Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,492 --> 00:00:57,992
¡Ah!
2
00:00:58,117 --> 00:01:01,408
-Ya casi llegas, Bronco.
-¡Maldita sea! ¡Argh!
3
00:01:01,533 --> 00:01:03,158
¡Gucci, allá vamos!
4
00:01:03,325 --> 00:01:04,700
Comprendido.
5
00:01:05,325 --> 00:01:07,658
Rachel, quédate en el coche.
No te muevas.
6
00:01:07,825 --> 00:01:08,783
-De acuerdo. Sí.
-¡Moreno!
7
00:01:09,158 --> 00:01:10,158
-¡Voy!
¡Vamos! ¡Vamos!
8
00:01:10,325 --> 00:01:12,033
¡Baker, conmigo!
-¡Bien recibido!
9
00:01:12,325 --> 00:01:14,492
-Gucci, ¿cuánto tiempo?
10
00:01:14,617 --> 00:01:17,658
¡No tenemos ni un minuto!
-¡Guch, date prisa!
11
00:01:17,783 --> 00:01:20,492
¡Se acerca un dron!
-¿Dune? ¡Lárgate de aquí!
12
00:01:20,658 --> 00:01:22,117
¡Todos a cubierto!
13
00:01:29,325 --> 00:01:31,533
Mi nombre es Rachel Wild.
14
00:01:32,658 --> 00:01:34,200
Soy un tipo especial
de un abogado.
15
00:01:36,700 --> 00:01:39,867
Mi trabajo es hacer un seguimiento
aquellos que ocultan sus deudas
16
00:01:39,992 --> 00:01:42,658
a través de lagunas legales
y empresas fantasma.
17
00:01:45,783 --> 00:01:48,533
Fluctúo entre el estado de ánimo
y lo inmoral.
18
00:01:51,158 --> 00:01:54,408
Legal e ilegal.
19
00:01:54,658 --> 00:01:56,658
En blanco y negro.
20
00:01:58,200 --> 00:02:00,616
Me muevo en la zona gris.
21
00:02:12,491 --> 00:02:14,366
- Hola ?
- Hola, Bobby. Tengo algunas noticias.
22
00:02:14,491 --> 00:02:16,908
- ¿Braxton?
- Oye, ¿me oyes, Bobby?
23
00:02:17,033 --> 00:02:19,825
No, te estoy perdiendo.
24
00:02:19,991 --> 00:02:22,991
El hombre al teléfono
Él me enseñó todo.
25
00:02:23,116 --> 00:02:24,825
Hola, conductor,
¿Puedes encontrarme una señal?
26
00:02:24,950 --> 00:02:25,866
Por supuesto.
27
00:02:33,866 --> 00:02:35,991
¿Quieres ir?
¿Eh, para estirar las piernas?
28
00:02:37,158 --> 00:02:37,991
Está bien.
29
00:02:43,491 --> 00:02:44,658
¿Te doy un minuto, jefe?
30
00:02:45,158 --> 00:02:46,325
Gracias, John.
31
00:02:53,325 --> 00:02:54,825
Bobby, ¿estás ahí?
32
00:02:55,116 --> 00:02:57,491
-Braxton, ¿qué te pasa?
-Tengo una reunión.
33
00:02:57,616 --> 00:02:59,658
-Con quién ?
-Salazar.
34
00:03:00,325 --> 00:03:01,325
Tienes una reunión
¿Con Salazar?
35
00:03:01,450 --> 00:03:02,700
Eso no es todo lo que tengo.
36
00:03:03,158 --> 00:03:04,575
¿A qué te refieres, Braxton?
37
00:03:04,991 --> 00:03:07,408
¿Adónde te gustaría que fuéramos con esto, eh?
38
00:03:07,533 --> 00:03:08,366
No me hagas esperar.
39
00:03:09,700 --> 00:03:12,366
-Cuánto ?
-La deuda total más los intereses.
40
00:03:14,991 --> 00:03:17,033
Eso es imposible.
No te creo.
41
00:03:17,158 --> 00:03:18,991
Bueno, yo tengo la palanca.
Tengo el acuerdo.
42
00:03:19,158 --> 00:03:20,908
Tengo los papeles
Y tengo la firma.
43
00:03:21,033 --> 00:03:23,116
- Después de eso, no te debo nada.
- Mmm.
44
00:03:23,491 --> 00:03:25,158
- Hemos terminado.
- Sí.
45
00:03:25,533 --> 00:03:27,325
Olsson te hará volver
a su hotel.
46
00:03:29,241 --> 00:03:32,658
Cómo estás ?
Braxton, si logras hacer esto...
47
00:03:33,283 --> 00:03:34,700
Obtienes el 5% completo.
48
00:03:35,825 --> 00:03:36,991
Dónde estás ?
49
00:03:37,158 --> 00:03:38,991
Estoy en la isla Salazar.
50
00:03:39,158 --> 00:03:41,533
Estaré en Nueva York esta noche.
- Ningún problema ?
51
00:03:41,658 --> 00:03:44,200
No, tengo a John
Conmigo por seguridad.
52
00:03:44,283 --> 00:03:45,533
Estás en su isla.
53
00:03:46,033 --> 00:03:47,200
y solo tienes uno
¿El único hombre para la seguridad?
54
00:03:47,325 --> 00:03:48,991
Déjame
No te preocupes por eso.
55
00:03:49,158 --> 00:03:51,866
Muestra tu p-- Oh, Jesús.
56
00:03:52,116 --> 00:03:54,158
- ¿Braxton?
- ¡Mierda! Mierda...
57
00:03:56,866 --> 00:03:58,283
¿Qué está sucediendo?
58
00:03:59,283 --> 00:04:00,450
¿Puedes oírme?
59
00:04:01,366 --> 00:04:02,991
Braxton, ¿qué está pasando?
60
00:04:07,658 --> 00:04:08,616
Braxton, ¿estás ahí?
61
00:04:10,033 --> 00:04:11,658
¿Puedes oírme?
62
00:04:24,616 --> 00:04:26,325
El lado bueno de
Este trabajo es solo para cuando ganas,
63
00:04:27,491 --> 00:04:28,491
Ganaste a lo grande.
64
00:04:30,116 --> 00:04:31,825
La desventaja es que
cuando pierdes,
65
00:04:33,366 --> 00:04:34,825
acabarás en un agujero
cavado en el suelo.
66
00:04:43,991 --> 00:04:46,825
Señor Salazar,
El contrato es nulo y sin efecto.
67
00:04:46,991 --> 00:04:49,908
¡Bien! Si Spencer Goldstein
cree que se recuperarán
68
00:04:50,033 --> 00:04:53,325
sus mil millones de dólares,
Que se vayan a la mierda.
69
00:04:54,200 --> 00:04:57,658
Y si envían a otra persona
Lo intentaremos.
70
00:05:01,325 --> 00:05:03,908
Mis clientes son
gestores de activos,
71
00:05:04,325 --> 00:05:06,575
básicamente banqueros
sofisticado.
72
00:05:07,033 --> 00:05:09,158
Ellos ganan dinero
prestando dinero
73
00:05:09,325 --> 00:05:10,783
Y cuando cometen errores,
74
00:05:11,033 --> 00:05:13,408
subcontratan a personas
como Braxton.
75
00:05:13,533 --> 00:05:14,908
O a gente como yo.
76
00:05:15,449 --> 00:05:17,408
Si el primer ratón
es negligente,
77
00:05:17,783 --> 00:05:19,824
Este es el segundo ratón
¿Quién atrapa el queso?
78
00:05:20,033 --> 00:05:21,824
¡Espera, señorita Salvaje!
79
00:05:22,158 --> 00:05:23,408
Está bajo control.
Señor Goldstein.
80
00:05:23,533 --> 00:05:25,241
¡Espera, señorita Salvaje!
Por favor !
81
00:05:25,366 --> 00:05:27,366
—Deberías haber llamado, Bobby.
—Lo siento, señorita Sheen.
82
00:05:27,491 --> 00:05:28,783
¿Teníamos una reunión programada?
83
00:05:28,991 --> 00:05:30,241
Bueno, teniendo en cuenta lo sucedido
en Braxton,
84
00:05:30,366 --> 00:05:31,741
Creo que sí, ahora.
85
00:05:32,158 --> 00:05:34,408
- No tengo tiempo.
- Oh, sí. Sí, tienes tiempo.
86
00:05:34,533 --> 00:05:35,658
Estoy aquí para hacerte ganar dinero.
87
00:05:37,699 --> 00:05:38,699
Te llamaré más tarde.
88
00:05:40,491 --> 00:05:42,074
Gracias, señoras. Dos minutos.
89
00:05:42,491 --> 00:05:44,449
Y no arrojes nada en esa dirección.
90
00:05:45,699 --> 00:05:49,408
¿Por qué no le avisaste?
¿De en qué se estaba metiendo?
91
00:05:49,658 --> 00:05:51,158
Nadie lo sabía
aquello en lo que se estaba involucrando.
92
00:05:51,324 --> 00:05:52,449
-Hm.
-De todos modos, ¿qué es esto?
93
00:05:52,616 --> 00:05:54,949
¿Tiene algo que ver contigo?
-Me gustó Braxton.
94
00:05:55,616 --> 00:05:58,033
Pero no me gustó el
La granada que le lanzaste.
95
00:05:59,991 --> 00:06:03,033
Manny Salazar. No es precisamente el tipo de persona que uno esperaría ver.
96
00:06:03,158 --> 00:06:05,408
mil millones de dólares, esperando
volver a verlos.
97
00:06:06,033 --> 00:06:07,658
—No fuiste meticuloso, Bobby.
¿Qué acabo de decir?
98
00:06:07,783 --> 00:06:09,741
-¿Sobre tirar mierda?
-Solo estoy aquí para darte
99
00:06:09,866 --> 00:06:11,699
una oportunidad
para recuperar su dinero.
100
00:06:11,949 --> 00:06:14,408
¿Crees que puedes recuperarlo?
-Sabes que puedo.
101
00:06:14,658 --> 00:06:16,491
Oh, pero yo lo sé
que eres demasiado caro.
102
00:06:16,616 --> 00:06:19,533
¿No preferiría Spencer Goldstein no hacerlo?
le recortó el dinero
103
00:06:19,658 --> 00:06:21,991
y dejen de poner cuerpos
¿subterráneo?
104
00:06:22,158 --> 00:06:23,033
Atención.
105
00:06:23,199 --> 00:06:24,158
Eres muy bonita,
106
00:06:24,324 --> 00:06:25,699
Y bastante gracioso e inteligente.
107
00:06:25,824 --> 00:06:27,574
Pero tú no lo eres.
Qué inteligente.
108
00:06:27,824 --> 00:06:30,824
Contrata a otra persona, tú eres...
Vale, estás cometiendo el mismo error otra vez.
109
00:06:30,991 --> 00:06:33,658
que hiciste con Braxton
y obtienes el mismo resultado.
110
00:06:35,491 --> 00:06:37,658
¿Bajo qué condiciones?
-Contrato de subcontratación estándar.
111
00:06:37,824 --> 00:06:40,366
Tienes una cláusula de exención de responsabilidad, Spencer.
Goldstein sale ileso.
112
00:06:40,491 --> 00:06:43,616
Y tú solo me pagas a mí
si recupero la totalidad de la deuda.
113
00:06:43,991 --> 00:06:45,866
-Cuánto ?
-Veinte por ciento.
114
00:06:45,991 --> 00:06:48,699
-Puedo hacerlo por cinco.
-¿Por quién?
115
00:06:49,991 --> 00:06:53,033
Estás haciendo que maten gente por cinco
Y aún te faltan algunos.
116
00:06:53,158 --> 00:06:54,949
Sabes,
Realmente no me caes bien.
117
00:06:55,366 --> 00:06:57,324
Ahorrarás un dólar
perder cien de ellos.
118
00:06:57,449 --> 00:06:58,616
Eres una maldita molestia.
119
00:07:00,199 --> 00:07:01,533
Por supuesto
que soy una maldita molestia.
120
00:07:02,616 --> 00:07:06,033
Puedo hacerlo por el 7,5%.
121
00:07:06,199 --> 00:07:08,491
Diez por ciento.
Y diez millones por adelantado.
122
00:07:09,449 --> 00:07:11,741
No confío en ti, y...
123
00:07:11,866 --> 00:07:14,116
Bueno, cada uno tiene que tener su parte del pastel.
124
00:07:17,033 --> 00:07:18,033
Puedo arreglar eso.
125
00:07:21,116 --> 00:07:23,199
Fue fácil.
126
00:07:23,324 --> 00:07:24,991
No tienes
¿Deberías llamar primero a tu jefe?
127
00:07:27,949 --> 00:07:29,658
No necesito invocar a la jerarquía.
128
00:07:29,824 --> 00:07:30,533
Impresionante !
129
00:07:32,324 --> 00:07:34,866
Cada vez que vengo,
Estás un piso más arriba.
130
00:07:34,991 --> 00:07:37,324
Tú, por otro lado, necesitas
de una oficina más grande.
131
00:07:38,116 --> 00:07:39,158
Te amo, Bobby.
132
00:07:41,158 --> 00:07:42,324
Que te jodan, Rachel.
133
00:07:46,991 --> 00:07:50,824
Gestores de activos. Te lo digo,
Lo poseen todo.
134
00:07:51,116 --> 00:07:53,949
Tengo un gestor de activos.
¿Quién gestiona mi dinero?
135
00:07:56,199 --> 00:07:58,658
Eso es porque
a pesar de tu apariencia,
136
00:07:59,074 --> 00:08:00,199
Aún puedes pensar en ello.
137
00:08:01,449 --> 00:08:02,491
Pero solo a pequeña escala.
138
00:08:04,283 --> 00:08:06,991
Por eso tengo un gerente.
para administrar mi dinero.
139
00:08:14,824 --> 00:08:16,324
¿Qué crees que harán con él?
140
00:08:16,824 --> 00:08:18,033
Sé lo que hacen con él.
141
00:08:19,199 --> 00:08:20,283
Me hacen ganar más dinero.
142
00:08:20,658 --> 00:08:21,491
Te hacen ganar más dinero porque
143
00:08:21,658 --> 00:08:22,949
Lo poseen todo, maldita sea.
144
00:08:23,074 --> 00:08:24,616
Estoy contento con eso.
145
00:08:24,991 --> 00:08:26,533
No lo serías si lo supieras.
lo que están tramando.
146
00:08:26,699 --> 00:08:28,449
Están fuera de control.
Ellos lo controlan todo.
147
00:08:28,574 --> 00:08:30,158
Noticias, opiniones.
148
00:08:31,283 --> 00:08:32,241
Armas, guerras.
149
00:08:32,366 --> 00:08:33,658
No hay ninguna conspiración.
150
00:08:33,824 --> 00:08:35,658
Eso es bueno para mí.
Y es malo para ti.
151
00:08:36,616 --> 00:08:37,908
Deberías zambullirte.
152
00:08:38,033 --> 00:08:39,366
El agua está caliente.
153
00:08:40,116 --> 00:08:42,324
Llevo trabajando con Sid desde hace mucho tiempo.
y Bronco,
154
00:08:42,491 --> 00:08:44,491
que son los únicos dos en los que confío
para mantenerme con vida.
155
00:08:46,032 --> 00:08:48,366
Salazar es un camaleón
quién se esconde detrás
156
00:08:48,491 --> 00:08:50,574
centenares de
diferentes seudónimos.
157
00:08:50,824 --> 00:08:52,907
Mes pasado,
Su nombre era McIntyre.
158
00:08:53,032 --> 00:08:55,157
El mes anterior,
Rodríguez.
159
00:08:55,282 --> 00:08:57,699
Para atrapar a Salazar,
Debemos atacarlo legalmente.
160
00:08:57,866 --> 00:08:58,824
y de forma ilegal.
161
00:08:59,532 --> 00:09:01,532
La mitad de mi equipo
se encarga del primero,
162
00:09:01,657 --> 00:09:02,616
la otra mitad, de la segunda.
163
00:09:02,782 --> 00:09:03,657
Buenas noches a todos.
164
00:09:03,824 --> 00:09:04,616
Glover.
165
00:09:05,991 --> 00:09:06,949
Caballeros.
166
00:09:07,991 --> 00:09:09,449
-Señora.
-Señora.
167
00:09:09,991 --> 00:09:11,824
Bronco lidera un equipo especializado.
168
00:09:11,949 --> 00:09:14,907
en extracción,
intimidación y sabotaje.
169
00:09:15,032 --> 00:09:17,699
Y el grupo de Sídney se especializa en
en corrupción,
170
00:09:17,824 --> 00:09:19,616
corrupción y
vigilancia clandestina.
171
00:09:19,782 --> 00:09:20,991
Entonces, eh...
172
00:09:23,157 --> 00:09:24,616
¿Salazar?
173
00:09:25,324 --> 00:09:28,449
Manny Salazar es raro
y único.
174
00:09:28,616 --> 00:09:30,991
Braxton descubrió algunos
de sus bienes ocultos.
175
00:09:31,157 --> 00:09:32,907
Salazar fue enterrado
estos activos.
176
00:09:33,032 --> 00:09:33,991
Con Braxton.
177
00:09:34,199 --> 00:09:35,991
Entonces, ¿cómo conseguimos que hable?
178
00:09:36,491 --> 00:09:38,324
- Nosotros lo aportamos.
- ¿Cómo hacemos eso?
179
00:09:39,199 --> 00:09:40,824
Con un movimiento similar al de unas pinzas.
180
00:09:40,991 --> 00:09:42,949
Una combinación de práctica
y procedimiento.
181
00:09:43,324 --> 00:09:46,324
Sidney, te irás
en Arabia Saudita.
182
00:09:46,449 --> 00:09:47,824
Tú, Bronco,
183
00:09:48,199 --> 00:09:49,574
Vienes conmigo.
184
00:09:50,491 --> 00:09:53,866
Primero, necesito reunirme
El infame abogado de Salazar.
185
00:09:54,116 --> 00:09:57,324
Solo puedo hacerlo escondiéndome.
en un caballo de Troya.
186
00:09:58,366 --> 00:10:01,324
Lamento la demora.
Señorita Salvaje.
187
00:10:01,491 --> 00:10:04,782
Espero que mi personal
Te cuidé muy bien.
188
00:10:05,366 --> 00:10:07,282
Estoy bien, señor Horowitz.
189
00:10:07,824 --> 00:10:12,491
Así que tuvimos la oportunidad
examinar su propuesta.
190
00:10:12,991 --> 00:10:17,032
Y veo que tienes capital
considerable
191
00:10:17,199 --> 00:10:18,824
con lo que podrías necesitar ayuda.
192
00:10:23,532 --> 00:10:24,532
Lo lamento...
193
00:10:25,324 --> 00:10:26,491
¿Y tú eres?
194
00:10:27,324 --> 00:10:28,449
No importo.
195
00:10:32,532 --> 00:10:34,282
Sí, efectivamente.
196
00:10:34,532 --> 00:10:37,782
Estoy particularmente interesado
a la cartera del señor Salazar.
197
00:10:41,032 --> 00:10:42,907
Esta es información privada.
198
00:10:43,032 --> 00:10:44,824
Lo siento, señor. ¿Puedo?
199
00:10:44,949 --> 00:10:46,324
Es muy valioso.
200
00:10:49,282 --> 00:10:52,699
¿Por qué tengo la sensación de que aquí hay otra intención?
201
00:10:52,824 --> 00:10:54,324
- ¿Eh?
¿Quieres oírlo?
202
00:10:54,449 --> 00:10:56,032
No. Esa es otra reunión.
203
00:10:56,866 --> 00:10:58,324
¡Hemos terminado aquí!
204
00:10:59,116 --> 00:11:01,699
¿Puedes llamar a Gary?
¿En mi oficina, por favor?
205
00:11:01,824 --> 00:11:03,657
Aquí hay una situación.
206
00:11:03,824 --> 00:11:05,241
Te lo aseguro,
Te gustaría escuchar.
207
00:11:05,366 --> 00:11:06,616
La alternativa es...
208
00:11:07,657 --> 00:11:09,157
muy caro.
209
00:11:09,282 --> 00:11:10,699
Pues yo no me lo creo.
lo que vendes.
210
00:11:10,866 --> 00:11:12,616
¡Gary! ¡Gary!
211
00:11:20,157 --> 00:11:21,866
Señor Horowitz,
¿Hay algún problema?
212
00:11:21,991 --> 00:11:23,657
Sí. Haz que se vayan.
Desde mi oficina, ahora mismo.
213
00:11:24,157 --> 00:11:26,657
Señora, Señor,
Si fueras tan amable de seguirme...
214
00:11:26,824 --> 00:11:28,699
Gary, un momento.
215
00:11:29,491 --> 00:11:31,574
Hay dos versiones de cómo
Esta historia se desarrolla.
216
00:11:32,116 --> 00:11:34,074
Versión uno: Gary está esperando
con paciencia y calma
217
00:11:34,199 --> 00:11:35,824
frente a la puerta durante el
próximos 30 segundos
218
00:11:35,991 --> 00:11:37,657
mientras finalizamos nuestros negocios.
219
00:11:37,782 --> 00:11:40,657
Y entonces, nos marcharemos en paz.
y en buen estado.
220
00:11:41,532 --> 00:11:44,991
Versión dos: Gary da un paso al frente.
en una empresa imprudente
221
00:11:45,157 --> 00:11:48,866
y pasarás las próximas seis horas
para limpiarlo de las paredes.
222
00:11:48,949 --> 00:11:50,657
Sé qué versión
Gary lo preferiría así.
223
00:11:54,991 --> 00:11:57,907
Tú... yo... tú tienes...
Yo... yo...
224
00:11:58,032 --> 00:11:58,824
Gary.
225
00:11:59,866 --> 00:12:00,824
Shh.
226
00:12:03,657 --> 00:12:04,782
¿Gary?
227
00:12:05,657 --> 00:12:08,324
Quizás sería mejor
que retrocedas un poco.
228
00:12:12,866 --> 00:12:16,324
Estoy aquí por la deuda que
Salazar tiene una deuda con Spencer Goldstein.
229
00:12:16,490 --> 00:12:19,032
Como su abogado, soy
Estás casi seguro de que sabes dónde están todos.
230
00:12:19,157 --> 00:12:21,824
sus empresas fantasma
y sus sociedades matrices.
231
00:12:22,490 --> 00:12:24,574
Esta es una oportunidad
para que trabajes conmigo
232
00:12:24,699 --> 00:12:27,032
para que podamos encontrar
un acuerdo más amistoso.
233
00:12:29,199 --> 00:12:30,907
Creo que es hora
para que te vayas.
234
00:12:31,199 --> 00:12:32,699
Bueno, si no puedo
tener esta conversación contigo,
235
00:12:32,824 --> 00:12:35,157
Supongo que lo tendré.
con el propio Salazar.
236
00:12:35,865 --> 00:12:38,657
No te metas en el agua
donde no sabes nadar.
237
00:12:40,032 --> 00:12:41,365
Similarmente.
238
00:12:41,824 --> 00:12:44,115
Y si tienes
El más mínimo problema, por favor...
239
00:12:45,032 --> 00:12:45,990
llámame.
240
00:12:46,865 --> 00:12:48,157
Soy conocido por ser...
241
00:12:49,032 --> 00:12:49,824
muy efectivo.
242
00:12:52,282 --> 00:12:53,949
Rachel Wild. Ese es mi número.
243
00:12:54,199 --> 00:12:55,615
Puedes llamarme cuando quieras.
244
00:12:55,740 --> 00:12:57,490
¡Que tengas un día maravilloso!
Señor Horowitz.
245
00:12:57,782 --> 00:12:58,949
Gracias, Gary.
246
00:13:04,782 --> 00:13:05,699
¿El plan está claro?
247
00:13:07,782 --> 00:13:08,824
Primera fase.
248
00:13:08,990 --> 00:13:10,949
Procedimental y práctico.
249
00:13:11,282 --> 00:13:13,657
Bronco y Baker se rendirán
en la isla de Salazar
250
00:13:13,782 --> 00:13:16,782
en un vuelo comercial
mientras aún haya tiempo.
251
00:13:16,990 --> 00:13:18,990
Necesitan empezar a sabotear
Los intereses de Salazar
252
00:13:19,157 --> 00:13:20,865
y establecer una base
un mes antes
253
00:13:20,990 --> 00:13:22,865
Mi llegada a una reunión.
254
00:13:23,282 --> 00:13:24,740
Mientras tanto, Sid vuela a Arabia.
255
00:13:24,865 --> 00:13:26,907
lanzar
su proceso de corrupción.
256
00:13:27,532 --> 00:13:30,824
Su llamada telefónica anónima
alertaremos a las autoridades saudíes.
257
00:13:31,990 --> 00:13:33,824
Hotel Salazar en Yeda
recibió aprobación
258
00:13:33,990 --> 00:13:37,907
para construir 130.000 pies cuadrados.
259
00:13:37,990 --> 00:13:39,407
Pero el plan real muestra
260
00:13:39,532 --> 00:13:42,407
que él construye
150.000 pies cuadrados.
261
00:13:42,532 --> 00:13:43,907
Hola...
262
00:13:44,615 --> 00:13:46,157
La tubería permitirá al ministerio
saber
263
00:13:46,282 --> 00:13:48,157
que está violando
el permiso de construcción.
264
00:13:48,282 --> 00:13:50,199
Eso bastará.
265
00:13:50,324 --> 00:13:52,740
Los saudíes tomarán
Se lo tomarán en serio y pararán
266
00:13:52,865 --> 00:13:54,865
la construcción mientras el
Los documentos serán reorganizados.
267
00:13:54,990 --> 00:13:56,615
Ellos miden
el edificio.
268
00:13:56,990 --> 00:13:59,157
- Vamos a estar cerrados.
-Un momento, por favor.
269
00:13:59,324 --> 00:14:01,615
Horowitz recibirá las llamadas.
teléfonos
270
00:14:01,865 --> 00:14:03,740
y será castigado.
271
00:14:03,865 --> 00:14:06,824
¿Por qué el capataz?
desde nuestra obra en construcción en Arabia Saudita
272
00:14:06,990 --> 00:14:11,032
Dijeron que estábamos cerrados.
¿Por un error de tamaño?
273
00:14:11,199 --> 00:14:13,157
Será sancionado
aproximadamente...
274
00:14:13,324 --> 00:14:15,324
...4 millones de dólares por semana.
275
00:14:15,490 --> 00:14:17,907
Alguien está intentando causarnos problemas.
276
00:14:18,115 --> 00:14:19,157
Es esa mujer.
277
00:14:19,324 --> 00:14:20,740
Apuesto a que es esa perra.
278
00:14:21,157 --> 00:14:23,657
Mientras él está ocupado
para extinguir este fuego,
279
00:14:24,490 --> 00:14:28,032
Sidney estará en la segunda etapa.
de su campaña de corrupción.
280
00:14:28,199 --> 00:14:30,365
Hay talento experto
en lo que respecta a la corrupción,
281
00:14:30,490 --> 00:14:32,324
y Sid es el mejor cirujano
que he tenido
282
00:14:32,490 --> 00:14:33,449
el placer de ver.
283
00:14:33,615 --> 00:14:35,324
Si quieres sobornar a alguien,
284
00:14:35,574 --> 00:14:37,740
Hay una forma correcta y una forma incorrecta de hacerlo.
285
00:14:38,699 --> 00:14:41,324
¿Y qué tiene de malo invertir 25.000?
286
00:14:41,490 --> 00:14:42,824
¿En el bolsillo de alguien?
287
00:14:43,199 --> 00:14:44,865
Creo que siempre y cuando lo hagas con elegancia.
288
00:14:45,115 --> 00:14:47,657
No puedes simplemente meter 25.000 en la mano de alguien.
289
00:14:47,824 --> 00:14:48,699
No funciona.
290
00:14:50,032 --> 00:14:51,157
Lo que necesitas es lubricante.
291
00:14:51,324 --> 00:14:52,282
Una coartada.
292
00:14:52,490 --> 00:14:54,490
Algo para hacerle sentir...
293
00:14:54,657 --> 00:14:55,782
Tengo una opinión positiva sobre la transacción.
294
00:14:58,657 --> 00:14:59,615
Ups.
295
00:15:09,990 --> 00:15:11,157
Lo siento de verdad.
296
00:15:11,282 --> 00:15:12,449
Es totalmente culpa mía.
297
00:15:14,990 --> 00:15:16,907
No te preocupes,
Los daños son prácticamente inexistentes.
298
00:15:17,032 --> 00:15:18,490
Oh, no lo sabes.
299
00:15:18,782 --> 00:15:20,824
Hay sensores,
Ahí está el travesaño del chasis...
300
00:15:20,949 --> 00:15:21,824
¿Y tú, estás bien?
301
00:15:22,824 --> 00:15:23,990
Estoy bien.
302
00:15:25,115 --> 00:15:27,449
El latigazo cervical puede causar
Los síntomas pueden tardar hasta dos días en aparecer.
303
00:15:29,115 --> 00:15:30,157
Mi amigo es médico.
304
00:15:31,449 --> 00:15:32,657
Él te examinará.
305
00:15:33,490 --> 00:15:34,740
Por favor, póngase de pie sobre un pie.
306
00:15:34,865 --> 00:15:35,949
Y cierra los ojos.
307
00:15:38,990 --> 00:15:40,824
Oh, no me gusta.
lo que veo.
308
00:15:41,365 --> 00:15:43,532
Oh, cielos. Ya veremos.
un fisioterapeuta.
309
00:15:43,657 --> 00:15:45,157
No te preocupes,
Nosotros nos encargaremos.
310
00:15:45,323 --> 00:15:47,407
Hay una nota
dentro del sobre
311
00:15:47,532 --> 00:15:49,323
del doctor
quién te lo dirá exactamente
312
00:15:49,490 --> 00:15:51,407
Cómo lograr una recuperación completa.
313
00:15:51,657 --> 00:15:52,365
Y recuerda...
314
00:15:53,448 --> 00:15:54,823
lo cual puede tardar seis semanas.
315
00:15:56,698 --> 00:15:58,907
Este jefe de puerto
está bajo el hechizo
316
00:15:59,032 --> 00:16:01,282
dinero sucio,
317
00:16:01,532 --> 00:16:02,657
tiene una coartada perfecta...
318
00:16:04,365 --> 00:16:05,615
y claras instrucciones
319
00:16:05,782 --> 00:16:08,490
sobre cómo ganar un salario anual
320
00:16:08,615 --> 00:16:09,573
en seis semanas.
321
00:16:09,698 --> 00:16:10,990
Solo necesito una señal.
322
00:16:11,448 --> 00:16:13,698
Uno, y está atascado.
323
00:16:13,948 --> 00:16:16,157
Dos, y te chupará la polla.
324
00:16:24,282 --> 00:16:25,823
Tienes suerte, Gucci.
325
00:16:26,198 --> 00:16:27,740
Ahora, el gerente del puerto
326
00:16:27,865 --> 00:16:29,407
podrá justificar su salario anual
327
00:16:29,532 --> 00:16:31,657
Libre de impuestos. Su acero ha sido confiscado.
328
00:16:31,823 --> 00:16:33,240
Los documentos no coinciden.
329
00:16:33,365 --> 00:16:35,323
¿Qué quieres decir con "visto"?
330
00:16:35,448 --> 00:16:37,198
Bueno, que lo saquen del convulso.
331
00:16:38,782 --> 00:16:41,823
¡Esa perra atascó nuestro acero!
332
00:16:41,990 --> 00:16:45,157
En este momento, Horowitz debería estar recibiendo
333
00:16:45,365 --> 00:16:49,407
Más malas noticias, porque 20.000 toneladas de acero
334
00:16:49,657 --> 00:16:51,865
están bloqueados, y 2.000 trabajadores de la construcción
335
00:16:51,990 --> 00:16:53,740
No les queda más remedio que tomar el sol, y encima les pagan por ello.
336
00:16:54,198 --> 00:16:56,032
Las penalizaciones y los retrasos les costarán caro.
en la región
337
00:16:56,198 --> 00:16:57,948
aproximadamente 5 millones de dólares por semana.
338
00:16:58,115 --> 00:17:00,657
Ahora está ardiendo en Arabia.
339
00:17:00,782 --> 00:17:02,323
Intentemos desequilibrarlo.
340
00:17:02,532 --> 00:17:04,490
Prendieron fuego a su costado.
341
00:17:04,698 --> 00:17:07,657
A continuación, debemos atacar su
negocios en su isla española.
342
00:17:07,823 --> 00:17:09,115
¿Y la plataforma petrolífera?
343
00:17:09,323 --> 00:17:11,990
Ella es literalmente
en el umbral de la puerta de Salazar.
344
00:17:12,657 --> 00:17:14,823
¿Qué opinas de Bronco?
¿Y Baker?
345
00:17:15,698 --> 00:17:16,782
Javier.
346
00:17:17,865 --> 00:17:18,948
Potro cerril.
347
00:17:19,198 --> 00:17:20,823
Ese es mi socio, Baker.
348
00:17:21,157 --> 00:17:23,115
Por lo visto, tú eres el hombre.
quien puede encontrarlo todo.
349
00:17:23,282 --> 00:17:24,448
¿Puedes ayudarnos?
350
00:17:24,698 --> 00:17:26,448
Puedo conseguirte lo que quieras.
351
00:17:26,990 --> 00:17:28,282
Lo primero que necesitamos,
Son cascos.
352
00:17:31,532 --> 00:17:33,948
La entrega de mañana es el tapón del pozo.
353
00:17:34,157 --> 00:17:35,240
Podemos afeitar eso
antes de que llegue.
354
00:17:35,365 --> 00:17:36,990
No, eso es demasiado incómodo.
355
00:17:38,115 --> 00:17:39,740
Es más difícil de gestionar
un ratón en la casa
356
00:17:39,865 --> 00:17:41,157
que un gorila en la villa.
357
00:17:42,323 --> 00:17:43,823
Si no ven el problema,
358
00:17:44,323 --> 00:17:45,448
No pueden resolverlo.
359
00:17:46,532 --> 00:17:48,282
Sabotaje forense.
360
00:17:48,823 --> 00:17:52,407
Quiero que se atasquen.
durante meses.
361
00:17:53,157 --> 00:17:57,323
Una plataforma petrolífera de 200.000 toneladas
ahora quedará obsoleto
362
00:17:57,532 --> 00:17:59,240
debido a un ratón troyano.
363
00:17:59,532 --> 00:18:02,657
Un superfusible de Jekyll y Hyde
de 25 gramos.
364
00:18:02,823 --> 00:18:04,490
Sí, nuestra parte ha terminado, señor.
365
00:18:04,948 --> 00:18:07,323
Ahora todo lo que se necesita es dar
a los inspectores de seguridad
366
00:18:07,448 --> 00:18:10,157
un pequeño empujón
en la dirección correcta.
367
00:18:10,282 --> 00:18:13,032
Una vez que descubren que la plataforma
tiene un fallo de seguridad...
368
00:18:17,948 --> 00:18:19,865
Ella no taladra, ella no se mueve
369
00:18:19,990 --> 00:18:20,990
y Salazar pierde
370
00:18:21,157 --> 00:18:22,490
medio millón de dólares al día.
371
00:18:24,448 --> 00:18:27,157
Ahora sabrá que tiene por delante un reto bastante importante.
372
00:18:28,865 --> 00:18:31,365
Te pedí que te encargaras de
373
00:18:31,990 --> 00:18:34,698
Por Spencer Goldstein. Y usted me aseguró que el problema estaba resuelto y enterrado.
374
00:18:35,657 --> 00:18:40,157
Sin embargo, ahora estoy pagando tres malditos millones de dólares.
375
00:18:40,323 --> 00:18:42,490
por una maldita semana para una maldita plataforma petrolífera
376
00:18:42,657 --> 00:18:44,323
¡Quién no produce un maldito barril de petróleo!
377
00:18:45,865 --> 00:18:48,657
Entonces, lo que quiero saber es, A...
378
00:18:49,323 --> 00:18:51,573
¿Quién me está haciendo esto específicamente?
379
00:18:51,990 --> 00:18:54,990
Y B, ¿qué demonios estás haciendo al respecto, William?
380
00:18:56,157 --> 00:18:57,740
Es una mujer.
381
00:19:01,823 --> 00:19:04,407
Con un equipo sumamente competente.
382
00:19:05,282 --> 00:19:08,407
Son astutos e inteligentes.
y eficaz.
383
00:19:08,657 --> 00:19:10,157
Temo que ellos
continuar siendo
384
00:19:10,323 --> 00:19:11,823
un problema muy grande.
385
00:19:24,531 --> 00:19:25,490
Este es William.
386
00:19:36,115 --> 00:19:38,740
¿Seguirán siendo?
un problema
387
00:19:39,156 --> 00:19:40,323
¿Y si ya no están vivos?
388
00:19:41,490 --> 00:19:42,281
Sí.
389
00:19:44,031 --> 00:19:45,865
Ella ya está asegurada.
en contra de eso.
390
00:19:46,323 --> 00:19:50,990
Córtale la cabeza y
Habrá 20 abogados con honorarios prepagados.
391
00:19:51,156 --> 00:19:52,698
listo para mantener
este ser vivo.
392
00:19:53,490 --> 00:19:55,156
Y me temo que si eso sucede,
393
00:19:55,323 --> 00:19:58,531
Estamos metidos en un lío del que será imposible salir.
394
00:19:59,990 --> 00:20:01,031
¿Cuál es tu consejo?
395
00:20:03,365 --> 00:20:04,948
Bueno, cuesta, eh...
396
00:20:06,781 --> 00:20:10,156
ya ronda los 28 millones al mes,
397
00:20:10,281 --> 00:20:12,656
Así que creo que sería mucho más barato si...
398
00:20:12,698 --> 00:20:13,781
Podrían llegar a un acuerdo.
399
00:20:14,156 --> 00:20:15,781
Ya sabes, hazle una oferta.
400
00:20:16,823 --> 00:20:17,656
¿Por cuánto?
401
00:20:19,281 --> 00:20:21,698
Podemos reservar para...
402
00:20:24,031 --> 00:20:25,156
300 millones.
403
00:20:30,448 --> 00:20:32,531
¿Trescientos millones de dólares?
404
00:20:32,656 --> 00:20:34,406
-Mm-hm.
-¿Mi dinero?
405
00:20:34,531 --> 00:20:35,615
Apenas.
406
00:20:35,781 --> 00:20:37,365
¿Crees que estás sudando ahora?
407
00:20:37,656 --> 00:20:39,531
Puedo hacerte sudar,
Guillermo.
408
00:20:39,865 --> 00:20:41,698
Ella no puede encontrar
tantas cosas,
409
00:20:42,490 --> 00:20:46,365
y todo lo que sea realmente crujiente
sigue bajo el control de Wolfgang.
410
00:20:46,490 --> 00:20:48,656
y no hay manera
que ella nunca lo encuentra.
411
00:20:48,781 --> 00:20:50,990
Bonita es sinónimo
estúpido.
412
00:20:51,198 --> 00:20:53,323
Y estúpido es sinónimo.
de una persona ingenua.
413
00:20:53,490 --> 00:20:55,656
Y es ingenuo lo que
Quiero que creas que lo soy.
414
00:20:55,781 --> 00:20:56,990
Durante nuestra primera reunión,
415
00:20:57,115 --> 00:20:58,865
Bronco colocó un dispositivo de rastreo en su
416
00:20:58,990 --> 00:21:00,531
Premio al aguacate de la semana.
417
00:21:00,948 --> 00:21:01,906
¿Eso te molesta?
418
00:21:02,031 --> 00:21:03,906
Es muy valioso.
419
00:21:04,031 --> 00:21:05,406
Sabemos quién es Wolfgang.
420
00:21:05,531 --> 00:21:07,490
porque Horowitz muy amablemente nos lo dijo.
421
00:21:07,656 --> 00:21:09,073
quién es él exactamente.
422
00:21:09,448 --> 00:21:11,365
Resulta que es contable.
423
00:21:11,490 --> 00:21:12,656
Wolfgang Klose.
424
00:21:12,823 --> 00:21:15,073
Un graduado germanoárabe de Harvard
425
00:21:15,198 --> 00:21:17,323
¿Quién orquesta todo el imperio financiero?
426
00:21:17,490 --> 00:21:19,406
desde su fortaleza en Yeda.
427
00:21:19,823 --> 00:21:21,906
¿Por qué es tan importante Wolfgang?
¿Para Salazar?
428
00:21:22,031 --> 00:21:24,490
Él es un especialista
quien esconde su dinero.
429
00:21:24,615 --> 00:21:26,240
Él lo está haciendo pasar
entre países
430
00:21:26,365 --> 00:21:28,698
y enterrarlo bajo capas
empresas fantasma
431
00:21:28,948 --> 00:21:31,156
de modo que sea imposible saberlo
¿Quién es el dueño?
432
00:21:31,323 --> 00:21:33,240
Si no podemos encontrar
El dinero de Salazar,
433
00:21:33,490 --> 00:21:35,490
La deuda no se puede recuperar.
434
00:21:35,615 --> 00:21:37,698
Estos nombres deben estar vinculados.
a estas empresas
435
00:21:37,823 --> 00:21:40,656
para desenredar el opaco lío administrativo
de Salazar.
436
00:21:41,031 --> 00:21:42,656
Pero si podemos acceder
al ordenador de Wolfgang,
437
00:21:42,823 --> 00:21:44,656
podremos encontrar dónde
él enterró los cuerpos
438
00:21:44,823 --> 00:21:46,823
y Rachel podrá demostrarlo
que él es el dueño de estas empresas.
439
00:21:46,990 --> 00:21:49,990
Recientemente invitó
publicaciones para halagar su ego
440
00:21:50,156 --> 00:21:52,740
en su casa para contarnos
¡Qué fantástico, rico!
441
00:21:52,865 --> 00:21:54,990
Y es interesante.
442
00:21:55,823 --> 00:21:57,156
Las fotos revelaron su amor
443
00:21:57,323 --> 00:21:59,448
para esculturas esotéricas de la década de 1950.
444
00:21:59,990 --> 00:22:01,323
Mientras la entrevista dejó escapar un desliz
445
00:22:01,490 --> 00:22:03,823
su profundo amor
para backgammon.
446
00:22:04,156 --> 00:22:05,073
¿Recibiste?
¿Mis regalos?
447
00:22:05,198 --> 00:22:06,323
Los estoy viendo ahora.
448
00:22:06,656 --> 00:22:08,156
Abrir la exposición A.
449
00:22:10,365 --> 00:22:12,531
- ¿Oh, dados trucados?
- Precisamente.
450
00:22:12,656 --> 00:22:15,198
Te invitó a su fiesta.
como inversor potencial.
451
00:22:15,656 --> 00:22:17,323
Para atraer su atención,
Tenemos que ganar.
452
00:22:17,490 --> 00:22:19,490
- Disculpe, señor.
- ¿Qué es?
453
00:22:19,656 --> 00:22:21,115
Hay un invitado en
la mesa de backgammon
454
00:22:21,240 --> 00:22:22,656
que aún no ha perdido ningún partido.
455
00:22:22,823 --> 00:22:23,740
¿Por qué me dices esto?
456
00:22:23,865 --> 00:22:24,740
Porque cada vez que gana,
457
00:22:24,865 --> 00:22:26,115
Él rechaza el dinero.
458
00:22:26,365 --> 00:22:28,031
¿Qué es más atractivo?
para un financiero
459
00:22:28,156 --> 00:22:29,573
¿Qué ocurre con un hombre que rechaza el dinero?
460
00:22:29,698 --> 00:22:30,656
¿Cuánto ganó?
461
00:22:30,823 --> 00:22:32,406
Más de 200.000, señor.
462
00:22:32,531 --> 00:22:33,948
Una vez que se capta su atención,
463
00:22:34,323 --> 00:22:35,906
Me va a mirar muy mal.
464
00:22:36,031 --> 00:22:37,531
Así que voy a tener que convencerlo.
465
00:22:37,656 --> 00:22:39,156
que no tengo motivos ocultos.
466
00:22:39,656 --> 00:22:41,531
Naturalmente, al ser el anfitrión
467
00:22:41,656 --> 00:22:43,489
Y como es bastante paranoico, pensará que soy un delincuente y que él es el objetivo.
468
00:22:43,614 --> 00:22:45,156
Por lo tanto, va a desafiarme.
469
00:22:45,364 --> 00:22:46,989
- Puedo ?
- De nada.
470
00:22:48,656 --> 00:22:50,656
¿Qué estás diciendo?
¿5.000 por punto?
471
00:22:51,698 --> 00:22:52,823
Caminar.
472
00:22:54,614 --> 00:22:55,781
Con dados trucados,
473
00:22:56,156 --> 00:22:57,489
Continuaré
mi racha ganadora.
474
00:22:57,656 --> 00:22:59,656
Simultáneamente,
Rechazaré el pago.
475
00:23:00,489 --> 00:23:02,281
Insistirá en pagarme.
476
00:23:02,698 --> 00:23:04,531
Me gustaría
para pagar mis deudas.
477
00:23:04,948 --> 00:23:06,698
Pero aquí es donde
Asesto mi golpe final.
478
00:23:06,823 --> 00:23:09,823
¿Puedes reembolsarme?
al darme venganza,
479
00:23:10,156 --> 00:23:11,323
pero con una apuesta de caballeros
480
00:23:11,448 --> 00:23:12,448
y por solo 10 dólares.
481
00:23:12,864 --> 00:23:13,989
Vas a perder.
482
00:23:14,114 --> 00:23:15,323
Y como garantía de pago,
483
00:23:15,448 --> 00:23:17,156
Le harás un regalo.
484
00:23:17,531 --> 00:23:20,489
Resulta que este regalo
Es una estatua que él codicia.
485
00:23:20,656 --> 00:23:22,489
Abra la exposición B.
486
00:23:24,656 --> 00:23:26,489
La rata troyana se cuela.
487
00:23:28,114 --> 00:23:30,323
Parece que la suerte está de mi lado.
488
00:23:30,531 --> 00:23:31,656
Bien hecho.
489
00:23:31,781 --> 00:23:34,406
Eh, bastante vergonzoso,
490
00:23:34,531 --> 00:23:36,614
No tengo esa cantidad de dinero encima.
491
00:23:36,989 --> 00:23:39,864
Si me lo permites, voy a...
¿Enviar algo por correo?
492
00:23:40,323 --> 00:23:42,573
La gente no desconfía de quienes dan.
493
00:23:42,698 --> 00:23:44,198
Solo aquellos que toman.
494
00:23:44,323 --> 00:23:47,573
Señor, ha llegado un regalo.
del Sr. Kershner.
495
00:23:47,698 --> 00:23:50,156
La oficina de Wolfgang
es una jaula de Faraday,
496
00:23:50,281 --> 00:23:53,031
un cortafuegos impenetrable
impidiendo que alguien o algo
497
00:23:53,198 --> 00:23:54,739
para acceder a sus datos.
498
00:23:54,989 --> 00:23:57,323
Sin embargo, una vez dentro
de dicha jaula
499
00:23:57,489 --> 00:23:59,239
y menos de 4 metros
desde su computadora,
500
00:23:59,614 --> 00:24:00,739
Estamos en su mundo.
501
00:24:00,864 --> 00:24:02,364
Nuestra estatua es una espía.
502
00:24:02,489 --> 00:24:04,739
una cámara
y un dispositivo de ataque Tempest.
503
00:24:04,864 --> 00:24:06,364
Podemos empezar a poner nombres
sobre empresas
504
00:24:06,489 --> 00:24:08,323
y desentrañar su red financiera.
505
00:24:08,698 --> 00:24:11,364
Está hecho.
Estamos dentro.
506
00:24:11,656 --> 00:24:13,031
Ahora estoy en
El mundo de Wolfgang,
507
00:24:13,198 --> 00:24:15,323
podemos empezar a pelar
la cebolla.
508
00:24:15,989 --> 00:24:17,656
Una vez que tenga el respaldo legal
congelar más
509
00:24:17,823 --> 00:24:19,364
de sus bienes ocultos...
510
00:24:19,656 --> 00:24:21,739
Oh, Wolfgang, te tengo.
511
00:24:21,864 --> 00:24:23,906
...esto se acelerará
el deseo de llegar a un acuerdo.
512
00:24:24,031 --> 00:24:25,489
El tribunal lo aprueba
la demanda
513
00:24:25,614 --> 00:24:27,448
buscar recetas
incautaciones internacionales.
514
00:24:27,614 --> 00:24:29,156
¡Objeción, Su Señoría!
515
00:24:29,323 --> 00:24:30,489
¡Rechazado!
516
00:24:30,948 --> 00:24:32,031
Gracias, Su Señoría.
517
00:24:34,989 --> 00:24:36,448
Es un monstruo.
518
00:24:36,573 --> 00:24:38,031
Sin embargo, para obtener
519
00:24:38,156 --> 00:24:39,823
el acuerdo poco apetitoso
que yo quiero,
520
00:24:39,989 --> 00:24:41,656
Debería ver Salazar
directo a los ojos.
521
00:24:41,781 --> 00:24:42,656
Hola ?
522
00:24:43,114 --> 00:24:44,073
Hola ?
523
00:24:44,198 --> 00:24:45,156
Oh, señor Horowitz,
524
00:24:45,323 --> 00:24:47,114
¡Qué gusto saber de ti!
525
00:24:47,156 --> 00:24:48,156
Bueno, cariño.
526
00:24:49,489 --> 00:24:51,406
200. Eso es todo.
527
00:24:51,531 --> 00:24:53,864
Ya te lo hemos dicho
que tenías un sello
528
00:24:53,989 --> 00:24:55,114
¿Voces maravillosas?
529
00:24:55,698 --> 00:24:57,156
Estoy tratando de orientarme.
530
00:24:57,281 --> 00:24:58,156
¿Eso es gracioso?
531
00:24:58,323 --> 00:24:59,364
200, eso es gracioso.
532
00:24:59,489 --> 00:25:01,156
Lo he encontrado.
533
00:25:01,323 --> 00:25:03,906
De la exitosa canción de los años 50,
La odisea del amor
534
00:25:04,031 --> 00:25:06,531
con Katharine Hepburn
y Humphrey Bogart.
535
00:25:06,698 --> 00:25:08,656
Te pareces mucho a
a Katharine Hepburn.
536
00:25:09,323 --> 00:25:10,156
Está bien.
537
00:25:12,489 --> 00:25:13,531
300.
538
00:25:13,781 --> 00:25:15,323
Quiero hablar con Salazar.
539
00:25:15,448 --> 00:25:17,781
Como no puedo hablar contigo,
Quiero hablar con él.
540
00:25:18,031 --> 00:25:20,906
¡¿Qué?! ¡Tú... tú...!
541
00:25:21,031 --> 00:25:23,323
¡Pedazo de mierda!
542
00:25:23,448 --> 00:25:24,906
Salam Alaikum.
543
00:25:25,031 --> 00:25:26,364
Salazar aún no lo sabe.
544
00:25:26,489 --> 00:25:28,156
pero él aceptará
una reunión.
545
00:25:28,323 --> 00:25:29,823
Estará en la isla.
546
00:25:30,031 --> 00:25:31,989
Este es el único lugar
donde se sentirá seguro.
547
00:25:32,114 --> 00:25:35,031
Es solo cuestión de tiempo.
pero aún hay mucho tiempo
548
00:25:35,198 --> 00:25:36,823
para que tú y tus hombres pudieran poner
en funcionamiento la infraestructura
549
00:25:36,989 --> 00:25:38,156
Y te estabas preparando para lo peor.
550
00:25:38,323 --> 00:25:39,364
¿Potro cerril?
551
00:25:39,989 --> 00:25:41,364
Estoy seguro de que lo tienes
Hice algunas investigaciones.
552
00:25:41,781 --> 00:25:42,823
¿Qué opinamos al respecto?
553
00:25:42,989 --> 00:25:44,198
Creo que está bien.
554
00:25:44,614 --> 00:25:45,656
Está bien.
555
00:25:45,823 --> 00:25:46,656
Es mejor tomar más entonces.
556
00:25:52,781 --> 00:25:53,739
Fase dos.
557
00:25:53,948 --> 00:25:55,406
Planificación y preparación.
558
00:26:02,489 --> 00:26:03,781
Señor Beauregard.
559
00:26:04,698 --> 00:26:06,239
Hola, Capitán Sensato.
560
00:26:06,448 --> 00:26:07,406
Me encanta tu camisa.
561
00:26:07,656 --> 00:26:08,448
Es seda.
562
00:26:09,323 --> 00:26:10,156
Como mis sábanas.
563
00:26:11,281 --> 00:26:12,239
Por supuesto.
564
00:26:12,489 --> 00:26:13,989
Mi póliza de seguro
565
00:26:14,114 --> 00:26:14,739
Será necesario incluir a todo un equipo.
566
00:26:14,864 --> 00:26:16,531
Panadero...
567
00:26:16,989 --> 00:26:17,947
Baker estará a cargo de los explosivos.
568
00:26:18,114 --> 00:26:19,322
y municiones.
569
00:26:20,031 --> 00:26:23,072
Moreno está al mando
transporte terrestre.
570
00:26:23,447 --> 00:26:26,697
Dunne es responsable
de la aviación... y del cinismo.
571
00:26:26,947 --> 00:26:28,156
Es Gucci.
572
00:26:28,322 --> 00:26:29,156
Él está a cargo de la parte técnica.
573
00:26:32,322 --> 00:26:33,531
Te lo acabo de decir.
574
00:26:33,656 --> 00:26:35,364
Es seda.
575
00:26:35,489 --> 00:26:36,781
Su principal objetivo
576
00:26:37,031 --> 00:26:38,531
será para hacerme ir
la isla
577
00:26:38,656 --> 00:26:39,947
y si lo necesito
para irse rápidamente,
578
00:26:40,114 --> 00:26:42,197
necesitarán una caja completa
juguetes.
579
00:26:42,322 --> 00:26:44,447
Ambulancia indígena,
40.000 en el odómetro,
580
00:26:44,614 --> 00:26:47,989
un tanque lleno de óxido nitroso
y cuatro neumáticos nuevos.
581
00:26:48,322 --> 00:26:50,031
Baker, la puerta.
582
00:26:52,531 --> 00:26:53,947
Abracadabra.
583
00:26:54,072 --> 00:26:55,822
Saluda a Javier.
584
00:26:55,947 --> 00:26:58,406
- Hola, Javier.
- Hola, chicos.
585
00:26:58,531 --> 00:27:01,322
Era un chico muy inteligente.
y obtuve la lista completa de la compra.
586
00:27:01,489 --> 00:27:05,489
Dos canoas, cuatro remos,
dos motores fueraborda de emergencia.
587
00:27:05,656 --> 00:27:09,989
Marca de verificación de finales de 2010,
Actualizado con un motor V8 LS3.
588
00:27:10,322 --> 00:27:12,572
Tres KTM 450.
589
00:27:12,697 --> 00:27:15,947
Una scooter de 125 cc para huevos
y leche fresca.
590
00:27:16,156 --> 00:27:20,489
Dos Polaris Razors de 190 hp
y muchas parejas.
591
00:27:21,531 --> 00:27:22,864
Y Teddy para pescar.
592
00:27:23,156 --> 00:27:25,489
Tenemos un juego completo
cuchillos y tenedores.
593
00:27:25,656 --> 00:27:26,572
Tenemos tu "ven aquí"
594
00:27:26,697 --> 00:27:27,989
Para disparos de largo alcance.
595
00:27:28,197 --> 00:27:30,822
Ruido, bombas de humo, cegadoras.
596
00:27:30,947 --> 00:27:34,322
Disponemos de versiones de 9 mm y 45 mm con silenciador.
597
00:27:34,656 --> 00:27:37,197
Un fusil AR de Gucci con lanzagranadas 203.
598
00:27:37,489 --> 00:27:40,197
Una escopeta de corredera completamente nueva con cartuchos de 40 mm.
599
00:27:40,322 --> 00:27:41,447
Los mejores puros
para Charlie Gs
600
00:27:41,614 --> 00:27:42,697
para sistemas tierra-aire.
601
00:27:42,822 --> 00:27:44,156
Y finalmente...
602
00:27:44,656 --> 00:27:47,739
24 cervezas heladas.
603
00:27:48,031 --> 00:27:49,322
Beba con responsabilidad.
604
00:27:50,031 --> 00:27:51,156
Bien, señoras,
No te dejes llevar
605
00:27:51,322 --> 00:27:52,239
para nuestro alojamiento.
606
00:27:52,364 --> 00:27:53,572
Este no es el Savoy.
607
00:27:53,989 --> 00:27:55,322
Estamos escondidos
en la parte más remota
608
00:27:55,489 --> 00:27:56,864
de la isla Salazar.
609
00:27:57,322 --> 00:27:59,322
Elegimos este escondite
debido a su proximidad
610
00:27:59,447 --> 00:28:03,072
con los tres puntos de extracción
y sus túneles históricos,
611
00:28:03,197 --> 00:28:05,156
si tenemos que salir
Rachel discretamente.
612
00:28:05,281 --> 00:28:08,614
Rachel solo estará en dos lugares.
613
00:28:08,864 --> 00:28:10,156
Ya sea aquí, en la villa,
614
00:28:10,447 --> 00:28:11,822
ya sea en el hotel de Salazar.
615
00:28:12,156 --> 00:28:14,322
Él vive en la suite presidencial.
616
00:28:14,489 --> 00:28:15,906
Ahí es donde se encontrarán.
617
00:28:16,156 --> 00:28:18,156
Si las cosas se animan,
618
00:28:18,322 --> 00:28:19,239
Extraemos a la Madre,
619
00:28:19,364 --> 00:28:20,531
evaluamos el nivel de amenaza,
620
00:28:20,697 --> 00:28:21,989
La llevamos de vuelta a la villa.
621
00:28:22,197 --> 00:28:23,406
y la obligaron a abandonar la isla.
622
00:28:23,531 --> 00:28:25,197
Tres puntos de extracción.
623
00:28:25,614 --> 00:28:26,989
Si tenemos que mudarnos
Rachel del hotel,
624
00:28:27,156 --> 00:28:29,031
Estamos tomando la ruta de evacuación del este.
625
00:28:29,281 --> 00:28:31,572
Llevaremos los SUV a través del
ciudad, a través de las alcantarillas
626
00:28:31,697 --> 00:28:33,156
Hasta dos motores fueraborda en espera.
627
00:28:33,447 --> 00:28:35,239
Si tenemos que extraerlo
de la villa,
628
00:28:35,364 --> 00:28:37,156
Partiremos de un aeródromo.
al norte de la isla.
629
00:28:37,322 --> 00:28:38,656
Aviones y helicópteros
Están fuera de toda discusión.
630
00:28:38,781 --> 00:28:40,822
porque Salazar tiene el control
los cielos.
631
00:28:40,989 --> 00:28:42,656
Por eso vinimos aquí.
en barco.
632
00:28:42,822 --> 00:28:44,489
Tenemos dos autogiros
en espera.
633
00:28:44,614 --> 00:28:45,739
Pasarán desapercibidos.
634
00:28:46,197 --> 00:28:48,072
La evacuación occidental
es nuestro último recurso.
635
00:28:48,197 --> 00:28:50,656
No hay otra manera
abandonar la isla.
636
00:28:50,781 --> 00:28:53,572
Cada carretera tiene la suya propia
desafíos, pero debemos lograr
637
00:28:53,697 --> 00:28:56,322
estos puntos tan rápidamente
y de la forma más eficiente posible.
638
00:28:56,822 --> 00:28:58,489
Estaremos listos
en cualquier eventualidad
639
00:28:58,656 --> 00:28:59,947
y entrenaremos
hasta que sea perfecto.
640
00:29:00,114 --> 00:29:03,822
Pero esta es la isla Salazar.
641
00:29:03,947 --> 00:29:05,656
La policía recibe un salario.
642
00:29:05,989 --> 00:29:09,114
y tiene un ejército privado
Con experiencia razonable.
643
00:29:09,322 --> 00:29:11,281
-Cuánto ?
-En el mejor de los casos, 50.
644
00:29:11,822 --> 00:29:14,322
¿Qué es todo esto?
-Dadas sus actividades,
645
00:29:14,489 --> 00:29:16,864
Se siente tranquilo.
tener una pequeña milicia.
646
00:29:16,989 --> 00:29:18,489
La comisaría
es un problema.
647
00:29:18,656 --> 00:29:20,156
Si alguien puede encontrar el camino,
Necesitamos saberlo
648
00:29:20,281 --> 00:29:21,156
cómo sacarlo de ahí.
649
00:29:21,281 --> 00:29:22,322
¿Por dónde te gustaría empezar?
650
00:29:22,489 --> 00:29:24,156
Primero, identificamos las rutas,
651
00:29:24,322 --> 00:29:26,031
Luego iremos a ver el hotel.
y la comisaría.
652
00:29:26,156 --> 00:29:27,156
Vamos a separarnos.
653
00:29:27,322 --> 00:29:28,447
Gucci, Dunne y Baker,
654
00:29:28,614 --> 00:29:30,197
Localiza el punto de evacuación norte.
655
00:29:30,322 --> 00:29:31,989
y calcular el tiempo de vuelo
al continente.
656
00:29:32,114 --> 00:29:35,572
Bronco, Moreno y yo.
657
00:29:36,156 --> 00:29:38,572
Vamos a encontrar la ruta más rápida.
desde el ático de Salazar
658
00:29:39,156 --> 00:29:41,864
por toda la ciudad
hasta el punto de evacuación oriental.
659
00:29:44,989 --> 00:29:47,072
Hola, Capitán Razón,
¿Puedes, eh,
660
00:29:47,197 --> 00:29:48,530
¿Puedes ir más despacio?
Un poco ?
661
00:29:48,655 --> 00:29:49,655
Me estás empezando a poner nervioso.
662
00:29:51,989 --> 00:29:53,447
El tiempo realmente se detiene...
663
00:29:54,489 --> 00:29:55,655
cuando estoy contigo.
664
00:29:55,780 --> 00:29:56,822
No sé por qué pones esa cara.
665
00:29:56,947 --> 00:29:58,155
Tú fuiste quien planeó la ruta.
666
00:30:01,197 --> 00:30:04,197
Si no tenemos cuidado,
Tu padre nos delatará.
667
00:30:06,780 --> 00:30:09,280
-De acuerdo. Gracias.
-Está bien.
668
00:30:09,322 --> 00:30:10,989
Dile a tu padre que no se lo gaste todo de golpe.
669
00:30:15,447 --> 00:30:17,030
¿Estás pensando lo mismo que yo?
670
00:30:17,489 --> 00:30:19,989
Dos ruedas son mejor que cuatro.
671
00:30:20,822 --> 00:30:22,364
Bueno, mis queridos,
Haremos todo el viaje
672
00:30:22,489 --> 00:30:23,822
hasta el punto de evacuación oriental.
673
00:30:23,947 --> 00:30:24,822
Si tenemos que sacarla,
674
00:30:24,947 --> 00:30:26,030
La madre será trasladada.
675
00:30:26,197 --> 00:30:27,405
en el portaequipajes de la motocicleta.
676
00:30:33,364 --> 00:30:34,989
Tenemos un coche de policía
frente a nosotros.
677
00:30:35,155 --> 00:30:36,155
¿Quién quiere patearles el trasero?
678
00:30:36,280 --> 00:30:37,155
¿Y ver si toman represalias?
679
00:30:37,280 --> 00:30:38,155
Déjamelo a mí.
680
00:30:38,322 --> 00:30:39,322
Moreno es un buen tipo.
681
00:30:39,447 --> 00:30:40,572
Intenta no acabar en la cárcel.
682
00:30:48,530 --> 00:30:49,822
Dirígete hacia
las alcantarillas.
683
00:30:50,114 --> 00:30:51,530
Veamos si tienen
el coraje para seguir.
684
00:30:54,989 --> 00:30:56,030
Es
Demasiado fácil, maldita sea.
685
00:30:57,197 --> 00:30:58,739
Lo que necesito es un policía en motocicleta.
686
00:31:06,864 --> 00:31:08,655
Moreno, ¿qué estás haciendo?
687
00:31:08,780 --> 00:31:10,197
Haz lo tuyo, déjame hacer lo mío.
688
00:31:11,989 --> 00:31:13,239
Parece que tu sueño se ha hecho realidad.
689
00:31:13,530 --> 00:31:14,989
Has encontrado un cerdo sobre dos ruedas.
690
00:31:15,197 --> 00:31:17,197
¡Sí, gracias!
691
00:31:23,780 --> 00:31:26,364
¿Sabes? Sorprendentemente, este tipo no es del todo inútil.
692
00:31:30,322 --> 00:31:31,697
Veamos si a este idiota le gusta la idea.
693
00:31:31,947 --> 00:31:33,322
caer veinte pies en una alcantarilla.
694
00:31:46,405 --> 00:31:47,822
Lamentablemente, no cumplió su promesa.
695
00:31:47,947 --> 00:31:48,947
Voy a estar a tu lado.
696
00:31:55,155 --> 00:31:56,530
Resulta que
tú realmente
697
00:31:56,655 --> 00:31:57,905
Moreno tiene talento.
698
00:32:05,947 --> 00:32:07,989
De acuerdo. Eso debería
Vamos si es necesario.
699
00:32:08,114 --> 00:32:09,530
Entonces, un barco
¿Nos llevará hasta aquí?
700
00:32:09,697 --> 00:32:10,822
Esa es la idea.
701
00:32:11,197 --> 00:32:12,530
Pero las bicicletas no funcionarán.
si debemos
702
00:32:12,655 --> 00:32:14,155
tomar a alguien
quien está herido.
703
00:32:14,364 --> 00:32:16,905
Para eso, necesitaremos una ambulancia para llegar hasta allí.
704
00:32:17,030 --> 00:32:18,572
Recorrer la ciudad en bicicleta y bajar hasta el canal en bicicleta de montaña.
705
00:32:18,822 --> 00:32:20,364
Luego, los cargan en una embarcación semirrígida.
706
00:32:21,322 --> 00:32:23,030
BIEN,
Pasemos al siguiente camino.
707
00:32:23,197 --> 00:32:24,739
La ruta de evacuación del norte es una línea recta.
708
00:32:24,864 --> 00:32:26,655
a través de un parque eólico
fuera de la ciudad.
709
00:32:26,822 --> 00:32:29,822
Este es nuestro punto de extracción principal.
porque nuestros girocópteros
710
00:32:29,947 --> 00:32:32,322
son la forma más rápida
para sacar a Rachel de la isla.
711
00:32:32,447 --> 00:32:34,655
Tendremos que ponerlos en funcionamiento.
y en la pista
712
00:32:34,822 --> 00:32:36,447
en tres minutos como máximo.
713
00:32:36,822 --> 00:32:39,655
La única manera de lograr esto
es repetir.
714
00:32:52,030 --> 00:32:55,072
Se tarda 25 minutos
para llegar al continente.
715
00:32:55,155 --> 00:32:56,655
¿Veinticinco minutos?
716
00:32:56,989 --> 00:32:58,572
Dame algo más rápido,
Los haré llegar más rápido.
717
00:32:58,697 --> 00:32:59,947
¿A cuánto tiempo está del hotel?
718
00:33:00,322 --> 00:33:01,405
Lo reduje a nueve minutos y medio.
719
00:33:01,530 --> 00:33:02,822
Reducir a ocho minutos y medio.
720
00:33:02,989 --> 00:33:04,364
Eso no es posible.
721
00:33:04,614 --> 00:33:06,072
Tienes razón, seis minutos y medio es posible.
722
00:33:06,197 --> 00:33:07,364
Así es como lo vamos a hacer.
723
00:33:07,489 --> 00:33:08,405
Recogeremos a Rachel en el hotel.
724
00:33:08,530 --> 00:33:09,655
Necesitan salir del hangar.
725
00:33:09,780 --> 00:33:11,239
y que estén en el aire en tres minutos.
726
00:33:11,364 --> 00:33:13,988
Ustedes dos, conduzcan y llévennos a Rachel y a mí con ustedes.
727
00:33:14,155 --> 00:33:17,155
Si eso no funciona, recurriremos a la evacuación occidental.
728
00:33:17,780 --> 00:33:19,488
Eso significa regresar a la villa.
729
00:33:19,613 --> 00:33:20,655
pasando por el túnel,
730
00:33:21,363 --> 00:33:23,822
luego en las bicicletas
hasta que le resulte más fácil caminar.
731
00:33:23,947 --> 00:33:25,905
Entonces hay un obstáculo.
732
00:33:26,030 --> 00:33:29,530
La ventaja del obstáculo,
Es porque nadie puede seguirnos.
733
00:33:29,697 --> 00:33:32,488
Pero la desventaja de
El obstáculo es, eh...
734
00:33:34,613 --> 00:33:35,363
¿Es esta la línea más recta?
735
00:33:36,863 --> 00:33:37,822
Bésame el trasero.
736
00:33:39,030 --> 00:33:40,613
Veo un problema.
737
00:33:40,863 --> 00:33:42,655
Punto A, la villa está a cuatro
kilómetros en esa dirección.
738
00:33:42,780 --> 00:33:43,988
Punto B, el punto de evacuación occidental
739
00:33:44,155 --> 00:33:45,822
está a doce kilómetros de distancia
en esa dirección.
740
00:33:45,947 --> 00:33:47,155
Es la línea más recta.
741
00:33:50,113 --> 00:33:52,238
Sé que hay un barranco de 90 metros de profundidad.
742
00:33:52,363 --> 00:33:54,030
Intransitable ante ti.
743
00:33:55,363 --> 00:33:57,322
Pero afortunadamente,
744
00:33:57,447 --> 00:33:59,822
Baker y yo lo hemos pensado mucho.
745
00:33:59,988 --> 00:34:03,280
Y descubrimos que si te das suficientes pistas,
746
00:34:03,947 --> 00:34:05,447
Acelera,
747
00:34:05,780 --> 00:34:07,280
y agita los brazos así...
748
00:34:12,113 --> 00:34:14,280
Esto debería amortiguar el impacto al aterrizar.
749
00:34:16,363 --> 00:34:19,488
Como alternativa, existe otra opción para los menos aventureros.
750
00:34:23,447 --> 00:34:25,322
Es, eh, una tirolesa.
751
00:34:29,655 --> 00:34:31,905
La tirolesa nos lleva
donde se esconden nuestros quads.
752
00:34:34,322 --> 00:34:34,988
Luego está la pregunta
ir al puerto
753
00:34:35,155 --> 00:34:36,822
lo más rápido posible.
754
00:34:37,238 --> 00:34:38,988
Y en cuanto a
las otras rutas,
755
00:34:39,322 --> 00:34:40,488
El momento también será necesario
y repítelo.
756
00:34:43,155 --> 00:34:44,113
¡Hazlo de nuevo!
757
00:34:59,988 --> 00:35:02,030
- ¿Qué pasó?
- Puedo hacerlo mejor.
758
00:35:02,155 --> 00:35:03,822
Adelante. Lárgate de aquí.
759
00:35:03,863 --> 00:35:05,697
¡Maldita sea! ¡Mierda!
760
00:35:06,530 --> 00:35:07,322
Puerta.
761
00:35:09,447 --> 00:35:10,322
Cuatro minutos.
762
00:35:13,780 --> 00:35:14,947
Cuatro pies a la izquierda.
763
00:35:17,405 --> 00:35:18,405
Tres pies a la izquierda.
764
00:35:20,197 --> 00:35:21,530
Dos pies a la izquierda.
765
00:35:29,447 --> 00:35:30,197
Bingo.
766
00:35:39,155 --> 00:35:40,030
Hazlo de nuevo.
767
00:35:42,947 --> 00:35:43,947
Cuatro minutos.
768
00:35:44,155 --> 00:35:45,155
No está nada mal.
769
00:35:45,322 --> 00:35:46,405
Empecemos de nuevo.
770
00:35:49,280 --> 00:35:50,530
¡Argh, maldita sea!
771
00:35:54,155 --> 00:35:55,822
2:59. Entendido.
772
00:35:55,947 --> 00:35:57,488
¡Aaaargh!
773
00:35:59,863 --> 00:36:01,947
Tres, dos, uno...
774
00:36:07,322 --> 00:36:08,363
Nada mal.
775
00:36:15,822 --> 00:36:17,697
En caso de circunstancias imprevistas, si la evacuación
El norte falla
776
00:36:17,822 --> 00:36:18,822
y que nos persiguen vehículos.
777
00:36:18,988 --> 00:36:21,363
Son atraídos a una trampa.
778
00:36:21,488 --> 00:36:23,988
Habrá un vehículo
y dos motocicletas.
779
00:36:24,322 --> 00:36:26,488
Las motocicletas se apartarán y
eludirá a sus perseguidores.
780
00:36:29,488 --> 00:36:30,988
Vas a cavar un hoyo
en el suelo.
781
00:36:31,988 --> 00:36:32,905
Pregunta.
782
00:36:33,030 --> 00:36:34,030
¿Con qué estamos cavando?
783
00:36:35,113 --> 00:36:36,155
Con el dedo.
784
00:36:36,822 --> 00:36:37,905
O también podrías usar una excavadora.
785
00:36:40,322 --> 00:36:42,530
Coloca el brazo de la manivela
veinte metros a la derecha.
786
00:36:42,655 --> 00:36:44,821
Escotillas polvorientas
para atrapar el tráfico enemigo.
787
00:36:47,321 --> 00:36:48,946
- ¡Aargh...!
- Lo repasamos.
788
00:36:49,363 --> 00:36:51,030
Salto para accionar el gatillo.
789
00:36:53,321 --> 00:36:54,655
Perderemos al menos uno.
en el agujero
790
00:36:54,821 --> 00:36:56,321
y luego, todo lo que queda,
Lo limpiaré
791
00:36:56,488 --> 00:36:57,988
con la ayuda de las dos motocicletas.
792
00:36:58,821 --> 00:37:00,863
Tomo a mamá y continúo
hacia la evacuación occidental.
793
00:37:01,321 --> 00:37:02,696
¿La imagen lo aclaró todo?
794
00:37:05,488 --> 00:37:06,655
Cristal.
795
00:37:09,030 --> 00:37:10,696
La única vez que Rachel estará
vulnerable,
796
00:37:10,821 --> 00:37:12,821
Fue durante el viaje entre el hotel
y la villa.
797
00:37:12,946 --> 00:37:14,821
Si ella insiste en parar
tomar un helado,
798
00:37:14,988 --> 00:37:16,446
No podremos detenerlo.
799
00:37:16,946 --> 00:37:18,738
¡Gucci, lanza el dron!
800
00:37:18,863 --> 00:37:21,196
Y todos vosotros, invisibles pero útiles.
801
00:37:21,613 --> 00:37:23,030
No deben saberlo
todo el equipo.
802
00:37:23,238 --> 00:37:24,613
Y si vienen a comer algo,
803
00:37:24,821 --> 00:37:26,821
Quiero que pierdan a sus putas.
de dientes.
804
00:37:27,821 --> 00:37:29,446
Conocemos los puntos de evacuación.
805
00:37:29,613 --> 00:37:30,905
La velocidad es nuestra prioridad.
806
00:37:31,030 --> 00:37:32,321
Pero puesto que hay
tres carreteras nuevas,
807
00:37:32,488 --> 00:37:34,238
ya que es territorio desconocido,
808
00:37:34,363 --> 00:37:35,863
porque es su isla
809
00:37:35,988 --> 00:37:37,946
y porque estamos en desventaja
diez contra uno
810
00:37:38,113 --> 00:37:39,530
Seguiremos ensayando.
811
00:37:39,696 --> 00:37:40,905
Y al repetir,
812
00:37:41,030 --> 00:37:42,113
Su intención es cumplir con todos los requisitos.
813
00:37:43,363 --> 00:37:44,238
Haz un sonido de tictac.
814
00:37:45,321 --> 00:37:46,155
Engrasar todas las ruedas.
815
00:37:47,155 --> 00:37:48,446
Coloca todos los sellos.
816
00:37:49,321 --> 00:37:53,321
Y robaremos cada centímetro hasta que todas estas carreteras nos pertenezcan.
817
00:37:53,863 --> 00:37:56,696
Tenemos que ir un paso por delante de Salazar.
818
00:37:56,821 --> 00:37:58,321
Necesitamos conocer sus movimientos.
819
00:37:58,488 --> 00:38:00,321
Necesitamos escuchar sus conversaciones.
820
00:38:00,488 --> 00:38:02,738
Necesitamos que nos escuchen en la suite presidencial.
821
00:38:02,863 --> 00:38:04,488
Solo podemos hacerlo antes de que él lo sepa.
822
00:38:04,613 --> 00:38:05,988
que estamos en su isla.
823
00:38:06,363 --> 00:38:08,321
Dunne examinará las vías de acceso.
824
00:38:08,613 --> 00:38:11,363
Moreno y Baker van a inspeccionar las salidas traseras del hotel.
825
00:38:11,613 --> 00:38:13,821
Sidney y yo entraremos en silencio al salón.
826
00:38:13,946 --> 00:38:15,321
Bronco va a sufrir un ataque al corazón.
827
00:38:15,446 --> 00:38:17,446
para distraer al gerente del hotel.
828
00:38:17,988 --> 00:38:20,071
Ella, muy amablemente, nos dará su llave maestra.
829
00:38:20,655 --> 00:38:22,363
Bronco se recuperará entonces.
830
00:38:22,488 --> 00:38:24,655
Y Sid le informará...
-Es hipoglucemia.
831
00:38:24,821 --> 00:38:26,238
Ella solo necesita algo dulce.
832
00:38:26,696 --> 00:38:27,488
Y entonces, mi marido y yo
833
00:38:27,655 --> 00:38:28,738
Subiremos a la suite presidencial.
834
00:38:28,946 --> 00:38:30,321
Mientras Gucci corta las cámaras.
835
00:38:30,488 --> 00:38:31,363
Las cámaras están apagadas.
836
00:38:39,696 --> 00:38:40,655
Las cámaras están apagadas.
837
00:38:49,696 --> 00:38:50,696
Shh.
838
00:38:51,280 --> 00:38:52,113
No podemos ver nada.
839
00:38:56,488 --> 00:38:57,196
A por ello.
840
00:38:58,988 --> 00:39:00,196
Creo que sé lo que estoy haciendo.
841
00:39:13,613 --> 00:39:14,321
Tres salidas.
842
00:39:15,113 --> 00:39:16,071
La puerta por la que entramos,
843
00:39:16,196 --> 00:39:17,321
la salida de emergencia...
844
00:39:18,155 --> 00:39:20,030
O al borde del abismo
para romperle el cuello.
845
00:39:20,321 --> 00:39:22,155
Si algo es relevante
Se dice allí,
846
00:39:22,655 --> 00:39:24,238
o si Salazar pierde
su compostura,
847
00:39:24,363 --> 00:39:25,488
deberíamos saberlo
848
00:39:25,696 --> 00:39:27,655
y vamos a sacar a Rachel
de la isla.
849
00:39:27,780 --> 00:39:30,405
Si abren fuego, responderemos al fuego.
Y no fallamos en nuestro objetivo.
850
00:39:30,530 --> 00:39:33,113
Si alguna vez la policía de Salazar
se manifiesta,
851
00:39:33,321 --> 00:39:34,155
Ellos pagarán.
852
00:39:35,696 --> 00:39:37,030
¿Cómo piensas abordar esto exactamente?
853
00:39:37,196 --> 00:39:38,405
Oh, tú eres quien se va a encargar de eso.
854
00:39:39,280 --> 00:39:41,113
Vas a instalar interruptores de apagado del motor.
debajo de sus coches.
855
00:39:46,988 --> 00:39:49,488
Si alguien se encuentra
en esta posición,
856
00:39:49,696 --> 00:39:52,571
Necesitas saber cómo sacarlo.
857
00:39:53,321 --> 00:39:55,446
Y si no me falla la memoria,
Ahora te toca a ti hacer la visita guiada.
858
00:39:59,488 --> 00:40:00,321
Tus hombres están aquí.
859
00:40:02,613 --> 00:40:03,655
Tienen un aspecto muy atlético.
860
00:40:06,030 --> 00:40:07,321
Es solo una noche.
861
00:40:07,488 --> 00:40:09,280
No te excedas.
como sueles hacer.
862
00:40:11,655 --> 00:40:12,696
Y no lo olvides,
863
00:40:13,196 --> 00:40:14,279
te amo.
864
00:40:18,654 --> 00:40:19,488
Espérame.
865
00:40:21,988 --> 00:40:23,488
Una cosa más...
- Shh...
866
00:40:25,113 --> 00:40:26,321
Escríbelo en una carta.
867
00:40:27,029 --> 00:40:28,488
Pero yo no escribo.
868
00:40:28,654 --> 00:40:29,821
No, no el sombrero.
869
00:40:32,196 --> 00:40:33,821
¡Oye!
870
00:40:34,488 --> 00:40:35,613
Ah...
871
00:40:35,863 --> 00:40:37,654
La Cucaracha...
872
00:40:38,696 --> 00:40:40,363
¡Canta conmigo!
873
00:40:40,488 --> 00:40:42,696
La Cucaracha
874
00:40:42,946 --> 00:40:44,613
La Cucaracha...
875
00:40:44,738 --> 00:40:46,821
¿Estás listo?
- Sí, estamos listos.
876
00:40:46,946 --> 00:40:49,321
- ¿Es el momento?
- Sí, deberías salir.
877
00:40:49,696 --> 00:40:51,654
¿Me has encontrado un buen sitio donde alojarme?
878
00:40:52,113 --> 00:40:53,529
Oh, es un palacio de mármol.
879
00:40:54,113 --> 00:40:56,904
Sábanas frías y un inodoro dorado.
880
00:40:57,154 --> 00:40:58,821
-Mentiroso.
-No importa en qué te conviertas
881
00:40:58,946 --> 00:41:00,696
dormir es mucho más
cómodo
882
00:41:00,821 --> 00:41:02,029
ahí es donde Sidney va a dormir
Esta noche.
883
00:41:02,196 --> 00:41:03,321
¡Hola!
884
00:41:03,488 --> 00:41:04,946
Está orinando ahora mismo.
885
00:41:05,113 --> 00:41:06,821
en las botas de un policía.
886
00:41:07,321 --> 00:41:08,654
Obtuviste lo que necesitabas
¿De Wolfgang?
887
00:41:09,154 --> 00:41:10,654
Sucede.
888
00:41:11,321 --> 00:41:13,654
Solo tengo una última cosa
Para hacerlo. Nos vemos pronto.
889
00:41:13,821 --> 00:41:16,529
La Cucaracha...
¡Ahora les toca a ustedes, señoras!
890
00:41:16,654 --> 00:41:19,654
-La Cucarach...
-¡Oye! ¡Oye!
891
00:41:20,363 --> 00:41:21,988
Están listos.
Llévalo a la isla.
892
00:41:23,946 --> 00:41:25,446
Vamos a hacer esto personal.
893
00:41:26,071 --> 00:41:26,988
Vamos a quitarle sus juguetes.
894
00:41:28,279 --> 00:41:29,571
El avión y el barco.
895
00:41:29,863 --> 00:41:31,404
Él volará a la isla.
en este avión.
896
00:41:31,529 --> 00:41:34,238
Oh, es muy listo.
Él encontrará la manera.
897
00:41:34,654 --> 00:41:36,071
Volvamos a los tribunales.
898
00:41:36,363 --> 00:41:38,321
El tribunal aprueba la incautación.
pertenencias personales
899
00:41:38,446 --> 00:41:40,446
perteneciente a Manuel Salazar.
900
00:41:40,613 --> 00:41:42,154
¡Objeción, Su Señoría!
901
00:41:42,321 --> 00:41:43,529
¡Rechazado!
902
00:41:44,154 --> 00:41:45,196
Primero, ellos lo harán
Su avión aterrizó en tierra
903
00:41:45,363 --> 00:41:46,738
bajo el derecho internacional.
904
00:41:46,863 --> 00:41:50,988
¡Horowitz! ¡Estoy al frente!
mi jet
905
00:41:51,113 --> 00:41:54,696
¡Y me dicen que ya no me pertenece!
906
00:41:54,821 --> 00:41:57,321
O-Sí, por supuesto
que es tu jet.
907
00:41:57,488 --> 00:41:58,988
Es solo un problema técnico.
908
00:41:59,154 --> 00:42:01,988
¿Por qué no puedo volar?
¡Ese es mi maldito jet!
909
00:42:03,821 --> 00:42:06,321
Fue confiscado
bajo el derecho internacional.
910
00:42:06,446 --> 00:42:10,446
¿Desde cuándo no me importa?
¿De derecho internacional?
911
00:42:10,696 --> 00:42:13,154
Y hay... hay un poco más.
Tú, tú...
912
00:42:13,488 --> 00:42:15,196
Creo que será necesario
prepárate.
913
00:42:15,488 --> 00:42:17,863
Y entonces, tomaré
su barco según la ley marítima.
914
00:42:17,988 --> 00:42:21,321
—Ni siquiera me deja subir a bordo.
-¡Mi barco! ¡Mi maldito barco!
915
00:42:21,446 --> 00:42:22,779
Ahora sí que tendré su atención.
916
00:42:22,988 --> 00:42:24,738
No tienes que preocuparte.
Tengo confianza
917
00:42:24,863 --> 00:42:27,988
que los recuperaremos...
a través de canales legales.
918
00:42:28,279 --> 00:42:29,529
No vamos a ir
ir a juicio.
919
00:42:29,654 --> 00:42:31,279
Quiero mirarla a los ojos.
920
00:42:33,488 --> 00:42:34,613
Concertar una reunión en la isla.
921
00:42:38,279 --> 00:42:39,696
Vamos.
922
00:43:05,988 --> 00:43:07,279
¿Por qué tardaste tanto?
923
00:43:07,863 --> 00:43:10,404
Quizás exageré
cuando me oriné en sus botas.
924
00:43:10,529 --> 00:43:11,279
¿Hay noticias?
925
00:43:14,446 --> 00:43:16,988
Yo... ya no pertenezco
A usted.
926
00:43:17,988 --> 00:43:19,071
No me importa.
927
00:43:21,363 --> 00:43:22,529
¿Cámaras?
928
00:43:23,446 --> 00:43:25,196
Están conectados
pero no muy sofisticado.
929
00:43:26,446 --> 00:43:27,529
¿Guardias?
930
00:43:28,279 --> 00:43:30,113
Aproximadamente 12
y unas veinte al otro lado de la carretera.
931
00:43:31,529 --> 00:43:33,113
-¿Armas?
-Sí. Mucho.
932
00:43:34,279 --> 00:43:35,446
¿Hay alguna forma de evitarlo?
933
00:43:35,988 --> 00:43:37,863
Bueno, es necesario
Haz un agujero en la pared.
934
00:43:39,154 --> 00:43:41,279
La próxima vez,
Pasarás la noche en la estación.
935
00:43:42,321 --> 00:43:45,154
No, eres un soldado.
Y te llevas bien con los chicos.
936
00:43:45,279 --> 00:43:47,612
Sí, tienes razón.
Te devorarían entero.
937
00:43:47,987 --> 00:43:50,029
¡Vaya! Pensándolo bien...
938
00:43:53,154 --> 00:43:54,654
Recibí su señal.
a llegado.
939
00:43:56,029 --> 00:43:56,946
Abracadabra.
940
00:43:58,487 --> 00:44:00,571
Tienes más turnos
que el bolsillo de un payaso
941
00:44:01,321 --> 00:44:02,987
y te sientes
como la manga de un mago.
942
00:44:07,446 --> 00:44:10,237
Esta es nuestra comisaría.
Estas son nuestras células.
943
00:44:10,362 --> 00:44:11,821
No puedes atravesar la pared celular.
944
00:44:11,987 --> 00:44:13,612
porque está rodeado
desde otra pared
945
00:44:14,446 --> 00:44:15,987
y está vigilado por cámaras.
946
00:44:16,487 --> 00:44:18,862
Entonces, tenemos que entrar si queremos
para sacar a alguien.
947
00:44:18,987 --> 00:44:20,446
Puedes salir por la pared del fondo.
948
00:44:20,821 --> 00:44:22,154
No hay cámaras y podemos
acercándonos en coche.
949
00:44:22,279 --> 00:44:23,487
-Ah.
-El dron encontrado
950
00:44:23,654 --> 00:44:24,821
Un visitante curioso, señor.
951
00:44:27,362 --> 00:44:29,904
¿A quién tenemos aquí?
952
00:44:30,362 --> 00:44:32,529
Oh, diez puntos si adivinas correctamente.
953
00:44:32,696 --> 00:44:34,446
-Dame una pista.
-Grande.
954
00:44:34,612 --> 00:44:36,279
-Elefante.
-Barbado.
955
00:44:38,154 --> 00:44:39,904
-¿Elefante barbudo?
-Rojo.
956
00:44:40,279 --> 00:44:41,571
¿Un elefante con barba roja?
957
00:44:41,862 --> 00:44:44,279
El jefe de seguridad de Salazar.
958
00:44:49,154 --> 00:44:50,487
¿Nos saludamos?
959
00:44:51,362 --> 00:44:53,529
No, creo que lo lograrás.
Está bien.
960
00:44:54,154 --> 00:44:56,529
Fase tres.
Reunión con un enemigo.
961
00:45:01,487 --> 00:45:02,696
Majestad.
962
00:45:02,946 --> 00:45:03,987
Capitán Sensato.
963
00:45:12,154 --> 00:45:13,196
Aquí. Esto es para ti.
964
00:45:15,029 --> 00:45:17,654
Oh... eso no está saliendo bien.
Se convertirá en una molestia, ¿verdad?
965
00:45:17,821 --> 00:45:18,654
Solo tienes que meterlo, eso es todo.
966
00:45:22,654 --> 00:45:26,154
Sídney... Es magnífico.
GRACIAS.
967
00:45:26,279 --> 00:45:27,321
¿Hay algo dentro?
968
00:45:27,487 --> 00:45:28,821
Hay algo en esa cosa.
969
00:45:29,362 --> 00:45:30,446
Si mantienes pulsado el botón,
970
00:45:30,612 --> 00:45:32,362
Dondequiera que estés en el mundo, te encontraré.
971
00:45:32,987 --> 00:45:35,112
Sé que cuando hay errores
En caso de accidente, es necesario contar con un seguro.
972
00:45:35,487 --> 00:45:36,904
Bronco y Sid son míos.
973
00:45:42,612 --> 00:45:45,154
Con hombres así,
La lealtad no se compra.
974
00:45:45,279 --> 00:45:46,904
Hay que ganárselo.
975
00:45:47,112 --> 00:45:49,237
No digas nada. Sígueme.
976
00:45:49,362 --> 00:45:51,154
Y lo gané.
Hay cien trabajos
977
00:45:51,321 --> 00:45:53,154
cuando les ayudé a escapar
desde una prisión en Chiang Mai.
978
00:45:56,112 --> 00:45:57,529
¿Nos están siguiendo?
-Sí.
979
00:46:02,196 --> 00:46:03,821
—¿Nos importa eso?
- No.
980
00:46:05,946 --> 00:46:07,987
¿Hay alguna razón?
¿Por qué conducimos tan despacio?
981
00:46:08,112 --> 00:46:10,571
Suceden cosas peligrosas.
a las personas que conducen demasiado rápido.
982
00:46:10,696 --> 00:46:12,154
Y no querría hacerlo
que tengan un accidente.
983
00:46:29,237 --> 00:46:30,529
- Buen día.
- Señora.
984
00:46:33,529 --> 00:46:35,654
— Señor Beauregard.
- Señor.
985
00:46:37,487 --> 00:46:41,487
Entonces, palacio de mármol,
Ropa de cama Frette, ¿un baño dorado?
986
00:46:41,696 --> 00:46:43,487
Oh no, eso es para niños.
987
00:46:43,987 --> 00:46:46,529
Para usted, señora,
Tenemos una autocaravana 100% eléctrica,
988
00:46:46,654 --> 00:46:48,737
lino orgánico
y retretes compostables.
989
00:46:48,987 --> 00:46:49,862
Déjame enseñarte el lugar.
990
00:46:50,612 --> 00:46:51,321
Los niños.
991
00:46:52,487 --> 00:46:53,529
Señora.
992
00:47:17,862 --> 00:47:19,529
Comenzamos en 350.
993
00:47:19,695 --> 00:47:21,570
Si es necesario, aumentamos el número a cuatro.
994
00:47:22,112 --> 00:47:23,695
Creo que deberías empezar...
995
00:47:25,945 --> 00:47:27,820
¿Alguna novedad de Gucci?
996
00:47:27,945 --> 00:47:30,487
Señora, parece que su número final es 400.
997
00:47:30,820 --> 00:47:31,695
Eso no será suficiente.
998
00:48:05,279 --> 00:48:06,820
Señor Salazar. Rachel Wild.
999
00:48:09,654 --> 00:48:10,862
Señorita Salvaje.
1000
00:48:12,029 --> 00:48:16,445
Mi cliente está dispuesto a aumentar la oferta anterior.
1001
00:48:16,862 --> 00:48:18,529
De acuerdo, entonces no perderemos más tiempo.
1002
00:48:20,820 --> 00:48:25,404
El Sr. Salazar ofrece
350 millones de dólares
1003
00:48:25,820 --> 00:48:27,612
para concluir hoy.
1004
00:48:28,029 --> 00:48:29,654
Bueno, estoy listo.
quedarse hasta la medianoche
1005
00:48:29,820 --> 00:48:31,654
para encontrar una solución
a este desafío.
1006
00:48:32,070 --> 00:48:36,279
Sin embargo, en aras de la brevedad,
Lanza una flecha más afilada.
1007
00:48:37,320 --> 00:48:38,112
Cuatrocientos.
1008
00:48:39,695 --> 00:48:41,320
No conseguirás más
eso es todo.
1009
00:48:41,445 --> 00:48:42,654
Señor Salazar, habíamos acordado
para apegarse a...
1010
00:48:42,779 --> 00:48:45,154
- Cállate, Horowitz.
- Oh.
1011
00:48:45,279 --> 00:48:47,445
Bueno, los juegos comienzan.
1012
00:48:47,487 --> 00:48:49,987
Nos movemos desde la cola
al perro.
1013
00:48:56,029 --> 00:48:59,362
Has cruzado la línea.
Señorita Salvaje. Juega sucio.
1014
00:49:00,320 --> 00:49:04,029
Por primera vez en 15 años,
Asistí a esa reunión.
1015
00:49:04,195 --> 00:49:05,820
en un avión que
No me pertenecía.
1016
00:49:09,112 --> 00:49:13,445
¿Por qué? Porque alguien no tenía
respetó las reglas del juego.
1017
00:49:14,987 --> 00:49:16,862
Alguien pensó
Muy inteligente.
1018
00:49:17,279 --> 00:49:19,820
Pero hay una línea
que separa la riqueza profesional
1019
00:49:19,945 --> 00:49:21,487
de mis pertenencias personales.
1020
00:49:22,279 --> 00:49:24,320
Spencer Goldstein invirtió
en mi empresa,
1021
00:49:25,279 --> 00:49:26,695
No en mi ámbito privado.
1022
00:49:28,320 --> 00:49:31,820
Pero marchaste con un ejército.
sobre esta línea.
1023
00:49:31,862 --> 00:49:33,862
Oh... espera.
1024
00:49:36,945 --> 00:49:38,154
Tengo una foto.
1025
00:49:39,279 --> 00:49:41,487
De una damisela en apuros
quien se aferra a sus perlas.
1026
00:49:41,612 --> 00:49:43,154
Yo también tengo una foto.
1027
00:49:43,945 --> 00:49:46,820
Pero yo no sería un caballero.
si te lo mostrara.
1028
00:49:47,112 --> 00:49:48,154
La deuda asciende a mil millones de dólares.
1029
00:49:48,320 --> 00:49:49,445
Estoy aquí para ayudarte
1030
00:49:49,612 --> 00:49:50,987
facilitar, de cualquier forma,
1031
00:49:51,154 --> 00:49:53,279
su liquidación de esta obligación.
1032
00:49:53,487 --> 00:49:56,154
Soy consciente de los pequeños
personajes y no te quiero
1033
00:49:56,320 --> 00:49:59,029
usted incurrió en costos adicionales,
de penalizaciones, de intereses.
1034
00:50:00,987 --> 00:50:03,320
También soy conocido por ser
una molestia bastante efectiva.
1035
00:50:05,112 --> 00:50:06,529
Tu espada alcanzó la empuñadura.
1036
00:50:07,529 --> 00:50:08,820
No se puede cortar más profundo.
1037
00:50:10,695 --> 00:50:12,487
Toma lo que hay sobre la mesa.
y despejar.
1038
00:50:29,987 --> 00:50:32,154
Maldita sea... necesito un trago.
1039
00:50:40,487 --> 00:50:42,153
- ¿Glover?
- Jefe.
1040
00:50:42,362 --> 00:50:44,987
Necesito más información.
No consigo que se mueva.
1041
00:50:45,153 --> 00:50:47,195
No tenemos la influencia necesaria
Y él lo sabe.
1042
00:50:47,320 --> 00:50:50,487
Escucha, a menos que...
Wolfgang ya no abre ningún archivo.
1043
00:50:50,653 --> 00:50:51,612
Hemos tocado fondo.
1044
00:50:54,320 --> 00:50:55,278
Quiero una cerveza.
1045
00:50:56,778 --> 00:50:57,612
Comprendido.
1046
00:50:58,778 --> 00:51:00,445
Vamos a hacer una parada rápida.
1047
00:51:00,612 --> 00:51:02,403
- ¿Qué hacemos?
- El jefe quiere una cerveza.
1048
00:51:02,528 --> 00:51:04,320
¡Qué idea tan extraña!
por una maldita cerveza.
1049
00:51:04,695 --> 00:51:06,820
- Arrivederci, mi amor.
- No te diviertas demasiado.
1050
00:51:10,820 --> 00:51:12,653
Mamá y Bronco entran
en la cafetería.
1051
00:51:12,778 --> 00:51:15,153
Vamos a asegurar el perímetro.
Gucci, lanza el dron.
1052
00:51:15,862 --> 00:51:16,820
Acabamos de llegar.
1053
00:51:19,445 --> 00:51:20,945
¿Estamos todos invitados?
¿Para tomar una cerveza?
1054
00:51:21,320 --> 00:51:23,320
- Dunne, ¿cuál es tu hora estimada de llegada?
- Estaré allí en un minuto.
1055
00:51:23,445 --> 00:51:25,320
Reservé una mesa
para nosotros, en el fondo.
1056
00:51:25,612 --> 00:51:26,820
Qué romántico.
1057
00:51:27,653 --> 00:51:28,903
Dunne, a tu llegada,
1058
00:51:29,278 --> 00:51:30,237
cubre el lado este
de la plaza.
1059
00:51:30,362 --> 00:51:31,820
- Copiado.
- Hm...
1060
00:51:33,612 --> 00:51:35,487
Gucci, ¿qué aspecto tiene?
1061
00:51:35,820 --> 00:51:36,653
Lo comprobaré.
1062
00:51:39,320 --> 00:51:41,320
Mucho movimiento
hacia la cafetería.
1063
00:51:41,820 --> 00:51:44,320
- Buenas noches. ¿Qué puedo ofrecerle?
Dos cervezas, por favor.
1064
00:51:44,445 --> 00:51:45,695
Perfecto.
1065
00:51:46,820 --> 00:51:49,778
- ¿Cómo estás, Sid?
- Empieza a oler un poco a quemado.
1066
00:51:52,445 --> 00:51:54,237
¿Ves a esos dos payasos?
¿Quiénes van a entrar en la cafetería?
1067
00:51:54,612 --> 00:51:55,945
Estaban en el hotel de Salazar.
1068
00:51:56,987 --> 00:51:58,653
Bronco, dos de los clientes de Salazar
unirme a ti.
1069
00:51:59,987 --> 00:52:00,653
¿Los tienes?
1070
00:52:02,820 --> 00:52:04,153
Sí, ya los tengo a la vista.
1071
00:52:07,112 --> 00:52:09,237
Bueno, esto podría ser más complicado.
de lo que pensaba.
1072
00:52:09,362 --> 00:52:10,903
Pero a ti te gusta la complejidad.
1073
00:52:11,320 --> 00:52:12,153
Sid, hay otros dos
quienes entran al bar.
1074
00:52:12,320 --> 00:52:13,487
Bueno.
1075
00:52:14,445 --> 00:52:16,653
Bronco, dos nuevos clientes.
Por la puerta lateral. Zona del bar.
1076
00:52:16,820 --> 00:52:17,778
¿Los tienes a la vista?
1077
00:52:18,987 --> 00:52:19,695
Manchado.
1078
00:52:21,653 --> 00:52:23,445
Dos enemigos más
fuera del bar.
1079
00:52:23,653 --> 00:52:26,153
Bronco, la cosa se está poniendo tensa.
1080
00:52:26,445 --> 00:52:28,320
- Baker, tú tomas el bar.
- Baker, es tu turno.
1081
00:52:28,487 --> 00:52:29,528
Voy a traer el coche
en la parte trasera de la cafetería.
1082
00:52:29,695 --> 00:52:30,820
BIEN.
1083
00:52:30,945 --> 00:52:31,695
Bronco, sácalo
1084
00:52:31,862 --> 00:52:32,653
por la puerta trasera.
1085
00:52:33,862 --> 00:52:35,445
Me acerco a la entrada del bar.
1086
00:52:35,820 --> 00:52:37,737
- GRACIAS.
- Voy a tomar esto prestado.
1087
00:52:42,278 --> 00:52:44,153
Bronco, ¿cuál es la situación allí?
1088
00:52:44,862 --> 00:52:47,153
Sí, tenemos dos en el pasillo.
uno en la barra trasera
1089
00:52:47,320 --> 00:52:48,528
y uno en el pasillo.
1090
00:52:49,278 --> 00:52:51,362
¿Tenemos algún problema?
1091
00:52:51,445 --> 00:52:53,862
Mmm... más bien un desafío.
Eso es un problema.
1092
00:52:55,362 --> 00:52:57,903
Zapatos discretos, guardamos silencio.
1093
00:52:58,028 --> 00:52:59,153
Comprendido.
1094
00:53:00,153 --> 00:53:02,403
México, tienes dos objetivos.
que vienen detrás de ti.
1095
00:53:02,528 --> 00:53:03,778
Yo me encargaré de ello.
1096
00:53:04,028 --> 00:53:06,153
—¿Los vigilas de cerca, Guch?
-Llegan dos más.
1097
00:53:06,278 --> 00:53:07,903
Eso es absolutamente
un equipo de fútbol.
1098
00:53:08,028 --> 00:53:09,987
Dunne permanece en estado de alerta.
1099
00:53:10,153 --> 00:53:11,487
¿Soy yo o...?
¿Está aumentando la tensión aquí?
1100
00:53:11,653 --> 00:53:12,612
Gucci, ¿informe de situación?
1101
00:53:12,778 --> 00:53:13,820
Cuatro puestos delante.
1102
00:53:13,945 --> 00:53:14,945
Cuatro adentro.
1103
00:53:15,987 --> 00:53:17,903
Sidney, la puerta trasera
sigue siendo gratis.
1104
00:53:18,695 --> 00:53:20,987
Dejo el motor en marcha.
en la puerta trasera.
1105
00:53:21,153 --> 00:53:22,528
Entrada por la parte trasera
del edificio.
1106
00:53:22,653 --> 00:53:24,570
Se avecina una escalada.
1107
00:53:25,362 --> 00:53:27,153
Hay al menos
seis a bordo.
1108
00:53:27,278 --> 00:53:28,987
Según mis cálculos, eso suma 14 enemigos.
1109
00:53:29,112 --> 00:53:29,903
¿Fuiste allí?
1110
00:53:30,028 --> 00:53:31,153
Sí, listo cuando quieras.
1111
00:53:33,612 --> 00:53:35,237
Lo intentarán
una extracción.
1112
00:53:35,362 --> 00:53:38,153
Nos dirigimos hacia la entrada de la cocina.
A su servicio, Bronco.
1113
00:53:38,945 --> 00:53:42,945
De acuerdo. Lo acepto.
ambos en el pasillo.
1114
00:53:42,987 --> 00:53:44,612
Sid, tú tomas
el bar de atrás.
1115
00:53:45,278 --> 00:53:46,987
Baker, toma el pasillo.
1116
00:53:49,278 --> 00:53:50,320
Armas de fuego.
1117
00:54:09,528 --> 00:54:12,403
Dos neutralizados. La sala está segura.
1118
00:54:12,528 --> 00:54:14,320
- Cocina segura.
- Barra segura.
1119
00:54:15,153 --> 00:54:17,153
Aquí vamos.
1120
00:54:17,320 --> 00:54:18,611
Gucci, ¿estamos bien?
1121
00:54:18,820 --> 00:54:20,486
Bronco, la puerta trasera está libre. Adelante.
1122
00:54:21,195 --> 00:54:22,195
Salen
del Escalade.
1123
00:54:23,653 --> 00:54:25,195
Salga por la parte de atrás.
1124
00:54:27,320 --> 00:54:28,486
Intervenimos a través de la entrada principal.
1125
00:54:30,653 --> 00:54:31,903
¡Están neutralizados!
1126
00:54:32,028 --> 00:54:34,028
Escalada libre. ¿Baker?
1127
00:54:36,278 --> 00:54:36,986
Gratis.
1128
00:54:39,195 --> 00:54:40,361
Extraemos a la Madre.
1129
00:54:43,111 --> 00:54:44,528
Buen disparo.
Estamos recogiendo.
1130
00:54:50,195 --> 00:54:52,153
Bronco, tienes dos
en un patinete.
1131
00:54:57,986 --> 00:54:59,153
-Bronco es gratis.
-Vamos.
1132
00:55:01,445 --> 00:55:02,528
Levántate. Acuéstate.
1133
00:55:04,528 --> 00:55:06,445
Gucci, nos vamos de aquí.
1134
00:55:06,611 --> 00:55:07,486
Ya voy.
1135
00:55:10,861 --> 00:55:12,486
Bronco, ¿estás bien?
1136
00:55:12,861 --> 00:55:15,028
Está bien. Mamá está a salvo.
Nos vemos en la villa.
1137
00:55:17,153 --> 00:55:18,695
Gucci, de vuelta en la villa.
1138
00:55:18,945 --> 00:55:21,028
No derrapar, no exceder la velocidad,
No te saltes ningún semáforo en rojo.
1139
00:55:21,153 --> 00:55:23,236
Dunne, si alguien intenta detenerte,
Dispárale en la boca.
1140
00:55:35,153 --> 00:55:36,278
No funcionó.
1141
00:55:38,028 --> 00:55:39,945
P: ¿Qué salió mal?
1142
00:55:40,820 --> 00:55:41,820
Catorce hombres.
1143
00:55:43,153 --> 00:55:45,486
¿Catorce hombres?
-Catorce.
1144
00:55:45,653 --> 00:55:46,820
¿Qué quieres decir?
¿Por "catorce hombres"?
1145
00:55:49,986 --> 00:55:51,986
No me digas que te caíste
en su trampa.
1146
00:55:55,361 --> 00:55:57,028
Si lo has intentado
para matarla
1147
00:55:57,153 --> 00:55:58,986
ella obtendrá
una orden judicial de emergencia.
1148
00:56:00,820 --> 00:56:02,820
Esto va a ser un shock para nosotros.
1149
00:56:05,445 --> 00:56:08,153
Legalmente, podrán
Ver todo.
1150
00:56:09,820 --> 00:56:11,653
Pon a Wolfgang al teléfono inmediatamente.
1151
00:56:26,028 --> 00:56:27,070
Jefe ?
1152
00:56:27,445 --> 00:56:29,236
Glover, háblame.
1153
00:56:29,611 --> 00:56:32,486
Wolfgang está reubicando activos.
Activos significativos.
1154
00:56:33,028 --> 00:56:33,820
Están entrando en pánico.
1155
00:56:36,986 --> 00:56:38,945
Creo que lo hemos conseguido.
1156
00:56:39,111 --> 00:56:41,528
Glover, te amo muchísimo.
1157
00:56:41,945 --> 00:56:44,278
Escúchame, esto es lo que
lo que vas a hacer.
1158
00:56:45,445 --> 00:56:47,820
Vincula los activos
a sus negocios ocultos.
1159
00:56:47,945 --> 00:56:50,195
Adjúntalos a su nombre
y cerrarlas.
1160
00:56:50,445 --> 00:56:52,653
El código se puede descifrar.
y lee el mensaje.
1161
00:56:53,028 --> 00:56:55,361
Si cortamos nuestras fuentes de ingresos,
no tendrá opción
1162
00:56:55,486 --> 00:56:58,070
volver a la mesa
y pagar los mil millones.
1163
00:56:58,320 --> 00:57:00,195
Si ustedes están totalmente comprometidos, nosotros también lo estaremos.
1164
00:57:01,736 --> 00:57:03,820
Pero si quieres salir,
Podemos sacarte de aquí.
1165
00:57:04,611 --> 00:57:05,320
AHORA.
1166
00:57:06,861 --> 00:57:08,070
Nos quedamos.
1167
00:57:08,445 --> 00:57:10,486
Sidney, el regalo que le diste a Wolfgang
1168
00:57:10,653 --> 00:57:12,320
siguió dando frutos.
1169
00:57:12,445 --> 00:57:15,153
Lo que comenzó como una gota
Terminó en un diluvio.
1170
00:57:15,361 --> 00:57:18,903
Ahora sé lo que Salazar tiene
y dónde lo esconde.
1171
00:57:19,278 --> 00:57:23,361
Y mis abogados van a congelarlo.
Confiscar sus bienes y dejarlo en la ruina.
1172
00:57:23,486 --> 00:57:25,778
El tribunal lo aprueba
la solicitud de incautación
1173
00:57:25,903 --> 00:57:26,986
internacional
de bienes.
1174
00:57:28,153 --> 00:57:29,736
Va a estar jodido.
1175
00:57:29,861 --> 00:57:32,903
A continuación, Skyecill,
fabricación de productos químicos.
1176
00:57:33,028 --> 00:57:35,153
Ingresos: 1.100 millones de dólares.
1177
00:57:35,278 --> 00:57:38,028
Miren las pruebas.
Señor Horowitz. Son inequívocos.
1178
00:57:38,153 --> 00:57:39,986
El tribunal lo aprueba
la solicitud de incautación
1179
00:57:40,153 --> 00:57:41,736
internacional
de bienes.
1180
00:57:42,548 --> 00:57:44,048
Dejen de quejarse y actúen.
1181
00:57:44,248 --> 00:57:46,951
Señor, no hay nada que pueda hacer; los tribunales nos han prohibido continuar con nuestras actividades.
1182
00:57:46,951 --> 00:57:48,023
¡Hazlo, maldita sea!
1183
00:57:48,223 --> 00:57:49,653
El pánico se apoderará de nosotros.
1184
00:57:50,028 --> 00:57:52,736
Primostar Telecom.
Su primer negocio.
1185
00:57:53,111 --> 00:57:56,528
800 millones de dólares en activos.
Sus muros se cerrarán sobre él.
1186
00:57:56,653 --> 00:57:58,819
Una orden de congelación global
se pondrá en marcha
1187
00:57:58,986 --> 00:57:59,986
Con efecto inmediato.
1188
00:58:00,153 --> 00:58:01,319
Objeción, Su Señoría.
1189
00:58:01,444 --> 00:58:03,153
Rechazado. La solicitud es aceptada.
1190
00:58:04,028 --> 00:58:05,736
En ese momento lo sabrán.
que hay una fuga.
1191
00:58:05,986 --> 00:58:07,444
Repito, la solicitud de levantar
1192
00:58:07,611 --> 00:58:09,403
Se acepta el velo corporativo.
1193
00:58:09,861 --> 00:58:12,444
Y finalmente,
Arkon, una empresa emergente digital.
1194
00:58:12,611 --> 00:58:14,986
Reservas de efectivo de 385 millones de dólares.
1195
00:58:15,153 --> 00:58:17,153
Congelar...
1196
00:58:17,278 --> 00:58:18,986
Maldición...
1197
00:58:19,111 --> 00:58:20,986
...y convulsión.
1198
00:58:21,153 --> 00:58:23,819
La petición de levantar el velo
Se aceptan empresas.
1199
00:58:23,944 --> 00:58:25,069
¡Objeción!
- Rechazado.
1200
00:58:25,194 --> 00:58:26,736
¡Objeción, Su Señoría!
- ¡Rechazado!
1201
00:58:27,653 --> 00:58:29,236
Era solo una pregunta
tiempo antes de que encuentren
1202
00:58:29,361 --> 00:58:30,403
el caballo de Troya.
1203
00:58:30,528 --> 00:58:31,653
Pero ahora,
1204
00:58:31,819 --> 00:58:32,944
Tenemos todo lo que necesito.
1205
00:58:33,111 --> 00:58:34,444
No tienes ni idea de cuánto eso
1206
00:58:34,611 --> 00:58:36,819
Nos costará caro a ambos.
1207
00:58:44,917 --> 00:58:48,738
Tengo que reconocerlo.
Ella es muy inteligente.
1208
00:58:53,653 --> 00:58:56,361
Horowitz. ¿Qué quieres?
1209
00:58:56,944 --> 00:58:58,403
A mi cliente le gustaría
para verte.
1210
00:58:58,528 --> 00:58:59,319
AHORA.
1211
00:59:00,153 --> 00:59:01,819
¿Qué, ahora, ahora?
1212
00:59:01,986 --> 00:59:05,111
Sí, ahora, ahora.
Eso significa... ahora.
1213
00:59:06,444 --> 00:59:07,611
Estaré allí cuando esté listo.
1214
00:59:16,194 --> 00:59:18,736
De vuelta a la guarida del león.
1215
00:59:18,861 --> 00:59:20,819
Bueno, gracias a ti,
Hay menos lobos.
1216
00:59:30,028 --> 00:59:33,653
Señorita Wild. Oí que hubo un incidente lamentable.
1217
00:59:33,819 --> 00:59:35,861
Finalmente, algo lamentable para algunos.
1218
00:59:35,986 --> 00:59:38,194
Como seguramente te explicó Horowitz.
1219
00:59:38,486 --> 00:59:39,819
Una vez que intentes matarme,
1220
00:59:39,944 --> 00:59:40,944
Has cruzado un Rubicón legal.
1221
00:59:41,111 --> 00:59:42,736
del que no hay retorno.
1222
00:59:42,861 --> 00:59:44,986
Ahora, a menos que quieras que te corte el oxígeno.
1223
00:59:45,153 --> 00:59:48,653
a otros apéndices accesorios que posea,
1224
00:59:48,986 --> 00:59:50,944
Pagarás el precio completo, y lo pagarás hoy.
1225
00:59:52,611 --> 00:59:54,736
Puedes tener 800.
1226
00:59:54,986 --> 00:59:56,319
¿Qué es esto?
No quiero ocho.
1227
00:59:56,444 --> 00:59:58,028
¡Quiero todo el maldito patio!
1228
00:59:58,153 --> 00:59:59,736
Y quiero mi barco
y mi avión de regreso.
1229
00:59:59,861 --> 01:00:01,736
¡Oh, un multimillonario!
sin sus juguetes.
1230
01:00:01,861 --> 01:00:04,944
¡Una paradoja embarazosa!
¡Admítelo de una vez!
1231
01:00:11,819 --> 01:00:14,694
Saber cuándo has ganado.
Señorita Salvaje. Acepta el acuerdo.
1232
01:00:14,819 --> 01:00:18,569
¡No! El acuerdo es que usted paga
mil millones de dólares.
1233
01:00:18,694 --> 01:00:21,486
A pesar de todas tus fanfarronadas,
¿Te has recuperado?
1234
01:00:21,653 --> 01:00:22,986
aunque sea solo un centavo
¿De la deuda?
1235
01:00:23,653 --> 01:00:25,486
No.
1236
01:00:25,653 --> 01:00:28,236
Usted acepta el acuerdo,
tomas el 800
1237
01:00:28,361 --> 01:00:29,903
y me devuelves mis pertenencias.
1238
01:00:30,028 --> 01:00:32,153
Sabes que lo vi
detrás del telón.
1239
01:00:32,278 --> 01:00:33,986
Ya no tienes secretos.
1240
01:00:34,819 --> 01:00:37,486
Entonces, ¿de verdad quieres que lo haga?
resucita todos los cuerpos
1241
01:00:37,653 --> 01:00:38,736
¿Que escondiste?
1242
01:00:39,611 --> 01:00:41,819
Porque voy a dejarlo ir
los perros de la guerra administrativa
1243
01:00:41,944 --> 01:00:44,819
y compartiré la ubicación exacta.
de todos estos cadáveres
1244
01:00:44,986 --> 01:00:48,111
con cada inversor
que ya has arruinado.
1245
01:00:50,486 --> 01:00:52,444
Y no seré yo quien venga.
por mil millones.
1246
01:00:52,611 --> 01:00:53,986
Ellos serán los que vengan por cinco.
1247
01:01:06,153 --> 01:01:06,986
Los mil millones.
1248
01:01:08,653 --> 01:01:10,277
Y tú lo devuelves todo.
1249
01:01:11,861 --> 01:01:12,861
Hemos terminado aquí.
1250
01:01:21,277 --> 01:01:22,152
Págale a la perra.
1251
01:01:24,944 --> 01:01:27,736
Tu trabajo consistía en asegurar
que algo así no podría suceder.
1252
01:01:30,986 --> 01:01:32,652
Te dejaré ir, William.
1253
01:01:33,194 --> 01:01:34,777
Olsson te llevará
en el aeropuerto.
1254
01:01:44,694 --> 01:01:46,527
Rachel. ¿En qué puedo ayudarte?
1255
01:01:46,652 --> 01:01:47,611
Está hecho.
1256
01:01:47,777 --> 01:01:49,027
¿Qué exactamente?
1257
01:01:49,319 --> 01:01:51,027
Salazar aceptó pagar
la suma total.
1258
01:01:52,652 --> 01:01:54,152
Eso es exactamente.
lo que dijo Braxton.
1259
01:01:54,319 --> 01:01:56,194
Ahora bien, solo hay dos razones.
1260
01:01:56,319 --> 01:01:57,902
para lo cual este pequeño
Puede que suene el teléfono rojo.
1261
01:01:58,027 --> 01:01:59,652
Primero, queda usted despedido.
1262
01:02:00,027 --> 01:02:01,736
En segundo lugar, ¡felicidades!
para el brillante agente
1263
01:02:01,861 --> 01:02:05,736
que usted contrató para
Recupere su deuda irrecuperable.
1264
01:02:05,861 --> 01:02:08,986
Si eso sucede, Rachel,
Me impresionará mucho.
1265
01:02:09,111 --> 01:02:12,027
No, cuando suceda, volverás.
todo lo que hemos tomado.
1266
01:02:12,152 --> 01:02:14,236
Contractualmente, esto incluye
el jet y el barco.
1267
01:02:14,361 --> 01:02:19,152
-Está vacío ?
-Perfecto. Considéralo hecho.
1268
01:02:19,277 --> 01:02:23,777
Ahora, observa aún más detenidamente.
el teléfono que estás mirando.
1269
01:02:25,527 --> 01:02:27,527
Ring, ring.
Mazel tov, hijo de puta.
1270
01:02:36,944 --> 01:02:38,527
Como decía...
1271
01:02:41,486 --> 01:02:43,527
— Bobby.
— Señor Goldstein.
1272
01:02:45,486 --> 01:02:46,486
Felicidades.
1273
01:02:56,986 --> 01:02:58,569
Bobby, ¿de verdad nos vamos a enfadar?
1274
01:02:58,694 --> 01:03:00,527
¿Por cien millones?
Llámame de vuelta.
1275
01:03:03,652 --> 01:03:06,152
Retirar dinero en Salazar
Fue una partida de ajedrez estimulante.
1276
01:03:06,319 --> 01:03:08,402
comparado con el caso
con Spencer Goldstein.
1277
01:03:08,861 --> 01:03:10,444
Siempre dijiste
que no se podía confiar en ellos.
1278
01:03:20,819 --> 01:03:21,944
¿Quién está aquí?
1279
01:03:22,486 --> 01:03:24,111
Estamos a mil leguas de distancia.
de todo.
1280
01:03:25,319 --> 01:03:26,652
¿Estamos esperando a alguien?
- No.
1281
01:03:27,361 --> 01:03:28,194
¿Rashid?
1282
01:03:30,111 --> 01:03:31,069
¡Rashid!
1283
01:03:33,819 --> 01:03:35,652
Espera aquí. ¿Rashid?
1284
01:03:41,819 --> 01:03:42,652
Rashid...
1285
01:03:58,861 --> 01:03:59,652
¡Shereen!
1286
01:04:03,652 --> 01:04:04,527
¡Shereen!
1287
01:04:09,652 --> 01:04:10,444
¡Shereen!
1288
01:04:37,777 --> 01:04:38,819
Hola querido.
1289
01:05:27,944 --> 01:05:28,985
¿Quién demonios eres?
1290
01:05:32,652 --> 01:05:33,860
No puedes entrar
¡Así en mi oficina!
1291
01:05:34,819 --> 01:05:35,985
Oh, sí, podemos.
1292
01:05:36,110 --> 01:05:38,194
Tengo cámaras de vigilancia.
1293
01:05:38,319 --> 01:05:39,152
Hay gente mirando.
1294
01:05:40,110 --> 01:05:40,985
No, no hay ninguna.
1295
01:05:43,027 --> 01:05:43,985
Entonces, ¿quién eres?
1296
01:05:46,277 --> 01:05:46,985
Qué deseas ?
1297
01:05:48,777 --> 01:05:49,944
Salazar se llevó a Raquel.
1298
01:05:51,527 --> 01:05:54,485
Ah, okey.
1299
01:05:55,819 --> 01:05:58,152
Ya veo que sois sus chicos.
Es bastante lindo.
1300
01:06:00,360 --> 01:06:01,527
Está en curso.
1301
01:06:01,985 --> 01:06:03,027
Todo está en proceso.
1302
01:06:04,319 --> 01:06:06,610
¿Cómo... exactamente?
1303
01:06:08,819 --> 01:06:09,985
Estamos tratando con el Ministerio
Asuntos exteriores,
1304
01:06:10,152 --> 01:06:11,319
Estamos hablando con
el Departamento de Estado,
1305
01:06:11,610 --> 01:06:13,319
nos ocupamos de
la policía española.
1306
01:06:13,485 --> 01:06:16,152
Es una situación muy compleja.
y en evolución.
1307
01:06:16,277 --> 01:06:18,194
Entonces, no haces nada.
1308
01:06:18,319 --> 01:06:21,319
Escucha, todos necesitamos
Solo ten paciencia
1309
01:06:21,444 --> 01:06:23,152
y Salazar se recuperará
sus juguetes.
1310
01:06:23,319 --> 01:06:25,152
Rachel es libre.
Ella cobra...
1311
01:06:25,277 --> 01:06:26,485
Espera, espera, espera, espera.
1312
01:06:30,194 --> 01:06:32,485
Entonces, ¿me estás diciendo que...?
Ella te reembolsó el dinero.
1313
01:06:32,652 --> 01:06:34,027
y que todavía no lo ha hecho
¿No has pagado?
1314
01:06:34,444 --> 01:06:35,610
Eso no es muy agradable.
1315
01:06:35,777 --> 01:06:38,444
Escucha, tú quédate en el baile.
1316
01:06:39,360 --> 01:06:40,527
Y yo me encargo de pensar.
1317
01:06:40,777 --> 01:06:42,110
No seas gracioso.
1318
01:06:42,985 --> 01:06:44,485
Nada es tan simple
Eso parece.
1319
01:06:45,360 --> 01:06:46,360
Sí, lo es.
1320
01:06:48,485 --> 01:06:49,319
Paga tus deudas.
1321
01:07:17,985 --> 01:07:21,985
Señorita Wild, hemos llegado a un acuerdo.
1322
01:07:22,819 --> 01:07:24,819
Yo hice mi parte.
1323
01:07:24,860 --> 01:07:26,819
Spencer Goldstein, no.
1324
01:07:26,944 --> 01:07:28,777
No, no es tan sencillo.
1325
01:07:29,360 --> 01:07:31,319
Tienen algo
lo cual es muy querido para mí.
1326
01:07:31,694 --> 01:07:33,527
Ahora tengo algo
lo cual es muy querido para ellos.
1327
01:07:35,277 --> 01:07:37,819
No, tú... no tienes nada.
1328
01:07:38,527 --> 01:07:40,819
Aunque supieran que yo estaba aquí,
No les importaría.
1329
01:07:40,985 --> 01:07:42,402
No haría ninguna diferencia.
1330
01:07:42,652 --> 01:07:44,860
Para ellos valgo menos.
que un perro callejero.
1331
01:07:45,985 --> 01:07:48,027
¡Genial!, vales miles de millones.
1332
01:07:49,152 --> 01:07:50,860
Pero gestionan miles de millones.
1333
01:07:50,985 --> 01:07:52,985
Si fueran dueños de Nueva York,
Solo serías uno...
1334
01:07:54,652 --> 01:07:56,152
un puesto de perritos calientes.
1335
01:07:56,652 --> 01:07:59,985
Retenerme no te llevará a ninguna parte.
1336
01:08:00,027 --> 01:08:01,652
Y nunca te pagarán.
1337
01:08:02,694 --> 01:08:04,277
Ni siquiera me pagaron.
1338
01:08:07,277 --> 01:08:08,277
Ya veremos.
1339
01:08:12,318 --> 01:08:13,652
Encontrarás la manera
para que paguen.
1340
01:08:15,652 --> 01:08:19,402
De lo contrario, partes de ti
comenzarán a reaparecer
1341
01:08:19,527 --> 01:08:21,235
en su oficina de Nueva York.
1342
01:08:21,777 --> 01:08:23,402
Esta es mi isla, Rachel.
1343
01:08:23,527 --> 01:08:26,110
Mi policía, mi ley.
1344
01:08:26,818 --> 01:08:28,152
Tengo todo un ejército
para asegurarse
1345
01:08:28,318 --> 01:08:29,610
que nadie vendrá a salvarte.
1346
01:08:46,777 --> 01:08:48,568
El rastreador dice que ella está
¿Sigues en la comisaría?
1347
01:08:48,693 --> 01:08:50,360
Ella está ahí.
Está confirmado.
1348
01:08:51,693 --> 01:08:53,152
Mantenemos
¿Plan A?
1349
01:08:53,527 --> 01:08:55,485
Sí, todo
sigue en su lugar.
1350
01:08:55,818 --> 01:08:58,360
Volví a instalar los interruptores automáticos.
en coches de policía.
1351
01:08:58,652 --> 01:09:00,402
Encendí la tirolesa.
1352
01:09:00,652 --> 01:09:02,652
Las gradas han vuelto
en su ubicación original.
1353
01:09:03,152 --> 01:09:05,652
Las minas también.
Incluso la trampa.
1354
01:09:07,777 --> 01:09:09,027
¿Ha cambiado el número de empleados?
1355
01:09:09,318 --> 01:09:11,027
Salazar
mayor seguridad
1356
01:09:11,193 --> 01:09:13,735
Así que prepárense para improvisar.
1357
01:09:13,860 --> 01:09:16,068
Hay una unidad adicional
en el hotel.
1358
01:09:16,193 --> 01:09:20,568
Una patrulla móvil y
unos veinte hombres en la estación.
1359
01:09:20,693 --> 01:09:24,110
Ahora están cambiando de equipo.
Este es el momento perfecto para ir.
1360
01:09:24,818 --> 01:09:26,818
Pero te lo advierto,
Estos chicos son profesionales.
1361
01:09:26,943 --> 01:09:27,943
Y están listos para luchar.
1362
01:09:30,402 --> 01:09:32,652
Hola. ¿Quieres cambiarte de ropa primero?
1363
01:09:39,527 --> 01:09:41,485
Abriremos paso en el coche patrulla.
1364
01:09:41,693 --> 01:09:44,693
Moreno, Baker, ustedes tomarán
Caminos secundarios en Jeep.
1365
01:09:45,318 --> 01:09:47,527
Gucci y Dunne, tomarás
la embarcación semirrígida para el aeródromo.
1366
01:09:47,693 --> 01:09:49,068
Todos lo entendieron perfectamente.
¿El plan?
1367
01:09:49,193 --> 01:09:50,652
- Sí, señor.
- Discreción.
1368
01:09:50,777 --> 01:09:52,985
Armería. Raquel.
Salgamos por donde entramos.
1369
01:09:53,152 --> 01:09:54,735
Y Moreno, tú estás al frente.
1370
01:09:54,860 --> 01:09:56,985
- Manténgase atento a cualquier movimiento.
- Copiado.
1371
01:09:57,110 --> 01:09:58,943
Nos encontraremos con Dunne.
y Gucci en el aeródromo.
1372
01:09:59,152 --> 01:10:01,818
Dunne, tendrás a Rachel en
el aire ocho minutos después de la entrada.
1373
01:10:01,985 --> 01:10:03,318
- Tuvo buena acogida.
- Gucci, tienes a Sid.
1374
01:10:03,485 --> 01:10:05,485
Entonces, todos conmigo
para garantizar la cobertura.
1375
01:10:05,610 --> 01:10:07,777
Y cuando están en el aire,
Nos replegaremos hacia la ruta de evacuación occidental.
1376
01:10:07,985 --> 01:10:08,777
Bien recibido.
1377
01:10:11,277 --> 01:10:12,693
Acercándose desde atrás
de la comisaría.
1378
01:10:15,652 --> 01:10:17,152
Voy a dejar a Baker para que haga guardia.
1379
01:10:20,152 --> 01:10:22,777
- Bronco, Sid, ¿cuál es su hora estimada de llegada?
- Treinta segundos.
1380
01:10:23,152 --> 01:10:23,818
Recibió.
1381
01:10:25,985 --> 01:10:27,193
Es Baker a pie.
1382
01:10:30,152 --> 01:10:31,527
Veinte segundos.
1383
01:10:32,943 --> 01:10:34,818
Nos estamos posicionando para
Vigila la puerta principal.
1384
01:10:38,193 --> 01:10:39,693
Diez segundos.
1385
01:10:39,985 --> 01:10:42,068
Mantengan la calma en la parte delantera, muchachos.
1386
01:10:42,193 --> 01:10:45,735
Algunos objetivos en tránsito.
Eso no debería ser un problema.
1387
01:10:45,818 --> 01:10:47,693
- Estamos llegando.
- Recibido. Ahora te toca a ti.
1388
01:11:14,818 --> 01:11:15,610
¡Ch-ch!
1389
01:11:18,443 --> 01:11:19,818
¡Manos arriba!
1390
01:11:25,860 --> 01:11:27,818
Todo está en calma.
No hay movimiento delante.
1391
01:11:40,110 --> 01:11:40,985
Oh...
1392
01:11:44,193 --> 01:11:45,318
Manos... en el aire.
1393
01:11:47,276 --> 01:11:49,693
Manos arriba. En el aire.
1394
01:11:49,776 --> 01:11:51,651
Ni se te ocurra pensarlo, maldita sea.
1395
01:11:51,818 --> 01:11:53,068
¡Ah!
1396
01:11:59,360 --> 01:12:00,985
¡Nos llegan refuerzos, chicos!
1397
01:12:01,110 --> 01:12:02,485
Se acerca un coche
del perímetro.
1398
01:12:05,818 --> 01:12:06,818
Ella está llegando ahora.
1399
01:12:10,693 --> 01:12:12,068
Está sentado en el coche.
1400
01:12:12,818 --> 01:12:14,151
Te lo advierto.
cuando sale.
1401
01:12:22,485 --> 01:12:23,651
Todavía no hay movimiento.
1402
01:12:26,485 --> 01:12:28,151
Ponte de pie contra la pared.
y quédese allí.
1403
01:12:35,151 --> 01:12:36,860
Siempre queda bien en la puerta principal.
1404
01:12:44,985 --> 01:12:46,943
¡Ah, ah, ah, ah, ah, ah!
1405
01:12:47,151 --> 01:12:48,818
- ¡Qué asco!
- Manos arriba.
1406
01:12:49,651 --> 01:12:51,151
¡Levántate! Tú también.
1407
01:12:53,360 --> 01:12:54,776
Llegan tres agentes
por la puerta lateral.
1408
01:12:56,193 --> 01:12:57,026
Diez segundos.
1409
01:13:01,318 --> 01:13:01,985
Cinco segundos.
1410
01:13:13,485 --> 01:13:15,443
Llegan dos más
a través de la puerta principal.
1411
01:13:15,693 --> 01:13:17,985
-Bronco, otros están llegando.
-Es tu turno.
1412
01:13:19,776 --> 01:13:20,943
Manos arriba.
1413
01:13:23,318 --> 01:13:24,610
¡Manos arriba!
1414
01:13:31,693 --> 01:13:32,485
Uh, uh, uh...
1415
01:13:37,026 --> 01:13:38,526
No lo hagas, maldita sea.
1416
01:13:39,985 --> 01:13:41,318
Demasiado !
1417
01:13:44,443 --> 01:13:46,526
¡Tenéis refuerzos, chicos!
Las cosas se están poniendo tensas.
1418
01:13:46,651 --> 01:13:47,818
¡No podemos salir por la puerta principal!
1419
01:13:47,985 --> 01:13:49,735
Baker, prepara el plan B.
1420
01:14:01,485 --> 01:14:02,526
¡Ve a por ello desde atrás!
1421
01:14:04,485 --> 01:14:06,193
Ay dios mío.
1422
01:14:06,318 --> 01:14:07,943
- Vamos.
- Está bien.
1423
01:14:09,526 --> 01:14:10,901
¡Muévete, muévete, muévete!
1424
01:14:16,860 --> 01:14:18,026
¡Moreno, trae de vuelta ese maldito coche!
1425
01:14:18,193 --> 01:14:19,360
¡Voy!
1426
01:14:28,610 --> 01:14:29,693
De acuerdo. Vamos.
1427
01:14:31,651 --> 01:14:33,318
Dunne, vamos de camino al aeródromo.
1428
01:14:33,443 --> 01:14:34,401
Prepara los gyros.
1429
01:14:45,276 --> 01:14:46,151
Tienen la hija.
1430
01:14:47,818 --> 01:14:49,026
Cómo es eso,
"¿Tienen a la chica?"
1431
01:14:49,193 --> 01:14:50,485
Lo sacaron de la cárcel.
1432
01:14:50,776 --> 01:14:51,818
y lo intentan
abandonar la isla.
1433
01:14:51,985 --> 01:14:52,985
¡Pues deténganlos!
1434
01:14:57,943 --> 01:14:59,318
¡Y recupéralo!
1435
01:15:02,360 --> 01:15:03,985
Si queremos atraparlos,
Ahora es tiempo.
1436
01:15:07,235 --> 01:15:08,776
¡Oh!
1437
01:15:13,693 --> 01:15:14,943
¡Ah!
1438
01:15:36,609 --> 01:15:37,693
¡Gucci, allá vamos!
1439
01:15:41,026 --> 01:15:42,026
Quédese en el coche.
1440
01:15:47,484 --> 01:15:48,651
-Moreno...
¡Yo me encargo!
1441
01:15:48,776 --> 01:15:49,859
¡Se acerca un SUV!
1442
01:15:55,776 --> 01:15:57,193
¡Dron! ¡Dron! ¡Dron!
1443
01:15:57,318 --> 01:15:58,984
¡Fuera de aquí!
- ¡Dunne!
1444
01:15:59,109 --> 01:16:01,026
¡Todos al suelo!
1445
01:16:06,943 --> 01:16:09,359
¡Dunne! ¡Dunne!
1446
01:16:11,151 --> 01:16:11,984
¡Argh!
1447
01:16:21,651 --> 01:16:23,151
¡Argh!
1448
01:16:45,651 --> 01:16:47,026
¡Gucci, Moreno, llévense las motocicletas!
1449
01:16:47,193 --> 01:16:48,609
Entendido. ¡Vamos!
1450
01:16:49,984 --> 01:16:51,734
¡Cambio de planes! Evacuación por el oeste.
1451
01:16:51,859 --> 01:16:53,693
No podemos.
Llega otro equipo.
1452
01:16:53,818 --> 01:16:55,776
Entonces los perderemos
en el pastel de plátano.
1453
01:16:57,526 --> 01:16:59,734
Baker, mantente atento.
Cúbrenos.
1454
01:17:07,859 --> 01:17:09,526
Tengo una meta.
Están a un kilómetro de distancia.
1455
01:17:29,943 --> 01:17:32,318
Gucci, Moreno, despréndanse.
y prepara el cuerno de carnero.
1456
01:17:32,359 --> 01:17:33,734
Copiar.
1457
01:17:43,151 --> 01:17:44,568
Baker, no dispares todavía.
1458
01:17:44,818 --> 01:17:45,859
Espere hasta que estén
en la trampa.
1459
01:17:50,151 --> 01:17:51,734
A treinta metros de distancia.
1460
01:17:51,818 --> 01:17:52,818
¡Cuerno de carnero, ahora!
1461
01:17:53,818 --> 01:17:54,568
Me estoy girando.
1462
01:18:01,151 --> 01:18:02,818
¡Argh!
1463
01:18:11,943 --> 01:18:13,276
Baker, recuérdalos.
1464
01:18:17,318 --> 01:18:20,318
Bronco, parada en tres.
dos, uno...
1465
01:18:22,609 --> 01:18:23,318
Bronco está fuera.
1466
01:18:26,026 --> 01:18:26,901
Apertura del pozo.
1467
01:18:29,359 --> 01:18:30,484
Oh, mierda.
1468
01:18:30,818 --> 01:18:31,984
El pozo no se abre.
1469
01:18:32,193 --> 01:18:33,484
¡Bronco, me estoy quedando sin camino!
1470
01:18:33,651 --> 01:18:34,484
¡Que lo abran, maldita sea!
1471
01:18:39,817 --> 01:18:41,484
¡Aaaargh!
1472
01:18:42,609 --> 01:18:44,109
¡Aaaargh!
1473
01:19:04,276 --> 01:19:05,192
¡Argh!
1474
01:19:10,609 --> 01:19:11,859
Bronco, ¿estás bien?
1475
01:19:11,984 --> 01:19:13,401
Estamos bien.
Nos vemos en la villa.
1476
01:19:16,109 --> 01:19:19,192
No te preocupes. Somos 70.
Y ellos, seis de ellos.
1477
01:19:20,317 --> 01:19:21,401
¡Vamos!
1478
01:19:27,942 --> 01:19:29,151
Gucci, dron.
1479
01:19:29,317 --> 01:19:31,151
-Panadero, caja sorpresa.
-Copiar.
1480
01:19:31,317 --> 01:19:33,484
Moreno, estarás conmigo.
Lado sur.
1481
01:19:33,609 --> 01:19:34,609
Recibido, señor.
1482
01:19:34,817 --> 01:19:36,026
Los frenamos, los atraemos,
1483
01:19:36,192 --> 01:19:37,609
Estamos preparando este lugar
y volamos el nido.
1484
01:19:40,151 --> 01:19:41,651
El dron está en línea.
1485
01:19:49,984 --> 01:19:51,734
Tres vehículos en el lado oeste.
1486
01:19:51,859 --> 01:19:52,692
Trescientos metros.
1487
01:19:54,776 --> 01:19:55,859
Aguijón, ahora.
1488
01:20:02,817 --> 01:20:04,026
Doce a pie
vendré a ti, Sid.
1489
01:20:04,151 --> 01:20:05,192
Cruzan la cresta.
1490
01:20:08,526 --> 01:20:09,859
Dos vehículos, en dirección este.
1491
01:20:09,984 --> 01:20:10,984
Se acercan a ti, Bronco.
1492
01:20:12,151 --> 01:20:13,692
Panadero.
1493
01:20:21,984 --> 01:20:23,317
¡Primer coche neutralizado!
1494
01:20:23,776 --> 01:20:24,651
Sid, ellos cruzan
la cresta.
1495
01:20:24,817 --> 01:20:25,817
- ¿Moreno?
- Listo.
1496
01:20:25,984 --> 01:20:27,276
Contratar.
1497
01:20:53,442 --> 01:20:54,651
Se acerca un camión.
¡Lado este!
1498
01:20:54,817 --> 01:20:56,651
Otro SUV, sureste.
1499
01:20:56,776 --> 01:20:58,567
Una táctica con una M60
en la parte de atrás.
1500
01:20:58,692 --> 01:20:59,484
Yo me encargaré de ello.
1501
01:21:10,526 --> 01:21:12,442
¡Baker, abre el agujero!
- ¡Sí, señor!
1502
01:21:24,526 --> 01:21:25,484
¡Moreno, a tu derecha!
1503
01:21:29,109 --> 01:21:29,984
¡El agujero está despejado!
1504
01:21:38,359 --> 01:21:40,067
Gucci, Moreno, ¡adelante!
1505
01:21:40,192 --> 01:21:41,317
¡Instala la tirolesa!
1506
01:21:41,484 --> 01:21:43,151
- ¡Mover!
- Vamos a movernos.
1507
01:21:44,442 --> 01:21:45,651
Estoy cubriendo. ¡Sid, muévete!
1508
01:21:49,651 --> 01:21:50,984
¡Gucci, vamos!
1509
01:21:51,692 --> 01:21:53,276
Comprueba que el camino esté despejado.
Dejemos nuestra cuatrimoto encendida.
1510
01:21:53,401 --> 01:21:54,234
Sí, señor.
1511
01:21:54,359 --> 01:21:55,651
¡Muévete! ¡Date prisa!
1512
01:21:55,859 --> 01:21:57,359
¡Muévete!
1513
01:22:07,984 --> 01:22:09,859
- ¿Cómo estás, Baker?
- Todo está bien.
1514
01:22:10,317 --> 01:22:12,484
Los cargos están en vigor. Estamos listos.
1515
01:22:13,275 --> 01:22:14,150
La evacuación no tiene restricciones.
1516
01:22:23,442 --> 01:22:26,317
Bronco. Estoy sudando profusamente.
1517
01:22:26,484 --> 01:22:27,567
¿Tocamos el timbre?
1518
01:22:29,192 --> 01:22:29,859
Yo creo.
1519
01:22:40,109 --> 01:22:41,150
Sid, la tirolesa está lista.
1520
01:22:42,192 --> 01:22:44,234
Bronco, mamá, vámonos.
1521
01:22:44,817 --> 01:22:46,109
Saca a mamá a pasear.
Estoy de acuerdo con usted.
1522
01:22:47,192 --> 01:22:48,609
No, hace demasiado calor.
1523
01:22:48,775 --> 01:22:50,859
No te metas conmigo. Me quedo.
1524
01:22:51,109 --> 01:22:52,692
El plan era que solo estuvieran ustedes dos con mamá.
1525
01:22:52,900 --> 01:22:54,234
Alguien tiene que quedarse
para presionar los malditos botones.
1526
01:22:54,359 --> 01:22:56,025
-¡Panadero!
¡No te metas en líos!
1527
01:23:01,692 --> 01:23:02,484
Potro cerril...
1528
01:23:03,442 --> 01:23:04,317
Dos minutos, Baker.
1529
01:23:04,609 --> 01:23:05,484
Ya voy.
1530
01:23:05,775 --> 01:23:06,525
Dos minutos.
1531
01:23:07,859 --> 01:23:08,650
Es hora de irse.
1532
01:23:15,359 --> 01:23:16,609
Rachel, quédate cerca de mí.
1533
01:23:27,817 --> 01:23:28,650
¡Sid!
1534
01:23:31,817 --> 01:23:32,525
¡Argh!
1535
01:23:33,567 --> 01:23:34,275
Mantente cubierto.
1536
01:23:45,275 --> 01:23:47,234
Tu quad está funcionando.
Vamos al puerto.
1537
01:23:47,484 --> 01:23:48,734
¡Vamos! ¡Vamos!
1538
01:24:01,984 --> 01:24:03,400
Bronco, tenemos que movernos.
1539
01:24:03,525 --> 01:24:05,400
Panadero,
¿Cuál es tu estado?
1540
01:24:05,650 --> 01:24:07,734
- ¿Panadero?
- Ya voy !
1541
01:24:08,609 --> 01:24:10,525
Baker, eso hace
Dos minutos. Es hora de irse.
1542
01:24:10,775 --> 01:24:11,984
Dije que iba a ir.
1543
01:24:15,317 --> 01:24:16,984
Salga por la puerta principal.
El túnel está comprometido.
1544
01:24:25,984 --> 01:24:26,692
¡Aargh!
1545
01:24:29,984 --> 01:24:31,359
¡Dios mío, Baker! ¡Respóndeme!
Qué estás haciendo ?
1546
01:24:31,484 --> 01:24:32,817
Estoy de acuerdo con usted.
en el punto de extracción.
1547
01:24:42,025 --> 01:24:43,734
- ¡Panadero!
- Estoy justo detrás de ti.
1548
01:24:43,859 --> 01:24:45,317
No estás detrás de mí,
¡Dios mío, Baker!
1549
01:24:45,484 --> 01:24:46,942
¡Fuera de aquí!
¡Es una orden!
1550
01:24:48,484 --> 01:24:49,484
¡Es una orden!
1551
01:24:50,650 --> 01:24:51,442
¡Maldición!
1552
01:24:54,692 --> 01:24:56,650
Maldita sea. Sal de aquí, mamá.
de la isla.
1553
01:24:56,817 --> 01:24:58,150
Qué estás haciendo ?
1554
01:24:58,317 --> 01:25:00,525
¡No lo hagas!
¡No lo hagas, maldita sea!
1555
01:25:00,650 --> 01:25:02,109
¡Panadero! ¡Panadero!
1556
01:25:25,525 --> 01:25:26,650
¡Aaargh!
1557
01:25:29,817 --> 01:25:30,859
¡Oh!
1558
01:25:50,608 --> 01:25:52,650
¡Rachel, conmigo!
¡Sid, vámonos!
1559
01:26:05,442 --> 01:26:06,650
Moreno, Gucci,
1560
01:26:06,983 --> 01:26:08,358
Estamos a dos minutos de distancia.
desde el muelle.
1561
01:26:08,483 --> 01:26:10,192
Recibido. Estamos listos.
1562
01:26:29,442 --> 01:26:30,817
¡Ah!
1563
01:26:41,317 --> 01:26:42,817
Ah... ¡ugh!
1564
01:26:42,942 --> 01:26:44,275
¡Mierda!
1565
01:27:03,942 --> 01:27:05,150
¡Haz otra pasada!
1566
01:27:11,983 --> 01:27:12,775
Distancia ?
1567
01:27:13,358 --> 01:27:14,150
Esperar.
1568
01:27:17,025 --> 01:27:17,983
Dije: "Rango".
1569
01:27:18,525 --> 01:27:19,775
Dije: "Espera".
1570
01:27:23,108 --> 01:27:26,483
Trescientos. Eh, espera, 275.
1571
01:27:26,733 --> 01:27:28,442
– Decídete.
– 250. Adelante, Janet.
1572
01:27:32,317 --> 01:27:33,192
¡Aaah!
1573
01:28:08,817 --> 01:28:09,775
Vamos.
1574
01:28:10,817 --> 01:28:11,525
¿Panadero?
1575
01:28:13,025 --> 01:28:13,817
No.
1576
01:28:16,650 --> 01:28:17,525
Llévala al barco.
1577
01:28:19,483 --> 01:28:20,483
Nos estamos poniendo al día contigo.
1578
01:28:46,025 --> 01:28:47,983
Pensé que aprobaría
partida.
1579
01:28:50,692 --> 01:28:51,942
Espero que no haya resentimientos, ¿verdad?
1580
01:28:52,067 --> 01:28:53,817
Ah, ya me han pagado.
1581
01:28:54,275 --> 01:28:55,900
Así que todos están contentos.
1582
01:28:56,150 --> 01:28:59,275
Bueno, en realidad no del todo.
Vengo de arriba.
1583
01:28:59,317 --> 01:29:00,692
Veo.
1584
01:29:01,442 --> 01:29:05,108
Parece que todo el fiasco de Salazar
Continúa desarrollándose.
1585
01:29:06,858 --> 01:29:08,108
¿Por qué me interesaría eso?
1586
01:29:08,816 --> 01:29:11,400
Nadie sabe dónde está.
Desapareció.
1587
01:29:11,691 --> 01:29:12,816
Nos estamos poniendo al día contigo.
1588
01:29:24,316 --> 01:29:25,316
Ey !
1589
01:29:44,983 --> 01:29:45,983
Mierda...
1590
01:30:07,983 --> 01:30:09,858
Has cruzado
La línea, Bobby.
1591
01:30:10,150 --> 01:30:12,316
Deberías haberte ido
cuando tuviste la oportunidad.
1592
01:30:12,441 --> 01:30:14,316
He resuelto este problema por ti.
1593
01:30:14,441 --> 01:30:16,733
Pero fuiste codicioso.
Y lo arruinaste todo.
1594
01:30:16,983 --> 01:30:20,316
Entonces, Sid y Bronco ahora
para resolverlo a su manera.
1595
01:30:20,483 --> 01:30:22,400
Alguien tiene que pagar.
1596
01:30:22,483 --> 01:30:23,983
Alguien necesita ser enterrado.
1597
01:30:25,775 --> 01:30:27,191
No seré yo.
1598
01:30:27,816 --> 01:30:29,816
Esperemos que
Salazar no aparece.
1599
01:30:29,941 --> 01:30:31,983
porque si lo hace,
Se convertirá en testigo de la acusación.
1600
01:30:32,150 --> 01:30:33,483
contra Spencer Goldstein
1601
01:30:33,691 --> 01:30:35,441
para financiación
de una organización criminal.
1602
01:30:35,608 --> 01:30:37,608
Bienvenido a Miami, Sr. Salazar.
1603
01:30:43,150 --> 01:30:44,608
¿Quién es este señor Salazar?
1604
01:30:45,691 --> 01:30:46,775
Soy el señor Smith.
1605
01:30:48,650 --> 01:30:50,775
Mientras este pequeño
El teléfono rojo no suena.
1606
01:30:51,858 --> 01:30:53,025
Estoy seguro de que todo saldrá bien.
1607
01:30:55,025 --> 01:30:55,983
Te amo, Bobby.
114097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof