Original subtitles

comme ça. Tu ne vois pas que je suis occupée ? C 'est vrai ? Tu es trop

pour parler à ta mère ? Oh, là, c 'est autre chose.

Anna, il faut que tu ailles ramasser les champignons dans la forêt.

Sinon, nous n 'aurons pas de soupe ce soir.

Oui, maman, j 'y vais tout de suite.

Je peux y aller aussi ? Je peux ?

Oui, mais n 'allez pas plus loin que le chêne noir.

Après le chêne noir, la forêt est ensorcelée. Oh, moi, je n 'ai pas peur.

vais prendre l 'épée de papa. Ne dis pas n 'importe quoi. Il faut que tu portes

le panier. Eh, mais on va peut -être rencontrer la sorcière Griselda.

Tu peux rester ici si tu préfères.

Bon, d 'accord.

Donne -moi le panier.

Restez bien ensemble, les enfants.

Et Anna, tu fais attention à ton frère.

Eh bien, tiens, ça, c 'est des champignons.

Ceux -là, ils sont mauvais.

C 'est du poison.

Oh, et il y en a un qui s 'enfuit. Ne dis pas de bêtises. Un champignon ne

pas courir. Allez, viens.

Oh, c 'est un champignon magique.

Il doit venir de la partie de la forêt après le chêne noir.

On ne peut rien cacher.

Mais tu ne pourras jamais m 'attraper.

Michel, viens voir ces champignons.

Allez, viens voir le mien.

Tu ne m 'attraperas pas.

Gougou, je suis là.

Aisez, je suis là, je te dis.

Un autre gros nigo pour ma maîtresse Griselda, la sorcière.

Comme c 'est intéressant.

Nous allons l 'emmener dans mon château.

Misha ? Misha ? Viens m 'aider à porter ça.

Misha ? Misha, où es -tu ? Ce n 'est pas le moment

de jouer à cache -cache.

Un arbre magique ? Qu 'est -ce que tu as ? Tu es malade ? Je vais mourir.

Un des vers de l 'infâme Griselda ronge lentement toutes mes racines.

Alors Griselda existe réellement ? Oui.

Et ses diaboliques complices détruisent tout ce qui est beau dans cette forêt.

Il faut que je tue ce vers.

Qu 'est -ce que tu fais ? Arrête ! Non, je vais me mettre en colère. Les Indas m

'accouronnent roi d 'hiver de cette forêt.

Tu ne peux pas me toucher.

Merci, mon enfant.

Prends cette brindille. Elle a le pouvoir de faire grandir.

Utilise -la avec beaucoup de précaution.

Si tu touches un objet avec son extrémité, l 'objet devient minuscule.

touches avec l 'autre extrémité, il grandira et se développera comme tu le

voudras. Merci.

Mais je donnerai toutes les brindilles magiques du monde pour pouvoir retrouver

mon pauvre petit frère.

Est -ce que tu entends le léger souffle du vent ?

Je crois, oui. Alors suis -le, il te guidera jusqu 'à un petit ravin.

Et là, tu trouveras un très vieil arbre.

Et sur une des branches, tu verras un corbeau très intelligent.

Lui, il pourra t 'aider.

s 'il te plaît. Il faut que tu m 'aides.

Arrête de hurler.

Il ne t 'entendra jamais.

Il a le bec plongé dans un de ses livres depuis des heures.

Rien ne peut le distraire. Il faudrait lui hurler dans l 'oreille.

Dans l 'oreille?

Mais comment je pourrais faire?

Cet arbre est tellement grand.

Mais je peux le rapetisser. Mais oui, bien sûr.

Il te plaît, corbeau, où est -ce que je peux retrouver mon frère ? Tiens, l

'infâme Griselda aurait donc recommencé.

Aucun enfant n 'est en sécurité avec elle dans cette forêt. Il faut demander

l 'aide au géant.

Attends.

Le lapin va te conduire.

Avant, je voudrais que mon arbre redevienne normal.

Et merci encore.

Au revoir et bonne chance.

que mon château te plaît.

Parce que tu ne le quitteras plus jamais.

Pendant que je fais la sieste, fais un peu de ménage.

Non, j 'ai sommeil, moi aussi.

Silence, petit!

Tu pourras dormir quand tu seras mort.

Pour commencer, tu vas enlever les cendres de la cheminée.

Tu brosseras soigneusement le poil de mon merveilleux cheval.

Quel cheval?

Celui -là.

Ce n 'est pas un cheval, c 'est un balai.

Silence!

Mais fais taire ces souris!

Pourquoi sont -elles enfermées?

Gros, je vais manger ma crème fraîche. C 'est pour ça qu 'elles sont enfermées.

Moi aussi, j 'aime bien la crème fraîche.

Tu veux que je te mette dans une cage, toi aussi?

Ne t 'approche pas!

Quand je me réveillerai, je crois bien que je te mangerai tout cru.

Pour le dîner, mon tout petit.

Moi, je crois que je ne suis pas si petit que ça.

Oui, tu es petit et tu es stupide.

Vous allez voir quand je me sauverai.

Je vais m 'échapper.

Commençons par les souris.

Toi, tu n 'es pas un vrai serpent.

Griselda lui a envoyé une écharpe dans l 'œil. Le géant déteste l 'infâme

Griselda, au moins autant qu 'il aime la forêt.

Et elle, elle ne pense qu 'à la détruire.

Voilà le géant.

Laissez

-moi

vous aider, monsieur le géant.

ouvrir votre oeil. Ouvrez -le bien grand maintenant.

Peut -être m 'aider. La femme Griselda a...

Comment peut -on entrer dans le château ? Il n 'y a ni fenêtre, ni porte.

Attention ! Tu as failli marcher sur ma maison.

Oh, pardon.

Je cherche mon frère. Il s 'appelle Misha. Misha le héros ? Toute ma famille

connaît ton frère. On l 'appelle Misha le héros.

Et alors ? Et qu 'est -ce qu 'il a fait, ce héros ? Il a mangé toutes les

provisions de Griselda. Il a réussi à...

ça peut marcher avec moi ? On peut toujours essayer.

Je savais que c 'était absolument impossible.

Je vais essayer encore une fois.

Ça a marché. C 'est vraiment pour vaincre cette sorcière que j 'accepte d

petit.

Venez, il faut faire vite.

Ne fais pas de bruit.

Je suis venue avec Forard, le gentil géant.

Il est plutôt petit pour un géant.

Il paraît peut -être petit, mais il a un courage formidable.

Et puis surtout, il redeviendra grand quand on ressortira d 'ici.

Oh non ! Où est -elle ? Ben quoi ? La brindille magique ! Chut, ne fais pas de

bruit.

pauvres innocents.

Et voilà ma petite sœur.

Si la petite souris trouve l 'abrundi, nous pourrons tendre un piège à la

sorcière.

Oh, du noisetier, je l 'ai trouvé.

C 'est maintenant à nous de jouer. Touche, Michel, en premier.

Moi, je suis Faurard !

Mes petits héros, n 'oubliez pas que ce n 'est pas la taille du corps qui est

importante, mais celle du cœur et celle du cerveau.

Bonne chance.

On rentre à la maison maintenant.

Et on porte le panier de champignons tous les deux.

Bien sûr, t 'as raison.