Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,960 --> 00:00:21,551
Bambina che piange.
2
00:00:22,240 --> 00:00:24,196
Lasciami!Non voglio andare via!
3
00:00:31,920 --> 00:00:34,992
Non voglio andare via! Lasciami!
Lasciami la mano!
4
00:00:40,000 --> 00:00:42,070
Mi piacciono i bambini
quando piangono...
5
00:00:44,160 --> 00:00:45,229
...perchè li portano via!
6
00:00:46,400 --> 00:00:48,868
Vuoi tu Antonio prendere in sposa
la qui presente?
7
00:00:49,320 --> 00:00:53,233
Certamente! È parecchio tempo
che aspettavamo questo momento...
8
00:00:53,640 --> 00:00:54,595
...davvero tantissimo!
9
00:00:54,840 --> 00:00:56,193
Sì! Devi dire solo sì!
10
00:00:56,520 --> 00:00:57,475
Sì!
11
00:00:58,640 --> 00:01:00,596
Applauso degli invitati.
12
00:01:04,080 --> 00:01:06,036
Viva gli sposi!
13
00:01:07,720 --> 00:01:10,678
Applausi.
14
00:01:36,840 --> 00:01:38,717
- Alice sei bellissima!
15
00:01:41,120 --> 00:01:42,269
Gennaro è il giorno
del mio matrimonio!
16
00:01:42,560 --> 00:01:43,709
Ma hai fumato anche oggi?
17
00:01:43,880 --> 00:01:46,155
Sì! Ma non mi ha fatto
un cazzo!
18
00:01:46,640 --> 00:01:49,393
Devi fumare meno!
Molto meno!
19
00:01:50,480 --> 00:01:53,438
Bacio! Bacio! Bacio!
20
00:01:56,920 --> 00:01:59,878
Bacio! Bacio! Bacio!
21
00:02:11,080 --> 00:02:12,513
Eccoci qua, finalmente!
22
00:02:13,520 --> 00:02:14,555
Antonio ma che fai, no!
23
00:02:14,960 --> 00:02:15,995
Ma perchè no?
24
00:02:16,880 --> 00:02:17,915
Antonio dai!
25
00:02:19,840 --> 00:02:20,989
Antonio mi fai cadere!
26
00:02:24,800 --> 00:02:26,199
Fatto! L'abbiamo fatto!
27
00:02:28,960 --> 00:02:30,757
Mamma mia Alice!
28
00:02:33,440 --> 00:02:35,032
Ma quanto tempo
abbiamo aspettato?
29
00:02:36,320 --> 00:02:37,878
Eccoci qua!
È quasi tutto nostro!
30
00:02:38,400 --> 00:02:39,549
È una questione di mutui!
31
00:02:41,840 --> 00:02:43,671
Ma quanto
abbiamo aspettato, Alice?
32
00:02:44,720 --> 00:02:46,278
Antonio devo dirti una cosa.
33
00:02:50,600 --> 00:02:51,555
Dimmi.
34
00:02:52,680 --> 00:02:54,238
Stanotte voglio dormire sola!
35
00:03:16,160 --> 00:03:17,115
Ma pensa!
36
00:03:38,840 --> 00:03:39,795
Eccoci qua!
37
00:03:44,840 --> 00:03:46,910
La stanchezza sai
è una brutta cosa!
38
00:03:47,280 --> 00:03:49,032
Dormire è fondamentale!
È importante!
39
00:03:49,320 --> 00:03:51,276
ll riposo innanzitutto!
40
00:03:51,480 --> 00:03:56,429
Ma quanto...quanto
si deve riposare?
41
00:03:57,080 --> 00:03:58,069
Non si sa!
42
00:04:11,040 --> 00:04:12,075
Riposa! Riposa!
43
00:04:12,640 --> 00:04:13,595
Siamo stanchi!
44
00:04:15,400 --> 00:04:17,152
È stata una giornata faticosa!
45
00:04:17,480 --> 00:04:18,595
Che giornata!
46
00:04:23,720 --> 00:04:24,789
Buonanotte Alice.
47
00:04:27,000 --> 00:04:28,877
Buonanotte!
Che giornata!
48
00:04:30,000 --> 00:04:34,039
Siamo stanchi!
Buonanotte!
49
00:04:47,440 --> 00:04:49,396
La stanchezza è una brutta cosa!
50
00:04:49,600 --> 00:04:51,318
Dormire è fondamentale!
È importante!
51
00:04:52,200 --> 00:04:53,474
ll riposo innanzitutto!
52
00:04:54,520 --> 00:04:56,909
Ma quanto...quanto...
53
00:05:00,440 --> 00:05:01,395
Scusa!
54
00:05:09,080 --> 00:05:10,399
Dormi?
55
00:05:19,320 --> 00:05:22,835
Antonio c'ho pensato
tutta la notte!
56
00:05:25,360 --> 00:05:27,316
ll nostro matrimonio è in crisi!
57
00:05:29,000 --> 00:05:30,479
Vuoi due uova sode?
58
00:06:17,240 --> 00:06:19,071
- Antò che ci fai qui?
59
00:06:22,160 --> 00:06:24,116
Questa è una bella prova
d'amicizia!
60
00:06:26,680 --> 00:06:29,240
Ma hai l'aria di uno che si è
già sposato cinque volte!
61
00:06:29,800 --> 00:06:32,075
Racconta!
Come ci si sente il giorno dopo?
62
00:06:33,040 --> 00:06:36,476
Ma! lnsomma,
sai è pieno di sorprese!
63
00:06:37,680 --> 00:06:40,592
È zuppo, impregnato
di sorprese...il matrimonio!
64
00:06:42,120 --> 00:06:43,075
Puttana!
65
00:06:44,320 --> 00:06:45,275
Come?
66
00:06:46,560 --> 00:06:47,993
Dai Antò ti sei sistemato!
67
00:06:48,200 --> 00:06:49,155
C'hai una bella casa...
68
00:06:49,440 --> 00:06:50,589
...una bella moglie...
69
00:06:50,840 --> 00:06:52,193
...anzi una bellissima moglie!
70
00:06:53,440 --> 00:06:54,395
Antò io ti invidio!
71
00:06:55,920 --> 00:06:56,875
Anch'io ti invidio!
72
00:06:59,160 --> 00:07:00,513
Va be'! Vado!
73
00:07:00,840 --> 00:07:03,798
Ho senz'altro dimenticato
qualcosa a casa e...vado!
74
00:07:13,520 --> 00:07:14,475
Dove vai?
75
00:07:15,920 --> 00:07:17,478
lo non ho mai fatto
niente da sola!
76
00:07:17,720 --> 00:07:19,278
Sempre con te!
Tutto con te!
77
00:07:26,400 --> 00:07:27,355
Ma dove...
78
00:07:28,640 --> 00:07:30,596
Alice so che ci sono delle gocce
che fanno molto bene!
79
00:07:30,800 --> 00:07:32,358
Se vuoi ho anche
una crema rilassante...
80
00:07:32,600 --> 00:07:33,794
...da spalmare sulla fronte!
81
00:07:34,240 --> 00:07:35,468
Antonio non scherzare!
82
00:07:36,640 --> 00:07:37,993
Quel sì in chiesa è come...
83
00:07:38,240 --> 00:07:39,832
...come se mi avesse sbloccata,
capisci?
84
00:07:40,240 --> 00:07:41,389
Mi ha fatto bene!
85
00:07:41,800 --> 00:07:43,756
Certo! Non dovevamo essere
così precisi...
86
00:07:43,960 --> 00:07:46,030
...sì effettivamente è un pò volgare!
87
00:07:47,240 --> 00:07:49,196
Dovevamo dire...magari...
...oppure forse...
88
00:07:50,200 --> 00:07:51,235
Ascolta...ascolta.
89
00:07:51,640 --> 00:07:52,914
lo ho un amico analista.
90
00:07:53,600 --> 00:07:55,318
Cioè è un elettrauto però...
...di sera riceve!
91
00:07:55,560 --> 00:07:57,073
Ti può dare una guardatina!
92
00:07:57,280 --> 00:07:59,635
Antonio smettila!
lo devo capire chi sono, da sola!
93
00:08:00,440 --> 00:08:02,396
Devo trovare il centro!
ll mio baricentro!
94
00:08:02,600 --> 00:08:04,158
La mia vita! Mia...da sola!
95
00:08:04,440 --> 00:08:05,998
Voglio essere intera, Antonio!
96
00:08:06,200 --> 00:08:07,792
Voglio stimarmi!
Tu mi decentri!
97
00:08:08,000 --> 00:08:08,955
Mi fideralizzi!
98
00:08:09,200 --> 00:08:10,235
Ma tornerò nella mia interezza...
99
00:08:10,520 --> 00:08:12,192
...e non sarò più tua
a spizzichi e bocconi!
100
00:08:12,320 --> 00:08:14,072
Ma in tutta la mia integrità
psico-fisica!
101
00:08:14,280 --> 00:08:16,236
Parli come Teresa!
La tua amica stronza!
102
00:08:16,640 --> 00:08:17,595
È la mia migliore amica!
103
00:08:18,240 --> 00:08:22,199
Però lei pur di non stare al matrimonio
della sua migliore amica
104
00:08:22,720 --> 00:08:24,153
è andata all'appuntamento
con il suo analista!
105
00:08:24,440 --> 00:08:26,715
Mi aveva avvisata e poi...
non può saltare l'appuntamento!
106
00:08:28,200 --> 00:08:30,156
Ma tu che vuoi capire Antonio!
107
00:08:30,680 --> 00:08:32,830
Tu sei un uomo orribilmente sano!
108
00:08:33,480 --> 00:08:34,833
Sei un pò volgare!
109
00:08:37,280 --> 00:08:39,635
Sono anche disposto
ad ammalarmi, se vuoi!
110
00:08:41,760 --> 00:08:42,909
Mi inietto un virus...
111
00:08:43,520 --> 00:08:44,635
...mi picchio!
112
00:08:45,440 --> 00:08:46,395
Alice?
113
00:08:47,440 --> 00:08:50,318
Ciao, dammi.
- Grazie!
114
00:08:54,400 --> 00:08:56,356
La porto io
dove può cercare il suo lo!
115
00:08:57,040 --> 00:08:59,600
Dove anch'io ho cercato
e trovato il mio lo!
116
00:09:01,840 --> 00:09:03,398
Tornerà nella sua interezza...
117
00:09:03,640 --> 00:09:05,596
...e non sarà più tua
a spizzichi e bocconi!
118
00:09:06,800 --> 00:09:08,711
Alice è ancorata!
119
00:09:09,320 --> 00:09:11,276
Ha bisogno di stimolarsi
psicologicamente e ...
120
00:09:11,520 --> 00:09:13,078
...anche fisicamente.
121
00:09:16,440 --> 00:09:18,908
Antonio sei crudele!
122
00:09:19,960 --> 00:09:20,995
Crudelmente parlando...
123
00:09:21,240 --> 00:09:22,832
...ma vaffanculo!
124
00:09:29,760 --> 00:09:30,715
Vuoi due polpette?
125
00:09:30,960 --> 00:09:32,678
No grazie mamma,
bevo solo il caffè.
126
00:09:33,160 --> 00:09:34,832
C'ho messo troppo alloro
nelle polpette?
127
00:09:35,080 --> 00:09:37,036
C'hai messo troppe polpette!
128
00:09:37,280 --> 00:09:38,838
Ti faccio due sarde fritte?
129
00:09:39,240 --> 00:09:40,389
Sono le otto di mattina,
mamma!
130
00:09:41,200 --> 00:09:42,428
Ti scaldo la caponata?
131
00:09:42,720 --> 00:09:44,073
Sono sempre le otto di mattina!
132
00:09:44,520 --> 00:09:45,748
Ma io sono in piedi dalle cinque
133
00:09:45,960 --> 00:09:47,473
per fare da mangiare
a te e tuo padre!
134
00:09:48,040 --> 00:09:51,191
Lo so! L'odore di soffritto stanotte
ha formato delle stalattiti!
135
00:09:51,960 --> 00:09:54,918
Ho sognato che una cadeva
e mi trapassava il torace!
136
00:09:57,760 --> 00:10:00,320
Vada per due sarde fritte!
Me le porto ai giardini!
137
00:10:00,680 --> 00:10:01,829
Per far piacere a me!
138
00:10:02,440 --> 00:10:03,998
Per far piacere alle sarde!
139
00:10:09,600 --> 00:10:10,555
Basta!
140
00:10:21,360 --> 00:10:24,318
Allora Pippo memorizziamo...
...fissiamo questo momento...
141
00:10:25,280 --> 00:10:28,352
Lesson number one...livello
di maschialità personale.
142
00:10:29,240 --> 00:10:31,196
Allora il panino e la birra
sono in macchina...
143
00:10:31,640 --> 00:10:34,598
...signorina può andare a prendere
il panino e la birra, per favore?
144
00:10:36,720 --> 00:10:39,075
ll panino e la birra te li vai
a prendere da solo...
145
00:10:39,920 --> 00:10:41,478
...poi quando saremo sposati...
146
00:11:16,280 --> 00:11:21,229
Rumore di elettrodomestici.
147
00:11:37,960 --> 00:11:38,836
lo non posso vivere...
148
00:11:40,200 --> 00:11:42,156
...tanto tranquillamente
...senza di lei...
149
00:11:42,560 --> 00:11:46,075
Sono solo, con un mutuo
e tanti elettrodomestici...
150
00:11:47,400 --> 00:11:48,753
Sono tutti prodotti naturali...
- Teresa?
151
00:11:49,040 --> 00:11:50,871
Teresa lo ripeto
per l'ultima volta...
152
00:11:51,120 --> 00:11:52,519
...dov'è Alice?
153
00:11:53,840 --> 00:11:55,239
- E il tuo lo che fine ha fatto?
154
00:11:55,400 --> 00:11:56,355
ll mio mi ha abbandonato...
155
00:11:56,800 --> 00:11:58,836
...ma dimmi tutti questi li...
156
00:11:59,360 --> 00:12:01,316
...dove sono andati a finire?
157
00:12:02,560 --> 00:12:03,549
Teresa me lo devi dire!
158
00:12:04,840 --> 00:12:06,273
Pronto? Pronto?
159
00:12:13,560 --> 00:12:16,199
Eccoci qua papà.
Non ti preoccupare...
160
00:12:16,680 --> 00:12:18,432
...è tutto sotto controllo.
161
00:12:18,960 --> 00:12:22,270
ll cane ha pisciato?
Chissà quanto ha pisciato!
162
00:12:22,800 --> 00:12:24,358
Forse troppo, forse poco...
163
00:12:24,600 --> 00:12:25,828
...andiamo a casa, papà.
164
00:12:33,640 --> 00:12:35,676
ll vostro matrimonio
non è mai entrato in crisi?
165
00:12:36,280 --> 00:12:38,794
Sì, me lo ricordo bene!
Dopo circa dodici anni.
166
00:12:39,440 --> 00:12:40,793
Perchè mamma
cosa è successo?
167
00:12:41,280 --> 00:12:42,998
È successo che tuo padre
non mi parlava più!
168
00:12:43,720 --> 00:12:45,199
E poi?
Come ne siete usciti?
169
00:12:46,320 --> 00:12:48,390
Mi sono ricordata
che non mi aveva mai parlato!
170
00:12:48,880 --> 00:12:49,995
E tutto si è risolto!
171
00:12:51,840 --> 00:12:52,909
Papà è andata così?
172
00:12:53,160 --> 00:12:54,195
La verità è una sola,
Antonio!
173
00:12:54,520 --> 00:12:56,078
Tu sei un fallito,
un poveraccio.
174
00:12:56,320 --> 00:12:58,390
È evidente papà!
Grazie!
175
00:12:59,440 --> 00:13:00,998
Se vuoi mi uccido subito!
176
00:13:01,360 --> 00:13:04,830
Oppure dimmi quando
sei comodo per i funerali...!
177
00:13:05,160 --> 00:13:06,798
Ma dai, Antonio,
il papà scherza!
178
00:13:07,160 --> 00:13:08,275
Faceva una battuta!
179
00:13:08,480 --> 00:13:09,276
Hai ragione!
180
00:13:09,560 --> 00:13:11,516
Ma non ci si abitua facilmente
a essere figli
181
00:13:11,760 --> 00:13:13,716
di un comico,
di un animatore, capisci?
182
00:13:27,480 --> 00:13:30,438
Musica da discoteca.
183
00:13:44,960 --> 00:13:45,915
Puttana!
184
00:13:53,120 --> 00:13:55,076
Ma forse tua moglie
ha un amante!
185
00:13:55,400 --> 00:13:58,073
E speriamo!
Perchè vedi se c'è un altro...
186
00:13:58,360 --> 00:14:01,113
...magari è un'avventuretta,
una cosa momentanea!
187
00:14:01,360 --> 00:14:02,509
Una svista!
188
00:14:02,760 --> 00:14:03,715
E torna da te.
189
00:14:04,360 --> 00:14:05,918
Mentre se non c'è nessuno...
190
00:14:06,200 --> 00:14:07,235
...allora è più grave...
191
00:14:07,400 --> 00:14:09,356
...perchè non ti ama proprio!
Definitivo!
192
00:14:09,680 --> 00:14:11,636
Allora speriamo
che abbia un altro!
193
00:14:13,200 --> 00:14:14,952
Speriamo un bel paio di palle,
speriamo!
194
00:14:15,240 --> 00:14:16,798
Un altro che la bacia
sulla bocca!
195
00:14:17,240 --> 00:14:19,196
Va be' Antò, mica per forza
sulla bocca!
196
00:14:19,440 --> 00:14:21,396
Sai quanti posti ci sono
dove baciarsi...Antò!
197
00:14:21,720 --> 00:14:22,994
Non devi essere così Pippo...
198
00:14:23,200 --> 00:14:24,553
...non puoi consolarmi così
Pippo!
199
00:14:25,040 --> 00:14:25,995
È terribile!
200
00:14:27,480 --> 00:14:28,435
Dov'è?
201
00:14:29,680 --> 00:14:31,033
Ti ho chiesto dov'è!
202
00:14:33,960 --> 00:14:35,439
Ti distruggo il negozio?
203
00:14:36,320 --> 00:14:39,118
Antonio smettila,
fa 440 milalire!
204
00:14:39,600 --> 00:14:40,715
Farò un altro mutuo!
205
00:14:41,920 --> 00:14:42,875
Dov'è?
206
00:14:46,920 --> 00:14:48,672
Ecco dov'è andata.
Ce l'ho portata io.
207
00:14:49,360 --> 00:14:51,271
È un ambiente esclusivo
per cercare se stessi
208
00:14:51,480 --> 00:14:52,435
e l'autostima!
209
00:14:52,720 --> 00:14:54,233
Ci sono stata anch'io...
...è un posto bellissimo!
210
00:14:54,480 --> 00:14:55,833
ll maestro spirituale
che dirige i corsi
211
00:14:56,040 --> 00:14:57,393
ha ballato con il papa.
212
00:14:57,800 --> 00:14:59,392
Non ha ballato per il papa...
213
00:14:59,880 --> 00:15:00,835
...ma con il papa!
214
00:15:01,080 --> 00:15:03,310
E io ho ballato con mia madre!
Hai capito tu?
215
00:15:03,480 --> 00:15:05,914
Ricordati che è indifesa e delicata
come un cristallo!
216
00:15:06,200 --> 00:15:07,155
Ah si?
217
00:15:07,360 --> 00:15:09,794
E tu sei stronza e dura
come un calcolo renale!
218
00:15:10,040 --> 00:15:10,995
Volgare!
219
00:15:11,400 --> 00:15:12,355
Suono di allarme.
220
00:15:13,240 --> 00:15:14,992
Signora buongiorno...
è un omaggio!
221
00:15:15,520 --> 00:15:18,080
Un omaggio per la cliente
più figa della settimana!
222
00:15:19,040 --> 00:15:19,756
ll maestro Tullio Makerbek
ha ispirato le sue coreografie
223
00:15:22,320 --> 00:15:24,993
alle principali costellazioni
del nostro emisfero.
224
00:15:25,400 --> 00:15:26,628
Orione.
225
00:15:26,840 --> 00:15:27,909
''Sognando Orione''...
226
00:15:28,520 --> 00:15:29,475
...''Andando verso Orione''...
227
00:15:29,680 --> 00:15:30,635
...''Tornando da Orione''...
228
00:15:31,240 --> 00:15:33,390
sono tra le sue coreografie
più celebri.
229
00:15:33,640 --> 00:15:35,198
Antò, ma chi è sto Orione?
230
00:15:35,760 --> 00:15:37,398
Sarà un conoscente, un amico.
231
00:15:38,040 --> 00:15:39,393
Antò, Antò, senti qua!
232
00:15:39,640 --> 00:15:42,029
ll primo corso in questo villaggio è...
233
00:15:42,280 --> 00:15:43,235
...Antò tieniti forte...
234
00:15:43,480 --> 00:15:44,799
''Coccole e Carezze''!
235
00:15:45,480 --> 00:15:47,038
lnoltre si pratica...
236
00:15:47,400 --> 00:15:49,470
...Yoga Demenziale, Fiori di Bach...
237
00:15:49,840 --> 00:15:51,398
...e Danza Primitiva!
238
00:15:52,520 --> 00:15:53,555
Madonna santa!
239
00:15:53,880 --> 00:15:54,630
Che c'è?
240
00:15:54,880 --> 00:15:55,835
No, niente Antò!
241
00:15:56,040 --> 00:15:56,995
Che c'è scritto nel depliant?
242
00:15:57,200 --> 00:15:59,475
Niente Antò,
che c'è un altro corso...
243
00:15:59,760 --> 00:16:01,113
Pippo ti stacco le chele,
Pippo...
244
00:16:01,320 --> 00:16:02,833
...mi devi dire che corso...
leggi.
245
00:16:03,200 --> 00:16:05,156
''Amore libero senza blocchi''!
246
00:16:05,960 --> 00:16:08,918
Dai, non fare così, Pippo!
Non essere così, dai!
247
00:16:09,440 --> 00:16:11,396
Perchè l'amore è di tutti!
248
00:16:12,240 --> 00:16:13,593
ll corpo è un regalo per tutti!
249
00:16:13,840 --> 00:16:15,592
Chi c'è c'è,
chi non c'è non c'è!
250
00:16:15,960 --> 00:16:16,710
Frenata!
251
00:16:16,920 --> 00:16:18,478
Pippo che cosa vuol dire...
...spiegati meglio, Pippo...
252
00:16:18,680 --> 00:16:20,033
...chi c'è c'è,
chi non c'è non c'è!
253
00:16:20,280 --> 00:16:21,235
lo non ci sono, Pippo...
...capisci?
254
00:16:21,600 --> 00:16:22,430
Chi c'è c'è,
chi non c'è!
255
00:16:22,760 --> 00:16:24,751
lo non sono
in questo momento con Alice!
256
00:16:25,040 --> 00:16:25,995
Capisci Pippo?
257
00:16:26,640 --> 00:16:29,598
Urlo disperato di Antonio!
258
00:16:52,400 --> 00:16:53,150
- Chi è?
259
00:16:54,360 --> 00:16:55,713
Buongio...buonasera.
260
00:16:56,000 --> 00:16:57,956
lo sto cercando una signora...
261
00:16:58,160 --> 00:17:00,469
che si è sposata da poco...poco
poco...poco!
262
00:17:01,040 --> 00:17:03,998
Mi è stato detto che è qui
e cerca il suo lo!
263
00:17:04,440 --> 00:17:05,793
- Come è il tramonto?
264
00:17:07,600 --> 00:17:08,555
ll tramonto?
265
00:17:10,760 --> 00:17:13,957
Ma...il tramonto...
...solitamente è bello...
266
00:17:14,440 --> 00:17:16,396
- ll tramonto è un dono
degli astri!
267
00:17:16,640 --> 00:17:18,596
- Gli astri un dono
dello sguardo!
268
00:17:19,080 --> 00:17:21,036
- Lo sguardo un dono
della luce!
269
00:17:21,480 --> 00:17:23,436
Sta...stavo per dirle
la stessa cosa!
270
00:17:23,760 --> 00:17:27,196
- Dunque buonanotte!
A domani mattina, all'alba!
271
00:17:27,680 --> 00:17:30,035
Si...signore? Pronto?
Signore? Signore?
272
00:17:30,360 --> 00:17:31,315
No, signore, per favore...
273
00:17:31,640 --> 00:17:32,834
...no signore,
se vuole le spiego...
274
00:17:33,080 --> 00:17:34,433
...come è il tramonto, signore?
275
00:17:35,000 --> 00:17:36,149
Signore, pronto?
276
00:17:36,440 --> 00:17:38,396
Si..signore un paio di palle!
277
00:17:40,880 --> 00:17:42,438
Come è il tramonto?
278
00:17:42,920 --> 00:17:43,989
È bello!
-È bello!
279
00:17:44,720 --> 00:17:45,709
Pronto signore?
280
00:17:47,280 --> 00:17:48,918
ll tramonto...gli astri!
281
00:17:50,600 --> 00:17:51,555
E diglielo!
282
00:17:51,840 --> 00:17:52,795
Signore?
283
00:18:02,600 --> 00:18:03,749
Puttana!
284
00:18:07,800 --> 00:18:08,755
È bello il tramonto!
285
00:18:09,200 --> 00:18:10,189
È bello!
-È bello!
286
00:18:15,960 --> 00:18:16,915
Signore?
287
00:18:19,360 --> 00:18:20,349
Vaffanculo!
288
00:18:27,560 --> 00:18:30,154
ll tramonto...il sole...
pronto? Signore?
289
00:18:31,440 --> 00:18:32,395
Puttana!
290
00:19:21,280 --> 00:19:23,714
Pippo, Pippo, sveglia!
È passata una macchina!
291
00:19:25,240 --> 00:19:27,196
Pippo è passata una macchina!
292
00:19:34,640 --> 00:19:35,390
- Chi è?
293
00:19:35,640 --> 00:19:37,790
Eccomi, buongiorno!
Finalmente!
294
00:19:38,600 --> 00:19:40,113
Sono quello del tramonto!
295
00:19:40,320 --> 00:19:41,275
- Com'è l'alba?
296
00:19:42,600 --> 00:19:45,194
L'alba è...è più bella
del tramonto!
297
00:19:45,440 --> 00:19:46,589
Se si può dire!
298
00:19:46,880 --> 00:19:48,598
Ma...io sono quello...
...del mio lo...
299
00:19:48,840 --> 00:19:49,795
...di ieri...
300
00:19:50,040 --> 00:19:50,790
Sì, ecco!
301
00:19:51,000 --> 00:19:53,150
Volendo si può bere un caffè,
una colazione...
302
00:19:53,440 --> 00:19:55,590
...da voi, al bar...
pagando naturalmente,
303
00:19:55,840 --> 00:19:56,795
pagando!
304
00:20:02,360 --> 00:20:04,112
Hanno aperto!
Ti saluto, ti saluto...
305
00:20:04,440 --> 00:20:05,555
...ti chiamo a casa!
E scusami Pippo,
306
00:20:05,760 --> 00:20:07,318
se no mi richiudono!
307
00:20:07,880 --> 00:20:08,835
- Ciao Antonio.
308
00:20:09,280 --> 00:20:10,474
Ciao Pippo.
Ti chiamo io!
309
00:20:10,960 --> 00:20:12,916
Oh Antò
stai attento al tuo lo!
310
00:20:13,160 --> 00:20:14,912
Antonio, salutami Orione!
311
00:20:15,400 --> 00:20:16,879
Vaffanculo!
312
00:20:48,400 --> 00:20:50,356
Suono di gioco elettronico.
313
00:20:50,760 --> 00:20:51,715
Ciao.
314
00:20:56,840 --> 00:20:57,795
Come ti chiami?
315
00:20:59,560 --> 00:21:00,515
Ho capito.
316
00:21:05,520 --> 00:21:06,873
lo cercavo un ufficio...
317
00:21:07,400 --> 00:21:08,992
...per l'iscrizione a un Corso...
318
00:21:09,520 --> 00:21:11,476
Sai dove posso trovare
l'ufficio?
319
00:21:16,840 --> 00:21:17,795
Ma pensa!
320
00:21:31,800 --> 00:21:32,949
Mi scusi. Mi scusi.
321
00:21:34,000 --> 00:21:35,672
Per il Centro.
Cercavo un Centro...
322
00:21:36,120 --> 00:21:37,872
...per un iscrizione a un Corso,
un qualsiasi Corso!
323
00:21:38,080 --> 00:21:39,308
Volendo io vado bene
da questa parte?
324
00:21:39,640 --> 00:21:40,595
Certamente.
325
00:21:41,840 --> 00:21:44,274
Porto io.
Prima però...finire giro.
326
00:21:44,560 --> 00:21:46,391
Su, su... salire.
327
00:22:16,120 --> 00:22:18,076
Ma tu come sei arrivato
in ltalia?
328
00:22:18,520 --> 00:22:19,873
Via internet!
329
00:22:21,320 --> 00:22:22,309
Come... sarebbe?
330
00:22:23,000 --> 00:22:26,231
Nascosto dentro scatolone
di computer, su grossa nave!
331
00:22:26,520 --> 00:22:27,475
Ma pensa!
332
00:22:27,600 --> 00:22:29,875
Computer in mare!
Elvis in ltalia!
333
00:22:30,560 --> 00:22:31,515
Elvis!
334
00:22:31,800 --> 00:22:32,755
lo sono Elvis.
335
00:22:33,280 --> 00:22:35,475
Straniero arrivato con internet!
336
00:22:35,880 --> 00:22:37,632
Una cosa legale, insomma!
337
00:22:37,920 --> 00:22:39,069
Legale? Sì, sì!
338
00:22:39,680 --> 00:22:41,033
Certamente.
- Certamente!
339
00:22:42,840 --> 00:22:43,989
Tu bella ironia!
340
00:22:44,600 --> 00:22:47,353
Risate.
341
00:22:52,920 --> 00:22:55,673
La frutta cade...dall'albero!
342
00:22:58,160 --> 00:23:00,116
La frutta...cade!
343
00:23:01,360 --> 00:23:02,793
On ghiai!
- Me ghiai!
344
00:23:09,400 --> 00:23:10,753
Come hai detto che ti chiami?
345
00:23:11,360 --> 00:23:12,315
Elvis!
346
00:23:13,040 --> 00:23:13,995
Elvis!
347
00:23:14,560 --> 00:23:15,515
Ma sei sicuro?
348
00:23:18,640 --> 00:23:21,996
Beh...certamente!
349
00:23:22,280 --> 00:23:23,235
Ma pensa!
350
00:23:24,200 --> 00:23:26,953
Allora Elvis, tu per caso hai visto
in questo Centro
351
00:23:27,400 --> 00:23:29,789
una ragazza, una bella ragazza
che si è sposata da poco
352
00:23:30,960 --> 00:23:32,439
che ha lasciato il marito
353
00:23:32,680 --> 00:23:34,636
proprio lo stesso giorno
che avevano aperto un mutuo!
354
00:23:35,280 --> 00:23:36,554
Dovevano andare a lnnsbruck
e invece lei...
355
00:23:36,840 --> 00:23:40,435
...è venuta in questo Centro
a cercare il proprio lo...
356
00:23:41,200 --> 00:23:42,349
...il proprio baricentro...!
357
00:23:43,440 --> 00:23:45,192
Qui nessuno sa niente
di nessuno!
358
00:23:45,720 --> 00:23:48,029
Adesso andiamo...
...pensiamo al tuo lo!
359
00:23:49,120 --> 00:23:50,473
Tu molto bisogno del tuo lo!
360
00:23:51,560 --> 00:23:52,709
Sistemo questa gallina
361
00:23:53,000 --> 00:23:54,991
e ti porto dal maestro Makerbek.
362
00:23:56,920 --> 00:23:57,875
Che cazzo!
363
00:24:00,160 --> 00:24:01,115
Sei un animalista!
364
00:24:02,160 --> 00:24:03,115
Certamente!
365
00:24:05,480 --> 00:24:06,833
Certamente
un bel paio di coglioni!
366
00:24:07,120 --> 00:24:08,075
Sì!
367
00:24:08,440 --> 00:24:09,395
Molto grossi anche!
368
00:24:09,840 --> 00:24:10,795
Così!
-Enormi!
369
00:24:11,000 --> 00:24:11,955
Risate.
370
00:24:12,480 --> 00:24:13,435
Che cazzo!
371
00:24:33,280 --> 00:24:34,474
Ma pensa!
372
00:24:35,040 --> 00:24:36,393
Maestro che tossisce!
373
00:24:40,200 --> 00:24:41,349
ll nostro maestro!
374
00:24:54,280 --> 00:24:56,236
Come ti chiami, bimbo?
375
00:24:58,080 --> 00:24:59,035
Mi chiamo Antonio.
376
00:24:59,680 --> 00:25:03,389
Antonio, tu lo sai che Orione
ci circonda?
377
00:25:03,800 --> 00:25:04,755
Sì, certo!
378
00:25:05,040 --> 00:25:06,109
Guardami negli occhi...
379
00:25:06,520 --> 00:25:08,476
...sei un fascio di nervi!
- Mi scusi!
380
00:25:08,760 --> 00:25:10,318
Sei distonico o sintonico?
381
00:25:10,800 --> 00:25:11,915
lpocondriaco!
382
00:25:12,160 --> 00:25:13,275
È lo stesso!
383
00:25:17,840 --> 00:25:19,193
Siediti giù!
384
00:25:26,560 --> 00:25:27,709
Come sto, dottore?
385
00:25:28,080 --> 00:25:30,036
Distonico, poco sintonico.
386
00:25:30,320 --> 00:25:31,309
È grave dottoressa?
387
00:25:31,520 --> 00:25:32,475
Dipende!
388
00:25:33,160 --> 00:25:35,913
Mi scusi dottore, lei ha visto qui
in questo Centro...
389
00:25:37,280 --> 00:25:39,236
...una signora che si è sposata
da poco...
390
00:25:39,480 --> 00:25:42,153
...una ragazza che doveva
andare a lnnsbruck...
391
00:25:42,760 --> 00:25:44,716
...e le rate del mutuo
stanno scadendo...
392
00:25:45,040 --> 00:25:46,792
...e Teresa tra l'altro
è dimagrita parecchio...
393
00:25:47,120 --> 00:25:49,076
e Pippo Pippo non lo sa!
394
00:25:49,440 --> 00:25:51,431
Dove posso trovare questa biondina...
395
00:25:51,840 --> 00:25:53,558
...questa timida ragazza?
396
00:25:53,840 --> 00:25:54,955
Cellulare che suona.
397
00:25:55,120 --> 00:25:56,473
Deve individuare
la strada giusta...
398
00:25:56,720 --> 00:25:58,278
...e questo lo prendo io!
399
00:26:01,280 --> 00:26:03,874
Qui i cellulari sono vietati!
400
00:26:04,320 --> 00:26:05,799
Anche la televisione e...
401
00:26:06,440 --> 00:26:07,395
...niente radio...
402
00:26:07,640 --> 00:26:10,598
...ed è vietato desiderare
la carne rossa!
403
00:26:11,120 --> 00:26:12,075
Sì. scusi!
404
00:26:12,280 --> 00:26:14,316
Qui...soltanto cibo biologico!
405
00:26:14,640 --> 00:26:15,595
E Fusion!
406
00:26:15,840 --> 00:26:16,795
Come?
407
00:26:17,000 --> 00:26:18,353
Fusion!
- Fusion!
408
00:26:19,200 --> 00:26:20,428
Questo è tutto suo!
409
00:26:21,680 --> 00:26:23,636
È tutto di nostra produzione!
410
00:26:24,440 --> 00:26:25,589
Anche la candela...
411
00:26:25,960 --> 00:26:27,916
...è fatta con la cera
dei nostri alveari!
412
00:26:28,480 --> 00:26:29,435
Ma pensa!
413
00:26:30,040 --> 00:26:33,112
Questo vassoio, Antonio,
le da' il benvenuto!
414
00:26:33,720 --> 00:26:36,518
Sono otto milioni a settimana...
...vino escluso!
415
00:26:36,840 --> 00:26:38,193
Per fortuna sono astemio!
416
00:26:38,480 --> 00:26:39,435
Male!
417
00:26:40,200 --> 00:26:41,758
ll nostro vino è biologico!
418
00:26:42,400 --> 00:26:44,550
Ed è un formidabile
radical killer!
419
00:26:45,040 --> 00:26:45,995
Ho capito!
420
00:26:46,280 --> 00:26:48,430
Può pagare con tutta calma,
con tutto comodo!
421
00:26:48,840 --> 00:26:50,592
Grazie, perchè io...
422
00:26:50,840 --> 00:26:52,319
...tra un mutuo e l'altro!
423
00:26:52,640 --> 00:26:53,595
lo capisco!
424
00:26:54,200 --> 00:26:56,350
Le va bene domani
entro le dodici?
425
00:26:58,600 --> 00:27:01,751
Lei dividerà la sua casetta
con una persona squisitissima!
426
00:27:02,160 --> 00:27:03,912
Un nostro affezionato cliente...
427
00:27:04,200 --> 00:27:05,155
...il dottor...
428
00:27:05,320 --> 00:27:06,389
ll dottor?
- Bigazzi!
429
00:27:06,600 --> 00:27:07,555
ll dottor Bigazzi.
430
00:27:08,000 --> 00:27:08,830
Bigazzi.
431
00:27:12,120 --> 00:27:17,069
Musica tribale.
432
00:27:34,760 --> 00:27:36,716
Musica tribale.
433
00:27:39,040 --> 00:27:43,158
Scusate avete visto, per caso,
una signora sposata da poco...
434
00:27:43,480 --> 00:27:44,629
...con un mutuo...
435
00:27:44,880 --> 00:27:46,632
...amica di Teresa,
una magra, magra...!
436
00:27:46,880 --> 00:27:49,235
Lei si è sposata da poco
con un uomo interessante...
437
00:27:49,520 --> 00:27:50,669
...abbastanza belloccio!
438
00:27:51,040 --> 00:27:51,995
L'avete vista?
439
00:27:52,240 --> 00:27:53,468
Noi non siamo qui
per le donne!
440
00:27:53,800 --> 00:27:56,758
E non siamo due siciliani stereotipati
come ci vuol far credere!
441
00:27:57,080 --> 00:27:59,196
Noi altri nun sentimo niente
e nun vittimo niente, ok?
442
00:27:59,400 --> 00:28:01,356
Cioè non abbiamo visto niente
e non abbiamo sentito altro!
443
00:28:02,840 --> 00:28:04,398
Balla che ti fa bene!
444
00:28:04,720 --> 00:28:06,676
Rilassa lo spirito!
445
00:28:16,720 --> 00:28:19,029
Bravi, bravi, bravi!
446
00:28:19,800 --> 00:28:21,870
Ma ora nel nostro angolo tribale
447
00:28:22,440 --> 00:28:25,398
ci permettiamo una pausa
di riflessione!
448
00:28:26,000 --> 00:28:27,956
Quindi...discutete tra di voi!
449
00:28:28,240 --> 00:28:30,196
Parlate...parlate...
di ogni cosa!
450
00:28:39,040 --> 00:28:39,995
Buongiorno.
451
00:28:45,240 --> 00:28:49,597
Secondo lei la lasagna
si può definire...
452
00:28:50,040 --> 00:28:51,519
...un piatto fusion?
453
00:28:55,120 --> 00:28:56,075
Secondo lei...
454
00:28:57,520 --> 00:28:58,475
Mi scusi.
455
00:29:05,600 --> 00:29:07,158
Danza tribale, eh?
456
00:29:10,520 --> 00:29:13,478
Dottor Bigazzi, dicono
che con la danza tribale...
457
00:29:13,840 --> 00:29:15,512
...si riparte
dalla propria preistoria,
458
00:29:15,800 --> 00:29:17,358
dai fondamentali!
459
00:29:17,640 --> 00:29:18,993
Si riparte dal proprio zero...
460
00:29:19,240 --> 00:29:21,196
...quando l'lo ancora
non esisteva...
461
00:29:21,560 --> 00:29:22,993
...cioè si riparte
dall'uomo scimmia ma...
462
00:29:23,200 --> 00:29:24,792
...è una cosa incredibile,
dottor Bigazzi!
463
00:29:25,840 --> 00:29:28,673
Ma mi scusi, se uno volesse
cambiare gruppo...
464
00:29:29,840 --> 00:29:30,875
No, non si può!
465
00:29:32,160 --> 00:29:33,115
È vietato!
466
00:29:33,360 --> 00:29:34,315
È vietato.
467
00:29:34,840 --> 00:29:36,796
Ma mia moglie è
in un altro gruppo, però!
468
00:29:37,680 --> 00:29:40,035
E faglie fa' almeno
il Corso d'Amore Libero!
469
00:29:40,640 --> 00:29:41,595
Falla divertì!
470
00:29:41,920 --> 00:29:44,673
A proposito uno di questi giorni
ti tocca il cavallo...
471
00:29:45,240 --> 00:29:46,195
...l'ippoterapia!
472
00:29:46,960 --> 00:29:48,757
Dottor Bigazzi ma io...
473
00:29:49,640 --> 00:29:51,596
...sono completamente
allergico al cavallo!
474
00:29:51,880 --> 00:29:53,029
Ho abbastanza paura!
475
00:29:53,240 --> 00:29:54,195
Mi deve credere!
476
00:29:54,400 --> 00:29:56,356
Ma se uno non volesse
andare a cavallo?
477
00:29:56,920 --> 00:29:59,388
Scherziamo?
L'ippoterapia è obbligatoria!
478
00:30:00,000 --> 00:30:00,955
Ti aiuta a godere...
479
00:30:01,160 --> 00:30:03,116
...della natura, della libertà!
480
00:30:03,440 --> 00:30:05,396
Si deve mangiare
dalle 12,00 alle 13,00...
481
00:30:05,600 --> 00:30:06,555
...non si può cambiare gruppo...
482
00:30:06,760 --> 00:30:07,715
...non si può telefonare...
483
00:30:07,920 --> 00:30:08,875
...si deve cagare nel bosco...
484
00:30:09,360 --> 00:30:10,634
E che cazzo, dottor Bigazzi!
485
00:30:11,240 --> 00:30:12,593
Mi scusi...
...ma che libertà e libertà!
486
00:30:12,840 --> 00:30:13,989
Ma questa è una caserma...
487
00:30:14,200 --> 00:30:15,155
...io il militare l'ho già fatto!
488
00:30:15,400 --> 00:30:16,628
E che cazzo però,
dottor Bigazzi!
489
00:30:16,920 --> 00:30:18,672
E no, un'altro strillo
e te cacciano via!
490
00:30:19,160 --> 00:30:20,115
Bono!
491
00:30:22,000 --> 00:30:23,956
Ci cacciano via! Ma si vergogni,
dottor Bigazzi!
492
00:30:24,440 --> 00:30:25,873
Si vergogni davvero, molto!
493
00:30:26,840 --> 00:30:27,795
E che cazzo!
494
00:30:29,160 --> 00:30:31,116
Ma ti sembra che uno
deve cacare nel bosco!
495
00:30:35,800 --> 00:30:36,755
Puttana!
496
00:30:50,720 --> 00:30:56,192
Applausi.
497
00:30:59,520 --> 00:31:00,669
Chi siete voi?
498
00:31:08,400 --> 00:31:09,515
Chi siete voi?
499
00:31:15,880 --> 00:31:16,949
Rispondo io, maestro!
500
00:31:19,080 --> 00:31:21,548
L'identità sociale è solo
una maschera...
501
00:31:22,360 --> 00:31:24,112
...noi siamo qui per toglierla!
502
00:31:24,360 --> 00:31:25,315
Giusto?
503
00:31:26,200 --> 00:31:28,316
Non sono gli altri
a doverci dire chi siamo
504
00:31:29,000 --> 00:31:29,955
ma noi altri stessi!
505
00:31:30,360 --> 00:31:31,315
Cioè...noi stessi!
506
00:31:32,840 --> 00:31:33,795
Grazie!
507
00:31:35,920 --> 00:31:37,751
Cioè mio fratello
voleva dire che...
508
00:31:38,040 --> 00:31:39,439
...noi siamo come ci vedete!
509
00:31:39,880 --> 00:31:41,279
Non perchè ce lo hanno detto...
510
00:31:41,520 --> 00:31:42,555
...perchè lo abbiamo voluto!
511
00:31:42,840 --> 00:31:44,034
Assiettete e mangia!
512
00:31:47,480 --> 00:31:48,629
- Ma chi è quel signore...
513
00:31:48,840 --> 00:31:50,592
...quello che ha la faccia
tormentata?
514
00:31:51,000 --> 00:31:52,353
Quello che sembra
un fermo immagine!
515
00:31:52,720 --> 00:31:53,789
-È un caro ragazzo,
516
00:31:54,360 --> 00:31:55,713
è un intellettuale di sinistra
517
00:31:55,920 --> 00:31:57,876
che scrive su un noto giornale
di destra!
518
00:31:58,200 --> 00:31:59,679
Ma perchè non parla mai?
519
00:32:00,120 --> 00:32:03,078
Non risponde mai, perchè ha paura
di essere strumentalizzato!
520
00:32:08,040 --> 00:32:08,995
Ma pensa!
521
00:32:09,800 --> 00:32:12,268
Signori, vi lascio
alla vostra purificazione...
522
00:32:13,600 --> 00:32:14,749
...e alla peristalsi!
523
00:32:15,200 --> 00:32:16,155
Arrivederci!
524
00:32:17,200 --> 00:32:18,872
Applausi.
525
00:32:19,040 --> 00:32:19,995
Arrivederci!
526
00:32:23,720 --> 00:32:25,676
Lo vede quel cedro
del Libano?
527
00:32:26,440 --> 00:32:27,395
È mio!
528
00:32:27,640 --> 00:32:29,198
L'ho adottato l'anno scorso!
529
00:32:29,640 --> 00:32:31,198
Seicentottanta mila lire!
530
00:32:32,560 --> 00:32:34,516
lo padre, preferisco l'affido,
531
00:32:34,800 --> 00:32:35,949
è meno possessivo!
532
00:32:37,200 --> 00:32:38,553
Non c'avevo mai pensato!
533
00:32:39,240 --> 00:32:40,673
Vuoi? È buono, sai!
534
00:32:41,080 --> 00:32:42,433
È buffet fusion!
535
00:32:45,480 --> 00:32:46,515
Sono involtini!
536
00:32:46,840 --> 00:32:48,990
Sì, involtini fusion!
537
00:32:50,280 --> 00:32:51,633
Lo so! Fusion o non fusion,
538
00:32:51,920 --> 00:32:53,956
sono come quelli che compro
al supermercato, Elvis!
539
00:32:54,240 --> 00:32:57,118
Ma questo è cucinato
con spirito fusion!
540
00:32:57,640 --> 00:32:58,595
Capito?
541
00:32:58,840 --> 00:32:59,590
No!
542
00:33:00,440 --> 00:33:01,395
Non importa!
543
00:33:02,360 --> 00:33:04,157
Tu non dire a nessuno!
Tu zitto!
544
00:33:05,640 --> 00:33:06,595
Va bene!
545
00:33:06,840 --> 00:33:07,750
Prendi?
546
00:33:07,960 --> 00:33:08,915
Sì scusa!
547
00:33:10,200 --> 00:33:11,235
Prendi?
- No.
548
00:33:14,440 --> 00:33:16,590
La crusca è per vivere
con fiducia il tuo Ovest!
549
00:33:18,040 --> 00:33:18,995
E la segale?
550
00:33:19,200 --> 00:33:20,349
La segale rinforza l'Est!
551
00:33:20,800 --> 00:33:21,755
Armonizza il Sud!
552
00:33:22,640 --> 00:33:24,073
Ma pensa!
Armonizza il Sud!
553
00:33:24,400 --> 00:33:25,628
Sì.
- Certo!
554
00:33:26,240 --> 00:33:27,798
Guardi, io non ho
una penna...
555
00:33:28,040 --> 00:33:29,519
...altrimenti prenderei
qualche appunto!
556
00:33:29,760 --> 00:33:30,715
Davvero!
557
00:33:31,080 --> 00:33:32,195
Ha mai letto il libro...
558
00:33:32,440 --> 00:33:34,396
''Puoi guarire la tua vita,
il potere è in te''?
559
00:33:35,960 --> 00:33:36,710
No.
560
00:33:39,440 --> 00:33:40,714
No, non l'ho mai letto.
561
00:33:41,720 --> 00:33:44,029
Ma è incredibile!
Mai?
562
00:33:44,920 --> 00:33:47,673
Ma secondo me,
non è incredibile che io...
563
00:33:47,960 --> 00:33:48,915
...non l'abbia letto,
564
00:33:49,320 --> 00:33:51,515
ma è incredibile che qualcuno
lo abbia scritto!
565
00:33:56,600 --> 00:33:58,591
Va bene!
Diamo energia all'esistere!
566
00:33:59,040 --> 00:34:00,393
Che forse è meglio!
567
00:34:00,880 --> 00:34:05,317
Scusate...devo andare...
come ha detto il maestro...
568
00:34:06,240 --> 00:34:08,435
...vado a godere
della sublime esperienza...
569
00:34:09,160 --> 00:34:11,276
...della perista...peristalsi...
570
00:34:11,920 --> 00:34:13,990
...peristasi...peristalsi!
571
00:34:15,920 --> 00:34:16,716
Vado!
572
00:34:29,720 --> 00:34:31,278
È bello rapportarsi alla natura...
573
00:34:31,480 --> 00:34:32,754
...lo trovo un gesto intellettuale...
574
00:34:32,960 --> 00:34:33,995
...modellare il legno.
575
00:34:34,200 --> 00:34:36,156
Guarda che io mi faccio
un culo così... deficiente!
576
00:34:36,640 --> 00:34:37,914
Ah, lei è un giardiniere vero?
577
00:34:38,120 --> 00:34:39,189
Ma va a cagare, va'!
578
00:34:41,800 --> 00:34:42,755
Già fatto!
579
00:34:43,000 --> 00:34:43,989
Mi sono anche punto!
580
00:35:08,040 --> 00:35:08,995
Oh, mi scusi.
581
00:35:09,240 --> 00:35:10,195
On ghiai.
582
00:35:10,400 --> 00:35:11,276
Come?
583
00:35:11,520 --> 00:35:12,794
On ghiai è ciao in swaili.
584
00:35:13,400 --> 00:35:14,355
Ma pensa!
585
00:35:24,000 --> 00:35:24,989
Buongiorno a lor signore!
586
00:35:25,240 --> 00:35:26,195
Buongiorno.
587
00:35:34,760 --> 00:35:36,079
Slow, slow, slow.
588
00:35:38,480 --> 00:35:40,436
Devi sentire il diaframma,
devi sentirlo.
589
00:35:40,720 --> 00:35:42,153
lo lo sento,
tu lo senti?
590
00:35:42,360 --> 00:35:43,713
Stamattina lo sento bene.
591
00:35:43,920 --> 00:35:45,876
leri sera non lo sentivo
tanto bene.
592
00:35:46,160 --> 00:35:47,673
Attenta, attenta, attenta...
593
00:35:47,960 --> 00:35:49,359
...stai contraendo gli adduttori!
594
00:35:49,560 --> 00:35:51,118
Ma anche tu senti
più tensione a Est?
595
00:35:51,400 --> 00:35:52,469
lo mi sento un Est molto teso.
596
00:35:52,920 --> 00:35:54,478
Tu? ll tuo Est com'è?
597
00:35:55,160 --> 00:35:56,752
ll...il mio Est è perfetto!
598
00:35:57,680 --> 00:36:00,069
Sinceramente è il Sud
che è un pò giù!
599
00:36:00,480 --> 00:36:02,118
Per risolvere i problemi al Sud...
600
00:36:02,320 --> 00:36:03,435
...ti consiglio di ingerire
molte fibre!
601
00:36:05,320 --> 00:36:06,673
Ah... fibre ottiche?
602
00:36:07,040 --> 00:36:08,155
Che simpatico!
603
00:36:10,720 --> 00:36:12,119
Slow, slow...
604
00:36:14,680 --> 00:36:17,240
Ecco, ecco è fatta!
Ora sei armonica!
605
00:36:18,080 --> 00:36:19,035
Ti amo!
606
00:36:19,360 --> 00:36:20,793
Lo vedi anche tu
com'è armonica?
607
00:36:21,080 --> 00:36:22,479
Sì, sembra...è un'armonica...
608
00:36:23,000 --> 00:36:24,956
...è molto bella!
Molto bella!
609
00:36:25,680 --> 00:36:27,636
Applausi.
610
00:36:31,480 --> 00:36:32,515
C'è il maestro!
611
00:36:33,600 --> 00:36:35,556
Applausi.
612
00:36:36,920 --> 00:36:38,876
Siete voi che meritate
l'applauso!
613
00:36:39,640 --> 00:36:41,596
Voi che avete deciso
di decidere.
614
00:36:42,680 --> 00:36:44,636
Voi che desiderate
il desiderare.
615
00:36:45,400 --> 00:36:47,356
Voi che avete voluto
volere.
616
00:36:48,920 --> 00:36:51,673
Ma vedo che siete pronti
per il rilassamento in acqua.
617
00:36:52,560 --> 00:36:54,073
Respiriamo profondamente.
618
00:36:55,600 --> 00:37:00,549
Alice? Alice?
619
00:37:03,960 --> 00:37:05,188
- lnspiriamo...perfetto!
620
00:37:06,400 --> 00:37:10,359
Alice? Alice?
- Ci prepariamo al secondo battesimo!
621
00:37:10,520 --> 00:37:11,873
Alice? Alice?
- Uno, due, tre...
622
00:37:12,240 --> 00:37:13,195
...via!
623
00:37:17,440 --> 00:37:18,475
Ehi tu, come ti chiami?
624
00:37:19,440 --> 00:37:20,395
ln acqua, subito.
625
00:37:20,560 --> 00:37:21,356
ln acqua!
626
00:37:30,120 --> 00:37:31,075
Alice?
627
00:37:36,480 --> 00:37:37,435
Buonasera.
628
00:37:38,240 --> 00:37:39,992
On ghiai.
- On ghiai!
629
00:37:48,760 --> 00:37:49,715
Buonasera.
630
00:37:50,040 --> 00:37:51,598
On ghiai.
- On ghiai.
631
00:37:51,840 --> 00:37:52,795
Minghiai!
632
00:37:55,440 --> 00:37:59,399
Scusate, avete per caso
visto una signora che...
633
00:37:59,840 --> 00:38:01,353
...si è sposata
da pochiss...da poco,
634
00:38:02,040 --> 00:38:03,598
a lnnsbruck, in un mutuo...
635
00:38:04,120 --> 00:38:05,075
...con un uomo...
636
00:38:05,280 --> 00:38:06,713
...e gran parte della sua dignità?
637
00:38:07,080 --> 00:38:08,229
L'avete per caso vista?
638
00:38:08,640 --> 00:38:10,312
On ghiai.
- Me ghiai.
639
00:38:17,720 --> 00:38:19,676
On ghiai.
- Men...on ghià..
640
00:38:28,360 --> 00:38:29,315
Questa minchia!
641
00:38:29,720 --> 00:38:30,869
Posto di merda! Viziati!
642
00:38:31,760 --> 00:38:32,715
Alice?
643
00:38:33,160 --> 00:38:34,115
Alice?
644
00:38:39,680 --> 00:38:40,635
Che fai qua?
645
00:38:41,600 --> 00:38:45,559
Elvis, bah... si stava cercando
il proprio lo notturno...
646
00:38:46,240 --> 00:38:47,355
...niente di più!
647
00:38:47,920 --> 00:38:49,069
L'lo di notte dorme!
648
00:38:51,040 --> 00:38:52,189
Beh, si può svegliare!
649
00:38:53,200 --> 00:38:54,155
Non si può!
650
00:38:54,640 --> 00:38:55,868
È vietato!
- Certamente!
651
00:38:56,080 --> 00:38:57,035
A letto!
652
00:38:59,360 --> 00:39:00,315
A letto!
653
00:39:01,480 --> 00:39:03,436
Sleep!
On ghiai!
654
00:39:07,240 --> 00:39:08,514
Ascolta Elvis,
655
00:39:08,760 --> 00:39:10,113
è abbastanza importante...
656
00:39:12,800 --> 00:39:14,916
...Che taìma ama aitìma!
657
00:39:15,400 --> 00:39:16,549
Cosa vuol dire?
658
00:39:18,320 --> 00:39:19,548
Va' a cagare
659
00:39:21,600 --> 00:39:22,396
Suono di tromba.
660
00:39:24,320 --> 00:39:27,949
- Noi vogliamo accordarci
come strumenti...
661
00:39:28,440 --> 00:39:31,034
...e tutto questo si chiama...armonia!
662
00:39:31,800 --> 00:39:35,349
ll mondo fuori di qua
è disarmonico!
663
00:39:36,640 --> 00:39:38,358
La gente è disarmonica.
664
00:39:38,880 --> 00:39:40,632
Disarmonica,
che vergogna signor maestro!
665
00:39:40,880 --> 00:39:42,029
Mii che peccato!
666
00:39:43,280 --> 00:39:45,350
Maestro, gli è saltata
l'otturazione?
667
00:39:46,040 --> 00:39:47,598
Noi abbiamo un cugino dentista.
668
00:39:47,880 --> 00:39:49,438
È anche laureato!
669
00:39:50,800 --> 00:39:54,873
Ma noi non dobbiamo vergognarci
di avere un corpo.
670
00:39:55,520 --> 00:39:58,432
Quindi toccatevi...tra di voi.
671
00:39:59,240 --> 00:40:00,389
È a voi che serve!
672
00:40:01,080 --> 00:40:04,152
Diamo pure inizio al Corso...
673
00:40:04,600 --> 00:40:06,158
di...Coccole e Carezze.
674
00:40:06,800 --> 00:40:08,358
Sceglietevi, appartatevi.
675
00:40:08,840 --> 00:40:13,118
Quando rientreremo
nella banale vita quotidiana...
676
00:40:14,200 --> 00:40:16,668
...avremo qualcosa in più
degli altri.
677
00:40:17,360 --> 00:40:20,158
Questa è la nostra mission!
678
00:40:27,960 --> 00:40:32,078
- Toccatevi, coccolatevi,
accarezzatevi!
679
00:40:55,160 --> 00:40:59,119
Musica in sottofondo.
680
00:41:05,440 --> 00:41:07,032
Voglio toccare il tuo sud!
681
00:41:07,840 --> 00:41:09,796
Guarda momentaneamente
nel mio sud c'è molta siccità!
682
00:41:10,280 --> 00:41:12,350
Ma com'è possibile,
un omone come te...insomma!
683
00:41:13,120 --> 00:41:14,109
Ahia! Ascolta ti devo parlare.
684
00:41:14,520 --> 00:41:15,669
Ascolto, dimmi, dimmi!
685
00:41:16,440 --> 00:41:18,396
lo e te siamo incompatibili!
686
00:41:18,880 --> 00:41:20,632
Sì, che belle parole,
dimmi...dimmi!
687
00:41:21,040 --> 00:41:22,029
Ma non capisci?
688
00:41:22,800 --> 00:41:24,756
Anche il mio fidanzato era diverso
e poi è cambiato!
689
00:41:25,040 --> 00:41:26,473
Ma io non voglio cambiare!
690
00:41:27,560 --> 00:41:28,709
Ahia! Cretina!
691
00:41:29,280 --> 00:41:30,235
Ma pensa!
692
00:41:30,800 --> 00:41:31,755
Capirai!
693
00:41:32,120 --> 00:41:34,475
Tutte uguali voi donne!
Vi impossessate!
694
00:41:34,880 --> 00:41:36,438
Possessive...
695
00:41:45,440 --> 00:41:46,509
Domani faccio centro...
696
00:41:46,760 --> 00:41:48,079
...colpita e affondata!
697
00:41:48,840 --> 00:41:50,319
Ma chi?
La bonazza di oggi?
698
00:41:50,560 --> 00:41:52,516
Certo, oggi è avvenuto
il primo contatto!
699
00:41:52,800 --> 00:41:54,950
E il suo lo era gratificato,
dottor Bigazzi?
700
00:41:55,840 --> 00:41:57,796
Ma che me frega a me
del mio lo, Antò!
701
00:41:58,720 --> 00:42:01,109
Ma che ce frega
del nostro lo, dottor Bigazzi!
702
00:42:02,200 --> 00:42:03,474
Apro di due pignette,
703
00:42:03,840 --> 00:42:05,796
così continuiamo il nostro
bel pokerino ecologico!
704
00:42:06,600 --> 00:42:07,953
Due carte, dottor Bigazzi.
705
00:42:08,200 --> 00:42:09,315
Senti recluta,
706
00:42:09,560 --> 00:42:10,913
so' tre anni...
...che faccio...
707
00:42:11,240 --> 00:42:13,470
battaglie navali
in questo posto del cazzo!
708
00:42:13,800 --> 00:42:15,756
Sai quante navi ho affondato?
709
00:42:17,360 --> 00:42:18,918
So' tutte matte quelle!
710
00:42:19,200 --> 00:42:20,519
Basta scegliere.
711
00:42:20,720 --> 00:42:21,675
Una qualsiasi.
712
00:42:22,040 --> 00:42:24,190
Vengono per quello!
Ce stanno tutte.
713
00:42:26,560 --> 00:42:28,516
Mica tutte, dottor Bigazzi!
714
00:42:29,040 --> 00:42:30,598
Rilancio con due pignette,
tutte!
715
00:42:30,880 --> 00:42:31,915
Perchè vedi Antò,
716
00:42:32,120 --> 00:42:33,678
fondamentalmente...
...stringi, stringi...
717
00:42:33,880 --> 00:42:34,835
...sono tutte insoddisfatte...
718
00:42:35,000 --> 00:42:35,955
...represse.
719
00:42:38,680 --> 00:42:41,194
Ce ne sarà una che le ha detto di no
perchè è fedele...
720
00:42:41,680 --> 00:42:43,955
...comunque, dottor Bigazzi
ma mica sono tutte uguali!
721
00:42:45,640 --> 00:42:47,756
A me non m'è mai capitato!
722
00:42:48,040 --> 00:42:49,189
Qui...mai!
723
00:42:49,360 --> 00:42:50,509
Ci stanno tutte!
724
00:42:52,640 --> 00:42:53,993
Ma tutte, tutte?
725
00:42:54,320 --> 00:42:55,275
Tutte!
726
00:43:01,640 --> 00:43:02,993
Tris di dieci.
727
00:43:03,840 --> 00:43:04,795
Full d'assi!
728
00:43:05,640 --> 00:43:06,755
Puttana!
729
00:43:06,960 --> 00:43:08,029
Grandi puttane!
730
00:43:08,640 --> 00:43:09,834
Puttanone!
731
00:43:13,080 --> 00:43:15,833
Beh, basta, per oggi
ha vinto tutto lei, dottor Bigazzi!
732
00:43:16,680 --> 00:43:18,636
È stata una giornataccia!
733
00:43:21,760 --> 00:43:24,513
Una pigna, una ghianda,
una pigna...Doroty!
734
00:43:25,040 --> 00:43:26,189
Cane che abbaia.
735
00:43:27,440 --> 00:43:28,793
Dottor Bigazzi,
ma tutte... tutte?
736
00:43:29,760 --> 00:43:30,715
- Tutte!
737
00:43:41,120 --> 00:43:42,075
Alice?
738
00:43:42,400 --> 00:43:43,355
Cosa aspetti?
739
00:43:43,680 --> 00:43:44,351
ll the si raffredda.
740
00:43:45,920 --> 00:43:46,875
Alice?
741
00:43:58,320 --> 00:44:00,276
Ma cosa fai?
Cosa significa?
742
00:44:07,520 --> 00:44:09,078
Sono un egoista.
743
00:44:10,200 --> 00:44:11,349
Sono stata una pazza.
744
00:44:12,080 --> 00:44:14,036
L'ho lasciato proprio il giorno
che ci siamo sposati.
745
00:44:18,640 --> 00:44:20,198
Non lo so cosa mi è successo.
746
00:44:20,720 --> 00:44:23,632
Forse il matrimonio
mi ha spaventata
747
00:44:24,600 --> 00:44:26,556
Troppe responsabilità.
Chissà!
748
00:44:29,560 --> 00:44:30,515
Sono scappata.
749
00:44:30,920 --> 00:44:33,070
Hai pagato i corsi?
Finiscili.
750
00:44:33,280 --> 00:44:34,759
E tornerai a casa
senza più alcuna paura.
751
00:44:35,040 --> 00:44:36,598
No, l'ho lasciato solo
e sarà terrorizzato.
752
00:44:37,280 --> 00:44:39,236
È tutta la vita che stiamo insieme,
ti rendi conto?
753
00:44:39,440 --> 00:44:40,998
Sarà lì a casa, a piangere...
754
00:44:41,680 --> 00:44:43,636
...tutta colpa mia
e del mio infantilismo.
755
00:44:44,200 --> 00:44:46,555
Ho paura che possa commettere
qualche sciocchezza.
756
00:44:48,840 --> 00:44:49,795
Devo andare.
757
00:44:49,880 --> 00:44:52,872
Ma no! Lui capirà.
Starà reagendo, vedrai!
758
00:44:53,400 --> 00:44:54,879
lo lo conosco
come le mie tasche!
759
00:44:55,080 --> 00:44:57,878
Sarà lì, chiuso in camera,
al buio.
760
00:44:58,240 --> 00:44:59,798
Urla di Antonio.
761
00:45:00,960 --> 00:45:02,313
Ho paura!
762
00:45:08,760 --> 00:45:10,716
Porca puttana!
763
00:45:11,640 --> 00:45:12,993
Antonio?
764
00:45:14,120 --> 00:45:15,348
Uccidetelo!
765
00:45:16,320 --> 00:45:17,673
Ho paura!
766
00:45:18,440 --> 00:45:20,874
Davvero! Molta paura!
767
00:45:21,560 --> 00:45:22,549
Paura!
768
00:45:26,320 --> 00:45:27,275
Aiuto!
769
00:45:29,040 --> 00:45:29,995
Aiuto!
770
00:45:31,080 --> 00:45:32,149
Mi faccia scendere.
771
00:45:33,400 --> 00:45:35,038
Fammi scendere.
- Scendi!
772
00:45:35,960 --> 00:45:36,915
Ho paura.
773
00:45:37,120 --> 00:45:38,075
E mollalo!
774
00:45:38,920 --> 00:45:40,478
Ho paura...molta paura.
- E mollalo!
775
00:45:41,040 --> 00:45:42,189
Fatemi scendere!
776
00:45:42,400 --> 00:45:43,276
Oh mollalo!
777
00:45:43,880 --> 00:45:44,835
Deficiente!
778
00:45:46,880 --> 00:45:48,359
Molta paura,
tantissima veramente!
779
00:45:48,840 --> 00:45:49,795
Che ci fai qua?
780
00:45:50,040 --> 00:45:51,792
Per una volta che ho fatto
di testa mia!
781
00:45:52,040 --> 00:45:53,234
Per una volta
che stavo da sola...
782
00:45:53,440 --> 00:45:55,317
...e stavo trovando
la mia centralità, l'indipendenza!
783
00:45:55,800 --> 00:45:56,755
Perchè deficiente...
784
00:45:56,960 --> 00:45:58,359
...abbiamo sempre fatto
tutto insieme, tutto!
785
00:45:58,640 --> 00:45:59,675
Per una volta...una...
786
00:45:59,920 --> 00:46:01,876
mi vuoi lasciare in pace?
Che sei venuto a fare?
787
00:46:02,120 --> 00:46:04,156
Anch'io a questo punto
devo cercare il mio lo!
788
00:46:04,360 --> 00:46:05,998
Anch'io devo decidere
di decidere...
789
00:46:06,280 --> 00:46:07,633
...desiderare di desiderare!
790
00:46:07,760 --> 00:46:09,113
- Cretino!
- Parla piano.
791
00:46:09,320 --> 00:46:10,275
Cretino!
792
00:46:10,520 --> 00:46:11,919
Si spaventa il cavallo.
Ho paura!
793
00:46:12,240 --> 00:46:13,195
Cretino!
794
00:46:13,720 --> 00:46:15,278
Sono vent'anni che si fa
quello che vuoi tu...
795
00:46:15,480 --> 00:46:16,833
...a Natale...sempre
a casa dei tuoi...
796
00:46:16,920 --> 00:46:18,512
...con tuo padre che si commuove
davanti all'albero!
797
00:46:18,800 --> 00:46:19,755
Ma ti rendi conto?
798
00:46:20,040 --> 00:46:21,189
Non so più neanche
se i miei genitori
799
00:46:21,400 --> 00:46:22,355
lo fanno l'albero!
800
00:46:23,040 --> 00:46:24,393
Magari hanno cambiato
religione!
801
00:46:24,600 --> 00:46:25,953
Bella scusa!
Sempre il Natale!
802
00:46:26,160 --> 00:46:27,912
E io? Vogliamo parlare
di tuo padre?
803
00:46:28,320 --> 00:46:29,275
Parla piano!
804
00:46:31,360 --> 00:46:33,590
Stronza! Sì, stronza!
805
00:46:34,640 --> 00:46:36,198
Tu non lo sai perchè
io non te l'ho mai detto...
806
00:46:36,480 --> 00:46:37,833
...ma tua madre ha raccontato
alla mia...
807
00:46:38,000 --> 00:46:39,558
...come e quando fa l'amore
con tuo padre...
808
00:46:39,800 --> 00:46:41,199
Le ha raccontato ogni cosa
nei minimi particolari...
809
00:46:41,440 --> 00:46:42,793
...e tu lo sai quanto sia riservata
mia madre.
810
00:46:42,960 --> 00:46:44,552
Alice, se i tuoi
non trombano dall' '82,
811
00:46:44,760 --> 00:46:46,193
io e mia madre
non possiamo farci niente!
812
00:46:46,560 --> 00:46:47,515
Va bene?
813
00:46:47,880 --> 00:46:48,835
Hai capito?
814
00:46:49,400 --> 00:46:52,153
- Dove siete diretti?
Venite con noi.
815
00:46:52,800 --> 00:46:55,155
Andiamo nei boschi
a dare il benvenuto all'alba.
816
00:46:55,680 --> 00:46:57,238
Certo che sei capitata
in un bel posto!
817
00:46:57,560 --> 00:46:59,312
Tu non puoi capire!
Questo è il posto giusto!
818
00:46:59,960 --> 00:47:02,315
Ma qui la gente, hai visto,
va' a salutare l'alba!
819
00:47:02,640 --> 00:47:03,789
Ma ti rendi conto?
820
00:47:04,400 --> 00:47:07,551
Cioè si sveglia
e va a salutare l'alba!
821
00:47:08,120 --> 00:47:09,473
Antonio, io mi sento sgonfia.
822
00:47:09,720 --> 00:47:10,675
Drogati!
823
00:47:11,000 --> 00:47:12,956
Ho bisogno di riequilibrarmi!
824
00:47:13,640 --> 00:47:15,596
Le nostre orbite sono divergenti.
825
00:47:16,160 --> 00:47:17,513
Sei sgonfia, squilibrata
826
00:47:17,760 --> 00:47:19,113
e hai problemi
di convergenza, giusto?
827
00:47:19,440 --> 00:47:20,190
È così.
828
00:47:20,440 --> 00:47:21,793
Hai bisogno di un gommista!
829
00:47:26,960 --> 00:47:27,915
Alice?
830
00:47:28,720 --> 00:47:29,675
Buono!
831
00:47:30,160 --> 00:47:31,798
Stai buono! Alice?
832
00:47:32,840 --> 00:47:34,796
Urla di Antonio!
833
00:47:37,920 --> 00:47:40,434
Paura! Dolore!
834
00:47:41,640 --> 00:47:42,550
Ho cambiato idea!
835
00:47:43,280 --> 00:47:45,236
Ricomincio da capo!
Faccio tutti i corsi!
836
00:47:45,440 --> 00:47:46,589
Soprattutto quello
di Amore Libero...
837
00:47:46,800 --> 00:47:48,756
...dove voglio raggiungere
il massimo dei livelli!
838
00:47:49,120 --> 00:47:51,395
Sei nervosa, agitata.
Ma dove sei stata?
839
00:47:51,720 --> 00:47:52,869
Ero preoccupata.
840
00:47:53,240 --> 00:47:54,958
Sono stata a salutare
la notte...l'alba...
841
00:47:55,360 --> 00:47:57,316
...il tramonto...il pomeriggio
insieme a un cavallo...
842
00:47:57,560 --> 00:47:58,515
...e a un cretino!
843
00:47:58,920 --> 00:48:00,876
Ho molta paura!
Molto dolore!
844
00:48:04,360 --> 00:48:05,634
Mi fa male tutto il corpo!
845
00:48:06,200 --> 00:48:07,758
Ma devi superare
questo momento!
846
00:48:08,000 --> 00:48:11,310
Ricordati Alice, ogni corpo
ha il suo bioritmo!
847
00:48:11,880 --> 00:48:13,711
Ogni strumento
la sua accordatura!
848
00:48:14,360 --> 00:48:16,590
Guardami...
focus...focus!
849
00:48:17,320 --> 00:48:19,231
Attenzione e....
right and left...
850
00:48:19,760 --> 00:48:20,715
e right and left...
851
00:48:21,480 --> 00:48:22,435
...benone!
852
00:48:23,120 --> 00:48:24,678
Right e...basta!
Basta!
853
00:48:26,960 --> 00:48:28,916
Up and down,
right and left!
854
00:48:38,520 --> 00:48:39,509
lppoterpia, eh?
855
00:48:44,080 --> 00:48:46,036
Certo che a te il cavallo
ti fa proprio male!
856
00:48:46,360 --> 00:48:47,713
Paura...molta paura.
857
00:48:48,200 --> 00:48:49,349
Guarda come sei ridotto!
858
00:48:49,560 --> 00:48:50,709
Sembri er gobbo de Nòtre Dame!
859
00:48:50,960 --> 00:48:53,315
Molto dolore nelle gambe...
...in ogni parte del corpo!
860
00:48:53,920 --> 00:48:55,273
Te devi rinverdì!
861
00:48:55,480 --> 00:48:57,436
Anche negli organi genitali,
dottor Bigazzi!
862
00:48:57,720 --> 00:48:58,675
Sei troppo rigido,
863
00:48:58,920 --> 00:48:59,875
te devi scioglie...
864
00:49:01,440 --> 00:49:03,431
...Antò sei antico!
865
00:49:04,320 --> 00:49:06,072
È il dolore...
proprio quello importante...
866
00:49:06,440 --> 00:49:07,714
...tantissimo...tantissimo!
867
00:49:08,240 --> 00:49:09,832
Senti adesso...rilassati!
868
00:49:10,040 --> 00:49:10,995
Certamente.
869
00:49:11,240 --> 00:49:12,309
Chiudi gli occhi e...
870
00:49:12,720 --> 00:49:13,675
...fai un bel respiro.
871
00:49:15,880 --> 00:49:17,313
Ci penso io a riportarti in vita!
872
00:49:17,640 --> 00:49:18,595
Certamente.
873
00:49:19,760 --> 00:49:20,715
Molto dolore!
874
00:49:21,960 --> 00:49:22,995
Molto molto dolore!
875
00:49:25,040 --> 00:49:26,189
ll cellulare!
876
00:49:26,560 --> 00:49:27,515
È vietato!
877
00:49:27,960 --> 00:49:29,109
Certamente, è vietato.
878
00:49:29,600 --> 00:49:32,558
Cellulare vietato,
è vietata la carne rossa...
879
00:49:32,840 --> 00:49:34,353
...è vietato cambiare gruppo...
880
00:49:34,560 --> 00:49:35,709
...è vietato cagare sul water...
881
00:49:36,200 --> 00:49:37,155
...è vietato!
882
00:49:37,360 --> 00:49:38,110
Ciao Sam!
883
00:49:38,360 --> 00:49:40,316
C'ho il fratello de Zorro
da restaurà!
884
00:49:41,120 --> 00:49:43,076
No, non te preoccupà,
poi te spiego.
885
00:49:43,840 --> 00:49:45,671
Guarda...giusto il tempo
de arrivà da te!
886
00:49:46,480 --> 00:49:48,152
Va bene? Ok.
887
00:49:51,720 --> 00:49:53,392
Lei è molto gentile,
dottor Bigazzi.
888
00:49:54,040 --> 00:49:55,792
lo ho imparato tante cose
da lei!
889
00:49:56,280 --> 00:49:57,633
Però dottor Bigazzi,
io lascio,
890
00:49:58,040 --> 00:49:59,393
lascio, davvero...lascio!
891
00:49:59,640 --> 00:50:00,595
Mollo tutto!
892
00:50:01,040 --> 00:50:02,393
E con la presente, la saluto.
893
00:50:03,360 --> 00:50:04,110
E poi...
894
00:50:07,840 --> 00:50:09,831
...cosa sono otto milioni
a settimana...
895
00:50:10,040 --> 00:50:11,075
...vino escluso!
896
00:50:15,040 --> 00:50:16,268
Non bevo neanche!
897
00:50:21,600 --> 00:50:23,113
Antonio? Dove sei?
898
00:50:24,000 --> 00:50:25,956
Sono stata un pò dura
con te, lo so.
899
00:50:26,640 --> 00:50:27,993
C'ho pensato tanto
e ho capito.
900
00:50:28,240 --> 00:50:29,593
Ma anche tu devi capire me.
901
00:50:29,880 --> 00:50:31,233
Non ho mai preso
una decisione da sola.
902
00:50:31,480 --> 00:50:33,232
Questa sarà anche scema
ma almeno è mia.
903
00:50:33,560 --> 00:50:36,518
Antonio, sei bello!
Per me sei bello!
904
00:50:37,480 --> 00:50:41,519
Sam, io passerei direttamente
al massagio di Lazzaro!
905
00:50:41,800 --> 00:50:43,756
Vuoi dire quello dell'Aratro?
906
00:50:43,960 --> 00:50:45,313
Che cos'è, dottor Bigazzi?
907
00:50:45,600 --> 00:50:48,797
A Kamasutra,
guardami negli occhi!
908
00:50:50,840 --> 00:50:52,592
Roba da far resuscitare
i morti!
909
00:50:53,920 --> 00:50:54,875
Ma pensa!
910
00:50:56,520 --> 00:50:57,873
lo sono una psicologa.
911
00:50:58,440 --> 00:51:00,396
Esorcizziamo il ricordo
dell'ippoterapia!
912
00:51:01,320 --> 00:51:02,753
Tu sei stato sul cavallo...
913
00:51:03,160 --> 00:51:04,513
...adesso io sono sopra di te!
914
00:51:05,760 --> 00:51:07,796
Quindi tu sei il cavallo...
915
00:51:10,640 --> 00:51:11,595
...e io Antonio!
916
00:51:14,800 --> 00:51:15,755
Lo senti?
917
00:51:18,280 --> 00:51:20,271
Si, signora dottoressa,
la sento sinceramente!
918
00:51:20,640 --> 00:51:22,596
Ma dimmi come lo senti?
919
00:51:24,280 --> 00:51:26,350
Mah, prepotente, bello...
920
00:51:27,200 --> 00:51:29,156
... abbastanza antagonista...
921
00:51:30,200 --> 00:51:32,919
...diciamo che
le mie origini siciliane...
922
00:51:33,440 --> 00:51:35,237
...me lo fanno sentire
come un fico d'india...
923
00:51:35,520 --> 00:51:36,509
...che punzecchia e...
924
00:51:36,840 --> 00:51:39,718
...l'lo meridionale
di quella zona mediterranea...
925
00:51:40,320 --> 00:51:42,390
...che l'America non è mai riuscita
a conquistare...
926
00:51:43,040 --> 00:51:44,996
Ma dimmi se ti da
dei benefici.
927
00:51:45,560 --> 00:51:46,709
Se ti da dei piaceri!
928
00:51:47,520 --> 00:51:50,273
Beh, mi fa sentire
anche abbastanza importante...
929
00:51:50,560 --> 00:51:51,549
...anche se...
930
00:51:51,840 --> 00:51:53,193
...devo dire che nei momenti...
931
00:51:53,440 --> 00:51:54,475
...di grande malinconia
e solitudine...
932
00:51:55,200 --> 00:51:56,553
...erroneamente a volte...
933
00:51:57,120 --> 00:52:00,078
si approssima per difetto
come con l'euro, ecco!
934
00:52:00,800 --> 00:52:02,358
Ti devo parlare.
Dove sei?
935
00:52:02,520 --> 00:52:03,475
Subito!
936
00:52:04,360 --> 00:52:07,875
Antonio, Antonio
ti amo un bel pò...
937
00:52:08,240 --> 00:52:09,673
...e non voglio sentirti solo!
938
00:52:10,200 --> 00:52:11,553
Non voglio vederti solo!
939
00:52:12,240 --> 00:52:13,639
Ma l'hai conosciuto in ltalia,
940
00:52:13,840 --> 00:52:15,193
oppure in vacanza all'estero?
941
00:52:17,520 --> 00:52:19,317
Beh, dottoressa ma cosa
intende per estero?
942
00:52:19,640 --> 00:52:21,198
Vuole usare delle metafore...
943
00:52:21,920 --> 00:52:24,070
...cioè me lo vuole rappresentare
come una protesi...
944
00:52:24,320 --> 00:52:26,675
...oppure in maniera
molto underground...
945
00:52:27,200 --> 00:52:29,555
lo vogliamo abbandonare
sull'isola d'Elba in eslio?
946
00:52:31,080 --> 00:52:33,640
Guardi che forse non stiamo
parlando della stessa cosa!
947
00:52:33,960 --> 00:52:35,439
lo sto parlando di questo...
948
00:52:36,120 --> 00:52:37,314
...del body massage,
949
00:52:37,720 --> 00:52:39,199
un massaggio corpo-corpo.
950
00:52:40,160 --> 00:52:41,434
Ma ti piace o no?
951
00:52:41,720 --> 00:52:42,948
Certamente!
Non lo conoscevo...
952
00:52:43,480 --> 00:52:44,833
...e lo trovo sinceramente
interessante
953
00:52:45,080 --> 00:52:46,035
e anche educativo, ecco!
954
00:52:46,560 --> 00:52:47,515
Okay, okay
955
00:52:48,000 --> 00:52:48,955
Ora girati!
956
00:52:50,560 --> 00:52:51,515
Allora?
957
00:52:51,720 --> 00:52:53,073
Devo gira...
- Girarti!
958
00:52:53,240 --> 00:52:54,070
Girati!
959
00:52:56,160 --> 00:52:57,434
Eh, no, no signora dottoressa...
960
00:52:58,000 --> 00:52:59,956
...ho delle... sinceramente...
...ho delle tensioni!
961
00:53:00,160 --> 00:53:01,115
Non ti preoccupare,
962
00:53:01,280 --> 00:53:02,633
te le faccio passare io
le tensioni.
963
00:53:02,800 --> 00:53:04,153
Chiudi gli occhi.
964
00:53:04,480 --> 00:53:05,833
Chiudi gli occhi.
965
00:53:08,840 --> 00:53:10,592
Ma sa, così la tensione
non passa...
966
00:53:10,800 --> 00:53:11,755
...forse è peggio!
967
00:53:12,600 --> 00:53:14,431
È molto bello il Body massage!
968
00:53:16,120 --> 00:53:19,078
lo...grazie alle mie origini
ho una certa sensibilità...
969
00:53:19,840 --> 00:53:21,592
...e sinceramente trovo
tutto questo...
970
00:53:21,840 --> 00:53:23,796
...molto interessante
signora dottoressa!
971
00:53:26,080 --> 00:53:26,830
Oh!
972
00:53:28,280 --> 00:53:30,510
Porca miseria Alice,
ti stavo veramente cercando...
973
00:53:31,080 --> 00:53:32,638
...per una cosa importante...
974
00:53:33,280 --> 00:53:34,235
La conosci?
975
00:53:34,520 --> 00:53:35,475
È mia moglie!
976
00:53:36,360 --> 00:53:37,315
Piacere Sam.
977
00:53:37,600 --> 00:53:39,352
Sam...è una dottoressa...
978
00:53:39,520 --> 00:53:40,475
...è psicologa!
979
00:53:41,080 --> 00:53:42,229
Signora è body massage!
980
00:53:42,720 --> 00:53:44,472
È legale. O anche denominato...
981
00:53:44,840 --> 00:53:47,195
...massaggio di Lazzaro
o massaggio dell'aratro.
982
00:53:47,600 --> 00:53:50,034
È il massaggio dell'aratro
o massaggio di Lazzaro!
983
00:53:51,880 --> 00:53:53,836
Potevi almeno toglierti
i calzini!
984
00:54:08,560 --> 00:54:10,118
Noi abbiamo creato questo...
985
00:54:11,280 --> 00:54:12,633
...questo spazio sacro.
986
00:54:13,480 --> 00:54:14,833
Questo ''altrove''...
987
00:54:15,440 --> 00:54:17,396
...questo ''vortice di energia''!
988
00:54:18,640 --> 00:54:20,198
E chi ne varca la soglia
989
00:54:20,520 --> 00:54:22,272
entra nella verità di se stesso.
990
00:54:23,280 --> 00:54:24,235
Nessuna menzogna...
991
00:54:24,720 --> 00:54:25,675
...nessuna bugia.
992
00:54:26,640 --> 00:54:28,790
Liberiamoci dunque
delle incrostazioni
993
00:54:29,280 --> 00:54:30,633
e andiamo all'essenza!
994
00:54:31,200 --> 00:54:33,668
Questo è lo spazio
dell'autocoscienza!
995
00:54:34,280 --> 00:54:35,235
Prima però...
996
00:54:35,520 --> 00:54:38,273
...ci permettiamo
un momento di concentrazione.
997
00:54:38,720 --> 00:54:41,871
Ognuno cerchi l'lo
che si acquatta nelle viscere!
998
00:54:49,040 --> 00:54:50,155
La vedi quella?
999
00:54:50,440 --> 00:54:51,589
È una bomba!
1000
00:54:52,120 --> 00:54:53,473
Colpire e affondare!
1001
00:54:59,600 --> 00:55:00,555
Mi scusi!
1002
00:55:02,360 --> 00:55:03,315
Mi scusi!
1003
00:55:06,280 --> 00:55:07,633
Come va?
1004
00:55:27,440 --> 00:55:29,317
Ogni giorno è
un nuovo battesimo!
1005
00:55:29,520 --> 00:55:30,873
lo faccio sempre un esercizio...
1006
00:55:31,120 --> 00:55:32,075
...trattengo il respiro...
1007
00:55:32,280 --> 00:55:34,430
...chiudo gli occhi e penso
a quando ero bambino!
1008
00:55:39,160 --> 00:55:41,116
La memoria a volte può essere
anche dolorosa!
1009
00:55:41,360 --> 00:55:42,315
Ma un padre autoritario...
1010
00:55:42,520 --> 00:55:44,272
...è molto meglio
dell'assenza di un padre!
1011
00:55:44,480 --> 00:55:45,435
È un segno...
1012
00:55:45,720 --> 00:55:46,869
...buono o cattivo dipende da te...
1013
00:55:47,040 --> 00:55:48,996
...dal tuo livello di gestione
dei conflitti!
1014
00:55:49,360 --> 00:55:50,315
E cosa vuol dire?
1015
00:55:50,520 --> 00:55:51,475
Quello che ho detto!
1016
00:55:51,680 --> 00:55:52,795
E che vuol dire
quello che ha detto?
1017
00:55:53,040 --> 00:55:54,678
Ogni domanda già ha
la sua risposta!
1018
00:55:54,920 --> 00:55:56,876
Non ho capito nè la domanda
nè la risposta!
1019
00:55:57,120 --> 00:55:59,475
È il viaggio quello che conta,
non la meta!
1020
00:56:00,440 --> 00:56:01,429
E poi...
1021
00:56:01,760 --> 00:56:03,113
...posso dirle un'altra cosa?
1022
00:56:03,440 --> 00:56:04,190
Dica.
1023
00:56:05,880 --> 00:56:07,836
Lei ha due occhi
da cerbiatta ferita!
1024
00:56:08,440 --> 00:56:09,998
Non avrebbe un Optalydon?
1025
00:56:11,840 --> 00:56:14,070
Basta, la concentrazione
è finita!
1026
00:56:18,360 --> 00:56:20,316
Bravo Antonio...
...vuoi essere il primo?
1027
00:56:20,720 --> 00:56:22,472
L'entusiasmo sarà premiato!
1028
00:56:22,800 --> 00:56:24,153
Mettiti al centro, caro!
1029
00:56:24,400 --> 00:56:25,549
Mettiti al centro.
1030
00:56:25,840 --> 00:56:27,432
ll centro è centro,
signor maestro!
1031
00:56:27,640 --> 00:56:29,198
Antonio si è affezionato
al suo esterno.
1032
00:56:29,480 --> 00:56:31,232
Errore grave!
- Giusto!
1033
00:56:32,080 --> 00:56:34,036
Sono occasioni
da non perdere!
1034
00:56:34,560 --> 00:56:35,310
Certo!
1035
00:56:35,520 --> 00:56:38,080
Antonio non affezionarti
al decentramento...
1036
00:56:38,720 --> 00:56:40,756
...caro, mettiti al centro, su dai!
1037
00:56:40,960 --> 00:56:41,870
Centro, su dai!
1038
00:56:42,560 --> 00:56:44,312
E adesso...apriti!
1039
00:56:44,640 --> 00:56:45,993
Noi siamo tutti fratelli...
1040
00:56:46,200 --> 00:56:49,112
...tutti intenti alla stessa ricerca,
confessati...
1041
00:56:49,720 --> 00:56:53,395
...esibisci qui davanti a noi
la tua coscienza...impudicamente.
1042
00:56:53,880 --> 00:56:55,029
Che problemi hai?
1043
00:56:55,320 --> 00:56:57,436
Cos'è la tua vera personalità?
1044
00:56:58,520 --> 00:57:00,556
Ciao, bel pezzo d'omone
indifeso!
1045
00:57:01,480 --> 00:57:04,552
Ma ciao, tesoro, come va?
1046
00:57:05,640 --> 00:57:06,993
Ma ciao, ma cara!
1047
00:57:08,840 --> 00:57:10,592
- Mi manchi tanto tanto!
1048
00:57:15,080 --> 00:57:17,958
Quindi signori, ragazzi...
...ragazze...
1049
00:57:19,200 --> 00:57:20,997
...professionisti e
non professionisti...
1050
00:57:21,440 --> 00:57:23,476
...io sono in questo centro perchè...
1051
00:57:24,000 --> 00:57:26,355
...appena sposato ma proprio
appena sposato...
1052
00:57:26,920 --> 00:57:31,232
...la mia signora nello stesso,
medesimo, identico giorno...
1053
00:57:31,640 --> 00:57:32,789
...mi ha detto...
1054
00:57:33,120 --> 00:57:35,076
...''il nostro matrimonio è in crisi''...
1055
00:57:35,360 --> 00:57:36,554
...e poi mi ha anche detto...
1056
00:57:36,800 --> 00:57:38,153
...''lo voglio essere intera''...
1057
00:57:38,400 --> 00:57:40,152
...e io ho risposto...
''Ah sì?''...e lei ''Sì sì''...
1058
00:57:41,360 --> 00:57:43,112
...e mi ha detto ''Sono decentrata,...
1059
00:57:43,360 --> 00:57:44,315
...tu mi colonizzi...
1060
00:57:44,760 --> 00:57:46,751
...non ti voglio
a spizzichi e bocconi''!
1061
00:57:48,680 --> 00:57:49,635
E poi?
1062
00:57:51,160 --> 00:57:52,513
Se n'è andata!
- Andata...andata!
1063
00:57:52,880 --> 00:57:54,677
Ti ha lasciato solo
vuoi dire?
1064
00:57:54,960 --> 00:57:56,518
Sì, mi ha lasciato solo...
un attimo...
1065
00:57:56,880 --> 00:57:59,235
Semplice...è una puttanona,
cinica, determinata!
1066
00:57:59,480 --> 00:58:00,469
'Na troia!
1067
00:58:00,760 --> 00:58:02,113
Una donna assolutamente
immorale!
1068
00:58:02,320 --> 00:58:04,276
Ha parlato padre Pio!
Buoni molto buoni!
1069
00:58:05,360 --> 00:58:08,432
È sicuramente una donna moderna,
aveva un amante, capita!
1070
00:58:08,920 --> 00:58:10,751
Una vera moderna
puttanona!
1071
00:58:10,960 --> 00:58:12,109
A Roma se chiamano
zoccole!
1072
00:58:12,320 --> 00:58:13,275
- Praticamente una scecca!
1073
00:58:13,520 --> 00:58:15,351
A casa mia si chiamano buttane!
- Bravo!
1074
00:58:15,840 --> 00:58:16,989
Ooohh!
1075
00:58:19,160 --> 00:58:20,912
Complimenti per la vostra
sensibilità!
1076
00:58:21,200 --> 00:58:23,395
Vedo aperta a Est e a Ovest
ma anche a Nord e Sud!
1077
00:58:24,040 --> 00:58:26,998
Complimenti, tanta fatica
per cercare il vostro lo...
1078
00:58:27,240 --> 00:58:29,595
...e poi quando lo trovate
il vostro lo è uno stronzo!
1079
00:58:33,840 --> 00:58:35,398
- Come ho scritto nel mio libro
1080
00:58:36,080 --> 00:58:39,311
questo ha una personalità forte
ma è molto distonico
1081
00:58:39,640 --> 00:58:41,198
poco sintonico!
1082
00:58:42,280 --> 00:58:47,229
Musica in sottofondo.
1083
00:59:02,240 --> 00:59:03,593
Posto di merda, eh?
1084
00:59:05,240 --> 00:59:06,832
Ma tu che ci fai qua dentro?
1085
00:59:07,040 --> 00:59:08,268
Aspetto!
- Cosa aspetti?
1086
00:59:08,520 --> 00:59:10,192
l miei genitori.
- Dove sono i tuoi genitori?
1087
00:59:10,640 --> 00:59:12,392
ln questo momento
la mamma è a...
1088
00:59:12,800 --> 00:59:13,869
...come si chiama...
ippoterapia...
1089
00:59:14,120 --> 00:59:15,269
...e papà è a danza tribale.
1090
00:59:15,480 --> 00:59:17,550
lppoterapia e danza tribale, beh!
1091
00:59:18,640 --> 00:59:20,392
Mi dispiace! Molto!
1092
00:59:20,840 --> 00:59:22,990
Veniamo qua tutti gli anni.
1093
00:59:23,640 --> 00:59:25,392
Ma pensa!
Come ti chiami?
1094
00:59:26,920 --> 00:59:29,275
Mi dispiace davvero ma
anch'io mi sto cercando, sai?
1095
00:59:29,480 --> 00:59:30,469
Cerco un lo...
1096
00:59:30,720 --> 00:59:32,039
...ma non solo il mio,
anche il suo
1097
00:59:32,240 --> 00:59:34,196
che doveva andare a lnnsbruck
grazie a un mutuo!
1098
00:59:34,720 --> 00:59:37,075
Sai, un altro mutuo è stato aperto
ma lei mi ha detto...
1099
00:59:37,400 --> 00:59:38,355
...sono in crisi,
1100
00:59:38,560 --> 00:59:40,516
una donna ha bisogno
della sua indipendenza!
1101
00:59:41,160 --> 00:59:43,116
Ma un uomo ha bisogno
della sua indipendenza?
1102
00:59:43,360 --> 00:59:44,509
E poi dell'indipendenza di chi?
1103
00:59:44,760 --> 00:59:46,716
E poi sinceramente
come mi trovi?
1104
00:59:51,360 --> 00:59:53,316
ln effetti non sto
benissimo, sai?
1105
00:59:53,640 --> 00:59:54,629
Ho provato con tutto.
1106
00:59:54,880 --> 00:59:56,233
Ho provato con l'ippoterapia...
1107
00:59:56,440 --> 00:59:58,795
...A proposito non trovi
l'ippoterapia un pò superata
1108
00:59:59,080 --> 01:00:00,229
e anche pericolosa?
1109
01:00:00,520 --> 01:00:01,635
Ho provato davvero
con tutto!
1110
01:00:01,840 --> 01:00:03,034
Ho provato
con Coccole e Carezze
1111
01:00:03,280 --> 01:00:06,477
ma mi si è avvicinato un uomo
di 67-68-69 anni!
1112
01:00:07,000 --> 01:00:08,956
Ti assicuro che non sono
soddisfazioni!
1113
01:00:16,280 --> 01:00:18,191
Alice dove sei?
1114
01:00:23,560 --> 01:00:26,028
Ma gli occhi, devono restare chiusi?
1115
01:00:28,120 --> 01:00:29,269
Silenzio, silenzio!
1116
01:00:30,520 --> 01:00:33,114
Sento...sento una voce...
1117
01:00:35,600 --> 01:00:36,749
leri ha funzionato!
1118
01:00:37,640 --> 01:00:39,392
Purtroppo dipende
anche dal vento!
1119
01:00:40,640 --> 01:00:44,997
Se ci sei, dacci un segno!
Fatti sentire!
1120
01:00:46,160 --> 01:00:47,275
- Alice?
1121
01:00:47,520 --> 01:00:48,475
Avete sentito?
1122
01:00:48,760 --> 01:00:50,193
Muti, muti che ci siamo!
1123
01:00:50,560 --> 01:00:52,835
Ripetiti, non abbiamo capito!
1124
01:00:54,040 --> 01:00:55,792
- Ti amo davvero Alice!
1125
01:01:06,040 --> 01:01:07,189
Alice?
1126
01:01:08,320 --> 01:01:10,276
Ah è quello
del matrimonio in crisi...
1127
01:01:10,560 --> 01:01:11,788
...quello che la moglie
l'ha lasciato
1128
01:01:12,040 --> 01:01:12,995
il giorno stesso del matrimonio.
1129
01:01:13,200 --> 01:01:14,428
Vallo a chiamare,
vallo a prendere
1130
01:01:14,680 --> 01:01:16,910
e fallo venire qua,
che gli risolviamo il problema!
1131
01:01:17,360 --> 01:01:19,316
È un caso disgraziato
assai unico!
1132
01:01:20,840 --> 01:01:24,196
Questo povero ragazzo sta perdendo
la testa per quella ragazza...
1133
01:01:24,760 --> 01:01:27,513
...diciamo così,
un pò troppo curiosa!
1134
01:01:28,640 --> 01:01:30,392
Vedete va' in giro di notte
a chiamarla!
1135
01:01:30,960 --> 01:01:33,349
Ora dico io un uomo
può mortificarsi così?
1136
01:01:34,640 --> 01:01:36,198
Può mortificarsi così?
1137
01:01:36,520 --> 01:01:37,669
Non può mortificarsi così!
1138
01:01:37,920 --> 01:01:39,148
Stavo passeggiando
per l'agriturismo!
1139
01:01:39,440 --> 01:01:40,919
Vieni avanti.
- Buonasera!
1140
01:01:41,080 --> 01:01:43,036
Stavo cercando
una ragazza moderna...
1141
01:01:43,640 --> 01:01:45,596
...una ragazza indipendente,
autosufficiente...
1142
01:01:45,800 --> 01:01:48,155
...attrezzata per la felicità,
una ragazza moderna!
1143
01:01:48,440 --> 01:01:49,429
Vieni, siediti, siediti,
1144
01:01:49,640 --> 01:01:51,437
siediti qua!
Avanti tranquillo!
1145
01:01:52,080 --> 01:01:54,036
Siediti che qua
ti vogliamo tutti bene!
1146
01:01:55,320 --> 01:01:56,673
Posa il microfono!
1147
01:01:58,280 --> 01:01:59,235
Grazie.
1148
01:01:59,480 --> 01:02:02,278
Posa le mani sul tavolo,
posa le mani sul tavolo!
1149
01:02:02,640 --> 01:02:04,392
Così...ecco bravo!
1150
01:02:04,840 --> 01:02:06,592
Conosci qualche morto?
1151
01:02:08,400 --> 01:02:10,356
Un morto preferito
con cui vai d'accordo?
1152
01:02:12,840 --> 01:02:14,193
Uno che ti è simpatico, manco?
1153
01:02:14,640 --> 01:02:15,789
Ma come un morto?
1154
01:02:16,040 --> 01:02:18,110
Ho capito va bene,
il morto te lo troviamo noi!
1155
01:02:18,280 --> 01:02:19,759
Come si chiama tua moglie?
1156
01:02:19,960 --> 01:02:20,790
Alice.
1157
01:02:21,040 --> 01:02:23,998
Alice.
Va be' Alice.
1158
01:02:25,320 --> 01:02:28,437
E dimmi che cos'è che ama di più
Alice nella vita?
1159
01:02:29,240 --> 01:02:30,468
Lei ama cantare!
1160
01:02:30,880 --> 01:02:32,393
E allora è scappata
con un cantante!
1161
01:02:33,680 --> 01:02:36,433
Minchia, muto, muto mi fai
perdere la concentrazione!
1162
01:02:36,680 --> 01:02:37,829
Fammi concentrare!
1163
01:02:38,760 --> 01:02:41,115
Prima di tutto bisogna evocare
dall'aldilà subito subito
1164
01:02:41,480 --> 01:02:42,595
un cantante amico nostro!
1165
01:02:43,280 --> 01:02:45,236
Uno di casa, uno siciliano...
1166
01:02:45,520 --> 01:02:46,669
...ma uno grosso però!
1167
01:02:47,280 --> 01:02:49,236
Ma oltre a Salvo Amato
e a Pippo Patavina...
1168
01:02:49,480 --> 01:02:50,469
...chi altro ci può essere?
1169
01:02:50,720 --> 01:02:53,518
Muto! Ma ti vuoi stare muto
che mi sto concentrando?
1170
01:02:54,400 --> 01:02:56,356
Ma mi vuoi...far perdere
la concentrazione, aò?
1171
01:02:57,640 --> 01:02:58,914
Ci sono...
1172
01:02:59,120 --> 01:03:00,075
...Franky!
1173
01:03:00,840 --> 01:03:01,989
E chi sennò?
1174
01:03:02,240 --> 01:03:03,195
Ma Franky chi?
1175
01:03:03,400 --> 01:03:05,152
Frank Sinatra!
The voice!
1176
01:03:06,960 --> 01:03:09,315
Chiudete gli occhi
e concentratevi!
1177
01:03:13,520 --> 01:03:17,957
Franky...Franky...mi senti?
1178
01:03:19,000 --> 01:03:19,955
Rispondimi...
1179
01:03:22,280 --> 01:03:23,429
Franky non mi risponde!
1180
01:03:23,760 --> 01:03:26,115
Ma ti da occupato
o è impegnato su un'altra linea?
1181
01:03:26,520 --> 01:03:28,988
Nunzio fai un'altra battuta
e ti stacco le dita a mozziconi!
1182
01:03:31,320 --> 01:03:32,673
Franky mi senti?
1183
01:03:33,640 --> 01:03:34,789
Rispondimi.
1184
01:03:37,040 --> 01:03:38,393
Franky non mi risponde!
1185
01:03:38,800 --> 01:03:41,234
Si vede che in questo momento
è in spiaggia con Ava Gardner...
1186
01:03:41,520 --> 01:03:42,873
...e purtroppo non mi sente!
1187
01:03:43,040 --> 01:03:44,075
Ma pensa!
1188
01:03:44,360 --> 01:03:46,510
La settimana scorsa ha provato
con Beethoven...
1189
01:03:46,960 --> 01:03:48,029
...ma è sordo!
1190
01:03:48,320 --> 01:03:51,073
Nunzio se non ti stai muto
ti stai pigghiandu a cauci into culo!
1191
01:03:53,560 --> 01:03:56,711
Franky mi senti?
Rispondimi,
1192
01:03:57,040 --> 01:03:58,917
non me fare fare brutta figura!
1193
01:03:59,200 --> 01:04:00,155
Uhhhhh!
1194
01:04:02,040 --> 01:04:03,234
Sento una voce!
1195
01:04:07,160 --> 01:04:09,355
Sento io una voce,
è incredibile ma...
1196
01:04:09,880 --> 01:04:12,678
...sento una voce profonda
che mi arriva!
1197
01:04:13,240 --> 01:04:14,389
ln che lingua?
1198
01:04:15,520 --> 01:04:16,669
È americano!
1199
01:04:16,920 --> 01:04:18,672
È Franky, non può
che essere Franky!
1200
01:04:18,880 --> 01:04:21,838
Certamente e adesso mi sta dicendo
una cosa in italiano...
1201
01:04:22,360 --> 01:04:24,191
...una cosa rivolta a voi!
- E che dice?
1202
01:04:25,080 --> 01:04:30,996
Dice due punti...andate tutti a...
1203
01:04:31,760 --> 01:04:33,512
- ...A...A...?
1204
01:04:33,800 --> 01:04:34,949
A...A...
1205
01:04:35,240 --> 01:04:36,958
A...A...?
1206
01:04:38,120 --> 01:04:39,678
fanculo!
1207
01:04:39,880 --> 01:04:41,871
Va bene, va bene va'!
Ci siamo divertiti,
1208
01:04:42,360 --> 01:04:43,713
signori buonanotte,
ci vediamo domani...
1209
01:04:44,040 --> 01:04:46,031
...al Corso di yoga demenziale.
1210
01:04:49,280 --> 01:04:50,554
Ma io non ho capito
una cosa...
1211
01:04:50,800 --> 01:04:52,756
...ma dov'è che Franky
ci ha detto di andare tutti?
1212
01:04:53,480 --> 01:04:54,833
A?
1213
01:04:55,200 --> 01:04:57,634
Ho freddo! Ma so
che sei in questa zona,
1214
01:04:57,960 --> 01:04:59,109
so che abiti qui!
1215
01:04:59,560 --> 01:05:02,518
Alice, non te l'ho mai detto
perchè era evidente...
1216
01:05:02,720 --> 01:05:04,676
...ma ti amavo...
...si vedeva a occhio nudo!
1217
01:05:06,800 --> 01:05:07,755
Ali?
1218
01:05:12,800 --> 01:05:13,755
Posto di merda!
1219
01:05:15,280 --> 01:05:17,236
Versi di uccelli.
1220
01:05:24,640 --> 01:05:25,755
Ho bisogno di Alice!
1221
01:05:31,080 --> 01:05:32,035
Alice?
1222
01:05:32,760 --> 01:05:34,512
- Facciamo silenzio,
per favore!
1223
01:05:47,920 --> 01:05:49,273
Alice!
- Cretino!
1224
01:05:50,960 --> 01:05:53,110
Tu non hai preso sul serio
il mio smarrimento,
1225
01:05:53,560 --> 01:05:55,516
che non riguardava
affatto noi due,
1226
01:05:55,880 --> 01:05:58,633
ma mie paure, mie incertezze
che vengono da lontano
1227
01:05:59,840 --> 01:06:01,796
e che volevo
affrontare da sola,
1228
01:06:02,000 --> 01:06:03,353
per prepararmi alla famiglia!
1229
01:06:04,040 --> 01:06:07,191
Va bene...a questo punto...
andiamo?
1230
01:06:07,840 --> 01:06:09,910
No, troppo facile adesso.
1231
01:06:10,640 --> 01:06:12,596
Adesso ci devo pensare
seriamente!
1232
01:06:13,040 --> 01:06:14,792
Devo capire che uomo
ho sposato!
1233
01:06:15,240 --> 01:06:16,275
Mi sento sola!
1234
01:06:16,560 --> 01:06:18,676
Vattene,
non ti voglio più vedere!
1235
01:06:18,880 --> 01:06:19,676
Ah sì?
1236
01:06:19,880 --> 01:06:21,552
O vai via tu,
o vado via io!
1237
01:06:21,760 --> 01:06:22,749
Tutto risolto?
1238
01:06:24,000 --> 01:06:25,353
Chiedo il divorzio?
1239
01:06:27,040 --> 01:06:30,077
Durato pochino come
matrimonio...
1240
01:06:30,360 --> 01:06:32,316
...ma comunque chiamo
il mio avvocato...
1241
01:06:32,920 --> 01:06:34,876
...ma anche l'avvocato
di un altro...
1242
01:06:35,120 --> 01:06:37,076
...visto che io non ho
avvocati...
1243
01:06:37,280 --> 01:06:38,633
...e si risolve!
1244
01:06:40,240 --> 01:06:41,195
Allora d'accordo?
1245
01:06:42,640 --> 01:06:44,596
D'accordo,
d'accordo Alice, eh?
1246
01:06:46,360 --> 01:06:47,315
Va bene!
1247
01:06:50,480 --> 01:06:51,629
Va bene?
1248
01:06:52,000 --> 01:06:53,149
Gli altri protestano.
- Vai a letto, ho sonno!
1249
01:06:53,360 --> 01:06:54,395
- Rispettiamo le regole!
- Silenzio.
1250
01:06:54,600 --> 01:06:55,555
- Va' a letto!
1251
01:06:56,880 --> 01:06:57,835
- Facciamo silenzio?
1252
01:06:58,080 --> 01:07:00,036
Silenzio voi!
Viziati!
1253
01:07:00,920 --> 01:07:02,069
Siete tutti viziati!
1254
01:07:02,600 --> 01:07:03,555
Decadenti!
1255
01:07:05,080 --> 01:07:06,035
Nevrotici!
1256
01:07:06,280 --> 01:07:07,429
Andate a lavorare!
1257
01:07:07,680 --> 01:07:10,638
Non dico tutti i giorni ma almeno
2-3 giorni alla settimana!
1258
01:07:12,640 --> 01:07:14,198
Viziati, noiosi!
1259
01:07:15,280 --> 01:07:18,033
Voi non lavorate
ma siete stanchi lo stesso,
1260
01:07:18,280 --> 01:07:20,032
vi rendete conto?
1261
01:07:27,160 --> 01:07:28,354
Noiosi, impotenti!
1262
01:07:28,880 --> 01:07:29,835
Silenzio!
1263
01:07:37,240 --> 01:07:39,196
Siamo trasgressivi,
eh clandestino?
1264
01:07:42,800 --> 01:07:43,949
Sono buone le fettuccine!
1265
01:07:46,680 --> 01:07:48,636
Ascolta, io volevo chiederti
un favore.
1266
01:07:50,880 --> 01:07:52,438
Rivoglio il mio telefonino.
1267
01:07:52,720 --> 01:07:53,835
Fusion.
1268
01:07:56,080 --> 01:07:58,514
Elvis, rivoglio
il mio telefonino.
1269
01:08:00,160 --> 01:08:02,116
È mio! ll mio
telefonino, Elvis.
1270
01:08:02,360 --> 01:08:03,315
Così grazie al tuo aiuto
1271
01:08:03,480 --> 01:08:05,436
risolvo un grossissimo
problema familiare.
1272
01:08:05,720 --> 01:08:07,676
ll maestro ha il tuo telefonino.
1273
01:08:07,960 --> 01:08:09,439
È vietato prendere il telefonino.
1274
01:08:09,680 --> 01:08:11,033
Vuoi rimanere in ltalia?
1275
01:08:11,320 --> 01:08:13,276
Elvis, vuoi rimanere
in ltalia?
1276
01:08:13,960 --> 01:08:16,394
Sei arrivato su grossa nave
dentro scatoloni di computer?
1277
01:08:16,680 --> 01:08:18,352
Vuoi tornare al tuo paese
su grossa nave
1278
01:08:18,560 --> 01:08:19,709
dentro scatola di fax?
1279
01:08:20,040 --> 01:08:21,598
No scatola, basta scatola!
1280
01:08:23,640 --> 01:08:24,629
Basta scatola!
1281
01:08:24,880 --> 01:08:27,155
Scusami Elvis, ma sono
un pò troppo nervoso, capisci?
1282
01:08:27,360 --> 01:08:30,875
Tu non ti puoi lamentare,
io sto molto peggio di te!
1283
01:08:32,240 --> 01:08:33,593
La donna della mia vita
1284
01:08:35,840 --> 01:08:38,400
mi ha lasciato lo stesso giorno
che mi ha sposato, capisci?
1285
01:08:38,720 --> 01:08:40,676
Mi ha detto...''ll nostro
matrimonio è in crisi''!
1286
01:08:42,200 --> 01:08:44,760
Clandestino...chi è più triste
tra me e te?
1287
01:08:46,120 --> 01:08:48,076
Vado a prendere il tuo telefonino!
1288
01:08:48,480 --> 01:08:50,516
Sì, curo tutto io qua!
Le tue fettuccine...
1289
01:08:51,240 --> 01:08:52,195
...non ho fame!
1290
01:08:53,840 --> 01:08:55,398
Davvero non ho fame!
1291
01:09:02,600 --> 01:09:04,556
Pippo sta in giro
da qualche parte!
1292
01:09:05,640 --> 01:09:07,596
Antonio, che tempo fa lì
a lnnsbruck?
1293
01:09:08,320 --> 01:09:10,390
Gennaro fammi
assolutamente richiamare.
1294
01:09:10,720 --> 01:09:11,869
È urgentissimo!
1295
01:09:12,120 --> 01:09:14,395
Sì, sì qui a lnnsbruck
fa freddo!
1296
01:09:15,440 --> 01:09:16,589
Beato te!
1297
01:09:17,040 --> 01:09:18,189
Che posti!
1298
01:09:18,520 --> 01:09:20,670
Sì, ma va subito da Pippo
e fammi chiamare...
1299
01:09:20,960 --> 01:09:22,313
...urgentissimamente!
1300
01:09:22,560 --> 01:09:24,551
Nevica?
Pronto?
1301
01:09:35,040 --> 01:09:39,989
Cellulare che squilla.
1302
01:09:41,840 --> 01:09:42,795
Oh!
1303
01:09:47,520 --> 01:09:48,589
Oohh, oohh
1304
01:09:51,280 --> 01:09:55,239
Versi di Antonio e cellulareche continua a squillare.
1305
01:10:10,520 --> 01:10:11,873
Mezzo litro di Valium!
1306
01:10:12,640 --> 01:10:13,789
Mezzo litro di Valium?
1307
01:10:14,200 --> 01:10:15,315
Mezzo litro di Valium!
1308
01:10:16,040 --> 01:10:17,439
Ho capi... ho capito,
Antò!
1309
01:10:17,720 --> 01:10:18,869
E chi me la fa la ricetta?
1310
01:10:19,080 --> 01:10:20,035
Venti farmacie!
1311
01:10:20,240 --> 01:10:21,389
Venti farmacie?
1312
01:10:22,320 --> 01:10:24,675
Va buò...senti Antò
non mi far stare preoccupato,
1313
01:10:25,960 --> 01:10:27,791
vuoi che ti mando
tua madre?
1314
01:10:28,040 --> 01:10:29,598
Pippo ti buco gli ormoni!
1315
01:10:30,080 --> 01:10:32,594
Va be' Antò e sto giocando!
1316
01:10:33,600 --> 01:10:35,875
Non t'arrabbiare!
Va be' Antò dai, ci sarò!
1317
01:10:37,000 --> 01:10:38,752
A che ora?
Sì ci sarò, Antò!
1318
01:10:39,040 --> 01:10:40,189
Sarò lì come un sol uomo!
1319
01:10:40,440 --> 01:10:42,271
Mezzo litro di Valium!
Venti farmacie!
1320
01:10:42,440 --> 01:10:43,589
Va bene Pippo?
1321
01:10:43,760 --> 01:10:44,715
Contaci.
1322
01:10:45,240 --> 01:10:46,195
Ciao, ciao!
1323
01:10:47,200 --> 01:10:48,553
Ahò Gennà, per piacere, eh!
1324
01:10:55,480 --> 01:11:00,429
Antonio canticchia.
1325
01:11:22,560 --> 01:11:25,074
Mi scusi, mi può dire l'ora
per cortesia
1326
01:11:25,320 --> 01:11:27,276
che il mio non funziona
tanto bene?
1327
01:11:40,200 --> 01:11:42,236
Passa il pacco!
Passa il pacco!
1328
01:11:42,640 --> 01:11:43,868
Ahò, Aladino, stai calmo!
1329
01:11:44,120 --> 01:11:45,553
Antonio come sta?
1330
01:11:45,800 --> 01:11:46,949
Antonio è pazzo!
1331
01:11:47,240 --> 01:11:48,309
Passa pacco, dai!
1332
01:11:50,560 --> 01:11:52,118
Ahò salutami Antonio!
1333
01:11:56,240 --> 01:11:57,195
lo sono qui da poco...
1334
01:11:57,640 --> 01:11:58,595
...posso comunque ipotizzare...
1335
01:11:59,480 --> 01:12:02,074
...che lei è disorientato?
1336
01:12:04,520 --> 01:12:07,080
lnsomma che lei...
a lei manca un centro?
1337
01:12:08,920 --> 01:12:11,275
Che ha sbagliato amicizie?
1338
01:12:12,760 --> 01:12:15,354
Posso ipotizzare
che lei è un pò pirla?
1339
01:12:22,040 --> 01:12:23,189
Una professione difficile...
1340
01:12:24,560 --> 01:12:27,916
...solo...sempre solo,
troppo solo!
1341
01:12:28,640 --> 01:12:29,993
Un uomo solo che scrive...
1342
01:12:31,240 --> 01:12:34,198
...in mezzo a dei ritagli
di giornale...da solo!
1343
01:12:35,440 --> 01:12:36,793
Ma mi voglio fidare...
1344
01:12:38,520 --> 01:12:40,078
...le aprirò il mio cuore!
1345
01:12:40,840 --> 01:12:42,990
l miei genitori mi consideravano
un bambino promettente,
1346
01:12:44,360 --> 01:12:45,509
avevo tre sorelle...
1347
01:12:46,760 --> 01:12:48,432
...Pina, lnes e Cinzia...
1348
01:12:49,240 --> 01:12:51,595
Partecipando a questo gesto,
oltre che andare in paradiso,
1349
01:12:51,800 --> 01:12:54,075
e in una zona privilegiata,
una zona residenziale,
1350
01:12:54,280 --> 01:12:56,236
io ti do una bella cifra,
un bel gruzzoletto.
1351
01:12:56,440 --> 01:12:57,759
Come a norma di legge!
1352
01:12:58,000 --> 01:12:59,353
Perchè rapire
la propria moglie
1353
01:12:59,640 --> 01:13:02,996
rientra nella tradizione
mediterranea, capisci?
1354
01:13:03,520 --> 01:13:05,476
Quindi quanto vuoi
per questo aiuto?
1355
01:13:06,120 --> 01:13:07,872
lnsomma quanti soldi vuoi?
1356
01:13:08,080 --> 01:13:09,115
Tutto quello che hai!
1357
01:13:09,360 --> 01:13:10,315
Sei timido, eh!
1358
01:13:10,480 --> 01:13:12,835
A me è rimasto qualcosina
dell'ultimo mutuo, sai?
1359
01:13:16,360 --> 01:13:18,112
No...no l'orologio no!
1360
01:13:18,800 --> 01:13:20,756
È un regalo di mia moglie
per i miei 18 anni.
1361
01:13:21,280 --> 01:13:22,838
Voglio anche l'orologio
dei 18 anni!
1362
01:13:23,520 --> 01:13:25,078
Un paio di coglioni,
capisci?
1363
01:13:25,360 --> 01:13:27,191
Clandestino vuoi rimanere
in ltalia
1364
01:13:27,440 --> 01:13:29,510
o tornare al tuo paese
dentro scatola di fiammiferi
1365
01:13:29,800 --> 01:13:31,153
in 18-19-20 minuti?
1366
01:13:32,760 --> 01:13:34,318
Non voglio più l'orologio!
1367
01:13:34,680 --> 01:13:35,635
Eh, capisci?
1368
01:13:35,880 --> 01:13:37,393
lo per te sono costretto
ad aprire un altro mutuo,
1369
01:13:37,600 --> 01:13:39,556
probabilmente un mutuo
clandestino!
1370
01:13:39,960 --> 01:13:41,916
Capisci? Dai gira!
1371
01:13:42,720 --> 01:13:44,073
Gira che fa più effetto!
1372
01:13:44,360 --> 01:13:46,316
Addormentiamo anche
i cavalli così!
1373
01:13:49,080 --> 01:13:51,071
Ok, il sacco
è abbastanza grande!
1374
01:13:52,760 --> 01:13:54,512
Allora andiamo, svelto!
1375
01:13:55,040 --> 01:13:57,031
La sonno medicina
ha fatto il suo mestiere!
1376
01:13:57,720 --> 01:13:59,073
Svelto, corri!
1377
01:14:06,160 --> 01:14:07,115
Dai svelto!
1378
01:14:08,720 --> 01:14:11,075
Dai svelto, che fra poco
si svegliano!
1379
01:14:11,640 --> 01:14:13,870
Allora, tu la devi mettere
nel sacco
1380
01:14:14,200 --> 01:14:15,872
e io vado a prendere
una macchina...
1381
01:14:16,120 --> 01:14:17,872
...un trattore, quello che serve!
Va bene?
1382
01:14:18,240 --> 01:14:20,515
Noi guai grossi,
incriminati sequestro...
1383
01:14:20,840 --> 01:14:21,955
...pena di morte!
1384
01:14:22,160 --> 01:14:24,469
Ma Elvis, devi stare calmo,
il nostro è un paese civile!
1385
01:14:25,040 --> 01:14:26,393
Devi stare calmo, Elvis!
1386
01:14:27,000 --> 01:14:29,958
ll rapimento della moglie
è abbastanza legale...abbastanza!
1387
01:14:30,440 --> 01:14:34,194
Non c'è pena di morte,
per il momento! Dai!
1388
01:14:34,880 --> 01:14:35,835
Va bene.
1389
01:14:47,040 --> 01:14:47,995
E adesso...
1390
01:14:49,680 --> 01:14:51,238
...qual è la moglie di Antonio?
1391
01:14:58,440 --> 01:14:59,395
Vaffanculo!
1392
01:15:10,920 --> 01:15:12,069
Cosa stai facendo?
1393
01:15:14,120 --> 01:15:16,076
Una passeggiata,
la riporto subito.
1394
01:15:16,640 --> 01:15:18,119
Si prende solo a noleggio.
1395
01:15:18,240 --> 01:15:20,595
50 milalire all'ora, 300 mila
di cauzione.
1396
01:15:21,040 --> 01:15:23,349
Ma è tantissimo, non sono cifre
da paese civile, queste!
1397
01:15:23,960 --> 01:15:24,915
350 mila.
1398
01:15:25,560 --> 01:15:28,028
Ma non li ho... non li porto
con me...non...
1399
01:15:29,040 --> 01:15:30,109
L'orologio.
1400
01:15:31,680 --> 01:15:33,033
Che posto di merda!
1401
01:15:34,680 --> 01:15:35,635
Cauzione.
1402
01:15:36,000 --> 01:15:37,353
Un'ora! Solo un'ora!
1403
01:15:37,800 --> 01:15:39,756
Han corrotto anche te,
eh, Bertoldo?
1404
01:15:40,480 --> 01:15:43,153
Che brutta fine ha fatto
la classe contadina!
1405
01:15:52,400 --> 01:15:54,356
Bicicletta! Tu pazzo!
1406
01:15:55,440 --> 01:15:56,873
Quanto tempo ci hai messo!
1407
01:15:57,120 --> 01:15:59,076
Clandestino, devi stare calmo,
dirigo io l'operazione.
1408
01:15:59,280 --> 01:16:00,633
Piano... piano... piano!
1409
01:16:01,880 --> 01:16:03,836
Mettiamola nel carretto,
scusami amore, scusami.
1410
01:16:05,040 --> 01:16:05,995
E silenzio!
1411
01:16:07,320 --> 01:16:08,469
E acqua in bocca!
1412
01:16:08,760 --> 01:16:10,671
Perchè acqua in bocca?
lo non ho sete.
1413
01:16:11,040 --> 01:16:12,393
Ah come pesa l'amore!
1414
01:16:22,560 --> 01:16:23,709
Attenzione! Attenzione!
1415
01:16:24,120 --> 01:16:25,075
On ghiai, on ghiai!
1416
01:16:26,360 --> 01:16:27,315
Sì, sì sta minchia!
1417
01:16:35,960 --> 01:16:37,916
-Ehi Antò, ma quanto
c'hai messo?
1418
01:16:40,640 --> 01:16:41,993
Dai suona il campanello.
1419
01:16:42,360 --> 01:16:43,395
Come ti sei vestito?
1420
01:16:43,640 --> 01:16:44,789
Dai Pippo, svelto.
1421
01:16:45,160 --> 01:16:46,115
Suona dai!
1422
01:16:48,880 --> 01:16:49,835
- Chi è?
1423
01:16:50,080 --> 01:16:51,229
Salve sono Pippo,
per cortesia...
1424
01:16:51,480 --> 01:16:53,232
- Com'è il giorno?
1425
01:16:54,880 --> 01:16:56,632
Oh Antò, m'ha chiesto
com'è il giorno!
1426
01:16:56,920 --> 01:16:58,672
Digli che è più bello
del tramonto!
1427
01:16:59,000 --> 01:17:01,355
Senta, beh, in effetti è
più bello del tramonto.
1428
01:17:01,640 --> 01:17:03,278
- ll giorno è un dono del risveglio.
1429
01:17:03,440 --> 01:17:04,998
ll risveglio un dono dell'energia.
1430
01:17:05,360 --> 01:17:07,112
L'energia un dono del cuore.
1431
01:17:07,360 --> 01:17:08,713
Oh Antò io questo
non lo capisco,
1432
01:17:08,920 --> 01:17:10,069
ma che c'è un'interferenza
con RadioMaria?
1433
01:17:10,280 --> 01:17:12,999
Tu digli che cerchi il tuo lo
e hai con te i soldi.
1434
01:17:14,640 --> 01:17:17,393
Mi scusi io sto cercando il mio lo
e ho con me i soldi.
1435
01:17:20,680 --> 01:17:22,796
Si è aperto,
ma è poco, Antò.
1436
01:17:23,080 --> 01:17:25,116
Digli che paghi
in contanti e subito!
1437
01:17:26,440 --> 01:17:28,192
Senta sono sempre io,
sono quello dell'lo,
1438
01:17:28,680 --> 01:17:30,671
guardi che pago subito...
...e in contanti.
1439
01:17:32,720 --> 01:17:34,676
Hai visto qui funziona così,
sono sensibili!
1440
01:17:36,400 --> 01:17:37,515
Tutto a posto.
Ciao Pippo.
1441
01:17:38,200 --> 01:17:39,553
Che ciao Pippo, Antò.
1442
01:17:41,160 --> 01:17:43,116
Oh Antonio? Oh Antò!
1443
01:17:50,040 --> 01:17:51,996
L'uomo al citofono continua a parlare.
- L'aurora? Com'è l'aurora?
1444
01:17:52,800 --> 01:17:54,552
- Secondo te può valere
un tramonto?
1445
01:17:55,640 --> 01:17:57,392
- E l'alba?
Cosa ti risveglia l'alba?
1446
01:17:57,640 --> 01:17:58,595
Oh giovanò...
1447
01:17:58,840 --> 01:17:59,989
- Ti riporta al giorno,
ma che giorno?
1448
01:18:00,240 --> 01:18:02,196
Ehi giovane...
...per piacè la capa!
1449
01:18:03,240 --> 01:18:04,593
- Adesso ti libero, Alice!
1450
01:18:05,040 --> 01:18:06,871
lo dovevo salvarti...
...dovevo rapirti!
1451
01:18:07,920 --> 01:18:10,718
Pensa che in questo momento
l'alternativa era ippoterapia!
1452
01:18:11,360 --> 01:18:12,873
Fidati di me!
ln generale...fidati!
1453
01:18:29,800 --> 01:18:30,755
Ma come va?
1454
01:18:31,960 --> 01:18:34,520
Ma che sorpresa!
1455
01:18:36,240 --> 01:18:38,595
- La notte soddisfa il corpo.
1456
01:18:39,640 --> 01:18:40,595
- ll corpo?
1457
01:18:40,840 --> 01:18:41,795
Antò e mi lasci qua?
1458
01:18:42,480 --> 01:18:43,959
ll sacco Pippo, apri...apri!
1459
01:18:44,480 --> 01:18:45,629
È per te! Apri!
1460
01:18:45,960 --> 01:18:46,949
- ll vizio controlla il male...
1461
01:18:47,560 --> 01:18:48,913
ma tu ti fai mai male?
1462
01:18:50,960 --> 01:18:54,509
-Ehi mi senti?
E se non mi senti...
1463
01:18:55,040 --> 01:18:55,995
cosa senti?
1464
01:18:56,880 --> 01:18:57,949
Vuoi sentire una canzone?
1465
01:18:58,840 --> 01:19:00,796
Risata dell'uomoche parla al citofono.
1466
01:19:02,760 --> 01:19:04,113
Non ne so neanche una!
1467
01:19:05,520 --> 01:19:06,430
- Ho come un sampietrino
qui nella testa!
1468
01:19:10,560 --> 01:19:11,515
Che abbiamo mangiato?
1469
01:19:11,800 --> 01:19:12,755
Non so.
1470
01:19:16,320 --> 01:19:17,275
Complimenti!
1471
01:19:21,040 --> 01:19:21,995
Figli miei!
1472
01:19:25,640 --> 01:19:26,595
Figli miei...
1473
01:19:29,360 --> 01:19:30,713
...siete tutti cresciuti...
1474
01:19:31,240 --> 01:19:32,593
...siete più forti...
1475
01:19:33,240 --> 01:19:37,233
...siete consapevoli che soltanto voi
potete guarire la vostra vita.
1476
01:19:38,080 --> 01:19:41,197
ll mio vero approdo è stato
arrivare fin qui...
1477
01:19:42,240 --> 01:19:44,834
...e trovare voi sull'altra riva.
1478
01:19:47,840 --> 01:19:48,636
Ora voi...
1479
01:19:48,880 --> 01:19:51,235
Ora voi siete pronti per partire...
1480
01:19:51,840 --> 01:19:53,910
...e io sono pronto per restare.
1481
01:19:54,920 --> 01:19:56,876
Sì, signor maestro,
noi siamo pronti per andare...
1482
01:19:58,800 --> 01:20:03,157
...ma lei, signor maestro,
non può restare qua.
1483
01:20:04,040 --> 01:20:05,189
Cosa vuoi dire caro?
1484
01:20:05,400 --> 01:20:07,356
Lei deve venire con noi
signor maestro.
1485
01:20:07,560 --> 01:20:09,835
Caro mi vorreste sempre
al vostro fianco...
1486
01:20:10,440 --> 01:20:13,193
...io devo restare qui perchè
altre persone vengono...
1487
01:20:13,440 --> 01:20:14,714
...e prendono il vostro posto.
1488
01:20:15,000 --> 01:20:16,752
Mi scusi signor maestro
ma gli altri...
1489
01:20:16,960 --> 01:20:18,234
...dovranno fare a meno di lei.
1490
01:20:18,440 --> 01:20:20,510
Lei ci deve proprio seguire
a me e mio fratello!
1491
01:20:21,040 --> 01:20:23,998
l miei Matarano,
siete incontentabili!
1492
01:20:24,280 --> 01:20:26,236
No, siamo della finanza!
1493
01:20:26,640 --> 01:20:27,595
Brusio.
1494
01:20:31,160 --> 01:20:32,513
Ma io non ho fatto niente!
1495
01:20:32,840 --> 01:20:34,193
ll Centro è chiuso!
1496
01:20:34,640 --> 01:20:35,755
È uno scherzo, vero?
1497
01:20:35,920 --> 01:20:37,273
No, è un'ispezione!
1498
01:20:37,840 --> 01:20:40,718
Lei ha emesso due fatture
in 13 anni.
1499
01:20:41,680 --> 01:20:45,719
Maestro 2 fatture
un pò troppo in 13 anni!
1500
01:20:46,360 --> 01:20:49,318
Lei ha lavorato in nero
pure quando ha ballato con il papa!
1501
01:20:49,640 --> 01:20:51,517
Ma neanche il papa
ha emesso una fattura!
1502
01:20:51,800 --> 01:20:52,949
E che arrestiamo il papa?
1503
01:20:53,160 --> 01:20:54,115
Ma si rende conto!
1504
01:20:54,600 --> 01:20:57,160
Arrestiamo il papa!
Ma si ragiona così?
1505
01:20:58,080 --> 01:20:59,832
lo non sono d'accordo
con voi!
1506
01:21:00,440 --> 01:21:02,670
Ci dispiace signor maestro
ma purtroppo dobbiamo andare!
1507
01:21:03,280 --> 01:21:04,633
Ci ha preso per il culo!
Lo sapevo io!
1508
01:21:05,080 --> 01:21:06,149
- Soccia che fregone...
1509
01:21:06,360 --> 01:21:07,509
- lo sono 6 anni che lo pago!
1510
01:21:07,720 --> 01:21:08,789
Ladro imbroglione!
1511
01:21:09,040 --> 01:21:10,996
Vada via al cu'!
Vada via al cu'!
1512
01:21:11,640 --> 01:21:12,993
lo le fatture le ho fatte!
1513
01:21:14,840 --> 01:21:16,796
Caso mai le avrò trascritte male!
1514
01:21:19,240 --> 01:21:20,195
Capita!
1515
01:21:20,360 --> 01:21:23,432
Una disattenzione che dura
da 13 anni!
1516
01:21:27,040 --> 01:21:28,996
L'autocoscienza? L'autostima?
L'autocontrollo?
1517
01:21:30,840 --> 01:21:31,795
Va bene!
1518
01:21:32,120 --> 01:21:34,076
ll nostro centro?
ll mio lo? Maestro...
1519
01:21:34,320 --> 01:21:37,835
Ragazza mia,
la verità è così incerta!
1520
01:21:38,600 --> 01:21:40,511
E poi...se la prenda
con i finanzieri!
1521
01:21:41,440 --> 01:21:45,069
Signorina, lui ha avuto un senso
finchè voi ci avete creduto!
1522
01:21:47,920 --> 01:21:50,480
Però io ho ballato con il papa!
1523
01:21:52,120 --> 01:21:56,193
Va bene, lasciatemi salutare
il mio Centro!
1524
01:21:58,040 --> 01:21:59,189
Addio ragazza mia.
1525
01:21:59,800 --> 01:22:00,949
Addio figli miei.
1526
01:22:02,040 --> 01:22:03,758
Addio...
- Addio e basta!
1527
01:22:04,240 --> 01:22:05,593
Pigghiamolo e iamuninne!
1528
01:22:06,920 --> 01:22:07,875
Addio...
1529
01:22:08,080 --> 01:22:11,038
ll Maestro continua a parlaresul mormorio degli adepti.
1530
01:22:12,880 --> 01:22:14,233
Quanta ironia in ltalia!
1531
01:22:15,560 --> 01:22:16,515
Ciao!
1532
01:22:17,240 --> 01:22:18,355
- Addio angolo tribale!
1533
01:22:19,320 --> 01:22:20,275
Addio segale!
1534
01:22:20,600 --> 01:22:22,909
Addio crusca!
Che poi mi fa un pò schifo!
1535
01:22:23,560 --> 01:22:26,677
Addio...addio a tutti
e tutto!
1536
01:22:27,640 --> 01:22:28,993
Su non faccia il bambino,
l'ippoterapia è fondamentale!
1537
01:22:30,200 --> 01:22:32,953
Sì, fondamentalmente l'ippoterapia
mi ha rotto i coglioni!
1538
01:22:33,240 --> 01:22:34,195
Letteralmente...va bene?
1539
01:22:34,440 --> 01:22:36,396
Poi rende impotenti!
È statisticamente provato!
1540
01:22:36,720 --> 01:22:38,676
Ma proteggiamo le nostre prostate!
1541
01:22:38,920 --> 01:22:41,070
Per forza poi non si fanno
più figli, caspita!
1542
01:22:41,440 --> 01:22:43,476
Proteggetevi anche voi, cavallerizzi!
1543
01:22:44,040 --> 01:22:47,953
lnvece di andare sempre a cavallo,
prendete un taxi ogni tanto!
1544
01:22:48,280 --> 01:22:49,235
Ogni tanto!
1545
01:22:50,520 --> 01:22:51,748
Alice!
- Andiamo!
1546
01:22:52,240 --> 01:22:54,037
Dove? Dove...andiamo?
1547
01:22:56,120 --> 01:22:57,872
Come stai? Ti vedo
un pò stordita!
1548
01:22:59,440 --> 01:23:00,475
Forse è la tisana, chissà?
1549
01:23:00,920 --> 01:23:02,399
Le tisane sono pericolosissime!
1550
01:23:02,600 --> 01:23:03,749
Ma do...dove andiamo?
1551
01:23:04,080 --> 01:23:05,229
Andiamo a casa!
1552
01:23:06,080 --> 01:23:08,594
E no! lo devo concludere
il terzo livello del corso...
1553
01:23:08,840 --> 01:23:09,795
...di Coccole e Carezze!
1554
01:23:10,360 --> 01:23:12,476
E poi mi manca
il Corso di Comicoterapia,
1555
01:23:12,760 --> 01:23:14,512
due risate me le vuoi far fare...
1556
01:23:14,760 --> 01:23:15,909
...un pò me le merito,
1557
01:23:16,120 --> 01:23:17,473
non è stato un periodo
bellissimo, Alice!
1558
01:23:17,760 --> 01:23:19,716
Antonio credimi, sono tutte
stronzate,
1559
01:23:20,880 --> 01:23:22,598
credimi è tutta
una presa in giro!
1560
01:23:22,840 --> 01:23:23,989
Una presa in giro
un paio di palle!
1561
01:23:24,160 --> 01:23:26,116
ll corso mi è costato
come un monolocale!
1562
01:23:26,640 --> 01:23:28,278
Antonio scusami...perdonami...
1563
01:23:28,520 --> 01:23:31,478
...rimettiamo tutte le cose in ordine
e andiamocene a casa!
1564
01:23:33,560 --> 01:23:35,516
Ma perchè hai trovato
già il tuo lo?
1565
01:23:35,720 --> 01:23:37,278
Così a tempo di record,
davvero?
1566
01:23:37,560 --> 01:23:39,596
Cioè sei...sei a posto?
1567
01:23:40,920 --> 01:23:42,751
Do...dove era andato
a ficcarsi il tuo lo?
1568
01:23:43,000 --> 01:23:44,752
Dimmi un pò era...a Nord
a Sud, Est, a Ovest?
1569
01:23:45,040 --> 01:23:46,678
ln che angolo del centro era?
1570
01:23:47,240 --> 01:23:50,277
Ho sempre molta paura
del cavallo.
1571
01:23:50,960 --> 01:23:53,235
Secondo me l'ippoterapia è illegale!
1572
01:23:54,400 --> 01:23:56,356
Molta paura,
ho molta paura!
1573
01:24:03,640 --> 01:24:05,392
Ma che posto meraviglioso,
guarda!
1574
01:24:05,840 --> 01:24:08,308
Tutti tornano a casa
perchè hanno trovato il loro lo,
1575
01:24:08,760 --> 01:24:10,318
la loro armonia...ma è bellissimo!
1576
01:24:11,040 --> 01:24:13,315
Anche tu sei più bella,
anch'io!
1577
01:24:13,560 --> 01:24:14,913
Dobbiamo ritornare
in questo posto anzi...
1578
01:24:15,120 --> 01:24:16,394
...andiamo a prenotare adesso.
1579
01:24:16,640 --> 01:24:17,675
No adesso andiamo a casa.
1580
01:24:17,960 --> 01:24:19,871
Che posto stupendo!
Un paradiso!
1581
01:24:19,960 --> 01:24:22,315
Ma guarda quanto altruismo!
Quanta gente per bene!
1582
01:24:23,040 --> 01:24:24,996
Questo posto dovrebbe passarlo
la mutua!
1583
01:24:26,960 --> 01:24:30,191
Ma i superficiali anni '80 Alice,
ma che fine hanno fatto?
1584
01:24:31,600 --> 01:24:32,749
Oh dottor Bigazzi,
1585
01:24:33,040 --> 01:24:35,873
anche quest'anno ha vinto
la battaglia navale, eh maschione!
1586
01:24:36,120 --> 01:24:37,519
Grande maschio!
1587
01:24:37,880 --> 01:24:39,757
Arrivederci dottor Bigazzi,
arrivederci!
1588
01:24:40,640 --> 01:24:43,598
Musica.
1589
01:25:15,880 --> 01:25:18,235
Antonio posso sapere che fai,
hai perso qualcosa?
1590
01:25:22,040 --> 01:25:24,679
Era importantissimo, mi serviva,
mi serviva tanto davvero!
1591
01:25:26,040 --> 01:25:27,393
Era fondamentale!
1592
01:25:27,720 --> 01:25:29,199
Dimmi che cosa,
non farmi preoccupare!
1593
01:25:29,480 --> 01:25:31,630
Scusa Alice, lasciami cercare,
tu continua a fare il letto...
1594
01:25:32,080 --> 01:25:34,036
Antonio, ti prego, mi dici
che cosa hai perso?
1595
01:25:36,160 --> 01:25:37,513
Vuoi fare un tiro?
1596
01:25:39,080 --> 01:25:40,229
Oh scusa Alice!
1597
01:25:40,480 --> 01:25:42,232
Dimmi che cosa hai perso,
Antonio!
1598
01:25:46,240 --> 01:25:47,389
Ho perso il mio lo!
1599
01:25:47,840 --> 01:25:50,798
Musica.
1600
01:26:14,640 --> 01:26:15,993
Ma pensa!
111569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof