et rapportez -nous des personnages.

Allez ! La reine te fera couper la tête
si tu ne rapportes rien.

Je meurs de faim.

Je crois que j 'ai trop mangé.

J 'en veux plus.

C 'est un cri désespéré, car la neige
tombe sans s

'arrêter. Je ne retrouve pas ma
travière, la neige est

inhospitalière. Je ne suis pas certain
de survivre à

un temps aussi malin.

ou pas le moindre lapin à manger.

Qu 'est -ce que je vais devenir ? Où
pourrais -je bien

enfuir ? J 'accepte d 'échanger ma
fourrure contre

même un petit pot de confiture.

chère humaine. Peut -être vais -je
manger ce soir.

Laisse donc la petite fille tranquille,
mon petit loup.

Elle a déjà assez de problèmes comme ça.

Nous sommes en plein hiver et tu
demandes de la reine et les particuliers

personnages. Alors laisse -la tranquille
et en échange, moi je te dirai ce que

je vois du haut de mon perchoir.

Mais qu 'est -ce que tu vois ?

Je vois un grand feu.

Où ça ? Où ça ? Dans la clairière. Tu
vas pouvoir te régaler avec

tous les humains que j 'aperçois.

Merci de ton aide, Corbeau.

Ça alors, c 'est vraiment une nuit
magique.

Je suis désolée de vous déranger.

Mais tu ne nous déranges pas. Reste avec
nous.

Oui, oui.

Reste avec nous.

Mais qui es -tu ?

Permets -moi de te poser

une question. À quoi te sert ce grand
panier ? À ramasser des pommes de pain ?

Non.

Oh, veuillez m 'excuser, je voulais
juste me réchauffer. Tu dois ramasser

champignons.

Non, ni l 'un ni l 'autre.

Je dois ramasser des personnages.

Si je ne rentre pas avec ces fleurs, j
'aurai la tête tranchée. Dis donc, tu

entends ça, Avril ? Cet enfant cherche
des personnages. C 'est à toi de t

'occuper d 'elle alors.

Dis -lui quelque chose.

Je vous en prie, ne riez pas.

Elle va me couper la tête.

La reine a dit qu 'elle choisirait une
personne de chaque famille si elle ne

recevait pas ces personnages.

Et ma belle -mère a décidé que ce serait
moi qui serais sacrifiée.

Elle me martyrise depuis que mon père
est mort.

Je comprends ta détresse, ma chère
enfant.

Ainsi que tu peux le voir, nous sommes
en plein hiver et les fleurs que tu

cherches ne poussent qu 'au mois d
'avril.

Je n 'ai pas le choix, monsieur.

J 'obéis aux ordres qu 'on me donne.

Je vais retourner à mon destin.

Merci quand même pour le feu et bonne
fin d 'année.

Attends un petit peu.

Ne pars pas.

Comment ? Cher Janvier, je pourrais peut
-être vous emprunter une heure ? Je

serais d 'accord pour t 'aider, mais
avril ne veut pas arriver avant février

mars.

Moi, mars, je veux bien laisser ma
place.

Moi, février aussi, j 'aimerais
tellement aider cette petite fille.

C 'est entendu, je te donne une heure,
Avril.

Que la neige commence à fondre.

Que le soleil nous réchauffe de ses
rayons.

Il est temps que l 'hiver et ses frimas
nous quittent.

Réveille -toi, ours entomméé.

Bienvenue parmi nous, joyeuse
zirondelle.

Il est temps d 'aller chercher votre
nourriture, jolis oiseaux.

Vous pouvez commencer à fleurir, tendre
personnel.

Bienvenue à toi, printemps.

Je suis

tout

à fait... Incroyable.

Merci. Je connais cette petite fille. Je
l 'ai vue vivre au fil des saisons.

C 'est une enfant qui fait profiter des
bonheurs que chaque mois apporte.

Jamais elle ne se plaint de la morsure
de la bise pendant l 'hiver.

Elle est toujours gaie et pleine d
'entrain et toujours respectueuse des

créatures de la nature.

Nous, les mois d 'été, nous la
connaissons aussi, nous l 'avons vue

ligne.

Moi, Juliette, je l 'ai souvent aperçue
en train de baisser son petit jardin

potager.

Elle a une énergie incroyable.

Elle sarcle, elle arrose ses plantes.

C 'est une enfant absolument délicieuse.

Oh, je crois que cette petite fille a
besoin de quelqu 'un qui la protège.

Alors moi, Abril, je vais m 'engager à
le faire avec cette bague.

Excellente idée. Il est temps que quelqu
'un pense à s 'occuper d 'elle.

Merci mille fois pour toutes ces fleurs.

J 'en ai cueilli un plein panier.

Sachez, messieurs, que je n 'ai jamais
encore été traitée avec autant de

gentillesse. Je souhaiterais vous offrir
cette bague.

Si un jour il vous arrivait d 'avoir des
ennuis, jetez cette bague au sol et

dites, roule !

Roule ma jolie bague d 'avril. Va donc
voir les fleurs du printemps, les

feuilles de l 'automne et les fruits de
l 'été.

Approche -toi des frimas de l 'hiver et
du feu de la cheminée qui nous

réchauffe. Et alors, nous arriverons
tous à votre rescousse. Nous serons tous

là. Tous les douze mois de l 'année,
nous arriverons sur le champ.

Voici l 'engagement que je prends.

Seulement, tu ne dois montrer à personne
le chemin qui mène jusqu 'ici.

Il n 'y a que quelques privilégiés qui
peuvent accéder jusqu 'à nous.

Je vous en fais la promesse.

Je garderai ce secret jusqu 'à ma tombe,
quoi qu 'il arrive.

Et jamais je n 'oublierai votre accueil.

Merci beaucoup.

Au revoir, douce enfant.

Allons, la lune.

Sors de tes nuages, s 'il te plaît, et
accompagne notre jeune amie jusqu 'à sa

maison afin qu 'elle ne s 'égare pas.

Frère Jean -Dieu, je crois qu 'il est
temps de reprendre le cours normal des

saisons.

Pas d 'impatience.

Attendons encore quelques minutes. Je
veux être sûr que la petite est bien

rentrée chez elle.

Merci, astre céleste.

Bonne nuit.

qu 'un froid glacial s 'étende de la mer
du Nord aux pôles antiques et de l 'Est

à l 'Ouest.

Que la tempête, notre œuvre aînée,
fouette nos sapins et nous oblige à

feu dans les cheminées de nos maisons.

Que le gel, notre frère cruel, répande
sous le chaudron le froid dur dans nos

forêts et nos campagnes.

Que le blizzard, notre Benjamin,
transforme tous nos lacs en miroirs

et glacés. Que les vents amènent sur
notre terre des flocons de neige à

Fermez vos portes et calperez -vous. Le
temps arrêté a disparu de notre

hémisphère.

Bonne et heureuse année, votre majesté.

Bonne et heureuse année, votre majesté.
Oh, elle sera bonne et heureuse si je le

décide, voilà.

Et puis de toute façon, la nouvelle
année n 'est pas arrivée.

Je vous prie de m 'excuser, votre
majesté, mais selon le calendrier, nous

aujourd 'hui le 1er janvier, c 'est -à
-dire le premier jour de l 'année.

Euh, j 'en ai...

Et autrement, il y a combien de jours au
mois de décembre ? Il y en a exactement

31, votre majesté. Eh bien, dans ce cas,
aujourd 'hui, nous sommes le 32

décembre. Le 32 décembre ? Oh, comme sa
majesté est drôle !

qu 'il y aura le 34 décembre et puis
nous passerons au 35 et ainsi de suite.

Et chaque jour, je ferai couper la tête
à quelqu 'un de la cour.

Et je décide que le mois de décembre ne
finira que lorsque quelqu 'un m 'aura

apporté un panier rempli de personnages.

Excusez -moi de vous contredire, mais ce
que vous venez de nous annoncer est

impossible.

Mais je suis la race. Peut -être, mais
je vous l 'ai déjà dit des centaines de

fois, même si vous êtes reine, vous ne
pouvez pas refaire les lois de la

Coupez -moi la tête si vous voulez, mais
rien n 'y fera. C 'est comme ça, que

vous le vouliez ou non.

Et sachez également que deux et deux
font quatre, et pas trois.

Je sais que vous le prétendez. Et les
personnages ne fleurissent pas en

décembre. Ils fleurissent au mois d
'avril. Est -ce que vous me comprenez ?

monsieur le professeur a raison, votre
majesté. Les personnages fleurissent en

avril. Je suis.

J 'en ai assez entendu.

Si on ne m 'apporte pas mes personnages
d 'ici cinq minutes, le professeur aura

la tête tranchée.

Et si je ne les ai pas d 'ici dix
minutes, ce sera le jardinier qui aura

tranchée.

Votre majesté, mais je ne suis
responsable que des plantes qui poussent

votre jardin. C 'est le garde -chasse
qui est responsable de vos forêts.

Oh, veuillez m 'excuser. J 'ai commis
une épouvantable erreur.

Monsieur le chancelier, veuillez faire
préparer les instruments pour trois

exécutions.

Je viens de changer d 'avis, alors
veuillez vous préparer à décapiter trois

hommes et un perroquet.

Veuillez m 'excuser, votre majesté, mais
les deux femmes qui sont là disent qu

'elles ont un cadeau pour vous.

C 'est un panier de personnages ainsi
que vous l 'avez ordonné.

Votre Majesté.

Bonne heure aux années ! Bonne heure aux
années !

Bonne heure aux années ! Oh, je suis
sûre que cette année

va être merveilleuse pour nous.

Quand ma fille et moi, nous avons
entendu la requête de la reine, nous

décidé toutes les deux... Auprès de
terribles souffrances, car il faisait

froid...

Oui, nous avons donc pris notre plus
grand panier.

Et nous sommes allés dans la forêt.

Et nous avons beaucoup marché.

En fait, c 'est ma belle -fille qui est
allée cueillir ses fleurs. Et elle nous

a demandé de vous mentir parce que vous
êtes une mauvaise enfant.

Et où est -elle ? Elle est dehors. Elle
nous attend devant le palais, votre

majesté.

Je ne vais pas que je vous fasse couper
la tête.

Je vous conseille de m 'obéir.

Tu dois nous aider. Je t 'en prie,
Christina. La reine tient absolument à

voir le lac. Je te supplie de nous dire
où il se trouve.

Mais le tout...

Oh, majesté, j 'ai une excellente
nouvelle. Elle est d 'accord pour aller

chercher des fleurs. Mais en revanche,
elle refuse absolument de nous indiquer

le chemin.

Oh, elle est aussi bornée que son père,
que Dieu est son âme.

Mais j 'ai une idée. Ma fille la suivra
lorsqu 'elle ira dans la forêt.

Et nous, nous suivrons ma fille.

dans votre carence royale. Et je pense
que vous aurez peut -être un joli

à prêter à la pauvre femme que je suis,
votre majesté. Merci d 'avance.

Je suis d 'accord.

Euh, mon carence...

Tiens, tiens.

Je crois que c 'est près de cet arbre
que j 'ai aperçu le feu.

Que fais -tu ici ? Je t 'avais demandé
de ne pas me suivre.

Mais évidemment, tu as désobéi.

J 'aurais dû me douter que je ne pouvais
pas te faire confiance.

Allez, viens, on rentre à la maison
maintenant.

Je suis dans son traîneau car...

Bonjour, mademoiselle. Voici ma belle
-fille, majesté.

Nous sommes du même âge.

Comment se fait -il que tu cherches à m
'échapper ? Tu ne veux donc plus m

'offrir de fleurs ? Je peux te donner ce
que tu veux en échange. Pour cela, il

te suffit de m 'indiquer l 'endroit où
poussent les personnages.

Allez, viens, emmène -moi.

Pardonnez -moi, votre majesté, mais
malheureusement, je ne peux pas vous

J 'ai donné ma parole.

Sache que j 'obtiens toujours ce que je
désire.

Et je t 'ordonne de nous conduire jusqu
'au lac.

On ne peut rien refuser à la reine.

C 'est un fil. Rends -moi les gants.

Ma bague.

Mais quelle splendeur.

Où as -tu eu cette bague ? C 'est un
secret.

Tu peux dire adieu à ta précieuse bague.

Roule, roule, ma jolie bague.

Va donc voir les fleurs du printemps,
les feuilles de l 'automne et les fruits

de l 'été.

Approche -toi des frimas de l 'hiver et
du feu de la cheminée qui nous

réchauffe.

J 'ai tenu ma promesse.

Quentin, regardez, les oiseaux.

Comme la nature est belle.

La neige fond doucement.

Des fleurs un 1er janvier, c 'est
vraiment incroyable.

Des personnes neiges.

Des personnes neiges, mais c 'est
merveilleux. Et maintenant, c 'est le

qui bouge.

Oh, du mouillé en janvier.

Ah non, non, non, ce sont des
marguerites.

Mais il n 'y a pas de marguerite, il n
'y a pas de fleurs.

Oh, mais où sont passées les fleurs ?
Elles ont disparu.

Il y a des princes maintenant.

Je défile.

On va rentrer à cheval.

Mais dépêchons -nous de partir d 'ici.

Je vous interdis de me laisser et je
vous ordonne de revenir ici.

Je ne vous ferai pas.

Que se passe -t -il ? Mais il neige.
Mais voyons, c 'est tout à fait normal,

votre majesté. Nous sommes au mois de
janvier et il est fréquent qu 'il neige

cette époque.

J 'ai froid et je sommeille. Je suis
gelée. Je ne sens plus mes pieds. C 'est

inescapable.

Je n 'attends absolument rien de vous.

Je suis plus riche que vous ne le serez
jamais.

Je possède des richesses que seules les
âmes pures peuvent voir.

Je n 'ai eu le besoin de votre or, car
le mien scintille dans le ciel.

Mais dites -moi, mon enfant, quel vœu
faites -vous pour cette nouvelle année ?

Je voudrais une amie, une véritable
amie.

Et vous, professeur, que désirez -vous ?

Je voudrais que tout redevienne comme
avant.

Tous ces changements me bouleversent.

Je voudrais retrouver l 'ordre des
saisons. Je voudrais que l 'hiver

'automne et que le printemps nous
promette l 'été.

Je voudrais surtout être chez moi près d
'un bon feu.

Vos voeux seront exaucés. Et vous, mon
brave soldat, que désirez -vous ? Oh,

moi, monsieur, je serais heureux si je
pouvais me réchauffer.

que toi qu 'il peut demander. Oh, mais
enfin, laisse -moi parler. Je suis

Et même avec un manteau en poils de
chien, je serai contente. Est -ce que je

pourrais l 'avoir tout de suite?

Et voici vos manteaux.

Ils sont à vous.

Je vous les donne.

Oh, regarde, des manteaux en poils de
chien.

Oh, mais tu aurais pu demander quelque
chose de mieux. Des manteaux en hermine.

Je me rends de ce manteau effronté.

Tu n 'es qu 'une idiote quand je pense
que tu as demandé un manteau à poil de

chien. Lorsque tu cries comme ça, on
dirait un chien enragé. J 'ai presque

que tu mordes. C 'est toi qui ressembles
à un chien.

Vous attacherez les chiens au traîneau.
Nous allons tous retourner près du feu

afin de nous réchauffer.

s 'est rentré à pied.

Écoutez -moi, créature de la forêt, cet
enfant a besoin d 'un traîneau,

le plus beau qui soit.

Je vous souhaite à tous une bonne et
heureuse année.

Permettez -moi de me réchauffer quelques
instants.

Ne restez pas là. Venez près du feu.

Christina, mais je ne t 'avais pas
reconnue. Tu as l 'allure d 'une reine.

C 'est étrange.

C 'est la toute première fois que je
vois ces chiens et pourtant, leurs

aboiements me sont familiers.

Ça me rappelle les disputes à la maison.

C 'est vraiment bizarre.

Mais tu les connais, Christina.

Seulement avant, ce n 'étaient pas des
chiens. Même si leur comportement en

était bien proche parfois, c 'était
épouvantable.

Voici ta belle -mère et ta demi -sœur.

Mais elles resteront toujours comme ça ?
Elles ne redeviendront jamais comme

avant ? Mais si, peut -être. Une chose
est sûre, c 'est qu 'elles te serviront

de chien de garde pendant au moins trois
ans.

Et lorsque ces trois années seront
écoulées, si elles se sont bien

elles retrouveront à nouveau une
apparence humaine.

Et maintenant, ma douce enfant, il est
temps pour toi de repartir.

Ce fier attelage va te raccompagner.

J 'ai un cadeau pour toi.

Un cadeau magique et merveilleux qui t
'intimabulera dans la nuit.

Il t 'enchantera par ta musique.

Ce serait vraiment merveilleux si nous
pouvions nous aussi utiliser ce

n 'est -ce pas, majesté ? Me permettez
-vous d 'en faire la demande à Christina

? À quoi bon ? Tout m 'est dû, je suis
la reine.

Allons, Christina, raccompagne -moi au
palais. J 'ai décidé que tu seras ma

de compagnie.

Je me dois de refuser, majesté, car ma
franchise vous insupporterait.

Il vous faut apprendre les manières qui
sient à une reine.

Sachez que lorsqu 'on demande quelque
chose gentiment, on l 'obtient toujours.

Je parle comme une reine doit parler. Je
ne demande rien, mais j 'ordonne.

Veuillez pardonner mon audace majesté,
mais je pense que vous devriez vous

adresser à vos sujets d 'une manière
toute différente. Christina est une

fille charmante et vous pourriez peut
-être devenir amie.

Ce serait mon rêve le plus cher.

S 'il te plaît, Christina.

Saurais -tu que je voyage avec toi ? J
'ai vraiment très froid.

J 'accepte avec joie votre compagnie.

Et je vais même vous offrir un manteau.

Un manteau que vous pourrez garder, bien
sûr. Car lorsqu 'on est amis, on ne

reprend jamais les cadeaux que l 'on
fait.

Mille fois merci pour votre gentillesse.

Au revoir, Christina.

Nous nous reverrons sûrement un jour.

Chaque saison aura son tour.

Ainsi, notre amitié durera toujours.

Je n 'oublierai jamais le feu de cette
nouvelle année.

Au revoir. J 'ai pris de bonnes
résolutions pour l 'année à venir.

Je compte sur toi, Christina, pour m
'aider à les tenir.

Que ce voyage vous soit doux et grisant.

Bonne nuit.

Le croissant de lune frissonne et les
étoiles de décembre s 'éteignent. Le

matin chantonne.

C 'est la nouvelle année qui règne.

Accroche -toi toujours à ton rêve, celui
qui est si beau et qui t 'est si doux.

Ne laisse jamais l 'amitié faire de
frêle. Elle seule te sauvera de tout.