Original subtitles

Tournez -vous à gauche, mes enfants, et regardez bien cet homme. C 'est l 'ex

-musicien ambulant Carlo.

Pour nos autres liens, c 'est l 'homme le plus dangereux qui existe.

Et quand ils mangent, ils mangent tout.

Jusqu 'à la dernière miette.

C 'est vous dire que nous ne trouverons rien ici.

Petit poltron, cette marmite ne va pas bouillir même dans mille ans.

N 'en fais pas, petit.

Je vais vous conduire de ce pas chez Giuseppe, le

nuisier surnommé le...

Bravo.

Pas

mal.

La bûche.

Je vais en faire...

Bien de table.

Doucement, s 'il vous plaît. Comment?

Mais qu 'est -ce que c 'est? Voilà que j 'entends des voix maintenant.

Personne dans la cheminée ? C 'est à croire que j 'ai les oreilles qui

bourdonnent ? Non, non, non, non, non.

Ce n 'est pas après un seul petit verre que mes oreilles se mettraient à

bourdonner.

Attendons qu 'il en ait plus trois.

Mettons ça là.

Le rabot.

Monsieur.

Bonjour, voisin.

Mais qu 'est -ce que tu fais là par terre ? Je cherche une vie.

Ah bon ?

Comment ça va, mon vieux ? Oh, ça ne va pas fort.

Je n 'arrive pas à trouver un gagne -pain, moi.

Et c 'est pourtant facile.

Tiens, voilà, prends cette bûche. Et qu 'est -ce que tu veux que j 'en fasse ?

Je n 'ai pas de foyer pour faire du feu.

Tu vas en faire une...

à danser pour la montrer sur les places.

Ça te fera de l 'argent pour ton pain et ton verre de bon vin.

J 'ai une très, très bonne idée, ça.

Alors, tu me la donnes, ta bûche ? Voilà.

Non, non, tu ne la prends pas même.

Prends -la, prends -la, n 'aie pas peur.

Maintenant, nous allons boire à ton succès.

Merci, voisin.

Qu 'est -ce que tu dis ? Je dis au revoir.

Cette biche, quel bon débarras !

Mon fromage !

Tu parles d 'un bon débarras ! C 'est bon, hein ?

C 'est pas comme chez le musicien ici.

Un peu trop long, le nez. Mais si tu ne le fous pas dans ce qui ne te regarde

pas, alors il ne sera pas plus mauvais que le plus court des nez. Hé, hé ! Hé,

mais comment vais -je l 'appeler ? Ah, j 'ai trouvé ! Je vais l 'appeler

Bouratino.

Voyons un peu la main, l 'autre.

Comme ça et comme ça.

Pas mal, pas mal.

Voyons un peu maintenant si tu peux bien tenir debout.

Me cesse donc de sauter comme ça tout le temps. Allez, sers!

Je ne vais pas te vendre. Tu resteras chez moi et tu iras en classe.

Et une fois l 'école finie, alors tu pourras faire tout ce que tu voudras.

Je ne peux pas faire ce que je veux maintenant.

Oui, et qu 'est -ce que tu veux?

Moi, je veux...

Petit Zboratino.

Moi, je reviens bientôt.

Et toi, réfléchis bien à ce que je t 'ai dit.

Réfléchis bien à ce que t 'as dit, Papa Carlo.

Qui es -tu, toi?

Qui, moi?

Je suis le grillon qui parle.

Et j 'habite ici depuis une bonne centaine d 'années.

Maintenant, c 'est moi le maître ici. Fiche -moi le camp.

Mais, mais...

Qu 'est -ce qu 'il y a là -bas?

Le four patonné dans les affaires des autres.

Papa Carlo te l 'a bien dit.

Oh, tu sais, ça ne me fait rien. Je peux très bien m 'en passer. Par contre, je

t 'ai acheté un abécédaire et un oignon.

Tiens, prends, mange.

Quand tu auras dîner, couche -toi.

Et le matin, tu iras à l 'école.

Monsieur, on est à l 'école.

Excusez -moi, vous êtes bien sûr, monsieur, que c 'est à droite?

Alors... Quand commence la première leçon,

vous me demandez...

unique représentation. Pressons, pressons, messieurs -dames, le célèbre

dont tout le monde raffole, le guignol de Carabas -Barabas. Oui, oui, oui,

messieurs -dames, le meilleur guignol du monde, le guignol de Carabas -Barabas.

Pressons, messieurs -dames, pressons, car bientôt nous commençons.

Quatre monnaies.

Et vous ne pourriez pas me prêter quatre monnaies ? Car j 'ai oublié ma bourse à

la maison.

Pour qui me prends -tu ? Alors, je peux vous vendre ma belle veste rien

que pour quatre monnaies. Tu me prends pour un imbécile.

Mon bonnet.

Je ne suis pas fou.

C 'est l 'abécédaire.

Il y a des images?

Il y a des jolies grandes lettres et de très belles images.

Non, marché conclu. Donne.

Tout de suite, nous allons vous jouer une joyeuse comédie

qui a pour titre Malvina ou les 33

gifles.

Et ces 33 gifles, c 'est moi qui vais les recevoir.

Oh, c 'est toi qui les recevras.

Oui, c 'est moi.

Est -ce qu 'il y a quelques gifles en moins ? Bien sûr, mais comment faire ? C

'est très simple.

Comme ça, tu n 'en recevras plus que 32.

Qu 'est -ce que tu veux, grand chou ?

Parce que je voudrais...

Me marier.

Et pourquoi ne te maries -tu pas?

Je vais te compter ça.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Malheur, j 'ai perdu ma fiancée.

Ma belle Marvin a disparu,

éclipsée.

Ah, ce que je vais faire de toi, je le dessine après le souper.

Savez -vous?

Vous êtes accrochée.

Non, je ne sais pas.

C 'était le clou de Malvina, la plus belle

entre les belles. Et où est -elle accrochée maintenant?

Hélas, hélas, nulle part, sans doute.

Elle a quitté le théâtre parce que notre directeur...

Va à Papa Carlo et dis -lui de payer comme il faut son loyer et ne déménagez

nulle part.

Allez, va.

Merci, monsieur.

Vous n 'auriez pu remettre cet argent en meilleure main.

J 'ai l 'impression que le mystère de la porte magique commence à s 'éclaircir.

un pauvre

Moi, quand je suis arrivé à la lettre Q, j 'en suis devenu aveugle. Pas vrai,

pas vrai.

Un sacré homme.

Mais qu 'est -ce qu 'il vous a fait ? Ce corbeau.

Ah, un corbeau.

Et moi qui vois mal, j 'ai cru que c 'était un chien dans l 'arbre.

Je vais t 'expliquer ça tout de suite.

Il existe un royaume des sous.

Et dans ce royaume, il y a un champ des miracles.

Non, non, non, il ne faut pas le dire. Allons -nous en.

Tu vas voir comment on va le garder.

Dans ce champ, tu vas creuser un trou.

Et tu vas dire trois fois.

C 'est à la place du trou.

Et en guise de feuille, il aura des belles pièces d 'or.

Pas vrai.

Oh, parole d 'ailleurs.

Il ne veut pas nous croire. Il sait comme ça, par temps.

Mais si, mais si, je vous crois.

Et où est -ce qu 'il est, le royaume des sceaux ?

Je n 'ai pas de diplôme, mais je soigne beaucoup mieux.

Le patient est plutôt mort.

Le patient est plutôt vif qu 'un mort.

L 'un des deux. Ou bien le patient est vif ou bien il est mort.

S 'il est mort, on peut le ranimer ou ne pas le ranimer.

Quel charlatan ! Quoi ? Quoi ? Quel obscurantisme

! Mais avec quoi dois -je le soigner, mes amis ? Quoi ? Quoi ? Quoi avec un

coaster ?

Pas cloister, mais clister.

Ou bien avec un clister ou sans clister.

Vaut mieux mourir de maladie que d 'un clister.

Alors écoute -moi, va te laver les mains, les dents, et puis nous allons

déjeuner.

On ne pourrait pas d 'abord déjeuner et se laver les mains à l 'aide d 'un

après. Ah non, non, non.

Arthémo, conduis Bouratino.

Au puits.

Trop tard.

Qu 'est -ce qu 'on va faire maintenant ? Ben... Allons parler à la souris.

Tu n 'y penses pas.

Un chat parler à une souris.

Bécile. C 'est une chauve -souris.

Voir comme ça.

La confiture.

Avec tes doigts.

Quelle honte. Mais je les ai lavé.

Tiens, tiens.

Sortez de table et lavez -vous les mains.

Encore ? La main.

Oui, oui, oui.

Et après ?

Je vais faire votre éducation.

Oh, la barbe!

Du calcul.

Vous avez dans votre poche deux pommes.

Vous mentez ! J 'en ai pas du tout ! Supposons que vous avez deux

pommes.

Quelqu 'un vous en a pris une.

Combien de pommes vous reste -t -il ? Deux.

Réfléchissez.

Deux. Pourquoi?

Parce que je ne laisserai personne me prendre une pomme, même s 'il me bosse.

Décidément, vous n 'êtes pas doué pour le calcul.

Passons maintenant à la dictée.

Vous êtes un mauvais garçon.

Vous serez puni.

Artémon, conduis Buratino au coin.

Non, non, je n 'irai pas. Je ne veux pas. Je n 'irai pas.

Je n 'aurais jamais cru qu 'il soit si difficile de faire l 'éducation d 'un

garçon.

Tu m 'attends à minuit, Buratino.

Je te conduirai.

Au royaume des sceaux Tes amis,

le chat et le renard T 'attendent là -bas Je te souhaite joie et bonheur

À minuit donc À minuit, n 'oublie pas

Je t 'attends à la clairière.

Lis -moi, Buratino.

Nous y voilà ! Mais où suis -je ? J 'aimerais le savoir.

Précisément, il y a un coup de fou ! Au royaume des...

Consommer de l 'argent.

Dans le champ du miracle.

Il faut que j 'en sème aussi.

Tiens ta droite.

Tiens.

Tiens ta gauche. Tiens.

T 'es reculé.

Le gouverneur avec son épouse.

pour le mérite des méchants.

Voilà les barbouzes.

Huit, huit. Ils l 'ont.

Et voilà, mon ami.

Le champ des miracles, c 'est ici.

Creuse ton trou.

Et mets -y les pièces d 'art.

Et n 'oublie pas d 'y ajouter du sel.

Quelle sang -froid !

Écoute bien ce que je vais te dire, Buratino.

Un jour, l 'homme à la barbe a laissé tomber cette petite clé dans l 'eau.

Et il ne l 'a même pas remarqué. Il a continué son chemin.

C 'est une clé d 'or.

Une clé pas ordinaire.

Elle t 'appartient désormais.

Pour que tu ouvres la porte.

Mais, quelle porte ? Le barbu est seul à le savoir.

Oui, il est temps d 'aller boire un coup à l 'auberge.

C 'est louche, ça. Il faudrait voir.

Je cherche Malvina.

Et que se passe -t -il dans la troupe ? Ce matin, le directeur est tombé malade.

Ah, voilà qui est bien.

Pas si bien que ça.

Il a été guéri par Doremar.

Qui c 'est celui -là ? Le vendeur des sangsues.

Il a soigné Carabas Barabas avec des sangsues.

Et l 'une d 'elles s 'est saoulée de sang jusqu 'à devenir bavarde.

Et qu 'est -ce qu 'elle a raconté ?

que dans les dents de la tortue Tortilla, il y a une clé d 'or.

Et si la tortue refuse de donner la clé ? Vite, cachons -nous.

Si elle ne vous donne pas la clé, je vais lui prendre toutes

ses censures.

Mais vous êtes un ami de Rémar.

Heureux de vous être utile, carapace -parapace.

Si jamais Carabas s 'empare de la clé d 'or... Et ça ?

Quel bonheur ! Mes garçons, allez vite. Vous lavez les mains et les dents.

En avant, marche ! Je t 'ai bien dit, calomaniac sur les bords.

Oh, j 'ai les yeux tout rouges d 'avoir pleuré.

Mangez, mes amis. Oh, ça fait longtemps que je ne mange plus.

Je compose des poèmes.

Eh bien, dans ce cas, vous allez nous lire vos poésies.

J 'ai perdu ma fiancée, ma belle

Malvina disparue et glissée.

Je pleurais, me meurrais, ne sais qu

'entreprendre vite, vite une connexion.

J 'ai entendu de mes propres oreilles, oui, oui, la brave Tortilla, menacée de

mort par Barabas, lui raconter à qui il a donné la petite clé d 'or.

Artémon, occupe -toi des bagages.

Nous allons décanter.

N 'oublie pas...

Merci.

Sous -titrage Société Radio -Canada

vous êtes vivant, allez vous laver les mains.

Faisons -lui ce plaisir.

J 'ai promis aux renards et aux chats une bonne récompense s 'ils m 'attrapent

Buratino. Je lui prendrai la clé d 'or.

Mais tout d 'abord, il vous faut...

vois -tu ? Je veux savoir quelle porte ouvre cette clé d 'or.

L 'auberge des trois poissons.

On passe la compte.

Voilà pour vous, messieurs. Monsieur le commandant en chef.

Monsieur le commandant en chef, je dois sans être vu pénétrer dans l 'auberge.

Permettez que je me cache sous votre magnifique plumage.

Tu rigoles, toi ? Et ton vin, c 'est de la piquette ? Verse -moi

celui de la cruche qui est là -bas.

Cette cruche est vide, monsieur.

Dans ce cas, nous allons y jeter les os.

Monsieur Hugo.

Je me mettrai à la recherche de Boatino.

C 'est comme ça.

Et il ne m 'échappera pas.

Tu vas me dévoiler le secret malheureux.

Le secret.

Quel secret?

Le secret de la tortue.

Où est la porte ? Où est la porte ?

Elle est chez le vieux papa, Carlo.

Derrière le tableau avec la marmite et le feu.

Il est là.

Allez, viens.

Tout va bien.

Le coq a dit que Buractino était entré ici.

Mais le coq ne sait pas où il se cache.

T 'en fais pas, on va le trouver.

Je l 'aurai parce qu 'il a bronqué.

Arrête tes pierres !

Venez, venez.

Petits enfants.

Bougez pas.

Autant mourir en musique.

Giro, donne -nous quelque chose de gai.

Ah,

il se moque de nous, c 'est pour rien.

Si polisson, te voilà sain et sauf.

Je vais me plaindre à monsieur le maire.

Bravo, Artemo.

Aidez -moi.

Ayez pitié d 'un pauvre orselin.

Mais qui t 'a fait du mal, pauvre orselin?

Je m 'entends pas ? Carlo, le musicien.

Ah bon ? Suivez.

Alors ça va ?

Et c 'est Buratino.

Buratino.

on va essayer d 'en...