Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,693 --> 00:00:24,794
La muerte dirige el espectáculo
2
00:01:28,114 --> 00:01:37,692
POR EL BROADWAY
ANTES DE QUE SE APAGARAN LAS LUCES...
3
00:01:43,533 --> 00:01:51,679
ANTIGUO TEATRO DE LA ÓPERA
4
00:01:56,835 --> 00:02:06,810
S.B. FOSS PRESENTA A DIXIE DAISY
LA QUERIDA DEL BURLESQUE
5
00:02:10,456 --> 00:02:12,046
¡Mastica mientras miras!
6
00:02:12,214 --> 00:02:14,804
Caramelos frescos salados,
¡10 céntimos la caja!
7
00:02:14,970 --> 00:02:16,401
Un décimo de dólar.
8
00:02:16,568 --> 00:02:18,158
¡No tengáis hambre, chicos!
9
00:02:18,325 --> 00:02:20,836
Aquí hay cacahuetes, palomitas y dulces.
10
00:02:21,002 --> 00:02:22,671
¡Mastica mientras miras!
11
00:02:22,839 --> 00:02:24,190
¡¿Casa llena, eh, jefe?!
12
00:02:24,893 --> 00:02:27,608
Para ver nuestra
nueva dinamita Dixie...
13
00:02:27,633 --> 00:02:28,859
casi derribar las puertas.
14
00:02:29,031 --> 00:02:30,462
Y después de verla...
15
00:02:30,868 --> 00:02:34,061
Es como en los viejos tiempos
cuando había óperas, ¿verdad, jefe?
16
00:02:34,224 --> 00:02:36,829
¿Cuándo una ópera ha traído multitudes
como esta a este vestíbulo?
17
00:02:37,031 --> 00:02:39,622
Chicas. Eso es lo que quiere el público.
18
00:03:26,952 --> 00:03:30,019
Aquí tienes.
19
00:03:30,587 --> 00:03:34,336
¿Te importaría
quedarte allí un rato?
20
00:03:34,661 --> 00:03:37,455
Aquí tienes.
21
00:03:38,216 --> 00:03:42,409
Por favor, perdóname
si me quedo mirando un poco.
22
00:03:43,249 --> 00:03:50,455
Es difícil creer que pudiera
concebir un sueño como tú.
23
00:03:50,919 --> 00:03:53,271
Contigo en mis brazos
- Vino otra vez.
24
00:03:53,296 --> 00:03:57,610
Sé que debe ser verdad.
25
00:03:57,670 --> 00:04:00,624
Aquí tienes.
26
00:04:01,504 --> 00:04:05,551
Y es todo lo que
lo que esperaba que fuera.
27
00:04:05,739 --> 00:04:09,171
Nunca supe
28
00:04:09,657 --> 00:04:14,116
Que una sonrisa pudiera
hacerme eso.
29
00:04:14,407 --> 00:04:18,360
Si viene el viento, aparecerá
primera vez, aparecerá,
30
00:04:18,521 --> 00:04:20,907
la luna arriba
31
00:04:21,078 --> 00:04:25,304
y finalmente, mi amor,
32
00:04:25,472 --> 00:04:27,823
eres tú.
33
00:04:32,063 --> 00:04:35,676
Hagan cola y sonrían, chicas.
¡Sonreíd!
34
00:04:35,803 --> 00:04:37,252
Hola, Peter, ¿cómo estás?
35
00:04:37,277 --> 00:04:38,996
Tiene muchas cartas, Sr. Brannigam.
36
00:04:39,021 --> 00:04:41,979
Ahora no. Hey, Jake, ¿la nueva
de Columbus se ha presentado ya?
37
00:04:42,004 --> 00:04:44,963
Un momento, Brannigan. ¿Dónde
los 5 de plata que me debes?
38
00:04:44,988 --> 00:04:46,262
- ¿5 de plata?
- Sí.
39
00:04:46,287 --> 00:04:49,120
¿Te refieres a los 5 dólares?
Te diré lo que haremos.
40
00:04:49,204 --> 00:04:52,303
- No has olvidado nada, ¿verdad?
- Tal vez la letra.
41
00:04:52,381 --> 00:04:54,697
Mejor que no. No estamos
en el Gay de Colón.
42
00:04:54,722 --> 00:04:56,475
¡Dixie, tu brazalete!
Tu brazalete.
43
00:04:56,500 --> 00:04:59,105
Gigi, sé una buena chica.
44
00:04:59,130 --> 00:05:00,978
Te estaré apoyando.
45
00:05:02,224 --> 00:05:03,796
¿Puedo ayudarte, cariño?
46
00:05:04,671 --> 00:05:06,005
Te lo advierto, comediante.
47
00:05:06,030 --> 00:05:07,868
Sí, como el policía que me lo dio.
48
00:05:08,309 --> 00:05:10,213
No hay romance en el alma
de estas tiras, Dixie.
49
00:05:10,238 --> 00:05:12,040
Sólo por cruzar
dos semáforos seguidos...
50
00:05:12,065 --> 00:05:14,191
¡Silencio, irlandés! Ve arriba
y ordénate.
51
00:05:14,528 --> 00:05:17,187
Dixie, ¡sólo quería desearte suerte!
52
00:05:17,413 --> 00:05:19,946
Muy bien, cómico.
Pero mantén la distancia.
53
00:05:23,749 --> 00:05:27,980
Ahora está muy claro
que realmente estás aquí
54
00:05:28,143 --> 00:05:30,630
al final de todo
55
00:05:30,803 --> 00:05:35,228
Y finalmente, mi amor,
56
00:05:35,399 --> 00:05:39,549
¡Eres tú!
57
00:05:47,008 --> 00:05:49,680
Hermoso, Junior.
Pero no es para mí.
58
00:05:50,606 --> 00:05:52,994
Ven y dame calor,
59
00:05:53,165 --> 00:05:55,632
Porque no me gusta
mi música suave.
60
00:05:55,804 --> 00:05:58,316
Quiero sentir latir mis pulsaciones.
61
00:05:58,356 --> 00:06:01,347
Deja la cuerda de mi,
toca la cuerda G.
62
00:06:01,641 --> 00:06:03,949
Si esto te emociona
63
00:06:04,120 --> 00:06:06,791
Es contra mi voluntad...
64
00:06:06,998 --> 00:06:09,352
Me dio un
escalofríos.
65
00:06:09,517 --> 00:06:12,587
Sácalo de la cuerda Mi,
toca en la cuerda de Sol.
66
00:06:12,755 --> 00:06:17,144
Sucede mucho cuando
Hago mi número...
67
00:06:18,392 --> 00:06:21,940
Chicos, es un hecho:
cuando me aplauden
68
00:06:22,111 --> 00:06:23,463
Serás recompensado.
69
00:06:23,630 --> 00:06:26,223
Cada vez que la batería "salta"
70
00:06:26,588 --> 00:06:28,862
Se me pone la piel de gallina.
71
00:06:29,027 --> 00:06:31,984
Estoy empezando a salir de mi propio camino.
72
00:06:37,383 --> 00:06:42,216
Mamá, yo hago mis propios huevos y tocino,
ganándome mi sueldo...
73
00:06:42,381 --> 00:06:44,768
Sacudirme así...
74
00:06:44,939 --> 00:06:47,054
Cuatro espectáculos al día.
75
00:06:49,337 --> 00:06:54,045
Hubo un tiempo en que
el crimen consistía en robar dinero
76
00:06:55,054 --> 00:06:56,645
Ahora no es así...
77
00:06:56,813 --> 00:06:59,565
Si no vas bien vestido,
el coche te recogerá.
78
00:06:59,772 --> 00:07:01,250
Lady Godiva.
79
00:07:03,170 --> 00:07:06,190
Sé lo que estás esperando.
[Hace una semana]
80
00:07:06,215 --> 00:07:08,779
Y tengo la intención de hacer más
[Me quedaré por aquí]
81
00:07:08,780 --> 00:07:11,375
Pero no quiero infringir la ley.
82
00:07:11,400 --> 00:07:14,277
Escucha, hermano,
Tengo una madre
83
00:07:14,445 --> 00:07:16,321
Vieja y gris...
[Pero es encantadora]
84
00:07:16,484 --> 00:07:18,474
La apoyo así
85
00:07:18,643 --> 00:07:20,791
Cuatro espectáculos al día.
86
00:07:36,481 --> 00:07:38,103
¿Cenamos después del espectáculo?
87
00:07:38,128 --> 00:07:40,910
Sólo conozco cómicos
en las tiras cómicas de los domingos.
88
00:07:41,071 --> 00:07:42,140
Eso sería estupendo para mí.
89
00:07:42,311 --> 00:07:43,504
¿Desayuno el domingo?
90
00:07:43,670 --> 00:07:45,466
Sí, seguro que sí.
91
00:07:46,389 --> 00:07:48,458
Hey, te olvidaste de tomar
la mano de eso.
92
00:08:10,606 --> 00:08:12,406
¡Le adoraban!
93
00:08:28,057 --> 00:08:30,022
Nunca la dejarán
bajar del escenario.
94
00:08:30,047 --> 00:08:32,621
- Vaya, trabajas rápido.
- Muy buena, Mandy.
95
00:08:32,646 --> 00:08:34,178
Es difícil cazar mariposas.
96
00:08:34,205 --> 00:08:36,723
- Sólo cuando no tienes práctica.
- Y tú tienes mucha.
97
00:08:37,356 --> 00:08:38,602
Pronto no habrá más espacio
98
00:08:38,627 --> 00:08:40,239
Para ella, los demás
tendrán que ceder.
99
00:08:40,376 --> 00:08:42,567
Mandy, toma esta pieza para
empezar tu colección.
100
00:08:42,602 --> 00:08:43,557
Gracias, Biff.
101
00:08:43,722 --> 00:08:45,519
Será mejor que
dime para qué es.
102
00:08:45,922 --> 00:08:47,593
Como si no lo supiera.
103
00:08:48,361 --> 00:08:49,555
¡Claro que lo sé!
104
00:08:49,721 --> 00:08:51,837
Lo llevan alrededor de...
La cintura...
105
00:08:52,001 --> 00:08:55,923
Tienen que... Tienen que...
106
00:08:56,147 --> 00:08:58,757
¡Me molestas tanto!
107
00:09:15,159 --> 00:09:17,154
No es fácil seguirte, Dixie.
108
00:09:17,219 --> 00:09:19,068
Quiero dejar a mi mujer, Dixie.
109
00:09:19,069 --> 00:09:21,536
No hagas eso.
Envíala aquí para que reciba algunas lecciones.
110
00:09:21,537 --> 00:09:24,449
Tiene suerte de haber escapado. Yo lo habría golpeado
en medio de un número.
111
00:09:24,558 --> 00:09:26,389
Encontrarían su mandíbula
en Staten Island.
112
00:09:26,558 --> 00:09:28,071
- Dixie.
- Sí.
113
00:09:30,998 --> 00:09:32,350
¿Qué te dije?
114
00:09:32,517 --> 00:09:34,030
Con diamantes en el pelo...
115
00:09:34,197 --> 00:09:36,757
y con S.B. Foss llevándolo
personalmente al estrellato.
116
00:09:36,917 --> 00:09:38,516
No gracias a su
comediante.
117
00:09:38,517 --> 00:09:41,270
¿Son todos iguales?
¿Nunca traen nada nuevo?
118
00:09:41,397 --> 00:09:43,387
No comediantes. Sólo chicas.
119
00:09:43,556 --> 00:09:46,394
Y sólo S.B. Foss puede hacer
algo nuevo con ellos.
120
00:09:46,419 --> 00:09:50,154
Así que supongo que depende de mí.
Y soy la chica adecuada para el trabajo.
121
00:09:55,395 --> 00:09:56,994
¡Habéis montado un espectáculo, chicas!
122
00:09:56,995 --> 00:09:57,745
¡Eso es genial, Dixie!
123
00:09:57,875 --> 00:10:00,264
- El próximo espectáculo estará lleno.
- Sigue soñando, Dixie.
124
00:10:00,435 --> 00:10:02,152
Si pudiera complacer
a los clientes así,
125
00:10:02,313 --> 00:10:04,825
Sería la chica más feliz del mundo
126
00:10:05,111 --> 00:10:07,145
Es lo que me mantiene
joven y hermosa, Alice.
127
00:10:07,469 --> 00:10:10,481
¿Nos felicitará la
antigua diosa del burlesque?
128
00:10:10,662 --> 00:10:12,905
Tenía cierto atractivo de novedad.
129
00:10:14,144 --> 00:10:16,298
Pero hay muchas novedades
en la Ópera.
130
00:10:16,323 --> 00:10:17,359
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo, bravo!
131
00:10:17,421 --> 00:10:19,694
Pero eso no
parece ser uno de ellos.
132
00:10:19,979 --> 00:10:21,850
Si es quien creo que es,
ahórrate los aplausos
133
00:10:21,875 --> 00:10:23,387
para los espectáculos que necesitan: ¡el suyo!
134
00:10:23,456 --> 00:10:25,570
¿Es esa forma de hablar
cuando te estoy aplaudiendo?
135
00:10:25,634 --> 00:10:28,262
Tus aplausos no son música
para mis oídos, Brannigan.
136
00:10:28,332 --> 00:10:29,725
¿Dónde está el brazalete que me robaste?
137
00:10:29,736 --> 00:10:32,328
Cuando te vistas para
nuestra reunión de hoy, sepa que
138
00:10:32,349 --> 00:10:35,818
el azul es mi color favorito y no
sombreros, que sólo estorban.
139
00:10:35,886 --> 00:10:37,746
Cuando me visto para
una cita contigo,
140
00:10:37,770 --> 00:10:39,497
será con armadura y punzón inglés.
141
00:10:41,002 --> 00:10:42,752
- Jesús.
- ¡Eso fue una línea!
142
00:10:42,920 --> 00:10:44,352
Quiere hacerse el duro.
143
00:10:44,519 --> 00:10:45,837
Cambiará de opinión.
144
00:10:47,117 --> 00:10:48,549
Mi cielo.
145
00:10:49,595 --> 00:10:50,470
¿Lo veis?
146
00:10:50,834 --> 00:10:51,788
¡Sí, cariño!
147
00:10:51,953 --> 00:10:53,589
¡Russell, querido!
148
00:10:55,030 --> 00:10:57,657
¿Qué pasa, ángel?
Apenas he empezado la obra.
149
00:10:57,828 --> 00:11:00,545
Sí, doble función.
Espera a que Dolly se entere.
150
00:11:00,706 --> 00:11:01,854
¿Qué le parece?
151
00:11:02,025 --> 00:11:04,332
- Maravilloso.
- Es para nosotros.
152
00:11:04,662 --> 00:11:06,538
¿Lo leemos juntos más tarde?
153
00:11:06,701 --> 00:11:08,178
Cuando quieras.
154
00:11:08,379 --> 00:11:09,982
¿Por qué no te rindes, Diosa?
155
00:11:10,006 --> 00:11:12,937
Se necesita más que una obra
para sacaros a ti y a Russell del burlesque.
156
00:11:12,962 --> 00:11:14,087
¡Ya lo creo!
157
00:11:14,606 --> 00:11:16,867
¡Basta ya! ¡Necesitamos uno nuevo!
158
00:11:16,892 --> 00:11:19,123
¿Nuevo qué?
Ah, la fontanería del museo.
159
00:11:19,290 --> 00:11:21,597
No he visto uno como este
desde la Feria Mundial.
160
00:11:21,768 --> 00:11:24,439
A veces habría sido mejor
haberse quedado en la granja.
161
00:11:24,606 --> 00:11:28,621
El Sr. Foss dice que nada es demasiado bueno
para el reparto de S.B. Foss.
162
00:11:28,707 --> 00:11:31,465
- Pero para mí, eso es demasiado.
- Para mí también.
163
00:11:33,030 --> 00:11:36,501
Para que las muñequitas
no sufran tanto,
164
00:11:36,525 --> 00:11:39,334
Donaremos un dólar cada uno
para un nuevo sistema de fontanería. ¿Qué te parece?
165
00:11:39,498 --> 00:11:40,451
Nuestro héroe.
166
00:11:40,616 --> 00:11:42,410
Presionaré a Moey al respecto.
167
00:11:42,572 --> 00:11:45,302
Dijo que sabía dónde conseguirlo.
168
00:11:45,846 --> 00:11:46,899
No es nada, chicas.
169
00:11:46,964 --> 00:11:49,321
Lo haré para la nueva flor de la Ópera.
170
00:11:49,360 --> 00:11:50,585
Miss Dixie Daisy.
171
00:11:50,917 --> 00:11:52,109
Estoy conmovido.
172
00:11:53,552 --> 00:11:55,902
Mandy, Joey...
173
00:11:56,426 --> 00:11:58,459
Field, Biff.
174
00:11:59,461 --> 00:12:02,447
Tal vez Biff pague el doble
por su nuevo interés.
175
00:12:02,615 --> 00:12:05,144
Si piensas así, no olvides
a tu amigo del pub, Louie,
176
00:12:05,168 --> 00:12:06,582
aunque no trabaje aquí.
177
00:12:06,671 --> 00:12:09,165
¡Sí! ¿Quién gana tanto
de esquemas como Louie
178
00:12:09,190 --> 00:12:11,175
puede donar para
la reforma de este vertedero.
179
00:12:11,200 --> 00:12:12,392
¿De verdad?
180
00:12:12,436 --> 00:12:15,241
Y ya que estamos,
pon a Russell en la olla.
181
00:12:15,311 --> 00:12:18,427
Viene tanto que los chicos
olvidarán su aspecto.
182
00:12:19,423 --> 00:12:21,933
Hay alguien más que debería
olvidarse de él también.
183
00:12:22,098 --> 00:12:24,732
Algunas mujeres nunca saben cuando
el tipo está lleno.
184
00:12:25,145 --> 00:12:28,793
Dolly, estamos hablando del
dinero que podemos tomar
185
00:12:28,818 --> 00:12:31,009
de los chicos al
nuevo aseo.
186
00:12:31,960 --> 00:12:34,072
Sí, he oído el final.
187
00:12:35,633 --> 00:12:37,430
Pagaré la parte de Russell.
188
00:12:37,593 --> 00:12:38,709
Estoy acostumbrado.
189
00:12:38,874 --> 00:12:40,273
Me alegro, Dolly.
190
00:12:40,434 --> 00:12:43,268
No retendría a un hombre
si no pagara.
191
00:12:49,356 --> 00:12:51,074
¿A qué viene tanto alboroto?
192
00:13:16,242 --> 00:13:19,120
Mis cuerdas vocales.
¡Mi voz!
193
00:13:22,723 --> 00:13:25,459
Gracias a Dios, mamá.
Todavía están bien.
194
00:13:25,512 --> 00:13:26,314
¿Mamá?
195
00:13:26,484 --> 00:13:28,176
¿Qué clase de madre
como tú tendría?
196
00:13:28,244 --> 00:13:29,644
Uno con un
¡Un buen gancho de derecha!
197
00:13:34,926 --> 00:13:37,998
Aquí tenéis un paquete, chicos.
¡No lo abráis hasta Navidad!
198
00:13:39,567 --> 00:13:41,046
Muérdele otra vez, Dolly.
199
00:13:41,287 --> 00:13:43,848
- Sácala de aquí.
- Sí.
200
00:13:44,008 --> 00:13:45,839
Silencio, hay un espectáculo en el escenario.
201
00:13:46,048 --> 00:13:48,165
Mira lo que vino
saliendo de las catacumbas.
202
00:13:48,329 --> 00:13:51,207
¿Qué quemas en él?
¿Alpiste?
203
00:13:51,529 --> 00:13:53,025
...
204
00:13:53,050 --> 00:13:54,369
con el resto del atrezzo.
205
00:13:54,930 --> 00:13:58,844
A los cantantes de ópera no les importaba,
pero estos artistas de burlesque...
206
00:13:59,610 --> 00:14:01,282
Los tiempos han cambiado.
207
00:14:01,450 --> 00:14:02,948
No tienen modales.
208
00:14:03,096 --> 00:14:05,033
Se creen mejores que un
trabajador honesto
209
00:14:05,034 --> 00:14:06,963
que se gana la vida sin
en un escenario.
210
00:14:07,050 --> 00:14:08,563
Disculpadme.
211
00:14:20,091 --> 00:14:21,946
¿Qué has hecho con
Gordo y Flaco?
212
00:14:21,971 --> 00:14:24,513
Estabas siendo
por el dúo siniestro.
213
00:14:25,491 --> 00:14:26,467
Es ginebra.
214
00:14:26,531 --> 00:14:28,586
Es alcohol, como
que se usa en los hospitales.
215
00:14:28,611 --> 00:14:30,681
Sí, porque conozco una
mejor manera de usarlo.
216
00:14:30,931 --> 00:14:32,020
Dámelo.
217
00:14:36,211 --> 00:14:38,171
Y la próxima vez
que hagas un escándalo
218
00:14:38,196 --> 00:14:39,975
no lo hagas durante mi programa.
219
00:14:43,891 --> 00:14:46,564
Ya es bastante difícil hacer algo artístico
para estos patanes
220
00:14:46,731 --> 00:14:49,723
sin que tú y Dolly juréis
por sus nombres propios.
221
00:14:49,891 --> 00:14:52,405
¿Qué te ha pasado, cariño?
¿Se te cayeron las lentejuelas?
222
00:14:55,652 --> 00:14:57,722
Y fue vergonzoso, créeme.
223
00:14:57,932 --> 00:14:59,650
¡Pero con mucho éxito!
224
00:15:00,332 --> 00:15:01,342
¿Qué me pasa?
225
00:15:04,852 --> 00:15:06,707
Deprisa, Srta. Dixie.
¡Ya es la hora!
226
00:15:06,732 --> 00:15:09,690
Voy para allá. Muy bien, chicas,
mantengan todo bajo control.
227
00:15:10,132 --> 00:15:11,406
¿Nos unimos a los clientes?
228
00:15:11,572 --> 00:15:12,893
Para eso nos pagan.
229
00:15:13,055 --> 00:15:15,653
Un día te sentirás ridículo
por actuar así conmigo.
230
00:15:15,819 --> 00:15:16,956
Si aún te recuerdo.
231
00:15:17,021 --> 00:15:19,859
Lo recordarás. Seremos
una pareja sensacional.
232
00:15:20,026 --> 00:15:22,225
- ¿Seguro?
- Me refería a la coreografía.
233
00:15:22,390 --> 00:15:24,783
Por supuesto. ¿Hay alguna duda
sobre lo que significa un cómico?
234
00:15:24,955 --> 00:15:26,789
Será mejor que te acostumbres, Dixie.
235
00:15:26,958 --> 00:15:29,538
Parece
una larga carrera por delante.
236
00:15:29,563 --> 00:15:32,161
Estoy practicando,
puedo ponerme delante de ti.
237
00:15:33,289 --> 00:15:35,089
Vamos, irresistible.
Es tu turno.
238
00:15:44,748 --> 00:15:47,267
Te lo dije la otra vez.
No tiene sentido preguntar.
239
00:15:47,433 --> 00:15:50,137
- Esta vez, me comportaré.
- ¡Dije que no y es no!
240
00:15:50,162 --> 00:15:50,855
¿Adónde vas?
241
00:15:50,880 --> 00:15:52,416
- He quedado con una rubia.
- ¿Una rubia?
242
00:15:52,441 --> 00:15:54,640
Juega a los dados en Kelly's
La piscina de Kelly. ¿La conoces?
243
00:15:54,805 --> 00:15:56,161
No la conozco.
Quiero una rubia.
244
00:15:56,328 --> 00:15:57,479
¿Una rubia? ¿De qué tipo?
245
00:15:57,650 --> 00:16:00,533
De cualquier tipo.
Uno como este, o uno como este, o uno como este.
246
00:16:00,695 --> 00:16:03,008
Sólo una rubia. ¿Cómo tienes
tanta suerte con las mujeres?
247
00:16:03,180 --> 00:16:05,398
Porque, chico, tengo
¡algo que tú no tienes!
248
00:16:05,423 --> 00:16:07,782
- ¿Tienes una varita mágica?
- ¿Ves este pequeño objeto?
249
00:16:07,948 --> 00:16:10,398
Sólo balancea ese
persuasor bajo la nariz de la dama
250
00:16:10,422 --> 00:16:11,803
y me dará todo lo que quiera.
251
00:16:11,804 --> 00:16:12,861
- ¿Algo?
- Sí.
252
00:16:12,882 --> 00:16:13,713
Véndeme.
253
00:16:13,798 --> 00:16:15,028
Es un artículo muy caro.
254
00:16:15,200 --> 00:16:16,937
Mi precio sería de mil dólares.
255
00:16:17,101 --> 00:16:18,469
Adiós.
256
00:16:29,761 --> 00:16:31,209
Señora, ha dejado el motor en marcha.
257
00:16:31,419 --> 00:16:33,049
No te emociones.
Tú no empezaste.
258
00:16:33,118 --> 00:16:34,245
Apuesto a que puedo detenerlo.
259
00:16:34,412 --> 00:16:36,039
Tal vez debería comprar
esa cosa, ¿eh?
260
00:16:36,106 --> 00:16:38,624
- Pensé que querías una rubia.
- Parece rubia de corazón.
261
00:16:38,697 --> 00:16:41,622
No hables así de esa encantadora
¡joven inocente!
262
00:16:41,692 --> 00:16:42,934
Sólo intentaba decirle...
263
00:16:43,108 --> 00:16:46,179
No importa. ¿Quieres comprar
este persuasor o no?
264
00:16:46,343 --> 00:16:48,725
Parece mucho dinero por
un artículo tan pequeño.
265
00:16:48,891 --> 00:16:51,721
Amigo, ¿no sabes que las mejores cosas
siempre vienen en paquetes pequeños?
266
00:16:51,884 --> 00:16:54,300
Pero antes de gastarme el dinero,
¿cómo sabré que funciona?
267
00:16:54,473 --> 00:16:57,222
Por supuesto que funciona, justo
delante de las narices de la chica
268
00:16:57,385 --> 00:16:58,753
y te dará lo que quieres.
269
00:16:59,773 --> 00:17:03,201
- ¡Hola, hola! Nunca hay nadie
cuando los necesitas. - ¿Qué te pasa?
270
00:17:03,240 --> 00:17:06,448
- Suena como un ritmo. Estoy intentando
avisar a Foss. - ¿Un golpe?
271
00:17:06,579 --> 00:17:09,401
Se suponía que la luz roja parpadearía
¡cuando la policía entrara en el vestíbulo!
272
00:17:09,426 --> 00:17:11,151
¿Y por qué no funcionó?
273
00:17:11,316 --> 00:17:14,150
Genial, pero ¿no podrías
hacerme un descuento?
274
00:17:14,348 --> 00:17:16,902
Puedo venderlo en el barrio
por 500 dólares.
275
00:17:17,065 --> 00:17:18,476
Es un barrio muy caro.
276
00:17:18,640 --> 00:17:19,972
¿Cuánto dinero tienes?
277
00:17:20,137 --> 00:17:22,595
- Apenas 400 dólares.
- ¿Cómo que "apenas"?
278
00:17:22,657 --> 00:17:24,113
Si lo redondeas, son 3 dólares.
279
00:17:24,271 --> 00:17:28,000
Se acabaron las tonterías. Porque
me gustabas y parecías honesto,
280
00:17:28,170 --> 00:17:30,365
Lo venderé por
sólo 100 dólares.
281
00:17:30,532 --> 00:17:31,395
100 dólares.
282
00:17:33,919 --> 00:17:36,439
Y recuerda, amigo.
Balancéate delante de sus narices.
283
00:17:36,596 --> 00:17:37,973
Menéate debajo de la nariz.
284
00:17:38,762 --> 00:17:40,204
Cualquier cosa, lo que quieras.
285
00:17:40,372 --> 00:17:42,775
Lo hicieron bien. Se enteraron de
tus curvas en la comisaría.
286
00:17:42,947 --> 00:17:44,388
Algo va mal.
287
00:17:44,556 --> 00:17:47,005
- ¿Por qué no se encendió la luz?
- Porque alguien no quería.
288
00:17:47,172 --> 00:17:50,101
Mira, han cortado impecablemente
¡bajo mi nariz!
289
00:17:50,270 --> 00:17:51,186
Era alguien que...
290
00:17:51,357 --> 00:17:52,318
Dame tu dinero.
291
00:17:52,765 --> 00:17:53,991
Cuando las luces se apagan
292
00:17:54,015 --> 00:17:55,930
ir al depósito de carbón.
¿Sabes dónde está?
293
00:17:55,941 --> 00:17:58,170
No voy a los mismos
lugares de este teatro que tú.
294
00:17:58,195 --> 00:17:59,270
¡Bésame!
295
00:17:59,807 --> 00:18:01,190
En el sótano, junto a la habitación vacía.
296
00:18:01,214 --> 00:18:02,772
Ve antes del apagón al final de la escena.
297
00:18:02,797 --> 00:18:05,369
Ni hablar, Brannigan.
He estado esperando esto toda la noche.
298
00:18:08,137 --> 00:18:09,212
¡Espera, no te vayas!
299
00:18:35,218 --> 00:18:36,579
¡Alice!
300
00:18:37,753 --> 00:18:39,835
Alice, no te preocupes,
yo te protegeré.
301
00:18:40,006 --> 00:18:41,448
¡Venga, vamos!
302
00:18:56,505 --> 00:18:58,187
¿Qué está pasando
ahí abajo?
303
00:19:02,500 --> 00:19:05,110
OK, OK.
Vamos, levántate.
304
00:19:07,530 --> 00:19:10,300
Te aplanaré la cabeza
para que coincida con tus pies planos.
305
00:19:24,914 --> 00:19:25,829
Un momento.
306
00:19:26,000 --> 00:19:27,327
¡Alto! ¡Levanten la cortina!
307
00:19:27,490 --> 00:19:29,721
¡Basta ya! ¡Que no cunda el pánico!
308
00:19:29,883 --> 00:19:31,410
¡Yo me encargo de todo!
309
00:19:31,569 --> 00:19:32,696
¡Cálmate!
310
00:19:34,550 --> 00:19:35,799
¡Mantén la calma!
311
00:19:39,413 --> 00:19:41,488
¡Mantén la calma, te lo ruego!
312
00:19:41,962 --> 00:19:44,305
¡Parad, no luchéis!
313
00:19:44,472 --> 00:19:45,799
¡Cálmate!
314
00:19:46,276 --> 00:19:48,976
S.B. Foss nunca abandona
a sus actores.
315
00:19:50,512 --> 00:19:52,821
¡Y no irás en tren!
316
00:19:52,983 --> 00:19:55,726
Yo, S.B. Foss, he alquilado
algunas limusinas
317
00:19:55,885 --> 00:19:56,777
¡para meterlos en la cárcel!
318
00:19:56,944 --> 00:19:58,705
¡Tres hurras por Foss, nuestro jefe!
319
00:19:58,874 --> 00:20:01,115
Sí, llegó justo a tiempo.
320
00:20:02,170 --> 00:20:03,130
¡Seguidme!
321
00:20:06,994 --> 00:20:10,001
- Escucha, no necesitabas...
- ¿No necesitabas qué?
322
00:20:12,944 --> 00:20:14,099
Nada, olvídalo.
323
00:20:27,939 --> 00:20:28,693
Una hora.
324
00:20:28,863 --> 00:20:32,762
S.B. Foss garantiza que
en una hora los liberará.
325
00:20:39,718 --> 00:20:41,878
Dije una hora, ¿no?
326
00:20:42,291 --> 00:20:43,811
Bueno, aquí estamos.
327
00:20:43,979 --> 00:20:46,906
Listos para nuestra pequeña cena
de filete y champán.
328
00:20:48,763 --> 00:20:50,843
¡Espera, espera!
329
00:20:51,014 --> 00:20:53,335
¿Qué otra cosa podría hacer la policía
si ninguno de ustedes
330
00:20:53,360 --> 00:20:55,941
no hizo nada para justificar
un acto tan, tan...
331
00:20:56,120 --> 00:20:58,040
¿Ignorante como ese golpe?
332
00:20:58,974 --> 00:21:01,706
Pero no fue la policía quien
cortó la luz.
333
00:21:01,868 --> 00:21:04,144
Era alguien de nuestro barrio.
334
00:21:04,414 --> 00:21:06,437
Y no fueron los policías los que
trataron de estrangularme.
335
00:21:06,461 --> 00:21:08,017
Esa mujer policía llevaba guantes.
336
00:21:08,200 --> 00:21:09,400
Dixie, ¿de qué estás hablando?
337
00:21:09,467 --> 00:21:11,910
Cuando las luces se apagaron,
corrí al depósito de carbón.
338
00:21:11,935 --> 00:21:13,333
Bajé las escaleras y
alguien me agarró.
339
00:21:13,358 --> 00:21:16,738
- Mandy, debería darte vergüenza.
- No fui yo, Dixie. Te juro que no fui yo.
340
00:21:16,793 --> 00:21:19,010
Alguien me agarró e intentó
estrangularme.
341
00:21:19,035 --> 00:21:21,996
Eran manos largas y delgadas y
sabían lo que hacían.
342
00:21:22,257 --> 00:21:23,817
Lo bastante fuerte
para hacerme desvanecer.
343
00:21:23,842 --> 00:21:26,120
Querida, todavía estás fuera.
344
00:21:26,289 --> 00:21:28,788
Dixie, alguien estaba intentando
encontrar la salida.
345
00:21:28,843 --> 00:21:31,589
Sí, y confundió mi cuello
con una señal.
346
00:21:31,681 --> 00:21:35,394
He visto muchos elefantes rosas,
pero nunca un estrangulador.
347
00:21:35,686 --> 00:21:37,644
¿Y entonces quién querría matarla?
348
00:21:38,241 --> 00:21:40,450
No, no he dicho que quisieran matarme.
349
00:21:41,612 --> 00:21:43,970
Lo que creo es que alguien
en este teatro
350
00:21:44,135 --> 00:21:45,934
intentó matar a otra persona.
351
00:21:53,346 --> 00:21:56,588
Tal vez alguien realmente quiere
deshacerse de alguien por aquí.
352
00:21:56,630 --> 00:21:57,746
¿A qué te refieres?
353
00:21:57,771 --> 00:22:00,573
Que tres personas se hacinan
en una mesa para dos.
354
00:22:00,875 --> 00:22:03,107
Ciertas personas, cuando son presionadas,
empujan.
355
00:22:03,278 --> 00:22:05,111
¡Por favor, por favor!
356
00:22:05,342 --> 00:22:08,383
Lo que sea que tengamos en la
Opera, no son asesinos.
357
00:22:09,419 --> 00:22:11,875
Y esta es mi respuesta
a tanta tontería.
358
00:22:13,326 --> 00:22:14,593
Papel pintado.
359
00:22:14,672 --> 00:22:17,219
Debería tener papel pintado
para decorar tu casa.
360
00:22:18,085 --> 00:22:22,058
Doy a cada uno de mis artistas
de forma totalmente gratuita,
361
00:22:22,599 --> 00:22:26,459
totalmente pagado
de mis acciones en el teatro.
362
00:22:29,982 --> 00:22:31,804
¡Ven a por él!
363
00:22:34,400 --> 00:22:37,463
- Nos está cuidando, jefe.
- Sí, así es.
364
00:22:37,488 --> 00:22:40,782
Ahora somos uno para todos
y todos para la Vieja Ópera.
365
00:22:41,741 --> 00:22:44,841
El champán y los cócteles son
nuestra especialidad,
366
00:22:46,950 --> 00:22:48,950
dulce Adeline...
367
00:22:48,974 --> 00:22:50,974
Recuerda, ¿es o no es?
Debería serlo, ¿lo es?
368
00:22:51,858 --> 00:22:53,858
¡Tres hurras por el Sr. Foss!
369
00:22:57,443 --> 00:23:00,102
Bueno, por fin
¡el caballero andante!
370
00:23:00,931 --> 00:23:02,481
Tienes mal carácter, pajarito.
371
00:23:02,506 --> 00:23:03,615
¿Por qué no viniste a buscarme?
372
00:23:03,932 --> 00:23:05,199
Te llamé, ¿no?
373
00:23:05,224 --> 00:23:07,963
No me acerco a las prisiones
ni a la policía, y lo sabes.
374
00:23:08,089 --> 00:23:10,748
Pero una celda llena de
me parece bien.
375
00:23:10,962 --> 00:23:13,464
Podría ser etiquetado
un vagabundo, ¿no?
376
00:23:13,840 --> 00:23:16,565
Quizá prefieras que tu novio
te dé una serenata.
377
00:23:16,665 --> 00:23:19,190
Tal vez formó un cuarteto con
sus compañeros de celda.
378
00:23:19,254 --> 00:23:22,865
Big Louie el Oscuro.
Se vuelve gris como una paloma al ver a un policía.
379
00:23:23,059 --> 00:23:25,443
- No debería haber golpeado a ese policía...
- ¡Coge tu abrigo!
380
00:23:36,564 --> 00:23:39,656
No nos echarás
nos echarás de menos, ¿verdad?
381
00:23:52,006 --> 00:23:53,432
Lo necesitabas, ¿verdad?
382
00:23:53,956 --> 00:23:56,827
No te preocupes, la policía
no tiene nada contra ti.
383
00:23:57,021 --> 00:23:59,126
Cuando lo hagan, descubrirán
muchas cosas.
384
00:23:59,289 --> 00:24:01,428
- ¿Verdad, Louie?
- No lo sé, ¿y tú?
385
00:24:08,244 --> 00:24:09,873
Así está mejor.
386
00:24:10,671 --> 00:24:12,235
- ¿Te importa, peludo?
- ¡No!
387
00:24:12,325 --> 00:24:13,470
Gracias, señor.
388
00:24:14,157 --> 00:24:16,656
Entiende más rápido que tú.
Estamos de acuerdo.
389
00:24:16,681 --> 00:24:18,000
Un cóctel de champán.
390
00:24:18,025 --> 00:24:19,721
Y cervezas, camarero. Dos.
391
00:24:19,884 --> 00:24:21,443
- ¿Lingüista?
- En francés.
392
00:24:22,487 --> 00:24:23,762
Veo que ya has estado aquí antes.
393
00:24:23,823 --> 00:24:25,206
La cerveza es mucho mejor para ti.
394
00:24:25,238 --> 00:24:27,266
Siempre pienso en tu bienestar.
Así soy yo.
395
00:24:27,533 --> 00:24:30,770
Y dejé la fiesta para venir aquí
contigo. Filetes, champán...
396
00:24:30,801 --> 00:24:33,319
Sí, pero el ambiente allí
se volvió violento.
397
00:24:33,475 --> 00:24:36,250
Sí, fue así toda la noche.
398
00:24:37,752 --> 00:24:40,029
- Biff, me pregunto...
- Escucha, olvídalo, ¿quieres?
399
00:24:40,845 --> 00:24:42,359
¡Ah, ya veo!
400
00:24:42,661 --> 00:24:45,203
Inventaste todo eso sólo
para hacerme sentir protector.
401
00:24:45,422 --> 00:24:47,285
¿Nunca has pensado que alguien
puede decir la verdad?
402
00:24:47,349 --> 00:24:48,566
No las chicas del burlesque.
403
00:24:48,800 --> 00:24:50,839
Están acostumbrados
a seguir adelante con las cosas.
404
00:24:51,741 --> 00:24:52,776
¿Entendido?
405
00:24:56,145 --> 00:24:58,977
- Dixie, dime algo.
- Dímelo tú.
406
00:24:59,416 --> 00:25:00,846
¿Quién quiere cerrar la Ópera?
407
00:25:00,871 --> 00:25:03,076
Y lo más importante,
¿quién me perseguiría?
408
00:25:03,248 --> 00:25:05,552
Bueno, Dixie, tendré que
confesar.
409
00:25:05,654 --> 00:25:08,307
Fui yo, aprovechando
la oscuridad.
410
00:25:08,369 --> 00:25:11,657
Así no es como yo aguantaría.
411
00:25:12,978 --> 00:25:14,899
Vamos, haz de ello un misterio.
412
00:25:15,730 --> 00:25:18,577
¿Pero no habías dicho antes que
estabas buscando a alguien más?
413
00:25:18,602 --> 00:25:20,045
Sí, lo sé, pero...
414
00:25:21,749 --> 00:25:24,871
Vamos a tomar el aire.
Quiero pensarlo bien.
415
00:25:24,941 --> 00:25:27,382
Sólo si prometes pensar
en otra cosa primero.
416
00:25:27,530 --> 00:25:28,973
Volvemos a las andadas.
417
00:25:29,136 --> 00:25:32,217
Dixie, no lo entiendo.
Antes siempre nos llevábamos bien.
418
00:25:32,295 --> 00:25:34,279
¿Es mi postura lo que no te gusta?
419
00:25:34,585 --> 00:25:35,705
¿Mi forma de mirar?
420
00:25:35,730 --> 00:25:38,738
No. Tu postura no es mala.
421
00:25:39,429 --> 00:25:42,242
Tus ojos tienen un color precioso. Pero...
422
00:25:42,445 --> 00:25:44,846
Lo que necesito contigo es
un trébol de cuatro hojas.
423
00:25:45,380 --> 00:25:47,541
No, necesitas más que eso,
Brannigan.
424
00:25:48,154 --> 00:25:49,354
Es un cómico.
425
00:25:49,762 --> 00:25:51,568
¿Qué les pasa a los cómicos?
426
00:25:51,933 --> 00:25:54,140
Empecé en el mundo del espectáculo a los siete años.
427
00:25:54,306 --> 00:25:56,367
Dos días después, el primer
cómico que conocí
428
00:25:56,435 --> 00:25:58,622
robó mi hucha en una
estación de tren en Portland.
429
00:25:58,856 --> 00:26:01,295
Cuando tenía 11 años, los cómicos
me miraban los tobillos.
430
00:26:01,320 --> 00:26:04,488
A los 14, sólo... miraban.
431
00:26:04,682 --> 00:26:06,969
A los 20, tenía tantas facturas de comida
432
00:26:06,994 --> 00:26:08,751
que cubriría una casa de tres plantas.
433
00:26:08,810 --> 00:26:11,178
Son vagos, mujeriegos,
no tienen ambición...
434
00:26:11,226 --> 00:26:13,021
Ya veo, eres ambicioso.
435
00:26:13,613 --> 00:26:15,806
Tal vez me gustaría
alejarme de la comedia.
436
00:26:16,890 --> 00:26:20,125
Quería estar en un programa a las 16:40...
y tener los domingos libres.
437
00:26:20,925 --> 00:26:22,356
Y vas a hacerlo, Dixie.
438
00:26:23,307 --> 00:26:24,354
No hablas en serio.
439
00:26:24,434 --> 00:26:25,706
Ahora lo veo.
440
00:26:26,016 --> 00:26:27,243
Tu nombre en las luces.
441
00:26:27,597 --> 00:26:29,511
¿Cómo se llama realmente?
442
00:26:30,314 --> 00:26:32,621
- Deborah Hooper.
- Deborah Hoo...
443
00:26:34,629 --> 00:26:37,140
- No crees que...
- Sí, sólo Dixie.
444
00:26:37,306 --> 00:26:39,199
Dixie Daisy en el último
éxito de Broadway.
445
00:26:39,224 --> 00:26:41,097
- ¿Y sabes lo que haré en el estreno?
- No.
446
00:26:41,262 --> 00:26:43,190
Compra toda la
primera fila sólo para mí.
447
00:26:43,299 --> 00:26:45,810
- Suena bien, Brannigan.
- Ya lo verás.
448
00:26:46,016 --> 00:26:47,289
No tardará mucho.
449
00:26:47,495 --> 00:26:48,892
Vamos, salgamos de aquí.
450
00:26:50,611 --> 00:26:51,486
Sí.
451
00:27:00,360 --> 00:27:03,110
Por eso pedí cerveza.
Dije que era por tu propio bien.
452
00:27:07,991 --> 00:27:09,184
Comediantes.
453
00:27:09,669 --> 00:27:10,623
Gracias, señor.
454
00:27:12,466 --> 00:27:13,980
Son 4,50 dólares, señor.
455
00:27:17,671 --> 00:27:19,225
Para cuando yo
no esté cerca.
456
00:27:19,473 --> 00:27:21,112
Para proteger mis intereses.
457
00:27:23,797 --> 00:27:25,470
Su cambio, señor.
458
00:27:25,638 --> 00:27:26,728
Quédatelo.
459
00:27:47,779 --> 00:27:51,173
Un poco de silencio
de la lengua de oro sería de agradecer.
460
00:27:51,343 --> 00:27:54,000
Si los policías lo hubieran oído ayer,
lo habrían usado como sirena.
461
00:27:54,060 --> 00:27:56,970
Los artistas siempre tenemos que
soportar la envidia.
462
00:28:03,194 --> 00:28:06,155
Si vuelves a mirar por esta ventana,
¡te tiraré una botella!
463
00:28:06,317 --> 00:28:08,486
Esos chop-sueys del restaurante
¡no pueden dejar de mirar!
464
00:28:08,511 --> 00:28:09,567
Vístete en otro sitio.
465
00:28:09,592 --> 00:28:11,417
- Es mi camerino.
- Y ahí está su balcón.
466
00:28:11,482 --> 00:28:13,366
Hay vistas más sabrosas
en esa cocina.
467
00:28:13,390 --> 00:28:14,500
¡Hoy están que arden!
468
00:28:14,525 --> 00:28:16,358
Dos marineros cayeron al suelo.
469
00:28:16,527 --> 00:28:17,802
¿Qué es esta obra de arte?
470
00:28:17,968 --> 00:28:20,040
Hojas de laurel
para la fiesta de esta noche.
471
00:28:20,210 --> 00:28:21,804
Vamos a tener una inauguración real.
472
00:28:21,972 --> 00:28:25,365
Como cuando inauguran estatuas de
generales, caballos y cosas así.
473
00:28:26,937 --> 00:28:29,294
Quizá esto te enseñe
a cuidar de tu vida.
474
00:28:33,016 --> 00:28:34,505
No es que te importe,
475
00:28:34,530 --> 00:28:35,745
pero alguien tenía que enseñarle
476
00:28:35,769 --> 00:28:37,401
que una dama tiene derecho
a la intimidad.
477
00:28:37,426 --> 00:28:40,643
Y tendrás de sobra si ese camarero se lesiona.
Hay alas para gente como tú.
478
00:28:40,667 --> 00:28:42,283
¿Quién te llamó?
479
00:28:42,351 --> 00:28:44,168
Ocúpate de tu vida y yo me ocuparé de la mía.
480
00:28:44,193 --> 00:28:45,249
¿Cuidar de mi vida?
481
00:28:45,314 --> 00:28:48,412
Qué chiste. Yo aguanto tus púas
para mantener un poco de paz aquí,
482
00:28:48,437 --> 00:28:49,188
¡Pero ya basta!
483
00:28:49,358 --> 00:28:51,077
Cuando no nos está atacando,
noquea camareros
484
00:28:51,119 --> 00:28:53,431
que ni siquiera te miraría si
¡empanado y frito!
485
00:28:53,470 --> 00:28:56,198
Y estoy harto de dejar que un pueblerino
pase delante de mí.
486
00:28:56,364 --> 00:28:58,277
¿Quién te ha dicho
que estás tan buena?
487
00:28:58,344 --> 00:28:59,779
Quizás los clientes.
488
00:29:00,048 --> 00:29:03,626
Quédate con esos clientes,
¡Me voy de este basurero!
489
00:29:03,651 --> 00:29:04,767
¿Son decentes?
490
00:29:04,933 --> 00:29:08,246
Desearía que no dijeras eso,
¡suena tan vulgar!
491
00:29:08,776 --> 00:29:12,489
- ¡Moey, déjame ayudarte!
- ¡Está aquí!
492
00:29:12,740 --> 00:29:15,336
Lo he conseguido.
Pero me costó mucho sudor.
493
00:29:15,503 --> 00:29:17,017
Es otro buen samaritano.
494
00:29:17,184 --> 00:29:19,575
¿Es buena Bomsamá?
495
00:29:20,387 --> 00:29:21,582
No es robado, ¿verdad?
496
00:29:21,748 --> 00:29:23,866
¿Qué quieres decir con robado?
Ya lo verás.
497
00:29:24,031 --> 00:29:26,342
Me acordé de un amigo
con el que solía trabajar.
498
00:29:26,513 --> 00:29:28,517
Cuando nos regeneramos,
se convirtió en fontanero.
499
00:29:28,585 --> 00:29:31,176
¿Y adivina qué?
A precio de mayorista.
500
00:29:31,694 --> 00:29:34,532
Y ahorrará dinero porque
lo instalaré yo mismo.
501
00:29:35,839 --> 00:29:38,661
Mira eso, mira eso.
¿No es asombroso?
502
00:29:38,686 --> 00:29:41,353
Ella es lo suficientemente elegante
para la Reina de Saba.
503
00:29:41,378 --> 00:29:44,160
Sería realmente especial si tuvieran
todo el conjunto a juego.
504
00:29:44,185 --> 00:29:45,060
Sí.
505
00:29:45,244 --> 00:29:46,830
Vamos, vayamos todos al convento.
506
00:29:46,855 --> 00:29:48,049
Juega con él más tarde.
507
00:29:48,121 --> 00:29:49,673
- ¡Venga, vamos!
- ¡VALE, VALE!
508
00:29:49,698 --> 00:29:52,777
¿Qué le pasa a Dave?
¡Parece que se ha tragado papel de lija!
509
00:29:52,816 --> 00:29:55,235
Probablemente esté enfadado porque no le hemos
invitado a la fiesta.
510
00:29:55,260 --> 00:29:57,459
No tendremos fiesta
si el cariño de mamá
511
00:29:57,484 --> 00:29:59,598
seguir tirando botellas a los proveedores.
512
00:29:59,629 --> 00:30:02,768
Lo arreglaré mientras
cuelgo los adornos.
513
00:30:07,163 --> 00:30:08,715
- ¡Hola, Dixie!
- Sí.
514
00:30:12,902 --> 00:30:14,692
- Estoy preocupado.
- ¿Por qué estás preocupado?
515
00:30:14,894 --> 00:30:17,445
Sé que ha sido un gran
estar aquí.
516
00:30:17,500 --> 00:30:19,052
Pero en Columbus
nunca ocurrió.
517
00:30:19,077 --> 00:30:21,487
Lolita está lista para degollarte,
Dolly se está volviendo loca...
518
00:30:21,512 --> 00:30:23,193
¿Y no puedo cuidar de mí misma?
519
00:30:23,218 --> 00:30:24,367
Sí, lo sé, pero...
520
00:30:33,705 --> 00:30:35,291
Esta vez casi lo atrapamos.
521
00:30:43,389 --> 00:30:44,783
¿Ves lo que quiero decir?
522
00:30:44,943 --> 00:30:48,767
¿Has visto alguna vez un equipo de escenario
que no espiara? Vamos, agáchate.
523
00:31:07,739 --> 00:31:08,825
¡Qué vista!
524
00:31:09,102 --> 00:31:10,902
Quédate quieto, por favor.
525
00:31:14,538 --> 00:31:16,575
Si hubiera luz de luna en ese escenario,
526
00:31:16,661 --> 00:31:18,337
Foss sería millonario mañana.
527
00:31:18,873 --> 00:31:20,245
¿Adónde va, Srta. Venus?
528
00:31:20,841 --> 00:31:22,107
Estoy en una misión de paz.
529
00:31:22,216 --> 00:31:24,942
Si oyes gritos, dile a Foss
que contrate a otra persona.
530
00:31:26,838 --> 00:31:30,058
No serás derrotado en ninguna discusión.
No vestido así.
531
00:31:30,261 --> 00:31:31,613
No tendrás tiempo.
532
00:31:32,278 --> 00:31:34,157
Si esto fuera un bono real...
533
00:31:34,606 --> 00:31:36,921
Te ataría como a una
vaquilla en el Salvaje Oeste.
534
00:31:37,493 --> 00:31:40,243
Pero ninguna vaquilla tiene la piel
tan hermosa como la tuya.
535
00:31:41,921 --> 00:31:43,554
¿Qué harías cuando me pillaras?
536
00:31:44,156 --> 00:31:47,083
Has tenido problemas
hasta ahora.
537
00:31:48,107 --> 00:31:49,318
Ah, hasta ahora.
538
00:31:50,029 --> 00:31:52,486
Después de una visión como esa,
mis antepasados irlandeses
539
00:31:52,511 --> 00:31:55,263
se revolverían en sus tumbas
si Brannigan perdía su oportunidad.
540
00:31:55,494 --> 00:31:57,373
No me gustaría molestar a sus
antepasados.
541
00:32:05,526 --> 00:32:07,285
¿Qué tal, compañeros?
542
00:32:07,355 --> 00:32:08,710
Te lo enseñaré.
543
00:32:08,874 --> 00:32:10,374
Y si quieres empezar algo...
544
00:32:10,416 --> 00:32:13,743
Hey Biff, el número está casi terminado.
545
00:32:13,835 --> 00:32:14,856
Mejor prepárate.
546
00:32:14,918 --> 00:32:16,743
Vamos, muchachos.
Traeré la bandera blanca.
547
00:32:16,768 --> 00:32:20,267
Los chinos luchan demasiado bien
para que queramos luchar con vosotros.
548
00:32:20,767 --> 00:32:22,246
Déjame echar un vistazo.
549
00:32:24,110 --> 00:32:25,828
Así no se cuida.
550
00:32:31,594 --> 00:32:33,530
Vuelve, no queremos saber nada de ti.
551
00:32:33,577 --> 00:32:35,775
Bueno, querrás algo
con eso. Como esto.
552
00:32:37,618 --> 00:32:38,650
¿No hay cenas?
553
00:32:38,760 --> 00:32:40,418
Nada de cenas. Nunca más. No.
554
00:32:40,443 --> 00:32:42,774
Oh, no. Ya hemos tenido suficiente
esta mujer
555
00:32:42,799 --> 00:32:44,697
sin que nos deje
morir de hambre.
556
00:32:44,856 --> 00:32:46,573
Nació con un hacha en la boca.
557
00:32:46,598 --> 00:32:48,847
Debería ser sacrificada
como un perro rabioso.
558
00:32:49,826 --> 00:32:50,867
¡Vamos!
559
00:32:51,115 --> 00:32:54,695
Trae nuestra cena y me aseguraré
algunas entradas.
560
00:32:57,786 --> 00:33:01,062
- ¿Están complicadas las cosas por allí?
- Sí, Mandy.
561
00:33:01,461 --> 00:33:02,502
Ya conoces el procedimiento.
562
00:33:02,839 --> 00:33:04,670
A veces estas
cosas llevan su tiempo.
563
00:33:05,011 --> 00:33:07,620
- Absolutamente.
- Hay que planificar.
564
00:33:07,846 --> 00:33:11,045
A veces se maneja de una manera,
a veces de otra.
565
00:33:11,590 --> 00:33:14,065
Por eso me gustan
las chicas como Alice.
566
00:33:14,722 --> 00:33:16,261
- Sin complicaciones.
- Serviremos la cena.
567
00:33:16,315 --> 00:33:18,839
Eso es. No dejes de aplicar
el hielo hasta que mejore.
568
00:33:18,886 --> 00:33:21,441
- Hasta luego.
- Espera, espera un minuto.
569
00:33:22,718 --> 00:33:26,341
Raíz de ginseng. Si la comes,
vivirás mucho tiempo.
570
00:33:26,466 --> 00:33:28,232
Muchas Gracias. Muchas gracias a usted.
571
00:33:32,838 --> 00:33:35,314
Te empujó una de esas cosas
a la inmortalidad, ¿eh?
572
00:33:35,339 --> 00:33:36,402
Sí, Sr. Brannigan.
573
00:33:36,558 --> 00:33:39,546
Es un amuleto para alejar
los malos espíritus.
574
00:33:51,016 --> 00:33:52,210
Biff, ¿qué pasa?
575
00:33:52,301 --> 00:33:55,698
Son mis antepasados
levantándose de sus tumbas.
576
00:34:00,823 --> 00:34:02,598
¿Cómo te fue con los
camareros, Dixie?
577
00:34:02,623 --> 00:34:05,062
- Sí, ¿comemos?
- Sí.
578
00:34:05,097 --> 00:34:07,157
-¿Qué es eso?
- No lo sé. Me lo dio un camarero.
579
00:34:07,344 --> 00:34:09,457
Hey, Dixie tiene
¡un nuevo novio!
580
00:34:10,144 --> 00:34:12,312
Cómetelo y vive mucho tiempo.
581
00:34:12,639 --> 00:34:13,894
¡Es lacre!
582
00:34:14,938 --> 00:34:16,234
¡Oh! Lo siento, chicas.
583
00:34:16,320 --> 00:34:18,846
Bueno, ahora todo es perfecto.
584
00:34:19,532 --> 00:34:23,304
Jake tiene algunas sorpresas
que quiere incluir en la apertura.
585
00:34:23,375 --> 00:34:25,381
Así que vacía el lugar antes del final.
586
00:34:25,436 --> 00:34:28,194
Aquí tenemos tanta intimidad
como en una cafetería.
587
00:34:28,257 --> 00:34:30,257
Mira, tiene forma de hombre.
588
00:34:30,350 --> 00:34:31,884
¡Qué asco!
589
00:34:32,434 --> 00:34:36,361
No un hombre, sino un
un esqueleto colgando de una horca.
590
00:34:36,853 --> 00:34:38,093
¿Quieres cambiarlo, Dixie?
591
00:34:38,171 --> 00:34:40,117
Ah, puedes quedarte
esta basura.
592
00:34:42,695 --> 00:34:45,374
El mismo grupo encantador.
593
00:34:45,976 --> 00:34:47,016
Hola.
594
00:34:49,065 --> 00:34:52,215
Mira a quién han sacado
han sacado de la lluvia.
595
00:34:52,781 --> 00:34:56,030
Las mismas caras conocidas de siempre.
596
00:34:57,347 --> 00:34:59,507
Y algunas noticias.
597
00:35:00,140 --> 00:35:01,374
¿Quién es usted?
598
00:35:02,270 --> 00:35:04,796
Yo, Dixie Daisy, y esto
Gee Gee Graham
599
00:35:05,368 --> 00:35:06,849
¿Quién es usted?
600
00:35:07,446 --> 00:35:09,847
Soy la Princesa Nirvena.
601
00:35:10,020 --> 00:35:11,585
La estrella de este teatro.
602
00:35:11,715 --> 00:35:14,526
He pasado las últimas dos semanas
en el hospital.
603
00:35:15,093 --> 00:35:17,413
Una vértebra desplazada.
604
00:35:19,230 --> 00:35:22,762
Tal vez viajó a Toledo,
como en los viejos tiempos.
605
00:35:22,928 --> 00:35:24,493
Nunca he trabajado en...
606
00:35:24,811 --> 00:35:27,056
¿Qué has dicho? A... ¿Toledo?
607
00:35:27,368 --> 00:35:29,333
¡No me vengas con ese acento!
608
00:35:29,502 --> 00:35:32,508
Sabía cómo pronunciarlo
cuando la conocí. Toledo.
609
00:35:32,533 --> 00:35:34,419
No voy a ir a Toledo.
610
00:35:34,663 --> 00:35:36,616
En Toledo sólo trabajan putas.
611
00:35:36,779 --> 00:35:38,369
Bueno, viajan mucho.
612
00:35:38,536 --> 00:35:39,590
No.
613
00:35:40,413 --> 00:35:43,638
Debería haber bailado
para la realeza,
614
00:35:43,807 --> 00:35:48,274
Pero en lugar de eso, la Princesa
lanza perlas...
615
00:35:48,896 --> 00:35:50,292
... a los cerdos.
616
00:35:50,336 --> 00:35:51,417
¡Snob!
617
00:35:51,507 --> 00:35:52,863
Hemos vuelto, preciosa.
618
00:35:53,200 --> 00:35:54,392
¡Hola, Víbora!
619
00:35:54,478 --> 00:35:56,302
Si no era mala suerte,
ella vería lo que era bueno.
620
00:35:56,327 --> 00:35:58,047
¿Quién es el aristócrata que se exhibe?
621
00:35:58,109 --> 00:36:00,526
Una que se cree cuatro veces
más sabia de lo que es.
622
00:36:00,620 --> 00:36:02,859
Si hay algo que odio, es una falsificación.
623
00:36:04,651 --> 00:36:08,115
Debería haber bailado
delante de la realeza,
624
00:36:08,284 --> 00:36:11,635
En cambio, la Princesa
lanza perlas...
625
00:36:11,798 --> 00:36:13,513
¡Por los cerdos!
626
00:36:14,753 --> 00:36:17,309
Tuve un gato negro, como este,
pero no tan grande.
627
00:36:17,663 --> 00:36:19,208
Yo no sería tan duro con ella.
628
00:36:19,233 --> 00:36:21,602
Es mala suerte para algunos,
pero no para otros.
629
00:36:21,633 --> 00:36:24,075
Si alguien más llega
Debería reunirme,
630
00:36:24,099 --> 00:36:25,514
decir que estoy en el escenario.
631
00:36:28,301 --> 00:36:30,301
PROHIBIDO FUMAR.
632
00:36:30,583 --> 00:36:31,879
¿Te he asustado?
633
00:36:31,957 --> 00:36:34,045
Últimamente, hermana, he estado
asustada por los expertos.
634
00:36:34,092 --> 00:36:37,767
Dime, durante mi ausencia,
esta Lolita...
635
00:36:37,822 --> 00:36:39,342
¿Dijo algo sobre mí?
636
00:36:39,420 --> 00:36:42,351
No. Tu presencia fue una agradable
sorpresa para mí.
637
00:36:42,460 --> 00:36:44,973
Es sólo que algunas personas
hablan demasiado.
638
00:36:45,140 --> 00:36:48,809
Y esta Lolita habla bien
más que suficiente.
639
00:36:49,399 --> 00:36:52,163
Para mí no.
Pregúntale a los otros en el vestuario.
640
00:36:52,188 --> 00:36:55,680
Me visto abajo.
641
00:36:55,766 --> 00:36:59,272
Prefiero vivir en una pocilga
que con esas mujeres.
642
00:36:59,409 --> 00:37:01,520
¿Qué estás haciendo, Jake?
¿Estás moviendo toda la sala de utilería?
643
00:37:01,545 --> 00:37:03,804
Tengo que preparar
mis sorpresas, Dixie.
644
00:37:06,409 --> 00:37:08,365
Sigues siendo torpe, ¿eh?
645
00:37:10,009 --> 00:37:12,524
¡Sí, he vuelto!
646
00:37:12,810 --> 00:37:14,721
Sólo de visita, espero.
647
00:37:14,930 --> 00:37:17,285
Para quedarse, Sr. Aderecista.
648
00:37:17,450 --> 00:37:21,104
El tribunal lo declaró culpable de estar
borracho y le impone una multa de 5 dólares
649
00:37:21,370 --> 00:37:22,769
- Ponga una nota sobre 10.
- ¿Sobre 10?
650
00:37:22,930 --> 00:37:25,364
No tengo cambio.
Sal y emborráchate otra vez.
651
00:37:26,569 --> 00:37:29,239
El tribunal dictará ahora sentencia
del divorcio de la Srta. Peaches Wilson.
652
00:37:29,264 --> 00:37:31,300
Srta. Peaches Wilson.
653
00:37:32,091 --> 00:37:34,651
- ¿A qué esperas? Esa es tu señal.
- Lo siento, Sammy.
654
00:37:34,685 --> 00:37:37,518
¡Oh! ¡Hola, Su Señoría!
655
00:37:37,811 --> 00:37:38,887
Espera.
656
00:37:40,212 --> 00:37:41,565
¿Qué es eso?
657
00:37:42,092 --> 00:37:43,168
¿Es eso cierto?
658
00:37:51,012 --> 00:37:53,003
¡¡¡¡Madeiraaa!!!!
659
00:37:54,413 --> 00:37:57,418
Hace lo mismo que tú.
Sólo que a ellos les gusta más.
660
00:37:57,453 --> 00:38:00,092
Pueden intercambiar cromos
en la fiesta de esta noche.
661
00:38:00,253 --> 00:38:02,050
¿Crees que lo haría?
662
00:38:02,429 --> 00:38:04,568
¿Yo, la Princesa?
663
00:38:05,200 --> 00:38:06,553
Bebidas gratis, Su Alteza.
664
00:38:07,376 --> 00:38:08,775
Tal vez lo haga.
665
00:38:09,494 --> 00:38:11,644
Ahora quiero ver al Sr. Foss.
666
00:38:11,814 --> 00:38:12,929
¿Lo es?
667
00:38:13,094 --> 00:38:15,800
En el mismo nido de ratas.
¿Le digo que has vuelto?
668
00:38:16,009 --> 00:38:18,682
Dile que venga a mi camerino.
669
00:38:22,575 --> 00:38:24,611
Voy a por un puro,
ahora vuelvo.
670
00:38:26,655 --> 00:38:28,557
Vamos, Srta. Peaches,
queremos la verdad.
671
00:38:28,612 --> 00:38:29,590
- ¿La qué?
- La verdad.
672
00:38:29,615 --> 00:38:30,939
Ah, esa vieja cosa.
673
00:38:31,166 --> 00:38:33,790
- ¿Has estado delante de mí?
- No sé, ¿a qué hora te levantas?
674
00:38:33,815 --> 00:38:36,774
Bueno, señorita Peaches, los
hechos son claros.
675
00:38:37,108 --> 00:38:38,280
Se declara culpable...
676
00:38:38,602 --> 00:38:39,578
¿O inocente?
677
00:38:39,603 --> 00:38:41,511
¿No crees que es una muy
pregunta?
678
00:38:41,536 --> 00:38:43,015
- Pero tendrás que decirlo.
- ¿Por qué?
679
00:38:43,176 --> 00:38:44,734
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
680
00:38:44,896 --> 00:38:47,491
Porque según la constitución del
estado de Coma...
681
00:38:47,657 --> 00:38:49,792
sección 63, arriba, coche 84,
682
00:38:49,817 --> 00:38:52,091
en dirección al Mississippi
y todos los puntos del oeste...
683
00:38:57,236 --> 00:38:58,555
Te acuso de desprecio.
684
00:38:58,830 --> 00:39:00,148
Tú tampoco me gustas.
685
00:39:00,343 --> 00:39:01,531
Tampoco de ti.
686
00:39:02,658 --> 00:39:04,886
Tú tampoco me gustas,
sí, no, sí, no.
687
00:39:05,618 --> 00:39:06,334
Ya está.
688
00:39:23,059 --> 00:39:25,095
Louie, ¿sabes qué?
689
00:39:25,492 --> 00:39:27,767
Estas chicas tienen suerte de conocer
un par como nosotros.
690
00:39:27,946 --> 00:39:30,578
Yo llevaré el equipo
y tú traerás los barriles.
691
00:39:31,045 --> 00:39:33,233
- ¡Estamos a cargo de la fiesta!
- Sí.
692
00:39:33,519 --> 00:39:34,474
¿Adónde vas?
693
00:39:35,008 --> 00:39:36,725
Trae el resto de la cerveza.
694
00:39:37,075 --> 00:39:38,394
Eso es todo.
695
00:39:38,419 --> 00:39:41,707
Le dije a Charlie que fuera suave con
bebidas gratis para mis amigos.
696
00:39:41,957 --> 00:39:44,010
Por supuesto, Louie, por supuesto.
697
00:39:47,861 --> 00:39:51,058
Hazte a un lado, alto, moreno y arrugado.
Los caballeros están pasando.
698
00:39:58,411 --> 00:40:00,765
Todos mis sacrificios, Alfred,
699
00:40:00,930 --> 00:40:03,568
no son más que llaves que
abren las puertas del cielo
700
00:40:03,728 --> 00:40:06,196
y permíteme quedarme contigo.
701
00:40:06,367 --> 00:40:08,358
Voy a rockear esta en la audiencia.
702
00:40:08,527 --> 00:40:10,915
Lo siento aquí.
703
00:40:15,164 --> 00:40:16,758
Ya voy, Sammy.
704
00:40:17,822 --> 00:40:19,770
Algunas personas no
aprenden fácilmente, pajarito.
705
00:40:19,845 --> 00:40:21,267
No lo hagas, Louie.
706
00:40:21,546 --> 00:40:23,977
Necesitan varias lecciones
hasta que se encarrilan.
707
00:40:24,039 --> 00:40:25,181
¡No lo hagas, Louie!
708
00:40:25,234 --> 00:40:26,694
¡No!
709
00:40:28,079 --> 00:40:29,067
¡Silencio!
710
00:40:29,278 --> 00:40:31,632
- Están bromeando.
- Eres increíble, Louie.
711
00:40:33,956 --> 00:40:37,008
No hay tipo más duro
¡que Louie el Grim!
712
00:40:37,149 --> 00:40:39,772
Lo que vence a las mujeres
e intimida a los hombres.
713
00:40:44,792 --> 00:40:46,747
Ven, cariño,
y dame calor.
714
00:40:46,911 --> 00:40:49,265
Porque no me gusta
la música suave.
715
00:40:49,430 --> 00:40:51,738
Quiero sentir mi pulso latir.
716
00:40:51,909 --> 00:40:54,501
Retire la cuerda "mi".
Toca la cadena "G".
717
00:40:54,668 --> 00:40:56,783
Si esto te da escalofríos
718
00:40:56,947 --> 00:40:59,255
Es contra mi voluntad...
719
00:40:59,426 --> 00:41:01,541
Sólo porque me dio escalofríos.
720
00:41:01,705 --> 00:41:02,820
Elimina la cadena "mi".
721
00:41:02,985 --> 00:41:04,463
Toca la cadena "sol".
722
00:41:04,624 --> 00:41:08,582
Lo que suele ocurrir
cuando hago mi programa
723
00:41:10,902 --> 00:41:12,698
Cada vez que me aplauden,
724
00:41:12,861 --> 00:41:14,452
eres recompensado
725
00:41:14,980 --> 00:41:16,208
¡Váyanse de inmediato!
726
00:41:16,380 --> 00:41:18,256
¡Y no vuelvas aquí!
727
00:41:21,178 --> 00:41:25,215
Mamá, hago huevos y tocino
ganándome el sueldo...
728
00:41:25,696 --> 00:41:27,492
Balanceándose así...
729
00:41:27,655 --> 00:41:29,804
Cuatro espectáculos al día.
730
00:42:57,739 --> 00:42:59,138
¿Brindamos por eso?
731
00:42:59,298 --> 00:43:00,253
Por supuesto.
732
00:43:59,665 --> 00:44:03,441
No hay nada como ser un actor secundario en un lío
para conseguir unas risas.
733
00:44:03,535 --> 00:44:05,144
Las cosas que hago por este teatro.
734
00:44:05,168 --> 00:44:07,059
La próxima vez, van a
colgarse de un trapecio.
735
00:44:07,084 --> 00:44:08,631
Para eso te pagan.
736
00:44:08,656 --> 00:44:10,673
Díselo a tu abuela.
737
00:44:25,124 --> 00:44:27,765
Jake necesita confiar
en ustedes, los comediantes.
738
00:44:27,812 --> 00:44:28,573
¿Qué ha hecho?
739
00:44:28,612 --> 00:44:30,945
Ese lacre
de la caja que me dio el camarero.
740
00:44:30,969 --> 00:44:32,457
Cerró la cerradura de la puerta.
741
00:44:32,528 --> 00:44:35,745
A veces pienso que no respetas
a tus compañeros de trabajo.
742
00:44:35,770 --> 00:44:38,128
Tal vez debería probar
Louie contigo.
743
00:44:38,153 --> 00:44:40,075
Gracias a Dios no escuché eso.
744
00:44:41,252 --> 00:44:42,456
¡Sammy!
745
00:44:44,297 --> 00:44:46,366
Sammy, la prima-señora no está aquí.
746
00:44:46,536 --> 00:44:48,207
¿Qué vamos a hacer?
747
00:44:48,375 --> 00:44:50,490
No puede perderse este número.
Es el final.
748
00:44:51,226 --> 00:44:52,028
Enróllalo.
749
00:44:52,093 --> 00:44:54,811
Aunque sea caminando boca abajo,
para distraerlos.
750
00:44:54,972 --> 00:44:58,168
Esta mujer causa más problemas
que un incendio forestal.
751
00:45:01,410 --> 00:45:03,735
¿Qué quieres decir con que no está aquí?
¿Has mirado? - Sí.
752
00:45:03,921 --> 00:45:06,667
- Cuidado, Jake selló esa puerta.
- Oh, si no fuera...
753
00:45:10,366 --> 00:45:12,276
Mira, alrededor del cuello.
754
00:45:13,285 --> 00:45:15,111
¡Son sus bragas!
755
00:45:15,252 --> 00:45:17,129
No está ahí sólo para aparentar.
756
00:45:20,669 --> 00:45:23,308
Foss, tengo que advertir a Foss.
757
00:45:23,828 --> 00:45:25,625
Biff, llama a la policía. ¡Rápido!
758
00:45:36,454 --> 00:45:40,207
Presionar y enrollar uniformemente.
759
00:45:40,728 --> 00:45:44,401
De un lado a otro,
firmemente.
760
00:45:45,532 --> 00:45:48,249
Sin hacer un examen detallado,
diría que son lo mismo.
761
00:45:48,312 --> 00:45:49,376
El pulgar de la mano derecha...
762
00:45:49,401 --> 00:45:51,657
Es el dedo que toqué
en la cera, intenté...
763
00:45:51,712 --> 00:45:53,343
Oye, estás retrasando el desfile.
764
00:45:53,368 --> 00:45:55,686
Y menudo desfile. Sólo falta el elefante.
765
00:45:55,717 --> 00:45:56,977
¿Es otro brazo de la ley?
766
00:45:57,002 --> 00:45:59,513
No te preocupes, guarda
tus explicaciones para el jefe.
767
00:45:59,680 --> 00:46:01,344
Le encanta escucharlos.
768
00:46:05,937 --> 00:46:07,681
- La Srta. Daisy, ¿verdad?
- Sí.
769
00:46:07,791 --> 00:46:09,450
Soy el inspector Harrigan.
770
00:46:10,309 --> 00:46:11,424
Siéntese, por favor.
771
00:46:16,709 --> 00:46:21,763
Repetí lo que estaba diciendo, ya que Miss Daisy estaba... ocupada abajo.
Daisy estaba... ocupada abajo.
772
00:46:22,303 --> 00:46:24,792
Alguien estaba en la habitación
justo después de que el cuerpo fuera descubierto
773
00:46:24,817 --> 00:46:27,814
tomó sus bragas por razones muy particulares.
razones.
774
00:46:28,114 --> 00:46:29,132
- ¿Qué bragas?
775
00:46:29,270 --> 00:46:30,692
El arma homicida, Miss Daisy.
776
00:46:30,797 --> 00:46:33,356
Era suyo y estaba alrededor
su cuello. Todos lo vimos.
777
00:46:33,517 --> 00:46:34,836
Todos menos la policía.
778
00:46:35,336 --> 00:46:37,954
Las bragas ya habían desaparecido
cuando llegamos al teatro.
779
00:46:38,116 --> 00:46:39,555
¡Quizás se cayó!
780
00:46:39,649 --> 00:46:41,349
¿Cómo podría alguien haberla pillado
en ese lío?
781
00:46:41,373 --> 00:46:42,909
Todos los presentes se apresuraron a entrar.
782
00:46:42,934 --> 00:46:45,105
No nos importa cómo se hizo.
783
00:46:45,276 --> 00:46:47,153
Pero quién lo hizo.
784
00:46:47,460 --> 00:46:49,792
Dónde pusieron el arma y
por qué se la llevaron.
785
00:46:49,835 --> 00:46:52,190
¿Por qué no nos buscas
y solucionas esa parte?
786
00:46:52,355 --> 00:46:54,311
Parece que al Sr. Músculos
le encantaría.
787
00:46:54,475 --> 00:46:56,625
Puede registrarme, Sr. Kelly.
788
00:46:57,173 --> 00:46:59,189
No es que pudiera
ocultar nada conmigo.
789
00:46:59,927 --> 00:47:01,705
Lo que dices es pertinente
790
00:47:02,083 --> 00:47:03,751
Y una revista a esta hora,
en esta multitud,
791
00:47:03,914 --> 00:47:05,267
sólo causaría confusión.
792
00:47:05,434 --> 00:47:07,231
Esto está demasiado cargado para mí.
793
00:47:07,977 --> 00:47:10,392
Bueno, había tiempo de sobra
para esconderlo.
794
00:47:11,033 --> 00:47:14,150
Pero si alguno de ustedes pudiera
sugerir la razón para tomarlo...
795
00:47:16,080 --> 00:47:17,833
Siempre llevaba dinero encima.
796
00:47:17,858 --> 00:47:19,543
Lo escondió en el forro de su traje.
797
00:47:19,752 --> 00:47:21,549
¿Crees que hay un gnomo
en esta habitación?
798
00:47:22,441 --> 00:47:24,236
Todo indica que hay un asesino.
799
00:47:24,554 --> 00:47:27,149
- Sí, señor.
- Sr. James Wong.
800
00:47:27,316 --> 00:47:29,308
Sí, he oído hablar de usted,
Sr. Wong.
801
00:47:30,318 --> 00:47:31,638
¡Qué golpe más feo!
802
00:47:31,919 --> 00:47:33,114
Fue un mal lanzamiento.
803
00:47:33,584 --> 00:47:36,498
Suficiente para causar
agresión, ¿no?
804
00:47:37,963 --> 00:47:38,919
Espera un momento.
805
00:47:40,365 --> 00:47:41,958
Bueno, veamos.
806
00:47:42,985 --> 00:47:45,103
Busca a Louie Grindero.
807
00:47:45,239 --> 00:47:46,944
Quiero su descripción...
808
00:47:46,969 --> 00:47:48,575
- ¿Fue Louie?
- Eso lo aclara.
809
00:47:48,610 --> 00:47:50,707
- Ahora podemos irnos.
- ¿Qué he dicho?
810
00:47:50,732 --> 00:47:54,046
Me temo que... Eso no
el caso por completo.
811
00:47:55,145 --> 00:47:57,023
¡Pero se escapó!
812
00:47:57,416 --> 00:47:58,848
Siéntese, por favor.
813
00:48:02,380 --> 00:48:06,296
Grindero se llevó su coche y todo el
dinero que tenía en el pub.
814
00:48:06,463 --> 00:48:09,059
Después de recibir una
llamada de...
815
00:48:10,666 --> 00:48:11,941
Vale, ¡le he llamado!
816
00:48:12,215 --> 00:48:14,207
Cuando estábamos en el crimen,
él me ayudaba.
817
00:48:14,271 --> 00:48:17,065
- Sólo dije que estaba muerta.
- No importa cómo se enteró Louie.
818
00:48:17,090 --> 00:48:20,193
Sé que Lolita tenía tanto miedo
de él que se desquitó con nosotros.
819
00:48:20,218 --> 00:48:21,502
Sé que él empezó....
820
00:48:21,526 --> 00:48:23,416
Tiene sus razones.
Tiene miedo de la policía.
821
00:48:23,441 --> 00:48:25,582
La cárcel le marcó
y desde entonces...
822
00:48:26,119 --> 00:48:28,536
Sabía lo que le harían
si lo atrapaban de nuevo.
823
00:48:28,716 --> 00:48:31,297
Puede o no ser culpable
de este crimen...
824
00:48:31,406 --> 00:48:34,221
Pero será investigado como los
otros, cuando sea capturado.
825
00:48:35,144 --> 00:48:36,054
Pero...
826
00:48:36,464 --> 00:48:39,253
Lolita La Verne fue asesinada
entre el momento en que llegó aquí...
827
00:48:39,303 --> 00:48:42,431
después de discutir con Grindero,
y el descubrimiento de su cuerpo.
828
00:48:42,532 --> 00:48:44,714
Antes de subir, al
final de nuestro número.
829
00:48:45,359 --> 00:48:46,632
Tal vez.
830
00:48:47,041 --> 00:48:49,634
Durante gran parte de ese tiempo
la sala estuvo vacía.
831
00:48:49,884 --> 00:48:52,433
El asesino tuvo tiempo de
estrangular a La Verne,
832
00:48:52,573 --> 00:48:55,097
romper el sello de Jake
y sustituirlo por otro.
833
00:48:55,857 --> 00:48:58,086
Sé que no estaba allí
cuando puse el sello.
834
00:48:58,120 --> 00:48:59,711
Si lo fuera, lo habría dicho.
835
00:49:00,009 --> 00:49:01,408
Eso espero.
836
00:49:02,466 --> 00:49:06,213
Todavía no recuerdan nada
sobre sus propios movimientos
837
00:49:06,244 --> 00:49:07,729
¿o de otra persona?
838
00:49:08,131 --> 00:49:10,922
- ¡Ah, sí!
- ¿Sí, Srta. Angel?
839
00:49:11,092 --> 00:49:14,925
Verás, fui a beber agua y...
Yo estaba solo.
840
00:49:15,091 --> 00:49:15,921
E?
841
00:49:16,397 --> 00:49:18,681
- ¿No lo entiendes?
- ¿Entender qué?
842
00:49:19,365 --> 00:49:20,801
¡No había nadie conmigo!
843
00:49:21,101 --> 00:49:22,693
Cualquiera podría haber subido.
844
00:49:23,562 --> 00:49:25,041
Incluida usted, Srta. Angel.
845
00:49:26,207 --> 00:49:27,845
¡Lo siento!
846
00:49:28,007 --> 00:49:30,395
Ésos son los hechos:
847
00:49:32,431 --> 00:49:35,740
Los técnicos podían
recorrer el teatro a su antojo.
848
00:49:36,390 --> 00:49:40,116
Candy Butcher, el tramoyista
que estaba enfadado...
849
00:49:40,194 --> 00:49:41,395
¿Adónde quieres llegar?
850
00:49:41,946 --> 00:49:45,105
Por supuesto que estaba molesto,
pero no me di cuenta de que ella...
851
00:49:45,173 --> 00:49:46,256
Incluso el operador de la luz,
852
00:49:46,281 --> 00:49:49,187
que no oculta su aversión
por los artistas de burlesque.
853
00:49:49,531 --> 00:49:52,077
Y tampoco le gustan,
Stacchi.
854
00:49:52,637 --> 00:49:55,754
No son las personas más fáciles
con las que vivir.
855
00:49:55,779 --> 00:49:57,523
No les gusta mi pipa.
856
00:49:58,328 --> 00:50:01,000
- Sr. Rogers.
- Sí, Sr. Rogers.
857
00:50:01,628 --> 00:50:02,697
¿Dónde estabas?
858
00:50:03,391 --> 00:50:06,767
Fui el primero en bajar para el acto final
y primero me vestía.
859
00:50:09,553 --> 00:50:11,907
Sr. Brannigan, ¿quiere quedarse con eso?
860
00:50:12,203 --> 00:50:14,069
No puedo pensar sin ella.
861
00:50:14,225 --> 00:50:15,696
Y no puedo pensar con eso.
862
00:50:15,750 --> 00:50:17,348
Muy bien, me apartaré.
863
00:50:19,122 --> 00:50:20,350
¿Dónde estabas?
864
00:50:20,900 --> 00:50:21,809
¿Yo?
865
00:50:21,989 --> 00:50:23,741
Subía y bajaba.
866
00:50:23,909 --> 00:50:25,906
Las escaleras, sin duda.
867
00:50:26,023 --> 00:50:28,034
- Yo no he dicho eso.
- ¿Pero lo dije?
868
00:50:28,175 --> 00:50:31,418
Tampoco dije que no.
Subía y bajaba.
869
00:50:31,472 --> 00:50:32,738
¿Dónde subió y dónde bajó?
870
00:50:33,435 --> 00:50:35,483
¿Qué interés tenía en
Lolita La Verne?
871
00:50:35,717 --> 00:50:37,096
¿Le interesa Lolita La Verne?
872
00:50:37,662 --> 00:50:38,378
¡Caramba!
873
00:50:38,403 --> 00:50:40,129
Cuando subía y bajaba las escaleras.
874
00:50:40,168 --> 00:50:41,535
No subía ni bajaba las escaleras.
875
00:50:41,563 --> 00:50:43,637
Subía y bajaba por el suelo.
876
00:50:43,958 --> 00:50:46,928
- Es una broma.
- No me interesan las bromas.
877
00:50:46,953 --> 00:50:49,049
Lo que me interesa es
que subieron y bajaron.
878
00:50:49,366 --> 00:50:52,914
¡Al escenario!
¡Me estás molestando!
879
00:50:53,325 --> 00:50:54,745
Mira, te lo explicaré.
880
00:50:54,855 --> 00:50:56,769
Primero me levanto,
luego ella me besa.
881
00:50:56,794 --> 00:50:57,955
Entonces caeré, ¿ves?
882
00:50:57,980 --> 00:51:00,547
Entonces digo: "¡Oh, soy un
bebé incubadora!"
883
00:51:00,579 --> 00:51:02,813
¿De una incubadora?
¿Qué haces el Día de la Madre?
884
00:51:02,838 --> 00:51:04,050
Envío flores a un criadero.
885
00:51:04,930 --> 00:51:06,380
¿Y estos dos?
886
00:51:06,484 --> 00:51:07,551
Son cómicos.
887
00:51:07,603 --> 00:51:09,317
Se acabaron las tonterías.
888
00:51:10,051 --> 00:51:11,405
¿Qué intentas decirme?
889
00:51:11,430 --> 00:51:13,539
La escena, la broma.
Arriba, abajo.
890
00:51:13,709 --> 00:51:15,581
Mira, te mostraré.
891
00:51:21,740 --> 00:51:23,011
¡Basta ya!
892
00:51:24,004 --> 00:51:25,910
Sus tonterías retrasan
toda la investigación.
893
00:51:26,226 --> 00:51:28,337
Me hicieron olvidar
cosas.
894
00:51:28,553 --> 00:51:30,187
Veamos, ¿dónde estábamos? I...
895
00:51:30,693 --> 00:51:32,963
Ah, sí. Señorita Nirvena.
896
00:51:33,421 --> 00:51:35,724
Soy la Princesa Nirvena.
897
00:51:35,895 --> 00:51:37,881
Y yo estaba en mi camerino
898
00:51:38,050 --> 00:51:39,718
hasta que oí la conmoción.
899
00:51:39,925 --> 00:51:41,275
¡No es verdad!
900
00:51:41,442 --> 00:51:43,314
Pregúntale por Toledo.
901
00:51:43,688 --> 00:51:46,037
La Verne siempre se burlaba de ella
sobre Toledo.
902
00:51:46,148 --> 00:51:47,659
Provoqué. Punto.
903
00:51:48,105 --> 00:51:50,693
Le dije que nunca había
trabajado en Toledo.
904
00:51:51,015 --> 00:51:54,241
Y es verdad. ¿Verdad, Sr. Foss?
905
00:51:56,626 --> 00:51:57,817
¿Verdad que sí?
906
00:51:58,021 --> 00:52:02,166
Ella... Nunca trabajó
en mi teatro de Toledo...
907
00:52:02,482 --> 00:52:03,356
Con La Verne.
908
00:52:03,381 --> 00:52:05,327
En cuanto a los comentarios
que hizo La Verne,
909
00:52:05,408 --> 00:52:07,234
eran como dijo esa persona.
910
00:52:07,573 --> 00:52:08,847
Provocaciones. Punto.
911
00:52:09,454 --> 00:52:12,908
Y los que ella le dio fueron suficientes
para empezar una pelea.
912
00:52:12,933 --> 00:52:15,631
¿Sí? Me enfadé lo suficiente como para pegarle
913
00:52:15,798 --> 00:52:17,274
y ahora estoy enfadado.
914
00:52:17,514 --> 00:52:18,660
Tú...
915
00:52:19,350 --> 00:52:22,831
La agredió con una lima de uñas metálica.
lima de uñas, según el informe.
916
00:52:23,190 --> 00:52:25,295
Cogí lo que tenía a mano.
917
00:52:25,925 --> 00:52:27,123
Parece natural.
918
00:52:27,637 --> 00:52:29,004
Pero una lima de uñas...
919
00:52:29,473 --> 00:52:32,778
Podría usarse para matar
a alguien, ¿no crees?
920
00:52:33,536 --> 00:52:35,998
- ¡Claro que sí!
- Y si el arma era mortal,
921
00:52:36,023 --> 00:52:39,070
el ataque podría considerarse
homicida, ¿no crees?
922
00:52:39,975 --> 00:52:43,357
Tus palabras me rodean
como un incendio forestal.
923
00:52:43,382 --> 00:52:45,562
No son palabras, Srta. Baxter.
Hechos.
924
00:52:45,960 --> 00:52:48,012
No soy responsable de los hechos.
925
00:52:48,740 --> 00:52:50,424
El Sr. Rogers fue el responsable
de la pelea
926
00:52:50,449 --> 00:52:52,047
Por su interés en
Miss La Verne.
927
00:52:52,094 --> 00:52:55,720
Íbamos a producir una obra que
conseguí para un teatro profesional.
928
00:52:55,791 --> 00:52:57,844
Nuestro interés era
puramente profesional.
929
00:52:59,199 --> 00:53:02,258
La Srta. La Verne lanzó una botella
al Sr. Wong a primera hora de la tarde
930
00:53:02,336 --> 00:53:03,392
No lo aceptaste.
931
00:53:03,417 --> 00:53:05,391
Estaba furioso, muy furioso.
932
00:53:05,586 --> 00:53:08,672
Esto provocó una discusión entre
Miss La Verne y Miss Daisy.
933
00:53:08,813 --> 00:53:10,585
Que llevaba mucho tiempo desarrollándose.
934
00:53:10,616 --> 00:53:11,894
Anótalo también.
935
00:53:11,919 --> 00:53:15,237
Dijo que La Verne debería
ser sacrificado como un perro rabioso.
936
00:53:16,035 --> 00:53:17,623
¿Es cierto, Srta. Daisy?
937
00:53:18,007 --> 00:53:20,397
Sí, pero era sólo una forma de hablar.
938
00:53:20,557 --> 00:53:23,908
Y desafortunado, ya que se tomó
seriamente después.
939
00:53:23,933 --> 00:53:25,864
Ahora tengo algo que decir.
940
00:53:26,556 --> 00:53:27,271
¿Sí?
941
00:53:27,312 --> 00:53:30,161
Todos estábamos en la habitación después
de que se encontrara el cadáver.
942
00:53:30,239 --> 00:53:31,951
Yo estaba a su lado.
943
00:53:32,045 --> 00:53:34,681
De repente, notó
algo en su dedo.
944
00:53:34,906 --> 00:53:36,937
Y se dio la vuelta para limpiar.
945
00:53:37,601 --> 00:53:39,312
Era rojo.
946
00:53:39,406 --> 00:53:42,476
- Como la cera en la puerta.
- Sabía que llegaría a esto.
947
00:53:42,501 --> 00:53:45,348
Desde que comenzó la reunión,
ha hecho una acusación tras otra.
948
00:53:45,373 --> 00:53:48,061
Sabía que la huella dactilar del
era mía desde el momento en que entré.
949
00:53:48,086 --> 00:53:50,509
Pero guardó
su bomba para el final.
950
00:53:50,658 --> 00:53:52,702
Si cambiara la cera,
¿crees que serías estúpido
951
00:53:52,741 --> 00:53:54,764
hasta el punto de dejar mi
en medio de ella?
952
00:53:55,010 --> 00:53:57,299
Los asesinos son atrapados por
sus errores, Srta. Daisy.
953
00:53:57,871 --> 00:54:01,124
Estaba en el vestuario y vi la cera,
sentí curiosidad y la toqué.
954
00:54:01,194 --> 00:54:02,924
¿Por qué entonces
se limpió?
955
00:54:02,994 --> 00:54:04,905
Limpié, pero no sigilosamente.
956
00:54:05,281 --> 00:54:07,148
Me dio la espalda.
957
00:54:08,005 --> 00:54:10,573
También doy la espalda
a los cubos de basura.
958
00:54:11,760 --> 00:54:12,850
¡Una cosa más!
959
00:54:13,279 --> 00:54:18,694
La cera utilizada para sellar la puerta vino
de la caja que el Sr. Wong le dio.
960
00:54:18,787 --> 00:54:19,990
Se lo di a Lolita.
961
00:54:20,428 --> 00:54:21,385
¿Lo sabías?
962
00:54:21,431 --> 00:54:23,410
Todos los presentes lo sabían.
963
00:54:23,456 --> 00:54:24,760
Me pareció sensata.
964
00:54:24,838 --> 00:54:27,550
- No pensé que nos incriminaría.
- Yo no...
965
00:54:27,574 --> 00:54:29,022
Ella y La Verne se odiaban.
966
00:54:29,077 --> 00:54:30,573
Sus comentarios lo demuestran.
967
00:54:30,598 --> 00:54:32,919
No me gusta mucha gente.
Tú, por ejemplo.
968
00:54:32,965 --> 00:54:34,511
Pero no voy por ahí matando gente.
969
00:54:34,644 --> 00:54:35,870
¡Yo no he dicho eso!
970
00:54:35,964 --> 00:54:38,315
Todo lo que dije fue que odiaba La Verne.
971
00:54:38,917 --> 00:54:42,861
Y que ella era la única en el camerino
cuando tuvo lugar el asesinato.
972
00:54:42,978 --> 00:54:44,815
Que la cera utilizada para sellar la puerta
973
00:54:44,839 --> 00:54:46,518
salió de una caja que le regalaron.
974
00:54:46,987 --> 00:54:48,969
Sus huellas estaban en la cera.
975
00:54:48,994 --> 00:54:51,661
Y que trató de obtener la cera
¡de sus dedos sin que se dieran cuenta!
976
00:54:51,731 --> 00:54:52,678
- ¡Detente!
- Dixie.
977
00:54:52,803 --> 00:54:54,728
¡Fisgón de dos caras!
978
00:54:54,795 --> 00:54:55,827
Un momento.
979
00:54:55,944 --> 00:54:59,168
- Inspector, hay un error...
- Yo diría que hay un grave error.
980
00:54:59,340 --> 00:55:01,744
No puedes pensar que esta
chica es una asesina.
981
00:55:01,807 --> 00:55:05,188
Mírala ahí sentada,
tan hermosa e indefensa.
982
00:55:05,328 --> 00:55:07,035
Hace una semana llegó
a este teatro
983
00:55:07,059 --> 00:55:09,263
y ya ha hecho más amigos
que una camada de gatitos.
984
00:55:09,310 --> 00:55:12,242
- Ella no podría...
- Sí, la Srta. Daisy es muy bonita.
985
00:55:12,296 --> 00:55:15,088
Pero no parece
frágil o indefensa.
986
00:55:15,258 --> 00:55:16,171
¿Sí?
987
00:55:16,549 --> 00:55:19,428
Es más, no perdí a
a esa mujer fuera de mi vista en toda la noche.
988
00:55:19,491 --> 00:55:21,170
¡Qué mentira más estúpida!
989
00:55:21,670 --> 00:55:23,904
Ella acababa de decir que
estaba sola en el vestuario.
990
00:55:25,764 --> 00:55:28,864
Ya que hablamos de mentiras,
¿por qué no tomas la iniciativa?
991
00:55:29,234 --> 00:55:31,815
Olvidaste mencionar
lo que nos dijiste esta tarde.
992
00:55:31,839 --> 00:55:35,170
Mataría a Lolita si ella
seguía saliendo con Louie.
993
00:55:35,878 --> 00:55:37,734
Tal vez quería matarla.
994
00:55:38,384 --> 00:55:40,187
Pero yo la amaba, iba a
casarme con ella.
995
00:55:40,969 --> 00:55:42,931
La amaba demasiado
para matarla.
996
00:55:43,700 --> 00:55:47,013
- ¿Quiere decirme algo, Srta. Baxter?
- No, no quiero.
997
00:55:47,038 --> 00:55:50,837
¿Que era imposible para Russell
casarse con La Verne?
998
00:55:50,862 --> 00:55:51,875
¡No, no, no!
999
00:55:51,899 --> 00:55:54,963
Imposible porque ya está casado.
¿Casado contigo?
1000
00:55:58,657 --> 00:56:00,219
Te sorprende que lo sepa.
1001
00:56:00,945 --> 00:56:03,021
Hace dos años, cuando fue capturada
en una redada,
1002
00:56:03,060 --> 00:56:04,818
su expediente quedó archivado.
1003
00:56:04,920 --> 00:56:08,350
No revelamos por qué
Foss no contrata a parejas casadas.
1004
00:56:09,599 --> 00:56:12,453
Cuando se le insinuó,
quería decírselo, pero...
1005
00:56:12,547 --> 00:56:13,666
No me dejó.
1006
00:56:14,779 --> 00:56:16,400
Me dijo que la amaba y...
1007
00:56:16,455 --> 00:56:19,348
...que nunca me quisiste.
- ¿Y qué me dijiste?
1008
00:56:19,684 --> 00:56:22,953
No lloraste la noche
que amenazaste con matarnos a La Verne y a mí.
1009
00:56:24,487 --> 00:56:25,784
¡Mira esto!
1010
00:56:26,159 --> 00:56:27,437
Estas marcas.
1011
00:56:28,227 --> 00:56:29,665
Los hizo hace una semana.
1012
00:56:29,784 --> 00:56:31,163
La noche que amenacé con dejarla.
1013
00:56:31,188 --> 00:56:33,330
¡No es verdad, es todo mentira!
1014
00:56:33,440 --> 00:56:36,435
¿Cuánto tiempo ensayaste
para ser tan canalla?
1015
00:56:38,999 --> 00:56:40,479
¡Oh, por favor!
1016
00:56:41,406 --> 00:56:44,047
Aquí está el
del forense.
1017
00:56:46,925 --> 00:56:48,598
Lolita La Verne...
1018
00:56:49,947 --> 00:56:51,123
...fue envenenada.
1019
00:56:51,148 --> 00:56:52,582
- ¿Qué has dicho?
- ¿Qué has dicho?
1020
00:56:52,689 --> 00:56:53,839
¡No es posible!
1021
00:56:54,350 --> 00:56:56,088
Habría muerto en tres minutos
1022
00:56:56,182 --> 00:56:58,340
si el estrangulador no
no hubiera interferido.
1023
00:56:58,457 --> 00:57:00,414
En otras palabras: el asesino
estaba tan impaciente
1024
00:57:00,438 --> 00:57:02,394
que no quería esperar a que el veneno actuara.
1025
00:57:02,717 --> 00:57:06,367
O hay dos asesinos en la Ópera.
1026
00:57:17,267 --> 00:57:20,245
Esta es mi primera
experiencia en burlesque.
1027
00:57:20,628 --> 00:57:22,456
Es una profesión increíble.
1028
00:57:23,151 --> 00:57:26,150
Todos estarán a su disposición
hasta que se resuelva el caso.
1029
00:57:26,381 --> 00:57:27,510
Envenenado.
1030
00:57:27,822 --> 00:57:30,955
Si puedo salir de aquí, no me importa
lo que haya pasado.
1031
00:57:32,718 --> 00:57:35,518
Pensé que iba a haber
una fiesta esta noche.
1032
00:57:35,836 --> 00:57:37,634
¿Ya no?
1033
00:57:37,761 --> 00:57:40,642
Eso es lo que me gusta,
un tipo sensible.
1034
00:57:40,804 --> 00:57:43,923
Porque sólo volveré a esa
habitación si tengo que hacerlo.
1035
00:57:44,086 --> 00:57:46,682
- A mí también.
- Tienes razón.
1036
00:57:47,304 --> 00:57:49,505
¿Por qué no tomamos una copa
en la sala de atrezzo?
1037
00:57:49,730 --> 00:57:51,927
- ¡Sí, vamos!
- Un trago no vendría mal.
1038
00:57:54,774 --> 00:57:56,003
¿Adónde vas?
1039
00:57:59,857 --> 00:58:02,054
¡Biff, Biff!
1040
00:58:02,219 --> 00:58:04,689
La foto de
La Verne ha desaparecido.
1041
00:58:05,341 --> 00:58:06,703
- Bueno, eso es...
- Era de Lolita...
1042
00:58:06,742 --> 00:58:08,198
- Lo tiré al techo.
- ¡Biff!
1043
00:58:08,223 --> 00:58:10,455
Dixie, encontré esto en mi bolsillo.
1044
00:58:10,625 --> 00:58:13,001
Alguien lo puso ahí, pero no creo que
que no se lo creyeran.
1045
00:58:13,079 --> 00:58:14,267
No creen en nada.
1046
00:58:14,588 --> 00:58:17,104
Entonces di un paso atrás
hacia la ventana...
1047
00:58:17,757 --> 00:58:19,460
Por fin un cómico
con cerebro.
1048
00:58:19,485 --> 00:58:20,441
¡Deshazte de él!
1049
00:58:20,629 --> 00:58:23,073
No, Dixie. No puedo hacer eso.
1050
00:58:23,883 --> 00:58:25,032
He estado pensando.
1051
00:58:25,552 --> 00:58:26,702
Fui un cobarde.
1052
00:58:27,718 --> 00:58:28,673
Biff.
1053
00:58:29,038 --> 00:58:31,076
Esto es una prueba.
Una prueba importante.
1054
00:58:31,240 --> 00:58:32,515
¡Es el arma homicida!
1055
00:58:32,681 --> 00:58:34,320
Y te están presionando.
1056
00:58:34,482 --> 00:58:36,839
¿Crees que me
de mí cuando...
1057
00:58:37,628 --> 00:58:39,221
- Lo entregaré.
- Pero...
1058
00:58:39,246 --> 00:58:40,680
¿Y si no lo hacen?
1059
00:58:41,087 --> 00:58:42,885
Tengo que arriesgarme, Dixie.
1060
00:58:43,049 --> 00:58:44,802
Cuando te vi en problemas
allá arriba...
1061
00:58:45,193 --> 00:58:47,069
Con Harrigan
presionándolo, yo...
1062
00:58:47,130 --> 00:58:48,503
Sí, lo sé.
1063
00:58:49,100 --> 00:58:50,534
Tú me defendiste.
1064
00:58:51,735 --> 00:58:53,309
Ha sido muy amable por tu parte.
1065
00:58:54,438 --> 00:58:56,555
Tal vez has cambiado
de opinión sobre mí.
1066
00:58:56,819 --> 00:58:59,254
Bueno, no me apures.
1067
00:58:59,981 --> 00:59:03,020
Después de todo, tú...
Eres un comediante.
1068
00:59:03,388 --> 00:59:05,187
Sería estupendo que lo hicieras.
1069
00:59:05,765 --> 00:59:06,881
¿Estás preocupado?
1070
00:59:07,706 --> 00:59:10,489
Bueno, tal vez por
unos minutos...
1071
00:59:14,444 --> 00:59:16,133
¡Biff!
1072
00:59:20,155 --> 00:59:23,910
Dios mío, ustedes tienen
un extraño gusto romántico.
1073
00:59:24,218 --> 00:59:27,896
Estar solo en una habitación
donde una mujer ha sido asesinada.
1074
00:59:27,921 --> 00:59:29,541
¡Y con un hombre!
1075
00:59:29,658 --> 00:59:32,341
Vinimos a llamarte a la fiesta,
pero parece que nos hemos metido en medio de una.
1076
00:59:32,366 --> 00:59:34,838
Me voy, pero ya está bien. A
foto de la madre de La Verne se ha ido.
1077
00:59:35,006 --> 00:59:36,948
- ¿Estuvo allí antes?
- No podía perderlo de vista.
1078
00:59:36,973 --> 00:59:38,604
Lo traería aquí y me lo llevaría a casa.
1079
00:59:39,053 --> 00:59:40,357
Incluso charlé con ella.
1080
00:59:40,520 --> 00:59:42,729
El Sr. Kelly
estará encantado de oír eso.
1081
00:59:42,809 --> 00:59:46,140
Ni se te ocurra. Nada de preguntas
hasta que durmamos un poco.
1082
00:59:46,398 --> 00:59:48,988
Tal vez los dos necesitamos
dormir un poco.
1083
00:59:49,602 --> 00:59:52,092
No, tengo demasiadas cosas en la cabeza
para dormir.
1084
00:59:52,275 --> 00:59:53,316
Buenas noches, Dixie.
1085
00:59:58,796 --> 00:59:59,997
Buena suerte, irlandés.
1086
01:00:34,903 --> 01:00:36,105
¿Qué tienes en la mano, amigo?
1087
01:00:36,130 --> 01:00:38,001
Nada, yo sólo...
1088
01:00:38,285 --> 01:00:38,986
¡Hola!
1089
01:00:39,011 --> 01:00:40,294
No te muevas hasta que llegue.
1090
01:00:40,333 --> 01:00:42,899
¿Qué hay de malo en
tomar un poco de aire fresco aquí?
1091
01:00:42,924 --> 01:00:44,908
A ver qué quieres ocultar,
chico gracioso.
1092
01:00:44,933 --> 01:00:46,089
Oh, nada, yo sólo...
1093
01:00:46,207 --> 01:00:48,137
- Entregado.
- En serio, sólo salí a...
1094
01:00:48,162 --> 01:00:49,599
¡Entrégalo!
1095
01:00:52,094 --> 01:00:54,864
Qué cosa más bonita.
¡El arma homicida!
1096
01:00:55,073 --> 01:00:57,041
¿O tal vez lo guardó por
razones sentimentales?
1097
01:00:57,316 --> 01:01:00,053
- ¿Por qué mató a La Verne?
- Bastante típico de un policía.
1098
01:01:00,121 --> 01:01:01,711
Lo encontré en mi bolsillo.
Plantado.
1099
01:01:01,771 --> 01:01:03,591
Por eso te estaba buscando.
Para entregar.
1100
01:01:03,616 --> 01:01:06,085
Lo encontró.
E iba a dármelo. ¿Aquí fuera?
1101
01:01:06,110 --> 01:01:08,407
Bueno, está oscuro
¡y tuve que buscarlo!
1102
01:01:08,432 --> 01:01:09,634
Tenías que venir a mí, ¿eh?
1103
01:01:09,759 --> 01:01:11,522
¿Me buscabas en esa tubería?
1104
01:01:11,621 --> 01:01:14,662
¿Me veo como alguien que
encontrarías en una pipa?
1105
01:01:15,468 --> 01:01:17,587
Tal vez no estaba buscando
en un lugar tan elegante
1106
01:01:17,611 --> 01:01:19,081
por un policía tan tonto como...
1107
01:01:19,107 --> 01:01:22,263
El inspector estará interesado en un tipo
que quiere deshacerse del arma homicida.
1108
01:01:22,302 --> 01:01:24,232
Vamos a dar un paseo
a la comisaría.
1109
01:01:24,257 --> 01:01:25,859
Oh, por supuesto, vamos a hablar
¡con el inspector!
1110
01:01:25,884 --> 01:01:27,933
Precisamente por eso
Te estaba buscando.
1111
01:01:27,958 --> 01:01:29,502
Mira, te lo explicaré otra vez.
1112
01:01:29,550 --> 01:01:31,759
Verás, estaba oscuro y
Te estaba buscando
1113
01:01:31,784 --> 01:01:33,405
Y me agaché para ver mejor,
1114
01:01:33,429 --> 01:01:35,837
desde la ventana del vestuario,
ahí arriba, ¿sabes?
1115
01:01:35,875 --> 01:01:38,915
Mi brazo estaba colgando
cerca de la tubería y...
1116
01:01:41,687 --> 01:01:43,530
¿Qué hace esta tubería aquí?
1117
01:01:44,824 --> 01:01:46,633
Puedo confirmarlo, oficial.
1118
01:01:46,658 --> 01:01:49,107
El Sr. Brannigan sólo quería
cumplir con su deber.
1119
01:01:49,699 --> 01:01:52,550
Estaba tan preocupado
con pruebas importantes.
1120
01:01:53,037 --> 01:01:54,144
Bueno, basta de charla.
1121
01:01:54,169 --> 01:01:56,551
Tú de burlesque vives
tanto en este tiovivo
1122
01:01:56,575 --> 01:01:58,142
que acaban mareándose.
1123
01:01:58,238 --> 01:01:59,825
¿Este tipo te hizo reír, Dixie?
1124
01:01:59,850 --> 01:02:02,140
No encontraría un pececito
en un tarro de crema hidratante.
1125
01:02:02,165 --> 01:02:04,761
No intentó usar esa tubería
como mástil de bandera.
1126
01:02:04,786 --> 01:02:06,790
Oh, mira, Dixie, yo sólo...
1127
01:02:11,432 --> 01:02:13,549
Bueno, tal vez ese beso
valió la pena.
1128
01:02:13,574 --> 01:02:16,871
Bien por ti, porque es
la última que recibirás de mí.
1129
01:02:16,975 --> 01:02:19,258
Tal vez la silla eléctrica
no estaría tan mal...
1130
01:02:19,286 --> 01:02:21,314
Tal vez podrías intentarlo. Vámonos.
1131
01:02:24,744 --> 01:02:26,568
Adiós, Dixie.
1132
01:02:27,380 --> 01:02:29,487
Adiós, cómico.
1133
01:02:50,956 --> 01:02:52,199
Hotel Benard.
1134
01:03:03,150 --> 01:03:04,255
Taxi.
1135
01:03:05,813 --> 01:03:07,390
Sigue a ese coche.
1136
01:04:21,107 --> 01:04:22,365
¿Qué te pasa, Dixie?
1137
01:04:22,390 --> 01:04:25,228
No estás preocupado por
el arresto de ese tipo, ¿verdad?
1138
01:04:25,665 --> 01:04:28,292
Sólo podía pensar en cómo nos sentíamos
dejando Columbus.
1139
01:04:28,327 --> 01:04:31,863
La Ópera sería el último peldaño
de la escalera a Broadway.
1140
01:04:31,888 --> 01:04:34,346
- Lo estás haciendo bien.
- Sí, por supuesto.
1141
01:04:34,371 --> 01:04:36,806
Primero conocí a comediantes,
luego asesinos...
1142
01:04:36,852 --> 01:04:40,281
Y ahora este cosaco del infierno
ha ocupado mi lugar.
1143
01:04:50,058 --> 01:04:52,170
¡Hola! Te estaba esperando.
1144
01:04:52,195 --> 01:04:54,196
Tal vez debería esperar
mi aviso...
1145
01:04:54,227 --> 01:04:56,259
Ahora que lo pienso, no tienes que hacerlo.
Demándame.
1146
01:04:56,284 --> 01:04:57,711
¿Es muy grave?
1147
01:04:59,261 --> 01:05:00,813
No hago
burlesque por diversión.
1148
01:05:00,838 --> 01:05:02,850
Esta niña sabe lo que hace.
1149
01:05:02,886 --> 01:05:04,564
Cuando me trajiste aquí
me prometiste la luna.
1150
01:05:04,589 --> 01:05:06,604
Ahora me quedo con las sobras
y no me gusta.
1151
01:05:06,629 --> 01:05:07,736
¿Por qué? Trabajo bien.
1152
01:05:07,761 --> 01:05:10,424
Mi cara no se ha desfigurado
desde ayer.
1153
01:05:10,610 --> 01:05:12,012
Lo sé.
1154
01:05:12,774 --> 01:05:14,751
Quiere dejar el burlesque.
1155
01:05:15,153 --> 01:05:17,982
Quiere que le produzca un espectáculo.
Le pedí que esperara.
1156
01:05:18,595 --> 01:05:20,321
Pero ella es impaciente y...
1157
01:05:22,577 --> 01:05:23,721
La familia, ¿eh?
1158
01:05:28,412 --> 01:05:30,777
Así que esa fue la llama que
comenzó en Toledo.
1159
01:05:32,347 --> 01:05:35,070
Fue a Sudamérica
y luego regresó.
1160
01:05:36,244 --> 01:05:39,225
Cartas, cheques sin fondos, copias de...
1161
01:05:42,290 --> 01:05:43,750
Sí, entiendo.
1162
01:05:44,913 --> 01:05:46,003
Dixie...
1163
01:05:48,748 --> 01:05:50,855
No sé qué hacer.
1164
01:05:52,079 --> 01:05:54,742
No te preocupes, todo irá bien.
1165
01:06:18,552 --> 01:06:21,010
Es muy considerada, Srta. Daisy.
1166
01:06:21,301 --> 01:06:23,284
Reflexivo ni siquiera es la palabra, Stacchi.
1167
01:06:23,652 --> 01:06:25,204
No me sorprende.
1168
01:06:28,234 --> 01:06:31,577
Cada día hay más y más
problemas en este teatro.
1169
01:06:31,602 --> 01:06:32,920
No como en los viejos tiempos, ¿eh?
1170
01:06:32,945 --> 01:06:34,480
También tuvimos problemas,
1171
01:06:34,621 --> 01:06:38,954
Tal vez no asesinatos, pero podría
contarte muchos.
1172
01:06:39,391 --> 01:06:40,977
¿Nunca miras las etiquetas?
1173
01:06:41,423 --> 01:06:44,720
Después de 35 años, sé quién
es el dueño de cada esquina.
1174
01:06:45,646 --> 01:06:47,708
Uno para Miss Daisy.
1175
01:06:49,033 --> 01:06:53,466
Sí, supongo que somos lo más viejo
más viejo de este teatro.
1176
01:06:53,491 --> 01:06:54,998
Las papeleras,
1177
01:06:55,055 --> 01:06:58,035
El ermitaño.
1178
01:06:59,393 --> 01:07:00,645
Y a mí.
1179
01:07:01,983 --> 01:07:04,420
Otra carta del viejo
de la fila tres.
1180
01:07:04,987 --> 01:07:06,707
¿Es eso noticia, Stacchi?
1181
01:07:07,029 --> 01:07:10,583
En el pasado, las primas donnas
recibían entradas...
1182
01:07:10,794 --> 01:07:14,758
Tal vez de una de las cajas y
docenas de rosas.
1183
01:07:15,440 --> 01:07:19,438
Y cuando el espectáculo terminó, nosotros en la
compañía esperábamos...
1184
01:07:19,605 --> 01:07:22,248
para ver
a las primas donnas marcharse.
1185
01:07:22,529 --> 01:07:24,408
Había multitudes.
1186
01:07:24,578 --> 01:07:28,940
Y los hombres más ricos de la ciudad
esperando vestidos de gala.
1187
01:07:29,529 --> 01:07:30,934
Y carruajes.
1188
01:07:32,822 --> 01:07:33,999
I...
1189
01:07:35,026 --> 01:07:37,624
Yo era barítono.
1190
01:07:44,396 --> 01:07:47,233
E... Perdió la voz, por supuesto.
1191
01:07:49,563 --> 01:07:52,639
Así que empecé a fumar
pipa...
1192
01:07:52,807 --> 01:07:54,037
Y sentarme aquí.
1193
01:07:54,970 --> 01:07:58,011
Éramos como tú cuando
cuando se trataba de ahorrar dinero.
1194
01:07:59,175 --> 01:08:01,567
Aquí estoy, de vuelta después de
20 años en la cárcel...
1195
01:08:01,738 --> 01:08:03,059
incriminado por el villano.
1196
01:08:03,220 --> 01:08:05,100
La luz en la ventana,
el fiel cuidador...
1197
01:08:05,263 --> 01:08:07,655
...y la pobre mujer esperando.
- ¿Conseguiste un perro guardián?
1198
01:08:07,866 --> 01:08:10,748
No exactamente, Srta. Daisy.
He venido a ver a la Srta. Angel.
1199
01:08:10,950 --> 01:08:12,040
¿Qué es eso?
1200
01:08:12,912 --> 01:08:14,871
Estás atrasado en tu
literatura, irlandés.
1201
01:08:15,035 --> 01:08:16,709
De eso hace treinta y cinco años.
1202
01:08:16,877 --> 01:08:18,198
No te burles de mi lectura.
1203
01:08:18,359 --> 01:08:20,636
Aprendí más sobre burlesque
en 5 minutos que...
1204
01:08:20,682 --> 01:08:22,230
...en el tiempo que llevo...
1205
01:08:22,255 --> 01:08:25,763
Date prisa o enviaremos a Joey de vuelta
y luego puedes ir a la cárcel para siempre.
1206
01:08:25,929 --> 01:08:26,999
Este tipo es increíble.
1207
01:08:27,170 --> 01:08:29,209
- ¿Por qué te dejaron ir?
- Tenían que dejarme ir.
1208
01:08:29,373 --> 01:08:30,443
- Hay nuevas pruebas.
- ¿De qué se trata?
1209
01:08:30,615 --> 01:08:33,007
Encontraron el coche de Louie
en la esquina del teatro...
1210
01:08:33,178 --> 01:08:34,818
Así que no lo usó para escapar.
1211
01:08:34,980 --> 01:08:36,779
No pudieron encontrar la foto
de la madre de La Verne,
1212
01:08:36,943 --> 01:08:38,697
...pero el marco.
- ¿Dónde está?
1213
01:08:38,865 --> 01:08:40,459
No dijeron dónde.
1214
01:08:40,627 --> 01:08:43,144
Encontraron el extracto bancario de Lolita
en su piso.
1215
01:08:43,311 --> 01:08:46,112
Ayer retiró 10.000 del banco.
1216
01:08:46,274 --> 01:08:48,074
¿Adónde fue a parar ese dinero?
1217
01:08:48,237 --> 01:08:50,674
Tal vez por el desagüe,
junto con el resto de las pruebas.
1218
01:08:50,840 --> 01:08:54,227
No estás... Un poco
feliz de verme de vuelta?
1219
01:08:54,605 --> 01:08:55,695
No.
1220
01:08:57,489 --> 01:08:58,420
DE ACUERDO.
1221
01:08:58,490 --> 01:09:00,643
Nos veremos pronto.
Somos los siguientes.
1222
01:09:11,626 --> 01:09:14,383
¿Quién hubiera pensado verte aquí esta noche?
Sr. Kelly.
1223
01:09:17,262 --> 01:09:19,459
Todo está pasando
conmigo esta noche.
1224
01:09:20,918 --> 01:09:24,039
Hoy voy a hacer mi
primera especialidad.
1225
01:09:24,202 --> 01:09:27,756
Porque estaré aquí
para darte mi apoyo.
1226
01:09:27,967 --> 01:09:29,288
Gracias, señor.
1227
01:09:29,609 --> 01:09:33,602
Por supuesto, ahora tendré que
controlar mi peso, porque...
1228
01:09:35,849 --> 01:09:38,841
Al inspector no le gusta que comamos dulces
mientras estamos de servicio.
1229
01:09:39,009 --> 01:09:41,079
Y, después de todo, este
es un caso importante.
1230
01:09:41,249 --> 01:09:45,083
Por favor, Sr. Kelly. Por favor, Sr. Kelly,
no hable del asesinato.
1231
01:09:45,249 --> 01:09:46,762
Es tan horrible.
1232
01:09:46,969 --> 01:09:48,402
¿Quién crees que lo hizo?
1233
01:09:49,129 --> 01:09:51,518
De hecho, podría ser cualquiera.
1234
01:09:51,689 --> 01:09:54,487
Realmente crees eso,
¿Sr. Kelly?
1235
01:09:58,089 --> 01:10:00,984
Ahí están tus amigos.
¿Has venido a anunciar tus grandes descubrimientos?
1236
01:10:01,009 --> 01:10:03,125
- Vamos, sube al escenario.
- OK.
1237
01:10:16,248 --> 01:10:18,903
Bien hecho. Aquí estoy,
en una tierra extraña y distante.
1238
01:10:18,928 --> 01:10:21,567
Y frente a mí está este
misterioso sarcófago egipcio.
1239
01:10:21,768 --> 01:10:24,726
Esta es la tierra de la
tse-tsé, el pájaro guna-guna
1240
01:10:24,751 --> 01:10:25,959
y la bailarina de cancán.
1241
01:10:26,088 --> 01:10:28,318
Y también esas misteriosas
pociones de amor,
1242
01:10:28,488 --> 01:10:30,843
que hoy llamamos vitaminas.
1243
01:10:31,008 --> 01:10:32,760
Soy lo que se llama un arqueólogo.
1244
01:10:32,968 --> 01:10:34,924
Un arqueólogo es un tipo que
desentierra momias.
1245
01:10:35,088 --> 01:10:37,761
El otro día desenterré una momia
y era un tipo muy elegante.
1246
01:10:37,928 --> 01:10:39,383
¿Cómo sabías que tenía estilo?
1247
01:10:39,408 --> 01:10:42,619
Porque se volvió hacia mí y me dijo,
"¿Me 'entiendes', Jack?"
1248
01:10:48,328 --> 01:10:50,159
¡Es la Princesa! Es otra...
1249
01:10:51,128 --> 01:10:52,686
En el cuello, otra vez.
1250
01:10:55,888 --> 01:10:57,241
¡Bajad el telón!
1251
01:11:01,568 --> 01:11:03,240
Muy bien, quítate de en medio.
1252
01:11:04,100 --> 01:11:05,135
¿De dónde ha salido esta caja?
1253
01:11:05,159 --> 01:11:06,307
De la sala de utilería.
1254
01:11:06,408 --> 01:11:07,265
¡Vamos!
1255
01:11:07,312 --> 01:11:08,791
¡Sr. Kelly, no me deje!
1256
01:11:08,966 --> 01:11:11,526
¡Jefe, alguien mató a la Princesa!
1257
01:11:19,995 --> 01:11:21,508
¿Cuándo fue la última vez que la viste con vida?
1258
01:11:21,582 --> 01:11:22,742
Después de su show, creo.
1259
01:11:22,767 --> 01:11:23,777
Inspector...
1260
01:11:24,087 --> 01:11:25,236
Inspector, ¿podría...
1261
01:11:25,659 --> 01:11:26,880
¿Podría ser un suicidio?
1262
01:11:32,107 --> 01:11:33,117
¡Es Louie!
1263
01:11:39,612 --> 01:11:40,767
¡Atrás!
1264
01:11:47,164 --> 01:11:48,589
¡Las luces!
1265
01:11:48,847 --> 01:11:50,838
¡Vamos, chicos, ayudadme!
1266
01:11:55,367 --> 01:11:56,686
¡Ilumínalo!
1267
01:12:01,087 --> 01:12:02,470
Se escondió en la sala de utilería
1268
01:12:02,495 --> 01:12:03,691
Y disparó primero.
1269
01:12:03,716 --> 01:12:05,142
¿Hay otro acceso a ese tejado?
1270
01:12:05,167 --> 01:12:07,635
Allí hay otra escalera.
Se puede subir por ambos lados.
1271
01:12:07,660 --> 01:12:09,093
Bien. ¡Bill, entra ahí!
1272
01:12:09,957 --> 01:12:11,072
¡Estás rodeado, Louie!
1273
01:12:11,527 --> 01:12:14,963
¡No me llevarás vivo, quítatelo!
1274
01:12:17,752 --> 01:12:20,521
- ¡Vamos a subir!
- ¡Te estoy esperando!
1275
01:12:28,759 --> 01:12:31,362
¡No fui yo, yo no la maté!
1276
01:12:31,415 --> 01:12:33,906
No piensen
que me atraparán por esto, ¡policías!
1277
01:12:49,886 --> 01:12:51,160
¡No te acerques más!
1278
01:12:52,526 --> 01:12:53,959
¡He dicho que pares!
1279
01:12:56,406 --> 01:12:58,362
Dije que no me atraparían.
1280
01:13:14,486 --> 01:13:15,884
Culpable o no...
1281
01:13:16,644 --> 01:13:19,838
Tenía miedo de ser detenido
incluso antes de ser acusado.
1282
01:13:20,242 --> 01:13:21,071
Bueno...
1283
01:13:21,281 --> 01:13:23,995
Creo que podemos cruzar
otra de nuestras preguntas.
1284
01:13:24,020 --> 01:13:25,988
O añada otro
a nuestra colección.
1285
01:13:26,013 --> 01:13:27,525
No me mires como si estuviera loco.
1286
01:13:27,550 --> 01:13:30,905
Lo achaco a la intuición femenina,
pero siento que hay algo mal en ello.
1287
01:13:31,233 --> 01:13:33,188
¿Por qué mataría a la Princesa?
1288
01:13:33,751 --> 01:13:36,084
Si supiéramos todos los motivos
de cada asesinato,
1289
01:13:36,109 --> 01:13:37,541
no habría ningún misterio.
1290
01:13:37,708 --> 01:13:39,746
Lo que es más, la sala de utilería
estaba cerrada.
1291
01:13:39,866 --> 01:13:41,423
- ¿Qué has dicho?
- Estaba cerrado.
1292
01:13:41,451 --> 01:13:44,624
Si se hubiera escondido allí, no habría...
salido a matar a la Princesa.
1293
01:13:48,779 --> 01:13:52,326
Bueno, supongo que tendremos que
volver arriba.
1294
01:13:52,816 --> 01:13:53,871
Reúnelos.
1295
01:13:53,935 --> 01:13:55,765
Bueno, vamos, chicas.
1296
01:13:57,173 --> 01:13:59,810
- ¡Eh, tú! Arriba, vamos.
- I...
1297
01:14:13,600 --> 01:14:16,317
- Jake.
- Sí, señor.
1298
01:14:18,037 --> 01:14:20,230
¿Por qué estaba cerrada la habitación?
1299
01:14:20,395 --> 01:14:21,190
Tenía que serlo.
1300
01:14:21,252 --> 01:14:24,367
Hace un mes, un cómico
se fue con un montón de mis platos
1301
01:14:24,632 --> 01:14:26,006
diciendo que eran trapos sucios.
1302
01:14:26,031 --> 01:14:29,737
¡La ropa sucia! Ese tipo nunca ha tenido
más de una camisa en su vida.
1303
01:14:29,908 --> 01:14:31,317
- Eso es mentira.
- ¿Qué es mentira?
1304
01:14:31,346 --> 01:14:34,179
¿Que robaste mis platos o
que sólo tienes una camisa?
1305
01:14:34,424 --> 01:14:36,379
Inspector, según tengo entendido...
1306
01:14:36,756 --> 01:14:37,716
Vamos, Jake.
1307
01:14:37,741 --> 01:14:39,954
Anoche la
habitación estaba abierta.
1308
01:14:40,020 --> 01:14:41,748
Parte de la bebida de la fiesta
se almacenó allí.
1309
01:14:41,773 --> 01:14:44,002
Louie debe haber entrado por el
sótano y se escondió allí.
1310
01:14:44,137 --> 01:14:46,205
Se atascó cuando fuimos a
a por el brazalete.
1311
01:14:46,375 --> 01:14:48,091
Y cerré la puerta cuando me fui.
1312
01:14:48,413 --> 01:14:50,960
- ¿No podría haberse ido después de ti?
- No, señor.
1313
01:14:51,491 --> 01:14:54,639
Bueno, parece que estamos
de vuelta al principio.
1314
01:14:56,407 --> 01:14:57,634
Bueno, Sr. Brannigan...
1315
01:14:57,806 --> 01:15:00,602
Lástima que no
liberado después de ese crimen.
1316
01:15:01,203 --> 01:15:04,557
Srta. Daisy, Sr. Rogers,
la Srta. Baxter...
1317
01:15:04,721 --> 01:15:06,789
Encontramos esto cuando buscamos
en la sala de atrezzo.
1318
01:15:09,077 --> 01:15:10,509
¿Pertenece a alguno de vosotros?
1319
01:15:10,676 --> 01:15:11,820
¿Tú, Jake?
1320
01:15:11,995 --> 01:15:14,427
Yo, sí... I...
1321
01:15:14,833 --> 01:15:16,583
Es una fotografía de la madre de La Verne...
1322
01:15:21,827 --> 01:15:23,862
Para la querida hijita de la voz de oro.
Mamá
1323
01:15:25,145 --> 01:15:26,319
Lo encontré, lo juro.
1324
01:15:26,344 --> 01:15:27,798
Justo cuando encontré el marco.
1325
01:15:27,823 --> 01:15:29,652
Justo después de ese lío
sobre el cadáver.
1326
01:15:29,821 --> 01:15:31,651
Yo también iba a entregarlo, pero...
1327
01:15:32,518 --> 01:15:35,304
Estaba destrozado
y me asustaste y yo...
1328
01:15:35,377 --> 01:15:38,287
No hay razón para tener miedo.
A menos que seas culpable, Jake.
1329
01:15:38,454 --> 01:15:39,886
No me crees.
1330
01:15:42,491 --> 01:15:45,879
Escucha, mucha gente ha estado actuando
sospechosamente por aquí últimamente.
1331
01:15:46,049 --> 01:15:48,163
Nunca dijiste nada
sobre conocer a la Princesa.
1332
01:15:48,327 --> 01:15:52,203
Pregúntale por qué la llevó a su
hotel anoche y a su habitación.
1333
01:15:52,364 --> 01:15:53,993
Pregúntale por qué los siguió.
1334
01:15:54,082 --> 01:15:56,250
Bueno, ella todavía estaba allí
cuando me fui.
1335
01:15:57,040 --> 01:15:59,348
¿Por qué seguiste a la Princesa, Jake?
1336
01:15:59,918 --> 01:16:01,794
Sólo intentaba ayudar.
1337
01:16:01,957 --> 01:16:03,548
¿Sí? Vamos, Jake.
1338
01:16:04,683 --> 01:16:06,638
- Nada.
- Inspector...
1339
01:16:07,473 --> 01:16:09,144
Sólo intentaba ayudarme.
1340
01:16:09,657 --> 01:16:11,169
Continúe, Sr. Foss.
1341
01:16:12,216 --> 01:16:13,285
Mentí.
1342
01:16:13,454 --> 01:16:15,443
La Princesa trabajó
en mi teatro de Toledo...
1343
01:16:15,468 --> 01:16:16,810
Estábamos...
1344
01:16:18,152 --> 01:16:19,660
Nos conocíamos bien.
1345
01:16:19,982 --> 01:16:21,619
¿Chantaje, Sr. Foss?
1346
01:16:23,338 --> 01:16:24,786
Entiendo.
1347
01:16:25,924 --> 01:16:27,356
¿Dónde entras tú en esto, Jake?
1348
01:16:27,635 --> 01:16:29,035
Estuve con ellos en Toledo.
1349
01:16:29,209 --> 01:16:30,855
Sabía que ella le estaba abrazando.
1350
01:16:30,894 --> 01:16:33,383
Pensé que si encontraba
algo que la hiciera rendirse...
1351
01:16:34,135 --> 01:16:35,188
Mira...
1352
01:16:35,475 --> 01:16:38,071
Cuando mi mujer cayó enferma,
encontré el dinero del hospital
1353
01:16:38,097 --> 01:16:39,926
en mi sobre
sin siquiera preguntar.
1354
01:16:40,332 --> 01:16:42,729
Son cosas
que no te puedes permitir.
1355
01:16:43,903 --> 01:16:46,813
A veces alguien puede
una manera, Jake.
1356
01:16:47,835 --> 01:16:50,347
¿Estaba la Princesa satisfecha
con lo que le di?
1357
01:16:51,261 --> 01:16:52,659
Permaneció en silencio.
1358
01:16:52,856 --> 01:16:54,050
Ganó mucho.
1359
01:16:55,243 --> 01:16:59,139
Tenías todas las razones
para desear su muerte, ¿verdad?
1360
01:16:59,200 --> 01:17:01,429
- Inspector, yo...
- Srta. Baxter...
1361
01:17:01,599 --> 01:17:04,031
Lo siento, Sra. Rogers...
1362
01:17:05,136 --> 01:17:07,807
¿Por qué seguiste a la
Princesa anoche?
1363
01:17:09,883 --> 01:17:11,440
No podía entenderlo.
1364
01:17:12,528 --> 01:17:13,801
Primero La Verne...
1365
01:17:14,408 --> 01:17:15,601
...y luego la Princesa.
1366
01:17:17,783 --> 01:17:19,135
Quería descubrir la relación.
1367
01:17:19,160 --> 01:17:20,148
Naturalmente.
1368
01:17:21,001 --> 01:17:24,072
Sr. Rogers, ¿por qué
se fue a casa con la Princesa?
1369
01:17:24,510 --> 01:17:27,517
Los caballeros no suelen
responder a eso.
1370
01:17:27,761 --> 01:17:29,751
¿Desde cuándo eres un caballero?
1371
01:17:31,362 --> 01:17:32,874
¿Cuánto tiempo te quedaste?
1372
01:17:33,085 --> 01:17:34,238
Me doy cuenta.
1373
01:17:34,324 --> 01:17:37,630
Me quedé quieta el tiempo suficiente
en la silla del vestíbulo para quedarme dormido.
1374
01:17:37,880 --> 01:17:40,084
Cuando me desperté, estaba
junto al puesto de puros
1375
01:17:40,109 --> 01:17:41,957
comprar una caja de ellos
1376
01:17:42,144 --> 01:17:43,934
y un humidor para guardarlos.
1377
01:17:44,027 --> 01:17:46,278
¡Puros!
1378
01:17:47,248 --> 01:17:51,033
Eso no suena muy
con intención de matar, ¿verdad?
1379
01:17:52,157 --> 01:17:55,933
- ¿Tiene un puro ahí, Sr. Rogers?
- Sí, sírvase.
1380
01:18:00,936 --> 01:18:03,494
¡Una marca excelente, excelente!
1381
01:18:03,854 --> 01:18:06,972
Mi mujer a veces ahorra
y me las da como regalo de cumpleaños.
1382
01:18:06,997 --> 01:18:08,031
¿Siempre los fumas?
1383
01:18:08,196 --> 01:18:09,310
Me gusta la clase.
1384
01:18:09,475 --> 01:18:12,670
¡Qué gracioso!
He fumado sus cigarros antes.
1385
01:18:12,833 --> 01:18:14,106
Algas molidas.
1386
01:18:14,272 --> 01:18:15,545
Bueno, en realidad, yo...
1387
01:18:15,711 --> 01:18:17,780
Cambió a algo un poco
más caro.
1388
01:18:19,378 --> 01:18:20,890
¿Por qué, Sr. Rogers?
1389
01:18:21,587 --> 01:18:24,974
¿Por qué cambiaste de repente a los
cigarros que puedes permitirte?
1390
01:18:25,383 --> 01:18:27,817
Y una caja entera de una vez,
no dos o tres.
1391
01:18:27,842 --> 01:18:29,478
Y un humidor para guardarlos.
1392
01:18:30,179 --> 01:18:31,497
¿Por qué, Sr. Rogers?
1393
01:18:31,658 --> 01:18:32,850
Te lo diré.
1394
01:18:33,216 --> 01:18:36,364
faltan 10.000 dólares
robados a la víctima.
1395
01:18:36,533 --> 01:18:38,681
Suficiente para comprar
muchos de estos cigarros.
1396
01:18:38,851 --> 01:18:40,840
- Dinero que tomaste.
- Oh, no.
1397
01:18:41,009 --> 01:18:43,601
La Verne tenía miedo de Louie,
iba a dejarle.
1398
01:18:43,766 --> 01:18:45,914
Pero querías el dinero
que ella te prometió.
1399
01:18:46,084 --> 01:18:48,486
¿Es por eso que retiró
los 10.000 dólares?
1400
01:18:48,522 --> 01:18:49,954
Sí. Ella me dio el dinero.
1401
01:18:50,121 --> 01:18:51,950
¿A qué hora? ¿A qué hora?
1402
01:18:52,518 --> 01:18:56,269
No, cogiste el dinero
tan pronto como murió.
1403
01:18:56,435 --> 01:18:59,469
O mientras moría.
La envenenaste.
1404
01:18:59,632 --> 01:19:01,180
Pero era fuerte, resistente.
1405
01:19:01,205 --> 01:19:03,556
La vio retorcerse y
arrastrarse hasta la puerta.
1406
01:19:03,581 --> 01:19:04,985
- Iba a pedir ayuda.
- Es suficiente.
1407
01:19:05,147 --> 01:19:07,031
- La Princesa me dio el dinero.
- ¿La Princesa?
1408
01:19:07,056 --> 01:19:09,100
- Para mí, eso son tonterías.
- Por favor.
1409
01:19:09,794 --> 01:19:11,510
¿Por qué, Sr. Rogers?
1410
01:19:12,281 --> 01:19:13,838
Para producir mi obra.
1411
01:19:16,135 --> 01:19:18,388
Quería abandonar el burlesque.
1412
01:19:21,012 --> 01:19:22,444
La oí matar a La Verne.
1413
01:19:24,259 --> 01:19:25,247
Continúa.
1414
01:19:25,713 --> 01:19:26,542
Bueno...
1415
01:19:26,567 --> 01:19:29,473
Después de que Louie se fue,
siguieron burlándose de mí y yo...
1416
01:19:29,821 --> 01:19:31,378
Fui a la habitación de la princesa.
1417
01:19:31,582 --> 01:19:33,616
Ella no estaba allí, estaba con La Verne.
1418
01:19:34,291 --> 01:19:36,245
Los oí a través
el conducto de ventilación.
1419
01:19:36,826 --> 01:19:40,131
Lolita sabía lo de Toledo y amenazó con
contárselo a la mujer de Foss,
1420
01:19:40,162 --> 01:19:41,666
sabotear los planes de la Princesa.
1421
01:19:41,833 --> 01:19:44,654
Anoche, Nirvena fingió que
no le importaba pagar.
1422
01:19:44,776 --> 01:19:47,409
Que había suficiente para los dos.
Brindaron por ello.
1423
01:19:48,367 --> 01:19:50,166
La oí llenar los vasos
y entonces...
1424
01:19:50,983 --> 01:19:52,384
Lolita se atragantó.
1425
01:19:52,818 --> 01:19:54,857
¿Te quedaste quieto escuchando eso?
1426
01:19:55,277 --> 01:19:56,837
Después de unos minutos, subí las escaleras.
1427
01:19:57,472 --> 01:19:59,751
La princesa bajaba del tercer piso.
1428
01:20:00,450 --> 01:20:03,503
Al salir de la habitación, debió oír
que alguien se acercaba, el estrangulador.
1429
01:20:03,644 --> 01:20:04,840
Y se escondió arriba.
1430
01:20:05,232 --> 01:20:06,587
Pero al bajar...
1431
01:20:06,748 --> 01:20:09,087
La vi abrir la puerta
y mirar dentro un momento.
1432
01:20:09,283 --> 01:20:10,673
¿No lo ves?
Por eso la mataron.
1433
01:20:10,698 --> 01:20:12,338
- Ella vio...
- A ti, tal vez.
1434
01:20:12,793 --> 01:20:15,388
¿Subiste a terminar su trabajo?
Sabía lo del dinero.
1435
01:20:15,413 --> 01:20:18,522
Lolita dijo que yo estaba con ella,
pero no lo estaba cuando le quité las bragas.
1436
01:20:18,547 --> 01:20:20,737
Debería romperte los dientes
por plantármelo.
1437
01:20:20,807 --> 01:20:23,531
- Tuve que deshacerme de él.
- ¡Me da escalofríos!
1438
01:20:23,671 --> 01:20:25,709
No tiene una personalidad muy fuerte.
1439
01:20:26,085 --> 01:20:27,416
¿Por qué iba a matar a la Princesa?
1440
01:20:27,600 --> 01:20:29,831
Las mujeres muertas no
cuentan historias, Sr. Rogers.
1441
01:20:29,893 --> 01:20:32,520
No, no, no podría.
Créeme.
1442
01:20:33,487 --> 01:20:36,086
No, no creo que pudiera.
1443
01:20:36,514 --> 01:20:37,710
¿Me dejarás ir?
1444
01:20:37,883 --> 01:20:39,159
No, Sr. Rogers.
1445
01:20:39,647 --> 01:20:43,052
Es muy incómodo ser cómplice
después del hecho.
1446
01:20:44,462 --> 01:20:46,615
Lleva al Sr. Rogers a la comisaría.
1447
01:20:46,967 --> 01:20:47,986
Ciérralo.
1448
01:20:49,010 --> 01:20:50,212
¡Russell!
1449
01:20:52,239 --> 01:20:54,692
Tú me metiste en esto. Saca tus
tus sucias manos de encima.
1450
01:20:54,755 --> 01:20:56,218
Tranquilízate.
1451
01:20:57,502 --> 01:20:58,459
Inspector...
1452
01:20:58,484 --> 01:21:00,846
Lo que yo pensaba...
Volveré.
1453
01:21:00,887 --> 01:21:03,467
- Bueno, eso me alivia.
- A mí también.
1454
01:21:03,545 --> 01:21:05,492
Sólo espero que no estés
demasiado aliviado.
1455
01:21:05,562 --> 01:21:09,724
Hemos eliminado un sospechoso
y un misterio: el veneno.
1456
01:21:10,080 --> 01:21:11,515
Pero la gargantilla...
1457
01:21:13,925 --> 01:21:17,835
Bueno, señorita Daisy, ¿su intuición femenina
le dice que el Sr. Rogers es culpable?
1458
01:21:18,218 --> 01:21:19,254
No.
1459
01:21:21,092 --> 01:21:24,255
Debo advertirte que te mantengas
lo más lejos posible del teatro.
1460
01:21:24,466 --> 01:21:27,005
Es probable que el
asesino ataque de nuevo.
1461
01:21:27,804 --> 01:21:30,641
De hecho, podría ser
mejor cerrar.
1462
01:21:32,174 --> 01:21:33,210
Cierra el...
1463
01:21:36,363 --> 01:21:40,077
OK, no hay show mañana.
1464
01:21:41,306 --> 01:21:43,411
Puede venir a la oficina a recoger sus cheques.
1465
01:21:43,826 --> 01:21:44,838
Eso es todo.
1466
01:22:02,732 --> 01:22:03,823
¡Un momento!
1467
01:22:06,246 --> 01:22:09,912
No estoy acostumbrado
a dar discursos.
1468
01:22:10,022 --> 01:22:12,699
No es mi hermosa dicción
lo que me ayuda en el burlesque...
1469
01:22:13,030 --> 01:22:14,101
Pero ahí va.
1470
01:22:14,203 --> 01:22:16,858
Este asesino hizo muy bien
en lo que intentó hacer.
1471
01:22:17,081 --> 01:22:18,352
Cierra el teatro.
1472
01:22:18,596 --> 01:22:19,822
Primero, causó el accidente.
1473
01:22:19,847 --> 01:22:22,501
Y eso no fue suficiente,
empezó a presionar.
1474
01:22:23,088 --> 01:22:24,943
Ahora parece que
conseguirás lo que quieres.
1475
01:22:24,998 --> 01:22:27,092
Pero, francamente,
no voy a dejar que se salga con la suya.
1476
01:22:27,117 --> 01:22:30,502
No me quedaré aquí para ser
estrangulada con mis propios collares.
1477
01:22:30,527 --> 01:22:32,516
He dejado muchos trabajos
en mi vida.
1478
01:22:32,665 --> 01:22:34,787
Pero siempre me quedaba hasta
la última patada en el culo,
1479
01:22:34,811 --> 01:22:36,316
cuando el trabajo merecía la pena.
1480
01:22:36,394 --> 01:22:38,961
Y no seré intimidado en el
mejor trabajo que he tenido
1481
01:22:38,986 --> 01:22:40,252
por un par de fantasmas.
1482
01:22:40,325 --> 01:22:43,837
Todos somos accionistas. Tenemos
derecho a proteger nuestros activos.
1483
01:22:44,012 --> 01:22:47,363
Nuestro interés es garantizar que la Ópera
siga funcionando.
1484
01:22:48,834 --> 01:22:49,939
Sabes...
1485
01:22:50,504 --> 01:22:53,731
Una vez pensé que quería
abandonar el burlesque.
1486
01:22:54,220 --> 01:22:56,038
Ahora no estoy
tan seguro.
1487
01:22:57,489 --> 01:22:59,361
Quizá ya no sea tan snob.
1488
01:23:01,469 --> 01:23:03,658
Tal vez sólo quiero
estar cerca con...
1489
01:23:03,975 --> 01:23:06,765
Gee Gee, Dolly...
1490
01:23:08,510 --> 01:23:10,778
Fossy, Jake, Sammy y...
1491
01:23:12,556 --> 01:23:15,426
Alice y Mandy y...
1492
01:23:19,354 --> 01:23:21,789
Vamos, ¿quién será
el primero en ayudarme?
1493
01:23:21,856 --> 01:23:23,547
-Dixie, estoy contigo.
-Yo.
1494
01:23:23,587 --> 01:23:25,334
- Cuenta conmigo.
- Estoy contigo, Dixie.
1495
01:23:25,502 --> 01:23:28,802
Sí, nos quedaremos, nos quedaremos
y nos quedaremos.
1496
01:23:28,972 --> 01:23:30,118
¡Y lo haremos!
1497
01:23:30,686 --> 01:23:34,032
Bueno, todos ustedes están locos, pero
Supongo que yo también.
1498
01:23:35,873 --> 01:23:37,863
Bueno, creo que me vestiré.
1499
01:23:44,048 --> 01:23:45,795
Una profesión sorprendente.
1500
01:23:50,988 --> 01:23:52,020
Tómate tu tiempo.
1501
01:23:52,185 --> 01:23:54,666
¿Quién dice que tengo prisa?
1502
01:24:04,031 --> 01:24:06,131
Créeme, las matinés
serán mucho mejores
1503
01:24:06,156 --> 01:24:08,038
que las sesiones nocturnas
durante un tiempo.
1504
01:24:08,063 --> 01:24:11,145
El Sr. Kelly dice que soy la
la chica más valiente que ha visto.
1505
01:24:11,388 --> 01:24:13,219
Voy a salir con él esta noche.
1506
01:24:13,345 --> 01:24:17,420
Esta noche es la única vez que estaré
feliz de tener un policía a mi lado.
1507
01:24:17,459 --> 01:24:18,865
¿Qué pasa, Ángel?
¿Tienes miedo?
1508
01:24:18,890 --> 01:24:22,622
Ni de broma. Todavía no he decidido
si me gustas o no.
1509
01:24:24,252 --> 01:24:26,022
¡Ah, vamos!
1510
01:24:26,047 --> 01:24:28,872
Supongo que tendré que arreglármelas
sin ti esta noche, Sarah Jane.
1511
01:24:28,897 --> 01:24:30,585
Terminemos esto en casa.
1512
01:24:31,164 --> 01:24:33,235
Yo no haría eso, Srta. Daisy.
1513
01:24:33,522 --> 01:24:35,913
Sé que no pasa nada cuando
estoy en guardia, pero...
1514
01:24:35,991 --> 01:24:37,814
Escuché que tuviste
emociones fuertes esta noche.
1515
01:24:37,839 --> 01:24:38,866
Sí, un poco.
1516
01:24:38,891 --> 01:24:39,610
Bien.
1517
01:24:39,635 --> 01:24:41,510
Hasta luego. Nos vemos en el teatro.
1518
01:24:41,549 --> 01:24:43,938
Volveré pronto. Cogeré cigarrillos
de la máquina del vestíbulo.
1519
01:24:43,963 --> 01:24:46,502
Estaré listo entonces.
Tráeme un paquete también.
1520
01:24:48,327 --> 01:24:49,686
¿Adónde vas, cariño?
1521
01:24:50,383 --> 01:24:51,628
¿Quién, yo?
1522
01:24:51,994 --> 01:24:55,239
Iré al pub contigo.
1523
01:24:55,607 --> 01:24:57,092
Para un tentempié nocturno.
1524
01:24:58,004 --> 01:24:59,650
Y me voy a divertir mucho.
1525
01:25:30,216 --> 01:25:32,455
Ni siquiera puedes gritar.
1526
01:25:32,948 --> 01:25:34,627
Tiene la garganta cerrada.
1527
01:25:34,796 --> 01:25:36,841
Tienes la lengua seca.
1528
01:25:37,889 --> 01:25:39,774
"Volveré pronto", dijo su amiga.
1529
01:25:39,938 --> 01:25:41,903
Esperas que sea a tiempo.
1530
01:25:42,253 --> 01:25:44,493
Sólo me llevó unos segundos con Lolita.
1531
01:25:44,518 --> 01:25:48,109
Un poco más con la princesa, pero
no se estaba muriendo.
1532
01:25:48,134 --> 01:25:51,619
Y ahora otra hermosa
dama de burlesque.
1533
01:25:51,790 --> 01:25:53,834
La más bella de todas.
1534
01:25:54,080 --> 01:25:56,558
Quería matar a todas las mujeres
en ese escenario.
1535
01:25:56,731 --> 01:25:59,336
Cierra el teatro y mira cómo
desaparecer para siempre.
1536
01:25:59,503 --> 01:26:01,788
Una vez fue un lugar de gloria.
1537
01:26:02,436 --> 01:26:05,567
¿No te dan miedo los fantasmas?
Serás uno.
1538
01:26:09,266 --> 01:26:11,265
No más asesinatos, amigo.
1539
01:26:11,435 --> 01:26:13,800
¡Dixie, Dixie!
1540
01:26:16,658 --> 01:26:19,057
Dixie, ¿estás bien?
1541
01:26:21,318 --> 01:26:22,458
¡Dixie, cariño!
1542
01:26:22,483 --> 01:26:23,476
Biff.
1543
01:26:24,452 --> 01:26:25,891
Pareces feliz
de verme.
1544
01:26:25,916 --> 01:26:28,840
Nunca me había alegrado tanto
de ver una cara en mi vida.
1545
01:26:29,445 --> 01:26:30,850
¿Qué hacías fuera?
1546
01:26:30,997 --> 01:26:31,990
- ¿Quién, yo?
- Sí.
1547
01:26:32,326 --> 01:26:33,203
Toma asiento.
1548
01:26:35,126 --> 01:26:37,882
¿Recuerdas el malentendido
que tuve con ese policía?
1549
01:26:37,948 --> 01:26:39,617
Sí, la tubería.
1550
01:26:39,682 --> 01:26:42,104
¿Y las lecturas que
me instruyeron en la cárcel?
1551
01:26:42,256 --> 01:26:43,007
Sí.
1552
01:26:43,060 --> 01:26:45,984
El amor del Sr. Brannigan por la lectura fue
inesperadamente útil.
1553
01:26:46,050 --> 01:26:47,360
De forma bastante inesperada.
1554
01:26:48,667 --> 01:26:51,469
Justo en medio, encontré una foto
de una señora que me resultaba familiar.
1555
01:26:51,631 --> 01:26:53,343
- La mamá de La Verne.
- Su madre, sí.
1556
01:26:53,368 --> 01:26:55,648
Pero no me acordé hasta que
me vino a la mente la foto desgarrada
1557
01:26:55,672 --> 01:26:56,806
y la vi arriba después.
1558
01:26:56,889 --> 01:26:59,805
Así que todo lo que tenía que hacer
fue mirar el nombre. Stacciaro.
1559
01:26:59,934 --> 01:27:03,727
Todo el mundo sabe que Stacchi, Stacciaro
ha caído en el burlesque...
1560
01:27:03,907 --> 01:27:07,062
Pero lo que debió molestarle fue ver
a su propia nieta trabajando aquí.
1561
01:27:07,200 --> 01:27:08,317
¿Tu nieta?
1562
01:27:08,544 --> 01:27:11,399
Sí. Nunca sabes dónde encontrarás
un pariente en el mundo del espectáculo.
1563
01:27:11,485 --> 01:27:13,760
Pero el orgullo del abuelo
no lo aceptó.
1564
01:27:13,856 --> 01:27:16,274
¿Quieres decir
que lo descubriste todo tú solo?
1565
01:27:16,314 --> 01:27:17,509
Espectacular, ¿no?
1566
01:27:17,583 --> 01:27:20,781
Por lo que tengo entendido, cuando
se escondió en el sótano durante la redada
1567
01:27:20,806 --> 01:27:23,370
te vio llegar al
depósito de carbón y perdió los estribos.
1568
01:27:23,549 --> 01:27:26,127
Luego hizo su
con La Verne.
1569
01:27:26,206 --> 01:27:28,928
La Princesa lo atrapa en el acto
y entonces es su turno.
1570
01:27:29,042 --> 01:27:31,544
Y mientras estoy ahí arriba intentando
convencer a estos dos,
1571
01:27:31,569 --> 01:27:34,144
sabía que Gee Gee era lo suficientemente tonto
para dejarte solo
1572
01:27:34,168 --> 01:27:36,132
y podría terminar lo que empezó.
1573
01:27:36,198 --> 01:27:38,983
¿Por qué no le enviaste una
invitación grabada, querida?
1574
01:27:39,008 --> 01:27:40,523
Bueno, ya basta.
1575
01:27:40,810 --> 01:27:43,281
Es un engreído
engreído y grosero.
1576
01:27:43,421 --> 01:27:46,542
Dixie sospechaba de Stacchi desde que...
vio sus manos en el buzón
1577
01:27:46,704 --> 01:27:48,503
Las manos que intentaron
estrangularla.
1578
01:27:48,746 --> 01:27:50,227
Así que lo organizó todo.
1579
01:27:50,252 --> 01:27:53,623
Yo estaba sentado en las escaleras con
esperando a que pasara algo.
1580
01:27:53,699 --> 01:27:56,136
Lo único que no sabíamos era
que Stacchi ya estaba dentro.
1581
01:27:56,287 --> 01:27:58,850
No me di cuenta de que estaría tan asustada
que ni siquiera sería capaz de gritar,
1582
01:27:59,010 --> 01:28:01,163
pero necesitaba probar mi corazonada.
1583
01:28:01,301 --> 01:28:03,613
Nadie parecía hacer caso
a mi intuición.
1584
01:28:03,872 --> 01:28:07,187
Como ya he dicho, el burlesque
es un negocio sorprendente.
1585
01:28:08,049 --> 01:28:10,613
Como era de esperar, sólo se necesitaron
dos chicas para resolverlo todo.
1586
01:28:10,638 --> 01:28:12,704
Sr. Kelly, ¿dónde estaba?
1587
01:28:12,797 --> 01:28:14,352
¡Te estaba esperando!
1588
01:28:14,966 --> 01:28:16,918
Verás, yo... nosotros... tuvimos...
1589
01:28:17,082 --> 01:28:18,880
¿Quieres decir que fue Stacchi?
1590
01:28:20,494 --> 01:28:22,446
¡Las cosas que pasan por aquí!
1591
01:28:22,712 --> 01:28:25,823
- Alice, ¿estás bien?
- Claro que estoy bien.
1592
01:28:26,026 --> 01:28:29,217
- Sólo vine a buscarte.
- Quería ir a la reunión, pero...
1593
01:28:29,380 --> 01:28:32,650
No, no, es culpa mía, lo admito.
1594
01:28:35,329 --> 01:28:36,338
¡Dixie!
1595
01:28:37,008 --> 01:28:40,005
Creía que no te gustaban los cómicos,
¡ni remotamente!
1596
01:28:40,880 --> 01:28:42,787
Bueno, de cerca, este no está tan mal.
1597
01:28:42,996 --> 01:28:44,745
¿Qué escena es esa?
1598
01:28:44,770 --> 01:28:46,405
Es la misma escena de siempre.
1599
01:28:47,509 --> 01:28:49,228
Pero quizás con un final diferente.
1600
01:28:49,253 --> 01:28:50,320
Quiero una rubia.
1601
01:28:50,702 --> 01:28:52,257
¿Quieres una rubia? ¿De qué tipo?
1602
01:28:52,282 --> 01:28:56,109
De cualquier tipo. Uno como este,
o uno como este, o uno como este.
1603
01:28:56,412 --> 01:28:57,534
Parece rubia de corazón.
1604
01:28:57,559 --> 01:28:58,703
Tal vez me siento como uno.
1605
01:28:58,768 --> 01:29:01,273
- Oiga, señora, dejó el motor en marcha.
- Fue usted quien lo encendió.
1606
01:29:01,349 --> 01:29:02,969
Y apuesto a que puedo apagarlo.
1607
01:29:06,195 --> 01:29:07,545
Brannigan.
1608
01:29:11,745 --> 01:29:12,971
¡Brannigan!
1609
01:29:13,069 --> 01:29:17,608
Invita a la pandilla, Gee Gee. ¡Comeremos
¡donuts en el café de nuestra boda!
1610
01:29:20,130 --> 01:29:21,277
¡Dixie!
1611
01:29:28,275 --> 01:29:29,284
¡Mirad!
1612
01:29:29,992 --> 01:29:31,246
¿Y?
1613
01:29:35,902 --> 01:29:37,491
¿No es emocionante el amor?
1614
01:29:37,699 --> 01:29:39,129
Desde luego que sí.
1615
01:29:39,416 --> 01:29:40,503
Sí.
1616
01:29:41,172 --> 01:29:44,000
Si tan sólo hablaras
o hicieras algo.
1617
01:29:44,167 --> 01:29:46,977
Bueno, pensé que tú
y ese tipo de ahí...
1618
01:29:47,002 --> 01:29:50,954
Oh, no seas tonto. Nunca me han
me han gustado los tíos grandes.
1619
01:29:51,754 --> 01:29:55,740
Eso significa que tú y yo,
que podemos...
1620
01:30:00,578 --> 01:30:04,416
Ooh, me haces tan... ¡Feliz!
1621
01:30:05,689 --> 01:30:10,641
Traducción de los subtítulos:
Julio Gomes - 2025118376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof