Original subtitles

Qu 'est -ce que tu vas faire pour Père Noël ? Fêter, mais on n 'a pas d 'arbre.

Ah oui ? Alors si on n 'a pas d 'arbre, on n 'a pas de fête, Larry.

Ne t 'inquiète pas, j 'ai une solution.

J 'espère, parce que personne ne viendra si on n 'a pas d 'arbre.

Qu 'est -ce que tu crois ? J 'ai écrit une lettre au Père Noël.

Même si le Père Noël existe, jamais il ne le recevra tant.

Mais bien sûr.

Et un postier va lui porter. Notre postier ? Mais il n 'a pas le temps,

Non, un autre postier. Un postier de mèche !

Tous les ans, nous fêtons nos halles autour d 'un arbre plein de chandelles.

Mais dis -nous, faut l 'arbre là -bas, si ta terre amène ce trésor. Avec ton

chapeau, ton cachemire contre l 'hiver, t 'es protégé. Et quand même, nous

espérons que tu nous donneras des locaux.

Des cristaux sont des diamants qui rendent nos cœurs bien contents.

Des cristaux sont des diamants qui rendent nos cœurs bien contents.

Ah, bonjour.

Qu 'est -ce que c 'est?

Ah, une lettre, oui.

Pour le Père Noël, de la part des enfants.

Oh oui, je me rappelle maintenant.

Je dois demander au Père Noël de ramener aux enfants quelque chose d 'important.

Quoi donc?

Un arbre de Noël?

Je le savais, oui.

Mais qui es -tu donc, toi?

Je suis Titou. Je vis dans le quartier.

Et c 'est moi qui veille à ce que mes amis reçoivent leur arbre. Mais oui,

ils ont été gentils avec moi, je veux être gentil avec eux.

Que c 'est gentil.

Alors, moi aussi, je veux être gentil. Allez, viens.

Voyons voir. Il y a deux possibilités.

Ce chemin -ci est le bon. Ah oui, mais il y a aussi ce chemin -là qui me paraît

très très bon. Oui, par ici, ça c 'est parfait.

Oui, c 'est ça, mais il y aurait aussi par là ou encore par là.

Oui, c 'est ça. Oh, et aussi dans cette direction. Oui, non, non, non, par ici,

non, par là, non, par ici, non, par là.

Finalement, c 'est par ici, c 'est tout, par ici.

Je le crois.

Oh, bonjour, madame.

Est -ce que vous pourriez m 'aider ? Voilà, c 'est parce que je cherche un

monsieur avec un grand manteau rouge. Et il est assez costaud et puis il a une

barbe. C 'est le père Noël. Est -ce que vous le connaissez ? C 'est parce qu

'il doit rapporter aux enfants quelque chose.

Je pense que c 'est écrit ici dans la lettre.

Ça doit se manger, oui, sûrement. C 'est très important.

Que se passe -t -il ? Vous avez l 'air tellement muette. Vous ne savez pas où

habite ? Moi, je sais. Je vais l 'apporter, votre lettre, Père Noël.

Et ça, c 'est ma responsabilité à moi. J 'ai promis aux enfants.

Je dois leur apporter quelque chose d 'énorme.

Qu 'est -ce que c 'est ? Un poulet ? Non, c 'est encore plus gros. De poulet

Non, non, quelque chose de plus gros encore.

Plus gros. Plus gros ? Plus gros ? Une tête, alors.

C 'est une lettre magique qui t 'apporte tout ce dont tu rêves. Des bonnes

choses qui se mangent. Faire ça, vois -tu.

Il faudrait lui apporter la lettre pour le savoir.

Comme ça, le Père Noël nous donnerait le cadeau un paillis plein de poulet. Il

faut prendre cette lettre. Ce ne sera pas dur avec ces imbéciles.

Qu 'est -ce qui vous arrive, les amis ? On ne sait plus partager ?

Ça, on ne partage pas. Pas aujourd 'hui. Vous ne voulez pas partager

? Alors ce sera tout pour moi.

Je vais tous vous manger.

Alors comme ça, c 'est vous qui m 'avez réveillé.

Nous sommes désolés, votre ourserie. C 'est parce que, voyez -vous, nous

cherchons... Oui, nous cherchons... Oui, voilà, nous cherchons quelqu 'un.

Comment ça s 'appelle -t -il déjà? Vous savez, c 'est le Père Noël.

Oui, je le savais.

Oui, mais nous ne savons pas où il habite. Qu 'est -ce que vous lui voulez

Père Noël ? Eh bien, ce sont les enfants qui m 'ont demandé d 'apporter au Père

Noël, de lui apporter... C 'est très important.

C 'est quelque chose... Eh bien... Une lettre ? Oui, oui, c 'est une

lettre, bien sûr. Je le savais, oui, mais je l 'avais oubliée. Pouvez -vous

aider ? Bon.

Eh bien, puisque c 'est pour les enfants, d 'accord, j 'accepte de vous

chez lui.

Oh, merci, merci.

Vous m 'avez sauvé la vie, vous savez.

Mais, où est le... Où est -ce que j 'ai mis le... Où est -ce que... Oh, non!

La voilà.

Raté. Allons, un petit effort.

Je suis coincé. Un dernier effort.

pour moi.

Oh, donnez -moi ça, mes petits.

Monsieur le Père Noël. Oh, c 'est envoyé par les enfants.

Il faut que je fasse bien attention en ouvrant la lettre pour ne pas déchirer

qu 'ils m 'écrivent.

Cher Père Noël, vous seriez bien gentil de nous envoyer un beau grand... Je

sais, c 'est un beau grand panier rempli de poulet d 'odeur. Ouh, rempli de

boue, petit lapin.

Alors, alors, laissez -moi lire cette lettre.

Je sais, c 'est un beau grand mouton. Non, non, non.

Un beau grand sapin de Noël tout fut.

Nous avons besoin d 'un beau grand sapin pour fêter Noël avec tous les gens de

notre quartier. Soyez gentils de bien vouloir le remettre à notre ami qui vous

apporté cette lettre, le postier de neige.

Alors, lequel de vous deux est ce fameux postier de neige ?

Je vous remercie, votre Noëllerie. Ah oui, oh oui. Les enfants m 'ont demandé

vous remettre ce timbre, ce seau.

Quoi donc? Non, de vous remettre... Quoi donc, Tito? Une lettre. Et ce sont ces

drôles d 'animaux -là qui vous l 'ont donné?

Qui nous l 'ont volé. Vous l 'ont volé? Vous devriez avoir honte. C 'est très

mal, très mal voler des enfants.

C 'est ce qu 'on appelle une bonne leçon. On ne doit jamais faire de mal

enfants.

Et quant à vous trois, mon bonhomme de neige, petit titou et bon nounours, je

vais vous remettre un superbe arbre de Noël et un grand sac rempli de cadeaux.

Prenez l 'arbre et prenez les cadeaux et dites à tous vos amis que le Père Noël

leur adresse ses meilleurs voeux de bonheur.

Tu vois bien, je te l 'avais dit, il existe le Père Noël. Ça a marché, c 'est

magique. Et qu 'est -ce que moi je t 'avais dit ? Il fallait me croire.

Regarde le balai. Il est superbe. Il est tout plein de grilles vertes.