All language subtitles for La fête des pères (1990)

Je suis prêt depuis une heure !

J 'ai dit à la mère Badarou de ne pas
venir ce week -end, alors ne fous pas le

bordel en plus.

Je ne supporte pas les gonzesses.

La gonzesse t 'emmerde.

Tu le dors bientôt, toi.

Mais oui.

Qu 'est -ce qu 'il fait d 'un mon
costume blanc ? Il a une tache énorme.

tache ?

T 'es vraiment lourd.

Je te préviens, on prend ta voiture. Je
ne laisse pas la mienne à l 'aéroport.

Mais oui.

Va.

Moi, pour te dire, t 'as que de l
'enthousiasme public.

Écoute, là, on part pour vivre des
moments exceptionnels, non ? Tu sais

quoi ? Je sais plus si on peut partir
comme ça à l 'autre bout du monde pour

acheter. Mais on va pas acheter, un
enfant.

Je sais, on va sauver un petit orphelin.

Et par la même occasion, fournir
quelques ressources à une famille.

Pauvre.

Je croyais qu 'il était sans famille.

Mais non, c 'est pas sa famille. Oh, et
puis tu fais chier.

Excuse -moi, vous me direz que tu en
veux pas de cet enfant.

Je suis ému. Et chaque fois que je suis
ému, je doute.

T 'as ton billet au moins ? C 'est quand
même moi qui ai l 'idée.

Vouloir un enfant, c 'est pas une idée.

Ah bon ? Et puis tu t 'es vu ?

On part sous les tropiques, toi tu t
'habilles banque.

Non mais je vais chercher mon enfant et
il me trouvera comme je suis. Ah ben, il

va être content.

Sous -titrage ST'

501

Tu sors ton fameux plan ? Ah bah c 'est
un jeu de piste.

Top des cinq.

Succinct mais précis. C 'est là.

Là ? Il fait une chaleur épouvantable.
Il faut moins cinquante, là.

Il sent pas que ça sent mauvais.

Monsieur Polo ?

Retire

ce foulard, c 'est ridicule. Il y a des
relents.

Polo, pour vous servir.

Fermez pas trop, je suis claustro.

J 'aime autant que personne ne nous
voit.

Stéphane Miron, Thomas Bastille.

Le petit Christophe.

Vous permettez ? Bien sûr.

Il est beau.

Il est très noir.

Et très con.

Non, mais c 'est parce que, c 'est -à
-dire que, notre femme de ménage, Madame

Badarou, Mais où tu veux en venir ? qui
est également votre tante, une amie de

votre tante, je crois, donc nous avait
dit qu 'il était plus, enfin, moins...

Enfin, moi, je m 'en fous. Il est noir,
il est beau, il est parfait.

Il vous a déjà adopté. Oui.

Vous avez l 'argent ? Oui, j 'ai une
décharge au faire signer.

Voilà.

Vous permettez ? Hein ? Ah oui.

Vous ne pouvez pas faire mieux ? Non.

Voilà vos 5000 dollars.

Merci. Je ne compte pas. Je sors voir si
la voie est libre.

Oui.

Tu vois qu 'il va nous faire confiance.

Bougez pas, il y a quelqu 'un. Passez
-moi le petit.

Qu 'est

-ce

qui se passe là ? Là, on vient de se
faire mettre.

Il nous a enfermés, putain, je suis mort
pas ! Oh, calme -toi, on est pas

enfermés, c 'est ouvert, là ! Merde,
merde, merde, merde, merde ! Oh, putain,

y a où un baril ? Qu 'est -ce qu 'on
fait ? Je te fais confiant, comme d

'habitude, tu sautes, tu fais le tube,
tu te calmes ouvrir. Ça va pas, tu

déconnes. Soit t 'avais fait les paras,
Amiens... Oui, j 'ai fait les paras.

Eh ben, alors, qu 'est -ce que t
'attends, vas -y ? Bon, j 'ai pas fait

paras, t 'es content, ça va ? Je ne suis
pas content, ce que j 'aime, c 'est la

vérité ! Tu m 'as menti pendant cinq ans
! Eh ben, on sera au bord de la mort,

tu trouveras encore moyen de me faire
des reproches ! Eh ben, dis -toi,

Tu y vais ? Au cas où, on s 'embrasse ?
Ah non ! Vous ne pensiez

pas que j 'allais sauter ? Arrête, j
'allais sauter ! Arrête ! Arrête, il est

dans ton costume ! Non !

La croix ! Mais la croix ! C 'est toi

qui me plaît plus que la croix ! Connard
! Quoi, connard ? T 'as sauté, t 'es

pas mort ! Je vais te noyer !

C 'est Michel.

Oh, tu fais chier avec ta paralysie.

Là, je suis mort, on ne peut plus
demander à quelqu 'un. Mais il y a peur,

connard ? De toute façon, c 'est

de ta faute si on en est là.

On a raté l 'avion.

À mon avis, on s 'est fait piquer la
voiture.

Et on n 'a pas l 'hôtel.

Avec toi, de toute façon, je te fais
toujours baiser, alors.

Ah oui, je me fais baiser ? Et par qui
je me fais baiser, s 'il te plaît ? Tout

le monde. Tout le monde te baise. Même
notre femme de ménage.

Quoi ? Mais c 'est toi qui l 'as engagée
là -bas d 'un roue, à l 'époque où tu

te prenais pour Mère Céréza ! Pauvre
con, t 'en voulais pas parce qu 'elle

pas de papiers ! Ah bah traite -moi tout
de suite de raciste ! Oui, t 'es un

raciste ! Et un raciste qui se fait
baiser ! Répète ça, enfoiré ! Arrête !

dernière fois que tu t 'es cassé un bras
! Oh, je... Oh, c 'est pas... Calme,

calme. Allez, respire.

Infectez les côtes.

Respire avec le ventre, calmement.

Gonfle le ventre et puis tu te trouves
avec la bouche.

Faut le retrouver le plaisir et
récupérer notre fric.

Tu parles, ils nous détestent dans ce
pays, je le sens.

Ici, non seulement on est pédés, mais en
plus on est blancs. Je les emmerde ! Je

demanderai à tout ce qui bouge jusqu 'à
ce que je trouve !

Il

y a bien des gens qui doivent le
connaître, ce polo !

Tu crois vraiment qu 'elle est dans le
coup la mère Badaro toi ? Je m 'en fous,

j 'ai une super nouvelle pour elle.

Elle va nous faire le ménage gratis
pendant un an.

Vous ne connaissez pas Polo, un grand
type frisé noir ?

Enfin, il n 'est pas exactement frisé,
il est plutôt

frisé bigoudi, vous voyez ce que je veux
dire.

C 'est quand même un signalement, vous
ne connaissez pas.

Non.

Je connais très bien mon carréon.

Oh ! Hé, la modele !

Elle croit savoir qui c 'est.
Apparemment, il ne s 'appellera pas

Joli Rêve. Alors ? Stéphane Mirand.

Carole. J 'ai bien compris, j 'ai
affaire à la saventurier.

Même si j 'avais la même histoire.

Rien.

Faire des têtes pareilles.

C 'est lui.

Vous voyez ? Bon, ben, au revoir. Peut
-être on se revoit.

Bonne chance.

Elle a un sens à cette fille, non ? Ça
ne doit pas être facile pour elle en ce

moment.

Son regard. Je ne vois jamais rien.

Je la sens contrariée.

Oh, oh, oh, qu 'est -ce qui se passe là
? Qu 'est -ce qui se passe ? Qu 'est

-ce que tu dis ? Monsieur Jolireve est
en train de réaliser tout le tragique de

sa situation.

On va le brancher pour voir s 'il
marche.

Je vous le rends, je vous le rends.
Compris ? Il a maman, il a maman. Il est

dans le béton, il est...

Sous -titrage Société Radio -Canada

Carole !

Vous

nous attendez ? C 'est le seul endroit
de vélo où je trouve un contracte.

Alors, vous avez tout récupéré ? Grâce à
toi.

On t 'embrasse ? Bon, qu 'est -ce qu 'on
peut en faire ? Moi, je sors pas.

Je fais deux, trois coups. Vous êtes
chez moi.

Et la voiture ? Demain. La voiture
demain, l 'avion demain, tout demain.

Ah oui, non mais moi, il faut que je
sois lundi à la banque.

Impératif.

Il est toujours comme ça ? Tu veux lui
faire plaisir, tu lui achètes un réveil.

Je ne m 'attaquais que sur mes qualités.

Il est quel jour aujourd 'hui ? Tandis.

Mais on est peut -être en train de s
'imposer un peu, non ? Ah non, pas du

Mais alors, il faudra me dire la vraie
vérité.

Elle a été formidable pour produire un
cadeau.

Quand tu la vois comme ça, à quoi tu
penses ? Qu 'est -ce qui te vient

spontanément ? C 'est un test ? Il a un
peu de diligence, oui, mais enfin, il

essaye quand même.

Je sais pas, moi... Hamac, amour,
banane... Giraffe.

Giraffe ? Non, je te dis ce qui me vient
sous les yeux.

Tu penses pas au plus évident ? Enfant.

Enfant ?

Il faut qu 'elle nous fasse un enfant.

Elle m 'a été jetée. T 'as reçu.
Pourquoi ? Pourquoi ? Parce que... Parce

quoi ? J 'ai mis l 'argument contre.

Je veux même pas m 'amuser à les
énumérer.

C 'est une très grande idée.

Non, je te vexe pas.

Tu réalises seulement à 35 ans que ce
sont les femmes qui font les enfants, c

'est tout.

Réfléchis, c 'est une fille comme ça qui
doit nous faire un enfant.

De toute façon, je dois être marié.

À mon avis, elle n 'a personne.

Et puis même, tu vois où elle vit ? Tu
comptes la ramener à Bordeaux, peut

? Ah non, mais moi, je me fais chier
ici.

On n 'en dirait pas, oui.

Voilà. C 'est superbe chez toi, hein ?
Vraiment sublime.

Je ne sais pas ce qui me prend de m
'occuper de vous comme ça.

Je sais très bien tout de suite que c
'est exceptionnel. Mais tu es

exceptionnel.

Dis -moi, Carole, qu 'est -ce que tu
fais ici toute la journée ? Je vis.

Il n 'y a que les cons qui ont besoin d
'avoir l 'air occupé tout le temps.

C 'est ça que t 'appelles repasser ?
Mais lâchez -moi ! Vous êtes encore pire

que des mecs... Normaux.

Non, c 'est pas ce que je voulais dire.

Mais si, c 'est ce que tu voulais dire.

Un habitude.

Bouge pas, je reviens.

Et voilà le mec.

Bonjour. Ça va ? Ça va.

Faut qu 'on parle.

J 'ai quelque chose à vous dire.

Moi aussi, justement.

Tenez.

C 'est son père.

Non, peut -être c 'est son mari. C 'est
toi qui avais raison. Non, elle peut pas

être avec ce vieil émingou à ringard.

Bon, après tout, je m 'en bats les
ananas.

En termes. Oui, comme en termes. En
termes.

Quittez ces oeufs, les boys.

J 'ai le droit de recevoir qui je veux,
quand même.

Je ne les connais pas, mais je les aime
bien.

Jérôme le Généreux.

Elle lui monte son cul.

Non mais elle doit avoir une bonne
raison.

C 'est une salope. C 'est quand même pas
une raison pour lui donner un coup de

couteau. Eh ben si.

Il lui donne de l 'argent.

Il doit avoir une bonne raison. Je pense
que cela suffit.

C 'est une chute.

Tout de suite l 'exagération.

Au minimum elle est louche. Vous voulez
que je parle ? Elle est louche.

J 'en veux pas de votre argent.

Comme vous voulez.

Où vous allez ? On se casse.

C 'est pas possible. Arrêtez. Vous
pouvez pas me laisser.

J 'ai besoin de vous.

Je vais tout voir.

Tu veux nous le montrer à nous aussi ?
Montrer quoi ? Oui.

C 'est moche. Vous êtes moche.

Vous êtes des dégueulasses.

Acheteurs d 'enfants. Tu nous as déçus,
Carole. Pour nous, tu étais... Tu

étais... Je rêve. On se connaît depuis
cinq minutes.

Il y a des gens, on les connaît depuis
cinq minutes et on a l 'impression de

connaître depuis toujours.

Et on se trompe.

Bon, si on se connaît si bien que ça,
vous allez me prêter vos 5000 dollars.

Laisse -moi faire.

Quand je pense au roman qu 'on s 'est
fait tous les deux.

Vous devriez avoir honte.

Bon, maintenant que vous savez tout,
vous me les prêtez ?

Vous m 'avez sauvé la vie et je vous
adore.

Je vous les rendrai.

Vous me les prêtez vraiment ?

Je le sens.

On te les prête si tu viens avec nous.

Ça m 'aurait tenu qu 'il n 'y ait pas
incondition.

Avec vous.

Tu t 'attends que là où je vais ? Avec
nous, avec nous.

Avec vous, avec nous.

Pourquoi ? Et puis d 'abord, qu 'est -ce
que vous faites ? Lui, il est banquier,

mais moi, je suis vétérinaire.

Bon. Bon.

Alors, qu 'est -ce que je peux faire
pour ce jeune couple resplendissant et

moderne ? Hein ? Nous vous faire un
enfant.

Mais quand même, hein.

Pour 5 000 dollars.

10 000, ok, on met jusqu 'à 10 000
dollars.

Vous savez d 'y aller d 'abord.

C 'est une galère.

C 'est une fille.

Écoute, Carole, on va te laisser ranger.

C 'est un peu compliqué pour nous, tu
nous en veux pas ? Allez -y, tirez

abandonnez -moi.

Vous pensez en rencontrer beaucoup de
filles comme moi ?

Regardez -moi bien.

Et allez vous faire faire votre enfant
par un boudin.

Putain de week -end.

Putain de week -end.

Viens t 'asseoir pour voir.

Donc, c 'est chez vous ici ? C 'est chez
toi.

Vous faites la cuisine ? Oui.

Et si tu regardes bien dans mon petit
placard, j 'ai mon petit tablier et mes

petits gants.

Il n 'y a pas d 'autre, hein ? Moi, j
'admire.

Attends de goûter avant d 'admirer.

Je voterai volontiers à la salle de
bain.

Il y a quelqu 'un ? Mireille ? Mais qu
'est -ce que tu fais là ? C 'est le

refuge des mères larguées ici.

Mais on s 'y fait.

Carole, je te présente Mireille.

Ma maman.

Bonsoir, madame.

Enchantée.

Maman, c 'est Carole.

Là, elle tire le masque.

J 'arrive.

On l 'a rencontré là -bas, je t
'expliquerai. Alors, qu 'est -ce qu 'il

encore fait, ton chat ? Terriblement
amoureux.

C 'est atrocement douloureux.

C 'est terriblement excitant, j
'imagine.

Et le bébé ? Où est le bébé ? Le bébé,
alors... C 'est très compliqué, le bébé.

L 'argent, l 'argent, moi, je trouve que
c 'est donné. On aura un enfant après,

à nous.

Et après, vous en ferez quoi de votre
mère porteuse ? Moi, je ne la connais

mais je ne la vois pas faire un enfant
comme ça, en passant. Elle est d

C 'est ma façon à moi d 'aider les
autres, mais ce sont ses propres mots.

est courageuse.

Généreuse.

On ne regarde pas comme ça.

Après, on verra.

Réfléchir, c 'est mieux avant. Vous n
'êtes pas brillant dans la prévente.

Le voyage, il aurait très bien pu mal
tourner. On n 'avait pas prévu que tu

prenais quoi. On peut avec.

Pas comme ça, pour moi.

Tu t 'as toujours soutenu. Tu as tout
fait pour toi. Qui s 'est arrêté ? Bon,

bon, bon. Maintenant, on connaît par
cœur.

Alors, toi, tu bois ton verre
tranquillement. Moi, je vais la faire.

qui compte, c 'est qu 'il existe, cet
enfant. Et puis, quand il sera là, il

là. Mais même si vous connaissez la
réponse, j 'ai le droit de poser la

question, non ? Dieu ne sait pas poser
de questions.

On lui a dit de créer le monde. Il l 'a
fait. Tout est ouvert. Je suis d

'accord.

Quoi qu 'il arrive.

Elle me plaît.

Moi aussi.

T 'aurais dû en mettre une là aussi.

Franchement, Mireille, tu la trouves
bien, cette femme de chambre ? Elle te

très bien.

De toute façon, dans cette famille, vous
avez toujours l 'impression d 'avoir le

monopole du monde.

L 'important, c 'est d 'être naturel.

Toi, t 'es un naturel snob.

Nous, on a un naturel naturel.

Et sans vous, les serviettes blanches,
au fait.

Tu vois, tu marches.

Charles.

Oui, oui, ça s 'est bien passé.

Mireille te racontera. Je te la passe.

Allô ?

Au fait, ça me fait penser qu 'il
faudrait qu 'on appelle Bob.

Oh, Bob, il est lourd. On ne connaît pas
quelqu 'un d 'autre.

C 'est un spécialiste. On ne te demande
pas de l 'épouser.

Il est lourd, Bob.

Non, mais attends, je ne peux pas.

Bon, maman, qu 'est -ce que tu fais ? Tu
pars, tu restes ou tu ne sais pas ?

Bon, d 'accord, j 'arrive.

Oui, on sait.

C 'est la dernière fois que tu sais.

Oh, pas du tout. C 'est lui qui vient me
chercher.

Je sens déjà que la salle de bain va
être monopolisée. Il ne faut pas se

envahir. J 'installe tout dans ma
chambre.

Carole !

Fais

attention.

C 'est léger, une femme.

Retire le plateau.

Je suis coincé, Stéphane. Doucement,
pose -la.

Elle est belle.

Oui.

Elle m 'appelait mon camion.

Pour appeler quelqu 'un comme ça, il
faut l 'aimer.

Je la retrouverai, moi.

Vous êtes là ?

Tends

-moi.

Ensemble ? Vous ne pouvez pas faire un
enfant ensemble.

Je sais de quoi je parle. J 'ai pratiqué
à Alfort des doubles inséminations.

Sur des lapins.

Oui. Excuse -moi, mon vieux, mais entre
vétérinaire et obstétricien, il y a un

monde. Animal.

On voudrait pratiquer une double
insémination.

Ou une insémination mixte, si tu
préfères.

On voudrait laisser la chance au hasard.
Ce serait l 'enfant de Stéphane ou le

mien, on ne saurait pas. Ce serait le
nôtre.

Vous êtes des malades ? Vous êtes deux
dégénérés ?

Enfin, Thomas, c 'est pas possible.

On a fait les 400 coups ensemble.

Que tu vives déjà avec un... Oui.

C 'est dur à avaler, tu sais.

Répétis -toi.

Tu te vois comme ça, je suis sûr que c
'est... Tu le fais ou il vous merde ? J

'aime Stéphane, je suis heureux avec
lui, on veut avoir un enfant. C 'est

normal.

Vous êtes sûr que vous n 'êtes pas
stérile ?

Je ne vous montre pas comment on fait.

C 'est une inhérente situation.

C 'est insupportable.

Non, non, pas du tout. Vous ne le
dérangez pas du tout. Il doit lui rester

mal libre pour vous prendre.

Euh, Stéphane Mirand ? Pour vous.

Allô ? C 'est Carole.

Ah ? Non, on est chez un ami. On boit un
verre.

C 'est la nana ? On est jeune ? Je suis
quand même curieux de voir sa tête, ça

doit être quelque chose.

Arrête de te ranger de ta beauté de la
maison.

C 'est parce que ta femme s 'est tirée
que t 'es devenu aussi con ? Ça s

'appelle chez Philippe. Je peux pas le
mentir, on se retrouve la balade.

D 'abord, les pédés devraient être
fériles.

C 'est vrai ça, puisque c 'est leur
terrain.

Les coups de femme à la hauteur, elles
supportent plus les vrais maîtres, les

chéries.

Alors elles se font faire des nains par
des tentes. Tu vois, il est lourd, môme.

Merci à tous.

Vous êtes deux petits notables, en fait.

Je ne

rate

jamais.

Tous ces gens, ils savent que vous
couchez ensemble.

Ils croient ce qui les arrange. On s 'en
fout.

On la met en veilleuse, OK ? C 'est
important pour moi.

Non, mais vous ne serez pas capte et
vous roulerez enfin, là, devant tout le

monde.

Alors, tu ne veux vraiment pas t
'installer dans la chambre d 'enfant ?

Toute cette histoire de petite
péruvienne, qui veut devenir adoptée,

venir, qui n 'est pas venue.

Les vibrations de malheur là -dedans que
je ne supporte pas.

Et tu te vois où ? Le gymnase.

Ça me paraît pas mal. Ben voyons, et
puis on le mettra où le gymnase ? Un peu

partout. En haut, en bas.

En plus, ça te ferait un petit parcours.

Évidemment, ça te fait rire, toi. Ça va
encore nous coûter une fortune, cette

histoire. Mais je coûte l 'argent.

Je coûte cher.

C 'est une chose qu 'il faut savoir.

D 'ailleurs, il faut qu 'on en parle.

Je ne vais pas vous demander si on prend
de l 'argent de poche tous les matins.

Oui. Vous prendrez des cafés ? Non, non,
non, on ne prend plus rien. On fait des

économies à partir de maintenant.

L 'addition. Bien, monsieur. Et pour
nous, ça a toujours été clair. On va te

faire des permanents échelonnés tous les
mois. Je préfère toutes les semaines.

Eh bien, toutes les semaines.

Et à partir de quand ?

Le plus vite possible. On s 'en est
occupé ce matin.

Tu recevras ton premier chèque le jour
de l 'insémination.

Le jour de quoi ? Le jour de l
'insémination.

Vous voulez faire un enfant par
insémination ?

Mais c 'est dégueulasse.

C 'est ce qui nous avait paru le plus
naturel pour nous.

Écoutez.

Moi, ça ne se discute même pas.

Faire un enfant, c 'est faire l 'amour.

Faire l 'amour.

Vous avez l 'heure, s 'il vous plaît ?
Oui, mademoiselle, il est 14h05

exactement.

Mais remettez -vous ! Si l 'amour vous
fait cet effet, on va être handicapés.

Vraiment.

J 'emmène Carole en expédition.

Tu es tout vert.

Je vais me faire le plaisir de choyer ce
stapylococque. Mais il va très bien,

maman, laisse tomber.

Si on aime le vert, on aime le vert. Je
ne peux pas discuter.

Toi, tu es gris, lui, il est vert. Vous
allez très bien ensemble.

Mademoiselle, votre chapeau.

Merci.

Oui ? Oui, j 'ai le pain, prends la
viande.

J 'ai la viande, j 'ai les légumes, j
'ai tout.

Mais je me fous qu 'elle aime ou qu
'elle aime pas.

Elle t 'a appelé, toi ? Elle se
contrefout de savoir si on a bouffé ce

T 'as raison.

Non, mais on va pas se laisser faire par
une bronzée toute l 'année qui traverse

la vie en ondulant.

Et ça n 'ira qu 'en empirant.

On s 'est trompé.

On s 'est trompé de catégorie.

Mais c 'est une James Bond girl venue de
nulle part, faut pas l 'oublier.

Elle sait encore l 'huile de coco.

Ah non, mais c 'est pas une bâtisseuse d
'Empire, hein.

Ouais, c 'est pas la seule fille au
monde, hein. On va pas laisser moisir,

peux te dire.

Le coco, quand ça moisit, c 'est la plus
terrible.

C 'est là ? On avance la couleur dès ce
soir.

Ah, et du balai ! Non, mais je t
'entends plus, là. On en trouvera une

Une mieux ! Qu 'est

-ce qu 'elle nous a fait ? Dément,

là.

Tu veux dire un truc ? L 'air de rien,
ça s 'appelle retour à la case départ.

Maintenant, il faut décider où on la
prend comme elle est, où on la laisse.

Je prends.

Comme ça, pas sans hésiter.

Pas toi.

Moi, j 'aurais besoin d 'en parler un
peu.

Un peu beaucoup, même.

Avec ta peur.

Ça peut bouleverser nos sentiments.

Si on ne peut pas traverser cette
épreuve... Tu vois, tu dis épreuve.

Mais t 'arrêtes pas au mot.

J 'appelle ça aventure, évolution,
risque.

De toute façon, un couple qui ne prend
pas de risque, c 'est un couple qui n 'a

pas de couille.

Je rate jamais.

Tu vois, pour moi, c 'est limpide.

Je ne sais pas comment t 'expliquer.

Essaye quand même.

Non, mais je ne peux pas t 'expliquer. C
'est comme surnaturel, comme sensation.

Tu vois, Thomas, j 'en suis sûr, comme j
'étais sûr la première fois que je t

'ai vu.

Non, mais la mère de notre enfant, c
'est elle.

Je le sens, je le sens partout. Je le
sens là, je le sens là.

Et s 'il y en a un ou deux qui doit
faire l 'amour avec elle pour avoir

enfance, c 'est toi.

Moi ? Mais pourquoi moi ? Parce que toi,
tu as déjà fait l 'amour avec des

filles.

À moins que tu m 'aies rementi pour les
filles comme tu m 'as menti pour les

parrains. Oh, mais tu me lâches avec
cette histoire de parrains.

Alors si j 'ai bien compris.

Grand Manitou des ondes sensuelles.

C 'est toi qui la sens ? Et puis c 'est
moi ? Exactement.

Tu reviens, je n 'irai pas deux fois.

Je suis à fond avec toi.

Ne bouge pas.

Laisse -moi faire.

Un de ces quatre, tu vas te retrouver
plié en deux. Comme

un petit vieux.

C 'est réussi comme entrée.

Pour la sortie, t 'as un plan ?

T

'as

fait le test ? Quelle tête ? Ben, le
test.

Ah ! Évidemment.

T 'as le papier ? Non.

Ben, il faut le refaire.

Je te préviens, tu le feras aussi, hein.

Salope.

Pauvre con.

T 'as peur ? Non, mais j 'ai pas envie d
'ouvrir ça devant tout le monde.

Pourquoi y 'a rien de différent avec la
dernière fois ? Ouais bien, alors.

À moins que tu me trompes et sans me le
dire, on a rien à craindre. Et ouvre

-les toi d 'abord, alors.

Je préférerais que tu me le dises
maintenant qu 'après.

Ouvre, je te dis.

Tu ouvres la tienne, j 'ouvre la mienne.

On l 'a pas. Eh non, on l 'a pas.

Moi, je t 'ai dit d 'avance, je préfère
dans les bleus.

J 'ai un truc complètement fou à te
montrer.

Tu vas pas essayer de me revendre tes
motifs fleuris, je déteste.

Je l 'ai trouvé collé sur le mur de mon
pressing.

Il est encore plus dingue que je
pensais.

Jérôme ? C 'est peut -être que lui.

Il va t 'afficher dans toute la ville.

Faut l 'arrêter avant.

Rien ne l 'arrête.

C 'est ça le drame.

Je suis venu ici pour que tu me dises en
face que tu ne m 'aimes pas.

Il veut que tu lui retises.

Je ne t 'aime pas.

Ne crois pas.

Rien que je te le dise alors.

Trouve -le.

Elle va avoir un enfant.

C 'est vrai ? Waouh ! Hé, c 'est

génial ! Voilà, une réaction saine !
Alors écoute, si

tu as un enfant, il est forcément moi.

Jérôme, j 'ai rencontré quelqu 'un avec
qui je suis très heureuse.

Et tu es déjà enceinte.

Tu veux sortir ? J 'ai besoin de parler
avec Harold Salason.

Je veux bien aller dans la salle de
bain, mais pas plus loin.

Comment ils t 'appellent ? Soi -disant
ils t 'aiment et te laissent venir ici

toute seule !

D 'abord, elle n 'est pas toute seule.

Et vous êtes qui, vous ? Moi, je suis sa
belle -mère.

Ah !

Parce qu 'en plus, tu vas te marier ? Je
ne voulais pas vous le dire pour ne pas

vous faire de la peine.

Non, mais... Du tout.

Du tout.

Bon, là, mais t 'es d 'un maniéré, avec
tout ce vin que t 'accumules depuis des

années, et puis pour rien en plus.

Tu peux me dire quand est -ce qu 'on
aura le droit d 'en boire ? Le jour où

Carole sera en place.

Mais ne me parle pas comme si j 'étais
chargé de mission.

On est deux, et il y a un truc qui
compte maintenant.

C 'est sa période de violation.

T 'as complètement raison.

Comment on va faire pour savoir ? Eh
bien, on va lui demander.

Tu vas lui demander.

Parce que mine de rien, on a perdu 15
jours qu 'on a déjà payés.

Tu me vois en train de demander à
Carole. Excuse -moi, Carole.

Est -ce que tu as vu, dans ce moment ?

Ben, vas -y, Topane.

Carole, est -ce que tu... Est -ce que tu
dors ? Tu dors ?

Ça t 'intéresse peut -être de connaître
le résultat de ton test ? Moi, je ne l

'ai pas.

Et bien nous non plus, plusieurs fois.

De toute façon, j 'en ai pu suivre.

Hé, Derita Mitsuko, on a nos trois
tampons, je vous signale.

Il y a un bordel dingue dans cette
maison. C 'est pas possible, hein ? On

savoir à quoi t 'occupes tes journées ?
C 'est au secret, entre ta mère et moi.

On peut aller à l 'île d 'ailleurs
aussi, si tu veux.

Mais qu 'est -ce qui te prend ? Arrête
de le prêter.

Il se rend même pas compte.

Derrière son sourire, c 'est un moi -je.

Il a quand même essayé de me faire
croire que sans lui, t 'aurais jamais

Clermont -Ferrand.

Tu l 'as dit ou tu l 'as pas dit ? C
'est un complot.

Tu devrais être heureux que je sois là.

Moi, je suis très heureux qu 'elle soit
là.

Et puis après ça, je suis payée pour
faire l 'enfant. Je ne suis pas payée

faire le ménage.

Eh ben justement ! Cet enfant, il va
falloir le faire. Et à ce sujet,

Stéphane a une précision à te demander.

Ok, ok.

Je vais lui demander.

Carole, est -ce que... Carole, assieds
-toi.

Tu vas voir, c 'est une question toute
bête.

On a besoin de savoir.

Il faut qu 'on sache.

Carole, est -ce que tu ovules en ce
moment ? Je

vois qu 'on devient technique.

Très bien.

Si vous voulez le prendre sous cet angle
-là, ce serait optimum dans deux jours.

Messieurs ?

Tu vas me le payer. Comme si je
souffrais pas déjà, c 'est comme ça.

Justement, aujourd 'hui, comme par
hasard, tu es un lâche. Tu es un lâche

sournois. Voilà.

Si j 'y allais aujourd 'hui, ça serait
un coup pour rien. Je peux à peine lever

le petit doigt.

Je sais pas ce qui me retient.

Demande -lui si c 'est encore bon dans
deux jours. À ce moment -là, j 'irai.

Je peux pas te dire mieux.

Et si on rate ce soir, il faudra
attendre un mois et ça, tu le sais très

Je suis à fond avec toi.

J 'aimerais que ça aille vite.

Merci à vous.

Comment il passe, Mata ? Elle arrête pas
de parler quand elle dort.

Vous avez bavardé toute la nuit ? Non, j
'ai pas rapporté à Comte, ça.

Prends ton temps.

Choisis bien tes mots.

C 'est ça que j 'ai fait, l 'amour.

Oh, que c 'est beau ! Franchement, c
'est inespéré.

Qu 'elle s 'est donnée à fond, avec
amour, sans derrière penser, tout et

Je sais pas.

Un petit doute, peut -être.

T 'es sincère, c 'est les choses qu 'on
se pense.

J 'ai trouvé ça dans son sac.

Ça fouillait dans son sac ? Je t
'attendais, figure -toi.

Ah, tu vas pas être jaloux d 'une fille.
D 'une fille ? Mais moi, je t 'aime. T

'étais pas forcé de dormir avec elle ?
Foiré.

Ça, c 'est... C 'est une plaquette de
pilules.

Ah oui, ça fait mal, hein ? On croit
que, et puis en fait...

Au contraire, moi je la trouve de plus
en plus fascinante.

Je suis à 30 mètres du but. Alors, c
'est pas vous qui allez commencer

maintenant à m 'empêcher d 'y aller.

Écoutez, d 'abord, vous faites remonter
cet animal dans son camion.

Je te mette.

Oh ! Hé ! Hé ! Hé, Carole ! Carole ! Tu
sais que si j 'étais pas

venu te chercher, ils pouvaient te
coller en prison autant qu 'ils veulent.

En fait, je t 'ai rendu service.

À vous.

T 'as pu offrir un petit voyage à ta
maîtresse, à la métropole. Elle est

marrante.

Tranquille.

Et le plus important, elle me trouve
royale.

Tourne un peu au ralenti, quand même.

Mais c 'est une vraie rousse.

J 'ai peur que je ne peux encore la
convaincre de ne pas se marier. Merde.

OK. Mais lundi, on part tous ensemble.

Avec ou sans elle.

Sur le plan de la réputation, il vaut
mieux que Jérôme soit allé en prison ici

que chez nous.

Je ne peux pas vraiment dire que c 'est
chez toi, la Martinique.

Je n 'ai pas de chez moi.

Mais chez les autres, ça me convient.

C 'est extrait, l 'entremont.

Je l 'ai, je crois que je l 'ai. Tiens.

Ah bah oui.

Elle est un peu plus blanche que l
'autre.

Mais non, elle est viracodale.

Tu veux voir la boîte ? C 'est vrai, il
ne faut pas lui donner n 'importe quoi,

Nathaniel. Ruminant.

Augmente l 'appétit des ruminants de
première catégorie. Ça veut dire quoi,

Tu donnes ça à une chèvre, elle te
tourne la pelouse en cinq minutes.

Fais gaffe, on n 'en pose même pas.

Ça va mieux, en fait, ta maladie. Mais
ta maladie d 'amour, t 'en es où ? Faut

être vachement délicat avec elle.

Si elle a un a priori comme ça avec les
enfants, c 'est parce qu 'elle est

orpheline. Puis quoi encore ? C 'est
vrai.

Elle me l 'a dit.

Elle t 'a pas dit par hasard ce qu 'elle
ferait au cas où elle serait enceinte

sans le vouloir ? Là, je te rassure tout
de suite, c 'est pas du tout mal.

Pas du tout le genre à se faire avorter.

Et puis j 'imagine qu 'une fille qui
attend un enfant de moi le garde.

De moi ? De nous. Enfin, une fille qui
attend un enfant de nous le garde.

C 'est vrai que de nous deux, c 'est toi
qui la sens le mieux.

Je lève mon verre à ma mère, qui nous a
fait le plus beau cadeau et la plus

belle surprise.

Et on veut même pas savoir combien elle
l 'a payé.

Tu ne le sauras jamais.

Quand j 'étais petit, on venait souvent
se promener ici, maman et moi. Oh non,

non. Oh, tu permets, j 'adore la
raconter. Et puis Charles la connaît

peux la raconter à ta place, si tu veux.

Bon, ben, Carole ? Je la fais pas encore
vraiment par cœur. Mireille me l 'a

raconté qu 'une fois.

Bon, eh ben, je m 'en fous, je raconte
quand même.

Et puis aujourd 'hui, en plus.

Donc, on venait se promener.

Et un jour, on était là, comme d
'habitude, à regarder la maison.

J 'ai trouvé immense.

Je ne sais pas pourquoi elle me
plaisait. Ton côté baroque.

Et tout d 'un coup, j 'entends.

Elle te plaît, cette maison ? C 'est le
marchand ambulant. Il avait une barbe

terrible.

Eh bien, je te la donne, il me dit.
Tiens.

Et puis, il me refile une carte postale
qui représentait la maison.

Eh bien, moi, j 'ai cru que c 'était
vrai.

C 'est là qu 'a commencé l 'enfer pour
Mireille.

J 'ai dû lui demander, mais un million
de fois.

Maman, quand est -ce qu 'on va dans ma
maison ?

Et ben voilà, c 'est fini.

Moi, je dis que nous devons célébrer le
retour de Madame Badarou parmi nous.

C 'est quand même grâce à elle que nous
avons rencontré notre amie végétarienne.

Pour le boulot et pour le bébé, j 'y
étais pour rien, tout ça.

C 'est quand même bien fait de te
planquer pendant un mois, parce que sur

coup, on t 'en fait virer.

Si elle est un petit peu salade, je
crois que Mlle Carole va en reprendre.

Je viens.

Elle est tellement craquante.

Richard, je lui ai donné des chambres
séparées à cette année.

Elle croit toujours que...

Sous -titrage ST' 501

de malades acharnés, de décérébrés.

T 'as vu Carole ? Carole qui a quoi,
Carole ? Faut que tu te parles.

Non, moi aussi.

Je suis allé dans sa chambre, t 'es né.

Ouais, t 'as raison.

Faut le faire, cet enfant.

Non, mais c 'est pas du tout comme on
croyait.

Moi, je suis pas une éprouvette.

Je suis un être humain, j 'ai des
sentiments, et là, je me retrouve au

'un espèce de cyclone d 'affectivité.
Qui rase tout sur son passage ? Ouais,

enfin non, mais je me reconnais plus,
quoi.

Je sais pas si c 'est le fait de lui
faire l 'amour, mais plus ça va, plus l

'idée s 'impose à moi. T 'es devenu
hétéro ? Arrête.

Thomas, je voudrais que cet enfant soit
de moi.

Non, j 'ai rien dit, j 'ai rien dit.

Mais c 'est plus fort que moi.

Mais t 'es une merde ! Comment t 'as
même pu avoir l 'idée ? T 'as raison,

des fois j 'ai l 'impression que j 'ai
plus envie que toi de l 'avoir, cet

enfant. Mais c 'est faux ! C 'est archi
-faux ! Je veux un enfant d 'amour pour

toi. Un enfant libre à ma place, de ses
sentiments, de tout.

Sans peur de s 'afficher ou de te
déplaire.

Pour dire je t 'aime dix fois par jour.

Un enfant pour jamais être abandonné.

Si tu avais fait l 'amour avec elle, tu
comprendrais.

J 'ai fait l 'amour avec elle.

Je ne comprends pas.

En plus, cette petite Carole, elle est
drôlement jolie.

Je pensais qu 'un peu de jeunesse autour
de toi te ferait plaisir. Je pense

toujours que tu as le plus beau cul du
monde.

Du monde, seulement.

Je ferais bien un petit tour du monde.

Arrête avec moi plutôt.

Ils vont arriver, je veux que tout soit
parfait.

En tout cas, je revendique un point.

J 'ai toujours dit que Stéphane est ton
fils. Je sais ce que tu vas me dire.

Pour vraiment avoir l 'esprit tordu pour
les traiter d 'homo, comme il m 'arrive

de l 'entendre, ce sont des séducteurs,
oui.

Mais toi, dis -moi, est -ce que tu sais
lequel des deux... Arrête.

Peut -être les deux.

Salut.

Toi, tu pourras arrêter de prendre des
somnifères.

J 'ai besoin d 'un truc fort.

Mais vous êtes tous des drogués.

Carole avec ses somnifères, toi avec ton
café.

À quoi il marche, Stéphane ? Stéphane,
il marche pas, il court.

Puis il se fait avoir sur toute la
ligne.

C 'est ce soir le bal à l 'instanté
navale ? Ah oui, alors là, mes enfants,

permettez -moi une remarque. Vous allez
me faire le plaisir d 'habiller Carole

comme une vraie femme. Tous ces habits
de garçons, c 'est peut -être moderne,

mais moi, ça me plaît pas.

Il rechigne toujours sur l 'argent.

On a déjà acheté la robe.

Allô ? Oui, bonjour. J 'aimerais parler
à Carole, s 'il vous plaît.

Ah bon ? Ben, c 'est qu 'on devait se
retrouver.

Room service.

Entrez.

Ah, mais oui.

Mais oui, suis -je bête ? Ben, je
pensais qu 'on devait se retrouver

je la verrai là -bas.

Voilà.

Merci.

S 'il vous plaît.

Je peux vous demander un petit service ?
Je peux essayer votre veste ?

Bob, bonsoir Mireille.

Bonsoir. Vous dansez ?

J

'adore danser.

J 'ai une théorie sur le principe
danser.

On est même mieux vers l 'amour.

Bonnet, Carole.

Tiens, vous l 'avez fait de moi.

Elle n 'aime pas les hommes. Ça m
'étonnerait que c 'est pas toi qui n 'as

changé d 'avis.

J 'aime pas les hommes ? Vous aimez les
hommes particuliers ?

D 'ailleurs, je vous ferai un petit
reproche.

Femme comme vous, superbe.

Sacrifice à jeunesse avec des hommes qui
n 'en sont pas.

Je trouve ça dommage, je pense.

Une théorie sur les femmes qui frayent
avec les homos.

Elles sont frigides ou mal baisées.

Je n 'y ai pas pensé, mais ils vous ont
peut -être acheté, comme on achète des

petits -enfants aux Philippines.

Peut -être qu 'un crachat.

Mais eux, deux hommes rares.

Je suis très heureuse de les avoir
rencontrés.

Je les aime.

Où tu vas, s 'il est comme ça, ma loute
? Monsieur ?

Je peux vous aider ?

Vous pouvez m 'enfermer dans ma chambre
jusqu 'à demain matin.

Stéphane ? Tu es en train de ruiner ma
carrière, là.

On

est

à repos, comment ? C 'est pour moi.
Bougez ! Épargnez l 'air !

Elle est folle ! Complètement dingue !
Vous êtes folle ! Alors,

Bob, qu 'est -ce qu 'elle t 'a dit ?
Hein ? Riant ? Tout va bien, on s

de tout.

Courageux. Laisse -la s 'exprimer, elle
parle de moi.

On ne rentre pas dans ma chambre.

Vous saviez que je la prenais. On fait
tout.

C 'est ce qu 'on va voir.

Emmène -moi.

J 'ai froid, j 'ai faim.

Je ne m 'aime pas.

Ça, tu comprends.

Mais je t 'aime, tu comprends ?

Tu les aimes, hein ? J 'ai pas de
chance.

J 'ai l 'impression que tu réalises pas
la chance que tu as, oui.

Regarde -moi.

Moi, je t 'aime.

Tu ne m 'aimes pas.

Bon.

J 'estime que c 'est moi qui ai de la
chance.

Mais tu es malheureux.

Je ne t 'aurais pas rencontré, je ne
saurais même pas ce que c 'est être

malheureux, alors.

Je suis un vénère.

Tu vis le look de vénère.

Fais -toi belle, puis rentre chez toi.

Je suis une chieuse.

Je ne sais pas comment il faut faire
pour ne pas demander la ligne tout le

temps. On aime les gens pour leurs
défauts, pas pour leur qualité. Ce sera

tellement facile.

Moi, je suis bourré de défauts,
pourtant.

Ce ne devait pas être les bons.

Sous -titres par Jérémy Diaz

Il ne faut pas que ça se passe.