Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.48,0:00:18.08,Default,,0,0,0,,The River Ebro was where the\NSpanish republic's fate was to be sealed.
Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:21.72,Default,,0,0,0,,July 28th 1938.
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:25.57,Default,,0,0,0,,In the Ebro valley, the republic,\Nnow close to desperation,
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:28.31,Default,,0,0,0,,launched its greatest offensive.
Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:31.69,Default,,0,0,0,,Much of the republican army\Nwas thrown into the battle.
Dialogue: 0,0:00:31.72,0:00:36.19,Default,,0,0,0,,A fight not just for ground,\Nbut supremely for time.
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:39.65,Default,,0,0,0,,Juan Negrín, the\Nprime minister, knew that
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:42.71,Default,,0,0,0,,European war against\NHitler was now close
Dialogue: 0,0:00:42.74,0:00:45.22,Default,,0,0,0,,If only the republic could hang on,
Dialogue: 0,0:00:45.25,0:00:49.09,Default,,0,0,0,,it might be rescued by the\Nanti-fascist allies in that war.
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:53.12,Default,,0,0,0,,The Ebro was the most\Ncostly battle of the civil war,
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:56.40,Default,,0,0,0,,but for the republicans it\Ncame at the end of two years of
Dialogue: 0,0:00:56.43,0:00:59.37,Default,,0,0,0,,bitter, unsuccessful fighting.
Dialogue: 0,0:00:59.40,0:01:02.61,Default,,0,0,0,,Two years which had\Ntransformed republican hopes
Dialogue: 0,0:01:02.64,0:01:04.92,Default,,0,0,0,,into memories of failure.
Dialogue: 0,0:01:26.73,0:01:29.55,Default,,0,0,0,,Now failure was behind them.
Dialogue: 0,0:01:29.58,0:01:32.45,Default,,0,0,0,,The soldiers of the republic\Nwho crossed the river that day
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:35.08,Default,,0,0,0,,were excited to be\Non the offensive again.
Dialogue: 0,0:01:35.21,0:01:38.93,Top,,0,0,0,,This was great, that we\Nwere crossing the Ebro
Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:41.73,Top,,0,0,0,,and going to the other side\Nto have a go at them,
Dialogue: 0,0:01:41.76,0:01:45.65,Default,,0,0,0,,and push them back, and\Nobviously we were hoping to
Dialogue: 0,0:01:45.68,0:01:49.91,Default,,0,0,0,,chase them altogether,\Non that front anyway.
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:55.92,Default,,0,0,0,,This optimism defied the\Nexperience of two years of defeat.
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:01:59.16,Default,,0,0,0,,Once again the popular army\Nwas attempting to match
Dialogue: 0,0:01:59.19,0:02:02.17,Default,,0,0,0,,the enemy in conventional\Nwarfare, which would lead to
Dialogue: 0,0:02:02.20,0:02:06.25,Default,,0,0,0,,a battle of attrition in which,\Nthe republic stood no chance.
Dialogue: 0,0:02:06.88,0:02:10.45,Default,,0,0,0,,The attack across the Ebro\Nwas probably doomed
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:13.05,Default,,0,0,0,,... before it began.
Dialogue: 0,0:03:09.38,0:03:13.14,Default,,0,0,0,,The nationalists now held\Nover two thirds of Spain.
Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:18.59,Default,,0,0,0,,They had split the\Nrepublican zone into two.
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:21.82,Default,,0,0,0,,Valencia was under threat.\NThe all-out offensive
Dialogue: 0,0:03:21.85,0:03:25.11,Default,,0,0,0,,across the Ebro was\Nmeant to ward off this danger.
Dialogue: 0,0:03:28.89,0:03:31.80,Default,,0,0,0,,The idea came largely\Nfrom Juan Negrín,
Dialogue: 0,0:03:31.83,0:03:34.80,Default,,0,0,0,,the enigmatic prime minister\Nof the republic,
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:38.64,Default,,0,0,0,,a right-wing socialist and a\Ndistinguished professor of medicine.
Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:42.23,Default,,0,0,0,,Negrín mirrored many of the\Ncontradictions of the republic.
Dialogue: 0,0:03:42.44,0:03:44.90,Default,,0,0,0,,He believed that the\Nonly way to fight the war
Dialogue: 0,0:03:44.93,0:03:47.56,Default,,0,0,0,,was to halt the revolution,\Nand bring the army
Dialogue: 0,0:03:47.59,0:03:50.13,Default,,0,0,0,,under disciplined, central control,
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:52.48,Default,,0,0,0,,with himself in command.
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:56.98,Default,,0,0,0,,In this Negrín was closely\Nsupported by the communists
Dialogue: 0,0:03:57.01,0:04:00.97,Default,,0,0,0,,They were tough ... they took\Norders ultimately from Moscow.
Dialogue: 0,0:04:01.36,0:04:05.28,Default,,0,0,0,,Their vision of democracy\Nwas a world away from Negrín's
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:10.61,Default,,0,0,0,,Yet he was committed to\Nworking with the communists
Dialogue: 0,0:04:10.64,0:04:14.06,Default,,0,0,0,,not least because the\Nrepublic needed Soviet aid.
Dialogue: 0,0:04:16.66,0:04:20.27,Default,,0,0,0,,Negrín was a subtle,\Nunreadable person.
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:22.53,Default,,0,0,0,,No-one knew his real mind.
Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:25.04,Default,,0,0,0,,At the same moment that\Nhe was secretly initiating
Dialogue: 0,0:04:25.07,0:04:28.30,Default,,0,0,0,,peace feelers to Franco,\Nhe was also organising
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:30.83,Default,,0,0,0,,the supreme\Noffensive of the war.
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:38.13,Default,,0,0,0,,At first the nationalists\Nwere taken by surprise.
Dialogue: 0,0:04:38.16,0:04:42.05,Default,,0,0,0,,The republican thrust drove\Nthem back in hasty retreat.
Dialogue: 0,0:04:45.28,0:04:48.51,Default,,0,0,0,,The hills overlooking\Nthe small town of Gandesa,
Dialogue: 0,0:04:48.54,0:04:51.71,Default,,0,0,0,,25 miles inside\Nnationalist territory,
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:54.65,Default,,0,0,0,,now became\Nthe new front line.
Dialogue: 0,0:04:55.04,0:04:57.52,Default,,0,0,0,,General Franco rushed\Nforward reinforcements
Dialogue: 0,0:04:57.55,0:04:59.81,Default,,0,0,0,,pulled out of other battlefronts.
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:03.21,Default,,0,0,0,,In huge prolonged battles, like this,
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:05.68,Default,,0,0,0,,Franco's army had the advantage.
Dialogue: 0,0:05:05.71,0:05:09.19,Default,,0,0,0,,It was more mobile,\Nand in the nationalist army,
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:11.92,Default,,0,0,0,,orders were more\Nefficiently communicated.
Dialogue: 0,0:05:11.95,0:05:14.93,Default,,0,0,0,,It benefited from\NGerman and Italian aid,
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:17.96,Default,,0,0,0,,while the republic's\Nforeign aid had diminished
Dialogue: 0,0:05:17.99,0:05:21.02,Default,,0,0,0,,with the renewed closure\Nof the French border.
Dialogue: 0,0:05:21.57,0:05:24.52,Default,,0,0,0,,Determined not to yield\Nanother yard of ground,
Dialogue: 0,0:05:24.55,0:05:27.08,Default,,0,0,0,,Franco took personal command.
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:30.54,Default,,0,0,0,,The Ebro attack was\Nhalted, and turned into
Dialogue: 0,0:05:30.57,0:05:33.81,Default,,0,0,0,,four months of\Nslogging, static battle.
Dialogue: 0,0:05:33.84,0:05:37.52,Default,,0,0,0,,The largest and most savage\Nconflict of the whole war.
Dialogue: 0,0:05:44.14,0:05:49.37,Default,,0,0,0,,Hill 666 was one of the republic's\Nmost advanced positions.
Dialogue: 0,0:05:49.59,0:05:53.51,Default,,0,0,0,,It became a focus of\Nnationalist counter attacks.
Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:56.37,Default,,0,0,0,,Bill Bailey and other\Ninternational brigaders were helping
Dialogue: 0,0:05:56.40,0:06:00.09,Default,,0,0,0,,Spanish republican troops\Nto defend the hill.
Dialogue: 0,0:06:00.09,0:06:02.83,Top,,0,0,0,,There was one case\Nwhere we prayed,
Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:05.19,Top,,0,0,0,,literally prayed,\Nfor darkness to come,
Dialogue: 0,0:06:05.22,0:06:08.28,Top,,0,0,0,,so we could at least get up and\Nstretch our legs ... move around.
Dialogue: 0,0:06:08.31,0:06:11.17,Default,,0,0,0,,And the bastards\Nwhen nighttime came
Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:13.60,Default,,0,0,0,,they threw more shells at us.
Dialogue: 0,0:06:13.83,0:06:17.15,Default,,0,0,0,,Then it was a question of\Nwatching blazing rockets
Dialogue: 0,0:06:17.18,0:06:20.35,Default,,0,0,0,,wasting in air as they\Nwould hit the mountainside
Dialogue: 0,0:06:20.38,0:06:22.35,Default,,0,0,0,,and throw tons of rock at you.
Dialogue: 0,0:06:22.38,0:06:24.57,Default,,0,0,0,,It wasn't so much the\Nartillery hitting you, it was
Dialogue: 0,0:06:24.60,0:06:28.79,Default,,0,0,0,,thousands of splinters of rock,\Nsplashing all over the place.
Dialogue: 0,0:06:29.23,0:06:33.73,Default,,0,0,0,,I have to say that it was one\Nof my most bitter experiences,
Dialogue: 0,0:06:33.76,0:06:36.76,Default,,0,0,0,,and I'll speak truthfully and\Nsay that there were many times
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:41.20,Default,,0,0,0,,when I figured I would\Nnever get off this rock.
Dialogue: 0,0:06:42.67,0:06:47.43,Default,,0,0,0,,In the end, the republican\Ntroops were forced off Hill 666,
Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:50.48,Default,,0,0,0,,leaving its slopes\Nlittered with their dead.
Dialogue: 0,0:06:51.72,0:06:53.80,Default,,0,0,0,,Now began the retreat.
Dialogue: 0,0:06:53.83,0:06:58.05,Default,,0,0,0,,A retreat which was only to end,\Nwith the end of the war.
Dialogue: 0,0:06:59.74,0:07:02.55,Default,,0,0,0,,Enrique Lister was a\Nrepublican core commander
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:05.09,Default,,0,0,0,,at the Battle of the Ebro.
Dialogue: 0,0:07:11.35,0:07:13.57,Default,,0,0,0,,We found ourselves in a situation
Dialogue: 0,0:07:13.60,0:07:16.64,Default,,0,0,0,,where we couldn't give up\Nany of our positions.
Dialogue: 0,0:07:17.52,0:07:21.83,Default,,0,0,0,,So it was a battle of attrition in which\Nwe were losing our best troops,
Dialogue: 0,0:07:21.86,0:07:24.16,Default,,0,0,0,,but we had no choice.
Dialogue: 0,0:07:26.93,0:07:30.02,Default,,0,0,0,,By now, there was no choice.
Dialogue: 0,0:07:30.26,0:07:33.80,Default,,0,0,0,,Once again the popular army\Nhad attempted to match the enemy
Dialogue: 0,0:07:33.83,0:07:36.78,Default,,0,0,0,,in regular combat ... and failed.
Dialogue: 0,0:07:39.57,0:07:45.65,Default,,0,0,0,,Just at it had at\NBrunete, Belchite, Teruel,
Dialogue: 0,0:07:45.68,0:07:48.67,Default,,0,0,0,,the popular army found it\Ncould not defeat the enemy
Dialogue: 0,0:07:48.70,0:07:51.69,Default,,0,0,0,,in conventional fighting\Nfor defended positions.
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:56.74,Default,,0,0,0,,The republic had put down the\Nrevolution behind its own lines.
Dialogue: 0,0:07:56.77,0:08:01.30,Default,,0,0,0,,This meant the government also\Navoided revolutionary military tactics.
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:06.21,Default,,0,0,0,,Guerrilla war, invented in Spain as\Na people's answer to regular armies,
Dialogue: 0,0:08:06.24,0:08:09.52,Default,,0,0,0,,was never seriously\Nattempted in the civil war.
Dialogue: 0,0:08:13.26,0:08:17.40,Default,,0,0,0,,As it had done before, the\Npopular army fought with courage.
Dialogue: 0,0:08:17.43,0:08:20.31,Default,,0,0,0,,But once again,\Nin a battle of attrition
Dialogue: 0,0:08:20.34,0:08:22.93,Default,,0,0,0,,it could not prevail\Nagainst the superior weight
Dialogue: 0,0:08:22.96,0:08:25.80,Default,,0,0,0,,and professionalism\Nof the nationalists.
Dialogue: 0,0:08:35.17,0:08:39.43,Default,,0,0,0,,Once again, the republican forces\Nwere hammered into retreat.
Dialogue: 0,0:08:39.46,0:08:44.01,Default,,0,0,0,,Behind them, they left vast\Nquantities of precious equipment.
Dialogue: 0,0:08:49.09,0:08:53.75,Default,,0,0,0,,Failure in battle hardened\NNegrín's resolve to save the republic.
Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:57.01,Default,,0,0,0,,One strategy was negotiation.
Dialogue: 0,0:08:57.39,0:08:59.60,Default,,0,0,0,,The previous May he had\Npublished a moderate
Dialogue: 0,0:08:59.63,0:09:02.37,Default,,0,0,0,,13 point declaration for victory.
Dialogue: 0,0:09:02.40,0:09:06.64,Default,,0,0,0,,In reality, a hint that the war\Ncould be ended by mediation.
Dialogue: 0,0:09:06.88,0:09:09.66,Default,,0,0,0,,Horrified by the sum\Nof death and destruction,
Dialogue: 0,0:09:09.69,0:09:11.84,Default,,0,0,0,,Negrín nonetheless\Nremained determined that
Dialogue: 0,0:09:11.87,0:09:15.17,Default,,0,0,0,,a democratic Spain should\Nemerge from the ruins.
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:19.07,Default,,0,0,0,,His second strategy, pursued\Nthe same democratic aims.
Dialogue: 0,0:09:19.10,0:09:21.73,Default,,0,0,0,,If peace could not be negotiated,
Dialogue: 0,0:09:21.76,0:09:24.96,Default,,0,0,0,,he would fight on in the\Nhope that a greater war
Dialogue: 0,0:09:24.99,0:09:28.06,Default,,0,0,0,,between democracy and fascism\Nwould explode in Europe.
Dialogue: 0,0:09:28.09,0:09:31.61,Default,,0,0,0,,A war which would\Nengulf Spain's own conflict.
Dialogue: 0,0:09:33.60,0:09:36.08,Default,,0,0,0,,But Franco would\Nhave no compromise.
Dialogue: 0,0:09:36.11,0:09:38.61,Default,,0,0,0,,Total victory was within reach.
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:41.55,Default,,0,0,0,,He wanted nothing less.
Dialogue: 0,0:09:50.19,0:09:54.12,Default,,0,0,0,,It was an ugly paradox\Nfor Negrín, that as he saw it,
Dialogue: 0,0:09:54.15,0:09:57.85,Default,,0,0,0,,only Hitler, Franco's ally,\Ncould save him.
Dialogue: 0,0:09:57.88,0:10:00.39,Default,,0,0,0,,For it was Germany's\Ncontinued expansionism,
Dialogue: 0,0:10:00.42,0:10:03.06,Default,,0,0,0,,which he hoped would\Ntouch off war in Europe.
Dialogue: 0,0:10:03.09,0:10:05.51,Default,,0,0,0,,Then Negrín hoped that\NBritain and France would welcome
Dialogue: 0,0:10:05.54,0:10:08.53,Default,,0,0,0,,the Spanish republic as an ally.
Dialogue: 0,0:10:08.56,0:10:12.61,Default,,0,0,0,,In 1936, Hitler had occupied\Nthe Rhineland with troops.
Dialogue: 0,0:10:12.64,0:10:17.11,Default,,0,0,0,,In March 1938, the Germans\Nmarched into Austria.
Dialogue: 0,0:10:17.14,0:10:21.28,Default,,0,0,0,,Now in September 1938,\Nit was Czechoslovakia's turn.
Dialogue: 0,0:10:23.01,0:10:26.30,Default,,0,0,0,,At Munich, the statesmen\Nof Britain and France
Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:30.25,Default,,0,0,0,,met Hitler and Mussolini to\Nsee if the peace could be saved.
Dialogue: 0,0:10:33.99,0:10:36.50,Default,,0,0,0,,For the British and\NFrench governments,
Dialogue: 0,0:10:36.53,0:10:39.38,Default,,0,0,0,,non-intervention in Spain\Nhad been one way
Dialogue: 0,0:10:39.41,0:10:42.42,Default,,0,0,0,,of trying to postpone\Na conflict with Hitler.
Dialogue: 0,0:10:42.92,0:10:47.00,Default,,0,0,0,,In spite of the blatant foreign aid\Nto both sides in the civil war
Dialogue: 0,0:10:47.03,0:10:49.97,Default,,0,0,0,,they were still\Nclinging to this policy.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.92,Default,,0,0,0,,Now came the news of the\Ndemocracies pact with Hitler.
Dialogue: 0,0:10:57.51,0:11:00.15,Default,,0,0,0,,Once again the western\Ndemocracies had chosen
Dialogue: 0,0:11:00.18,0:11:02.64,Default,,0,0,0,,the path of appeasement.
Dialogue: 0,0:11:03.23,0:11:05.71,Default,,0,0,0,,While Neville Chamberlain,\Nthe British Prime Minister,
Dialogue: 0,0:11:05.74,0:11:08.96,Default,,0,0,0,,told cheering Londoners\Nthat it was "peace in our time",
Dialogue: 0,0:11:08.99,0:11:12.96,Default,,0,0,0,,Negrín faced the truth.\NTime was against him.
Dialogue: 0,0:11:13.23,0:11:16.55,Default,,0,0,0,,When the Second World War\Ncame, it was to be too late
Dialogue: 0,0:11:16.58,0:11:19.14,Default,,0,0,0,,to save the Spanish republic.
Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:24.53,Default,,0,0,0,,Munich also lost the republic\Nits only effective ally ... Stalin.
Dialogue: 0,0:11:24.56,0:11:28.41,Default,,0,0,0,,The Soviet leaders decided\Nto change their whole strategy.
Dialogue: 0,0:11:31.44,0:11:35.98,Default,,0,0,0,,Munich destroyed Stalin's policy\Nof building an anti-fascist alliance.
Dialogue: 0,0:11:36.01,0:11:39.51,Default,,0,0,0,,in which the western democracies\Nwould stand together with Russia
Dialogue: 0,0:11:39.54,0:11:43.00,Default,,0,0,0,,to block the expansion\Nof Germany and Italy.
Dialogue: 0,0:11:45.82,0:11:48.65,Default,,0,0,0,,Now Stalin saw himself isolated.
Dialogue: 0,0:11:48.67,0:11:50.95,Default,,0,0,0,,To gain time, he was\Neventually to sign
Dialogue: 0,0:11:50.98,0:11:53.86,Default,,0,0,0,,the Nazi-Soviet pact with Hitler.
Dialogue: 0,0:11:53.89,0:11:57.60,Default,,0,0,0,,Now, as his anti-fascist\Nalliance plan collapsed,
Dialogue: 0,0:11:57.63,0:12:01.67,Default,,0,0,0,,Stalin's support for the\NSpanish republic was abandoned.
Dialogue: 0,0:12:01.70,0:12:04.18,Default,,0,0,0,,Hitler must not be provoked
Dialogue: 0,0:12:04.21,0:12:07.00,Default,,0,0,0,,Soviet aid to Spain dwindled.
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:14.38,Default,,0,0,0,,Hitler's policy towards\NSpain changed too,
Dialogue: 0,0:12:14.41,0:12:16.60,Default,,0,0,0,,but in the opposite direction.
Dialogue: 0,0:12:16.63,0:12:20.47,Default,,0,0,0,,Realizing nothing he did there would\Ncause Britain and France to go to war,
Dialogue: 0,0:12:20.50,0:12:22.93,Default,,0,0,0,,he dramatically increased his aid,
Dialogue: 0,0:12:22.96,0:12:26.63,Default,,0,0,0,,now keen to end the Spanish\Nwar as quickly as possible.
Dialogue: 0,0:12:26.66,0:12:30.80,Default,,0,0,0,,There was a huge increase in\NGerman military aid to the nationalists.
Dialogue: 0,0:12:30.83,0:12:33.31,Default,,0,0,0,,Franco had sent an urgent\Nrequest for more weapons
Dialogue: 0,0:12:33.34,0:12:35.43,Default,,0,0,0,,to clinch the Battle of the Ebro.
Dialogue: 0,0:12:35.46,0:12:37.94,Default,,0,0,0,,In return, he agreed\Nto grant Germany
Dialogue: 0,0:12:37.97,0:12:40.42,Default,,0,0,0,,generous mining\Nconcessions in Spain,
Dialogue: 0,0:12:40.45,0:12:44.33,Default,,0,0,0,,and he promised to pay the\Ncosts of the German Condor Legion.
Dialogue: 0,0:12:52.39,0:12:56.88,Default,,0,0,0,,But Mussolini decided to\Nreduce his aid to Franco.
Dialogue: 0,0:12:57.36,0:13:00.64,Default,,0,0,0,,He accepted the proposal of\Nthe non-intervention committee.
Dialogue: 0,0:13:00.67,0:13:04.35,Default,,0,0,0,,to withdraw foreign volunteers\Nfighting in the civil war
Dialogue: 0,0:13:04.35,0:13:07.49,Default,,0,0,0,,10,000 Italians,\Nnearly half the total in Spain,
Dialogue: 0,0:13:07.52,0:13:09.93,Default,,0,0,0,,now embarked for home.
Dialogue: 0,0:13:09.96,0:13:12.25,Default,,0,0,0,,Those who stayed\Ncontinued fighting
Dialogue: 0,0:13:12.28,0:13:15.30,Default,,0,0,0,,with the nationalist\Narmy at the Ebro.
Dialogue: 0,0:13:17.68,0:13:20.80,Default,,0,0,0,,Negrín also agreed\Nthat the foreign volunteers
Dialogue: 0,0:13:20.83,0:13:23.80,Default,,0,0,0,,on the republican side\Nshould be withdrawn.
Dialogue: 0,0:13:23.83,0:13:26.93,Default,,0,0,0,,He was hoping that\Nnon-intervention by foreign powers
Dialogue: 0,0:13:26.96,0:13:29.71,Default,,0,0,0,,might at last become a reality.
Dialogue: 0,0:13:30.34,0:13:33.12,Default,,0,0,0,,The last grim stages\Nof the Battle of the Ebro
Dialogue: 0,0:13:33.15,0:13:37.17,Default,,0,0,0,,were still being fought,\Nwhen on October 29th,
Dialogue: 0,0:13:37.20,0:13:40.84,Default,,0,0,0,,the international brigaders\Ntook their farewell.
Dialogue: 0,0:14:21.21,0:14:24.04,Default,,0,0,0,,The people of Barcelona\Nshowed their gratitude
Dialogue: 0,0:14:24.07,0:14:27.37,Default,,0,0,0,,to these survivors of\Nthe 40,000 foreigners
Dialogue: 0,0:14:27.40,0:14:30.96,Default,,0,0,0,,who had left their homes to\Nfight for the Spanish republic.
Dialogue: 0,0:14:35.28,0:14:38.86,Default,,0,0,0,,La Pasionaria spoke\Nproudly to the crowds.
Dialogue: 0,0:14:38.89,0:14:43.71,Default,,0,0,0,,"These men reached our country\Nas crusaders for freedom.
Dialogue: 0,0:14:43.74,0:14:48.16,Default,,0,0,0,,"They gave up everything,\Ntheir country, home and fortune,
Dialogue: 0,0:14:48.19,0:14:51.90,Default,,0,0,0,,"fathers, mothers, wives,\Nbrothers, sisters and children.
Dialogue: 0,0:14:51.93,0:14:55.73,Default,,0,0,0,,"And they came and\Ntold us: 'We are here'
Dialogue: 0,0:14:55.76,0:14:59.03,Default,,0,0,0,,"'Your cause,\NSpain's cause, is ours.
Dialogue: 0,0:14:59.06,0:15:03.31,Default,,0,0,0,,"'It is the cause of all advanced\Nand progressive mankind'."
Dialogue: 0,0:15:04.19,0:15:06.49,Default,,0,0,0,,The departure of foreigners\Nhardly affected
Dialogue: 0,0:15:06.52,0:15:08.65,Default,,0,0,0,,the republic's fighting strength.
Dialogue: 0,0:15:08.68,0:15:11.17,Default,,0,0,0,,They had mattered in the\Nfirst days through their discipline,
Dialogue: 0,0:15:11.20,0:15:13.26,Default,,0,0,0,,and their message of solidarity,
Dialogue: 0,0:15:13.29,0:15:16.13,Default,,0,0,0,,but they had not\Nbeen militarily decisive.
Dialogue: 0,0:15:16.16,0:15:20.29,Default,,0,0,0,,By now the brigades were\Nmostly manned by Spaniards.
Dialogue: 0,0:15:20.32,0:15:22.75,Default,,0,0,0,,Most volunteers went home,
Dialogue: 0,0:15:22.78,0:15:27.25,Default,,0,0,0,,only brigaders from fascist countries\Nhad no home to go to.
Dialogue: 0,0:15:27.28,0:15:29.83,Default,,0,0,0,,But the war went on.
Dialogue: 0,0:15:30.16,0:15:32.89,Default,,0,0,0,,By mid November,\NFranco had reconquered
Dialogue: 0,0:15:32.92,0:15:35.39,Default,,0,0,0,,the ground he had lost to\Nthe republic in the first two days
Dialogue: 0,0:15:35.42,0:15:37.44,Default,,0,0,0,,of the Ebro offensive.
Dialogue: 0,0:15:37.47,0:15:39.78,Default,,0,0,0,,Just before Christmas 1938,
Dialogue: 0,0:15:39.81,0:15:42.66,Default,,0,0,0,,the nationalists crossed\Nthe Ebro into Catalonia
Dialogue: 0,0:15:42.69,0:15:45.05,Default,,0,0,0,,The fresh aid from\NGermany had arrived
Dialogue: 0,0:15:45.08,0:15:47.28,Default,,0,0,0,,and was proving decisive.
Dialogue: 0,0:15:47.31,0:15:50.51,Default,,0,0,0,,The nationalist advance was\Nnow meeting little resistance.
Dialogue: 0,0:15:50.98,0:15:54.72,Default,,0,0,0,,By mid-January 1939,\NTarragona had fallen.
Dialogue: 0,0:15:54.75,0:15:58.67,Default,,0,0,0,,By the end of January,\NFranco was nearing Barcelona.
Dialogue: 0,0:16:02.75,0:16:04.86,Default,,0,0,0,,The only party utterly united
Dialogue: 0,0:16:04.89,0:16:08.52,Default,,0,0,0,,in determination to fight on\Nwere the communists.
Dialogue: 0,0:16:08.55,0:16:12.41,Default,,0,0,0,,They used much needed warplanes\Nto shower leaflets on Barcelona
Dialogue: 0,0:16:12.44,0:16:15.49,Default,,0,0,0,,urging the population\Nto continue the struggle.
Dialogue: 0,0:16:15.52,0:16:17.99,Default,,0,0,0,,But Negrín was\Nplaying a double game.
Dialogue: 0,0:16:18.02,0:16:21.75,Default,,0,0,0,,Outwardly he went along with\Nthe communists ... he had little choice.
Dialogue: 0,0:16:21.78,0:16:26.24,Default,,0,0,0,,In secret he pursued his\Nsearch for a negotiated peace.
Dialogue: 0,0:16:26.77,0:16:29.53,Default,,0,0,0,,But the whole political\Nfabric of the republic
Dialogue: 0,0:16:29.56,0:16:32.63,Default,,0,0,0,,was beginning to\Nfall apart around Negrín.
Dialogue: 0,0:16:33.04,0:16:37.51,Default,,0,0,0,,Many resented his apparent sympathy\Nwith the hard communist line.
Dialogue: 0,0:16:37.54,0:16:41.00,Default,,0,0,0,,The anarchist, whose dreams\Nof revolution were dead,
Dialogue: 0,0:16:41.03,0:16:43.49,Default,,0,0,0,,were still fighting,\Nbut they were fighting
Dialogue: 0,0:16:43.52,0:16:46.14,Default,,0,0,0,,for a republic\Nthey didn't believe in.
Dialogue: 0,0:16:46.17,0:16:49.77,Default,,0,0,0,,So were the Catalan nationalists,\Nwhose treasured autonomy,
Dialogue: 0,0:16:49.80,0:16:53.36,Default,,0,0,0,,had been eroded by the\Ngovernment's centralist line.
Dialogue: 0,0:16:57.25,0:16:59.54,Top,,0,0,0,,The republic was no longer\Nwhat it had been.
Dialogue: 0,0:16:59.57,0:17:02.93,Default,,0,0,0,,The power of the Catalan government\Nhad been wiped out by Negrín,
Dialogue: 0,0:17:02.96,0:17:06.67,Default,,0,0,0,,to such an extent, that at\None point, I began to ask myself
Dialogue: 0,0:17:06.70,0:17:11.17,Default,,0,0,0,,if I was doing the right thing to\Ncontinue taking part in the fighting at all.
Dialogue: 0,0:17:18.31,0:17:22.20,Default,,0,0,0,,While the communists were\Ntrying to boast of public morale,
Dialogue: 0,0:17:22.23,0:17:25.89,Default,,0,0,0,,others used their most\Nbrutal means to destroy it.
Dialogue: 0,0:17:26.72,0:17:30.86,Default,,0,0,0,,For months now, Barcelona had\Nbeen the target of bombing raids.
Dialogue: 0,0:17:31.09,0:17:34.60,Default,,0,0,0,,The previous March, Italian\Nbombers had battered the city
Dialogue: 0,0:17:34.63,0:17:37.52,Default,,0,0,0,,in waves that kept\Ncoming for 48 hours.
Dialogue: 0,0:17:37.52,0:17:42.15,Default,,0,0,0,,The port and the city centre had\Nbeen particularly badly damaged.
Dialogue: 0,0:17:43.06,0:17:46.22,Default,,0,0,0,,The air attacks had\Ncontinued ever since,
Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:50.08,Default,,0,0,0,,but those March raids\Nstayed in Barcelona's memory
Dialogue: 0,0:17:50.11,0:17:52.63,Default,,0,0,0,,as the most terrifying.
Dialogue: 0,0:17:53.80,0:17:56.01,Top,,0,0,0,,If I tell you that more\Nthan half of Barcelona
Dialogue: 0,0:17:56.04,0:17:58.74,Top,,0,0,0,,fled to shelter in the hills and\Nwoods around Barcelona,
Dialogue: 0,0:17:58.77,0:18:01.40,Default,,0,0,0,,you'll understand what\Nthe bombings were like.
Dialogue: 0,0:18:02.23,0:18:05.43,Default,,0,0,0,,I was assigned to the casualty\Npost in the Carrer de Sepúlveda,
Dialogue: 0,0:18:05.46,0:18:08.45,Default,,0,0,0,,and whenever there was a raid,\Nwhich was about every three hours,
Dialogue: 0,0:18:08.48,0:18:11.72,Default,,0,0,0,,we were told where to go to pick up\Nthose not seriously wounded.
Dialogue: 0,0:18:11.75,0:18:14.17,Default,,0,0,0,,Sometimes, while we were\Ndoing this, we were caught
Dialogue: 0,0:18:14.20,0:18:16.99,Default,,0,0,0,,by the next bombing, so\Nwe had to start all over again.
Dialogue: 0,0:18:17.02,0:18:20.07,Default,,0,0,0,,A lot of people from the Red Cross,\Nplus a lot of those whose cars
Dialogue: 0,0:18:20.10,0:18:23.62,Default,,0,0,0,,had been commandeered for this,\Nwere killed in those attacks.
Dialogue: 0,0:18:25.10,0:18:27.93,Default,,0,0,0,,The bombing of Barcelona\Ncame after the air-raids on
Dialogue: 0,0:18:27.96,0:18:31.12,Default,,0,0,0,,Madrid, Durango, and Guernica.
Dialogue: 0,0:18:31.15,0:18:35.44,Default,,0,0,0,,But the bombing of Barcelona\Nwent on for months.
Dialogue: 0,0:18:41.47,0:18:44.09,Default,,0,0,0,,Aimed at cowing\Nthe civilian population
Dialogue: 0,0:18:44.12,0:18:48.51,Default,,0,0,0,,by its destructive power,\Nit generated a sullen hatred.
Dialogue: 0,0:19:33.48,0:19:36.48,Default,,0,0,0,,Since the republican zone\Nhad been cut in two,
Dialogue: 0,0:19:36.51,0:19:39.86,Default,,0,0,0,,there were fewer refugees\Ncoming into Barcelona.
Dialogue: 0,0:19:39.89,0:19:43.85,Default,,0,0,0,,Those who did traveled on\Nnorth as fast as possible.
Dialogue: 0,0:19:44.28,0:19:47.01,Default,,0,0,0,,But they had all\Ntold the same story.
Dialogue: 0,0:19:47.04,0:19:49.82,Default,,0,0,0,,A story of what took place\Nwhen the nationalists had
Dialogue: 0,0:19:49.85,0:19:53.01,Default,,0,0,0,,captured and occupied\Ntheir villages and towns.
Dialogue: 0,0:19:53.04,0:19:56.34,Default,,0,0,0,,A story of death and persecution.
Dialogue: 0,0:19:56.80,0:19:59.76,Default,,0,0,0,,The closer the nationalists\Ngot to Barcelona,
Dialogue: 0,0:19:59.79,0:20:03.32,Default,,0,0,0,,the more these stories\Nterrified the population.
Dialogue: 0,0:20:04.21,0:20:09.35,Default,,0,0,0,,By January 24th, the nationalists\Nwere less than 5 miles away.
Dialogue: 0,0:20:11.21,0:20:14.41,Top,,0,0,0,,In Barcelona, people\Nrealised that all was lost,
Dialogue: 0,0:20:14.44,0:20:17.49,Top,,0,0,0,,in spite some talk of setting up\Na line of resistance.
Dialogue: 0,0:20:17.52,0:20:21.23,Default,,0,0,0,,No one believed it because they really\Njust wanted the whole thing to be over.
Dialogue: 0,0:20:21.26,0:20:24.19,Default,,0,0,0,,You'd hear people say:\N"It doesn't matter how it ends,
Dialogue: 0,0:20:24.22,0:20:26.61,Default,,0,0,0,,"only let it end soon."
Dialogue: 0,0:20:30.64,0:20:32.73,Default,,0,0,0,,I heard that quite often\Nin my neighbourhood.
Dialogue: 0,0:20:32.76,0:20:36.57,Default,,0,0,0,,"I doesn't matter how it ends,\Nonly let it end soon."
Dialogue: 0,0:20:38.85,0:20:42.49,Default,,0,0,0,,The Catalans joined\Nthe refugee torrent.
Dialogue: 0,0:20:42.52,0:20:46.67,Default,,0,0,0,,Many struggled up the high\Nmountain passes of the Pyrenees.
Dialogue: 0,0:20:46.93,0:20:49.62,Default,,0,0,0,,France meant safety.
Dialogue: 0,0:20:49.65,0:20:52.93,Default,,0,0,0,,They traveled by day and night.
Dialogue: 0,0:21:30.44,0:21:34.05,Default,,0,0,0,,Barcelona, on the\Nmorning of January 26th.
Dialogue: 0,0:21:34.08,0:21:37.23,Default,,0,0,0,,From all sides the\Nnationalist forces moved in.
Dialogue: 0,0:21:37.26,0:21:39.90,Default,,0,0,0,,The tanks rumbled\Ndown the Diagonal.
Dialogue: 0,0:21:39.93,0:21:42.81,Default,,0,0,0,,The infantry marched down\Nthe slopes above the city.
Dialogue: 0,0:21:42.84,0:21:45.45,Default,,0,0,0,,A few communists tried\Nto build barricades.
Dialogue: 0,0:21:45.48,0:21:47.86,Default,,0,0,0,,They soon gave up.
Dialogue: 0,0:21:53.81,0:21:57.51,Default,,0,0,0,,The fascist soldiers were\Nalready coming down the hillside.
Dialogue: 0,0:21:57.54,0:22:00.20,Default,,0,0,0,,It was a very sunny\Nday in Barcelona.
Dialogue: 0,0:22:00.23,0:22:04.14,Default,,0,0,0,,One of those very radiant days,\Nand the bayonets of their rifles
Dialogue: 0,0:22:04.17,0:22:06.96,Default,,0,0,0,,glinted menacingly in the sunlight.
Dialogue: 0,0:22:09.89,0:22:14.33,Default,,0,0,0,,That vision was terrifying, but\Nthe truth is they didn't scare us.
Dialogue: 0,0:22:14.36,0:22:16.36,Default,,0,0,0,,But we knew we had to run.
Dialogue: 0,0:22:16.39,0:22:19.49,Default,,0,0,0,,We ran and ran\Nas fast as we could.
Dialogue: 0,0:22:19.52,0:22:23.04,Default,,0,0,0,,We left the cobblestones\Nby the side of the tramlines.
Dialogue: 0,0:22:26.35,0:22:28.87,Default,,0,0,0,,Of those who stayed,\Nmany now welcomed
Dialogue: 0,0:22:28.90,0:22:32.28,Default,,0,0,0,,the nationalist columns\Nled by General Yagüe.
Dialogue: 0,0:22:32.31,0:22:36.54,Default,,0,0,0,,For them it was a joyous moment,\N... the hour of rescue.
Dialogue: 0,0:22:36.57,0:22:39.54,Default,,0,0,0,,The end of a revolutionary nightmare.
Dialogue: 0,0:22:39.85,0:22:44.19,Default,,0,0,0,,Free to practice their religion openly\Nfor the first time in nearly three years,
Dialogue: 0,0:22:44.22,0:22:47.38,Default,,0,0,0,,they praised God\Nand Franco for victory.
Dialogue: 0,0:22:49.90,0:22:54.15,Default,,0,0,0,,Some of the Catalan middle\Nclass were much less certain.
Dialogue: 0,0:22:54.18,0:22:58.39,Default,,0,0,0,,Long tired of the war, they\Nmust now have feared the future.
Dialogue: 0,0:22:58.42,0:23:01.85,Default,,0,0,0,,Often liberals, they had\Nno sympathy for Franco's regime
Dialogue: 0,0:23:01.88,0:23:05.45,Default,,0,0,0,,and knew very well, he had\Nnone for Catalan autonomy.
Dialogue: 0,0:23:05.48,0:23:08.26,Default,,0,0,0,,And the prospect was bleak\Nfor communists, anarchists
Dialogue: 0,0:23:08.29,0:23:10.94,Default,,0,0,0,,and socialists, still in Barcelona.
Dialogue: 0,0:23:11.60,0:23:15.27,Default,,0,0,0,,The revenge killings\Nwere about to begin.
Dialogue: 0,0:23:18.22,0:23:22.49,Default,,0,0,0,,Near the French frontier\Nat the fortress of Figueras,
Dialogue: 0,0:23:22.52,0:23:26.24,Default,,0,0,0,,Negrín called a secret\Nmeeting of the Cortes.
Dialogue: 0,0:23:28.17,0:23:31.50,Default,,0,0,0,,Held at night in the\Nsubterranean vaults,
Dialogue: 0,0:23:31.53,0:23:36.51,Default,,0,0,0,,this was the last session of the\Nrepublican Cortes on Spanish soil.
Dialogue: 0,0:23:36.88,0:23:39.03,Default,,0,0,0,,One of the few foreigners present
Dialogue: 0,0:23:39.06,0:23:42.42,Default,,0,0,0,,was the British journalist,\NWillie Forrest.
Dialogue: 0,0:23:43.24,0:23:46.70,Top,,0,0,0,,Negrín got up first to speak,
Dialogue: 0,0:23:46.73,0:23:51.22,Top,,0,0,0,,and started by reading\Nfrom a prepared text.
Dialogue: 0,0:23:51.25,0:23:55.65,Default,,0,0,0,,But as he proceeded\Nhe threw his script aside,
Dialogue: 0,0:23:55.68,0:23:57.90,Default,,0,0,0,,and started walking\Nup and down,
Dialogue: 0,0:23:57.93,0:24:01.03,Default,,0,0,0,,and fire came into his voice.
Dialogue: 0,0:24:01.58,0:24:03.97,Default,,0,0,0,,Negrín announced\Nthat the 13 points of
Dialogue: 0,0:24:04.00,0:24:07.01,Default,,0,0,0,,the governments program\Nwere being cut to 3.
Dialogue: 0,0:24:07.04,0:24:10.88,Default,,0,0,0,,It was the last point,\Nwhich now mattered most.
Dialogue: 0,0:24:11.32,0:24:15.56,Default,,0,0,0,,Franco must give\Na cast-iron guarantee
Dialogue: 0,0:24:15.59,0:24:18.92,Default,,0,0,0,,that after the war,\Nthere would be no reprisals
Dialogue: 0,0:24:18.95,0:24:22.01,Default,,0,0,0,,by the victors\Nagainst the vanquished.
Dialogue: 0,0:24:30.49,0:24:35.00,Default,,0,0,0,,The victors were now sweeping\Nnorthwards towards the French border.
Dialogue: 0,0:24:35.03,0:24:39.49,Default,,0,0,0,,One week after Negrín left\NFigueras, they took the town.
Dialogue: 0,0:24:39.68,0:24:42.88,Default,,0,0,0,,They were a mere\N20 miles away from the frontier.
Dialogue: 0,0:24:47.76,0:24:52.87,Default,,0,0,0,,For the republicans, it was\Nno longer retreat ... but flight.
Dialogue: 0,0:24:53.29,0:24:56.43,Default,,0,0,0,,Negrín and his ministers left Spain.
Dialogue: 0,0:24:58.68,0:25:02.37,Default,,0,0,0,,After them poured the remnants\Nof the republican army in Catalonia,
Dialogue: 0,0:25:02.40,0:25:05.75,Default,,0,0,0,,packed together with\Nhalf a million refugees.
Dialogue: 0,0:25:05.86,0:25:10.26,Default,,0,0,0,,5,000 human beings\Ncrossed the border every hour.
Dialogue: 0,0:25:15.98,0:25:20.65,Default,,0,0,0,,On the other side lay only the\Nmisery, hunger and overcrowding
Dialogue: 0,0:25:20.68,0:25:23.30,Default,,0,0,0,,of French internment camps.
Dialogue: 0,0:25:38.86,0:25:43.47,Default,,0,0,0,,The nationalists reached the\Nlast border post ... and closed it.
Dialogue: 0,0:25:50.80,0:25:53.81,Default,,0,0,0,,Catalonia had fallen.
Dialogue: 0,0:25:55.05,0:25:58.81,Default,,0,0,0,,For these people,\Nthe war was over.
Dialogue: 0,0:26:02.88,0:26:07.76,Default,,0,0,0,,But Madrid and more than a\Nquarter of Spain was still republican.
Dialogue: 0,0:26:07.79,0:26:10.45,Default,,0,0,0,,Negrín was still prime minister.
Dialogue: 0,0:26:10.48,0:26:13.01,Default,,0,0,0,,He knew he must go\Nback to Spain to save
Dialogue: 0,0:26:13.04,0:26:16.79,Default,,0,0,0,,what could be saved\Nby war or compromise.
Dialogue: 0,0:26:17.53,0:26:19.89,Default,,0,0,0,,But Franco had no\Nintention of accepting
Dialogue: 0,0:26:19.92,0:26:22.68,Default,,0,0,0,,Negrín's latest peace initiative.
Dialogue: 0,0:26:22.88,0:26:27.18,Default,,0,0,0,,He wanted only\Nunconditional surrender.
Dialogue: 0,0:26:55.44,0:26:58.20,Default,,0,0,0,,March 1939.
Dialogue: 0,0:26:58.23,0:27:02.04,Default,,0,0,0,,Moroccan tribesmen, the Moors,\Nwere among the nationalist troops
Dialogue: 0,0:27:02.07,0:27:05.93,Default,,0,0,0,,who had been besieging\NMadrid for over two years.
Dialogue: 0,0:27:09.04,0:27:13.30,Default,,0,0,0,,The Moorish trenches had become\Nalmost a North African village.
Dialogue: 0,0:27:13.64,0:27:17.40,Default,,0,0,0,,To the east they could\Nsee the rooftops of Madrid.
Dialogue: 0,0:27:17.43,0:27:19.74,Default,,0,0,0,,In the city itself,\Nnationalist supporters
Dialogue: 0,0:27:19.77,0:27:23.28,Default,,0,0,0,,had for 2½ years been\Ntrying to live unnoticed.
Dialogue: 0,0:27:24.32,0:27:27.37,Default,,0,0,0,,Enrique Miret Magdalena\Nhad taken refuge
Dialogue: 0,0:27:27.40,0:27:29.73,Default,,0,0,0,,in the Paraguayan embassy.
Dialogue: 0,0:27:30.72,0:27:33.57,Top,,0,0,0,,During those two and a bit years\Nwe always spoke in whispers
Dialogue: 0,0:27:33.60,0:27:36.02,Top,,0,0,0,,and kept the blinds drawn so nobody\Nwould know how many people
Dialogue: 0,0:27:36.05,0:27:39.60,Default,,0,0,0,,were inside the one flat.\NThere were between 50 and 60 of us.
Dialogue: 0,0:27:42.78,0:27:47.34,Default,,0,0,0,,For the Madrid population,\Nrepublicans and secret nationalists alike,
Dialogue: 0,0:27:47.37,0:27:49.79,Default,,0,0,0,,hunger was now\Nthe worst torment.
Dialogue: 0,0:27:49.82,0:27:53.25,Default,,0,0,0,,Even vegetable roots became\Na precious form of food.
Dialogue: 0,0:27:53.28,0:27:56.14,Default,,0,0,0,,People stood all day in queues\Nready to buy anything,
Dialogue: 0,0:27:56.17,0:27:58.69,Default,,0,0,0,,which arrived in\Nthe denuded shops.
Dialogue: 0,0:27:58.72,0:28:02.21,Default,,0,0,0,,Hunger, and sheer\Nexhaustion of wartime life,
Dialogue: 0,0:28:02.24,0:28:05.11,Default,,0,0,0,,were sapping the will to fight on.
Dialogue: 0,0:28:06.77,0:28:10.88,Default,,0,0,0,,Negrín, the prime minister,\Nhad flown back to Spain.
Dialogue: 0,0:28:10.91,0:28:13.69,Default,,0,0,0,,Surrounding himself by\Ncommunists, whom he promoted
Dialogue: 0,0:28:13.72,0:28:16.54,Default,,0,0,0,,to a series of vital\Nmilitary commands.
Dialogue: 0,0:28:16.57,0:28:19.67,Default,,0,0,0,,he established himself\Nnear Alicante.
Dialogue: 0,0:28:19.70,0:28:23.16,Default,,0,0,0,,In what was left of the republic,\Nthere were still four armies
Dialogue: 0,0:28:23.19,0:28:25.53,Default,,0,0,0,,adding up to half a million men.
Dialogue: 0,0:28:27.89,0:28:31.18,Default,,0,0,0,,The army commander\Nin Madrid, Colonel Casado,
Dialogue: 0,0:28:31.21,0:28:33.64,Default,,0,0,0,,believed that Negrín's\Nreliance on the communists
Dialogue: 0,0:28:33.67,0:28:37.20,Default,,0,0,0,,was a major stumbling block\Nto winning peace concessions.
Dialogue: 0,0:28:37.23,0:28:40.37,Default,,0,0,0,,He had put out his own peace\Nfeelers to the nationalists.
Dialogue: 0,0:28:40.40,0:28:43.74,Default,,0,0,0,,Now to back this he\Nlaunched, what was in effect,
Dialogue: 0,0:28:43.77,0:28:46.16,Default,,0,0,0,,a coup d'état in Madrid.
Dialogue: 0,0:28:46.19,0:28:48.80,Default,,0,0,0,,Negrín and his colleagues\Nwere at dinner near Alicante
Dialogue: 0,0:28:48.83,0:28:52.01,Default,,0,0,0,,when they heard Casado\Nattacking them over the radio.
Dialogue: 0,0:28:53.21,0:28:55.37,Default,,0,0,0,,Willie Forrest was there.
Dialogue: 0,0:28:55.37,0:28:58.76,Top,,0,0,0,,There was a telephone in the dining room\Nand Negrín went over to it,
Dialogue: 0,0:28:58.79,0:29:01.51,Top,,0,0,0,,and asked to be\Nput through to Casado.
Dialogue: 0,0:29:01.54,0:29:04.09,Default,,0,0,0,,He had to hang up\Nfor a minute and wait,
Dialogue: 0,0:29:04.12,0:29:06.83,Default,,0,0,0,,then the phone rang,\NNegrín went over,
Dialogue: 0,0:29:06.86,0:29:09.17,Default,,0,0,0,,... it was Casado on the line.
Dialogue: 0,0:29:09.92,0:29:14.27,Default,,0,0,0,,"What's going on", was the\Nfirst words I heard Negrín say.
Dialogue: 0,0:29:14.72,0:29:17.52,Default,,0,0,0,,I couldn't hear, of course,\NCasado's replies.
Dialogue: 0,0:29:17.55,0:29:20.67,Default,,0,0,0,,but from what Negrín said\Nafterwards, it was quite clear.
Dialogue: 0,0:29:20.70,0:29:24.45,Default,,0,0,0,,because what was being\Nsaid was: "You've rebelled!"
Dialogue: 0,0:29:24.48,0:29:26.94,Default,,0,0,0,,"Against whom, may I ask?
Dialogue: 0,0:29:26.97,0:29:29.03,Default,,0,0,0,,"Against me!
Dialogue: 0,0:29:29.06,0:29:32.09,Default,,0,0,0,,"Then consider yourself\Nrelieved of your command".
Dialogue: 0,0:29:32.26,0:29:35.24,Default,,0,0,0,,And with that Negrín\Nslammed down the telephone.
Dialogue: 0,0:29:35.27,0:29:37.41,Default,,0,0,0,,Turning to him ministers,\Nhe asked them to
Dialogue: 0,0:29:37.44,0:29:40.75,Default,,0,0,0,,follow him upstairs for\Nanother cabinet meeting.
Dialogue: 0,0:29:40.78,0:29:44.04,Default,,0,0,0,,It was to be a crucial night\Nfor prime minister Negrín.
Dialogue: 0,0:29:44.07,0:29:48.21,Default,,0,0,0,,A night that settled his fate,\Nand the fate of the republic.
Dialogue: 0,0:29:48.24,0:29:51.30,Default,,0,0,0,,Clearly Negrín's political\Nposition was collapsing.
Dialogue: 0,0:29:51.33,0:29:53.88,Default,,0,0,0,,The communist leaders\Ndecided not to organise
Dialogue: 0,0:29:53.91,0:29:56.19,Default,,0,0,0,,resistance to the Casado coup.
Dialogue: 0,0:29:56.22,0:29:59.50,Default,,0,0,0,,Whether this reflected Stalin's\Ncurrent disinterest in Spain,
Dialogue: 0,0:29:59.53,0:30:02.00,Default,,0,0,0,,and whether this clinched\NNegrín's decision to flee,
Dialogue: 0,0:30:02.03,0:30:04.38,Default,,0,0,0,,remain open questions.
Dialogue: 0,0:30:05.23,0:30:08.21,Default,,0,0,0,,At three in the morning,\NWillie Forrest watched
Dialogue: 0,0:30:08.24,0:30:12.15,Default,,0,0,0,,as Negrín and his government\Nfiled out of their last meeting.
Dialogue: 0,0:30:12.52,0:30:14.69,Top,,0,0,0,,Well that, as I said,\Nwas the end.
Dialogue: 0,0:30:14.72,0:30:19.28,Top,,0,0,0,,We didn't need to be told of the\Ngovernment's decision to quit.
Dialogue: 0,0:30:19.61,0:30:22.98,Default,,0,0,0,,We saw the ministerial\Nbags being packed.
Dialogue: 0,0:30:23.01,0:30:26.13,Default,,0,0,0,,We saw Señor ???,\Nthe police chief,
Dialogue: 0,0:30:26.16,0:30:29.50,Default,,0,0,0,,going through his dossiers\Nand tearing up papers.
Dialogue: 0,0:30:29.53,0:30:33.11,Default,,0,0,0,,And we knew that Cisneros,\Nthe airforce chief,
Dialogue: 0,0:30:33.14,0:30:37.44,Default,,0,0,0,,had gone off in\Ngreat haste to an airfield,
Dialogue: 0,0:30:37.88,0:30:41.00,Default,,0,0,0,,Monóvar, about 20 miles\Nfrom where we were,
Dialogue: 0,0:30:41.03,0:30:44.72,Default,,0,0,0,,to organise a couple of planes\Nfor the government's escape.
Dialogue: 0,0:30:44.86,0:30:47.93,Default,,0,0,0,,As Negrín left Spain\Nfor the last time,
Dialogue: 0,0:30:47.96,0:30:50.98,Default,,0,0,0,,chaotic shooting\Nbroke out inside Madrid.
Dialogue: 0,0:30:51.01,0:30:53.67,Default,,0,0,0,,Casado's supporters\Nfought communist units
Dialogue: 0,0:30:53.70,0:30:56.50,Default,,0,0,0,,who did not know,\Nor couldn't believe, that their leaders
Dialogue: 0,0:30:56.53,0:30:59.72,Default,,0,0,0,,had decided not to\Nresist the Casado coup.
Dialogue: 0,0:31:00.14,0:31:04.17,Default,,0,0,0,,Once again, the republic\Nwas tearing itself apart.
Dialogue: 0,0:31:04.45,0:31:09.52,Default,,0,0,0,,For two weeks, Casado attempted\Nto negotiate an honourable peace.
Dialogue: 0,0:31:09.55,0:31:12.67,Default,,0,0,0,,His efforts were to prove\Nas vain as Negrín's.
Dialogue: 0,0:31:12.70,0:31:15.36,Default,,0,0,0,,Franco broke off\Ncontact with him.
Dialogue: 0,0:31:15.39,0:31:18.19,Default,,0,0,0,,Casado now had no choice.
Dialogue: 0,0:31:18.22,0:31:22.94,Default,,0,0,0,,He ordered the republican armies\Nto raise the white flag and surrender.
Dialogue: 0,0:31:23.07,0:31:27.33,Default,,0,0,0,,The nationalists in the end,\Nnever had to fight to capture Madrid.
Dialogue: 0,0:31:27.36,0:31:30.17,Default,,0,0,0,,Unopposed, they walked in.
Dialogue: 0,0:31:33.41,0:31:36.49,Top,,0,0,0,,I woke up and I heard shouts, and\NI thought somebody's gone mad.
Dialogue: 0,0:31:36.52,0:31:40.33,Top,,0,0,0,,Now we're going to be in real trouble,\Njust when the war is about to finish.
Dialogue: 0,0:31:40.36,0:31:44.48,Default,,0,0,0,,Then I came out and I heard shouts.\NViva España!, Viva España!
Dialogue: 0,0:31:44.51,0:31:48.46,Default,,0,0,0,,and I said: "What are you\Nshouting for, you've all gone crazy".
Dialogue: 0,0:31:48.49,0:31:51.92,Default,,0,0,0,,They replied: "No, no,\NMadrid has been liberated.
Dialogue: 0,0:31:51.95,0:31:54.08,Default,,0,0,0,,"The war is over."
Dialogue: 0,0:31:54.11,0:31:57.06,Default,,0,0,0,,Then we all jumped from\Nthe balcony into the street.
Dialogue: 0,0:31:58.01,0:32:00.21,Top,,0,0,0,,I took my brother with me\Nand we went out to see
Dialogue: 0,0:32:00.24,0:32:02.53,Top,,0,0,0,,what was happening\Nin the streets.
Dialogue: 0,0:32:04.16,0:32:06.65,Default,,0,0,0,,I reckon that even some\Nof those who'd taken part
Dialogue: 0,0:32:06.68,0:32:09.75,Default,,0,0,0,,in the events of\N14th April 1931,
Dialogue: 0,0:32:09.78,0:32:12.22,Default,,0,0,0,,were now the ones\Nwho climbed onto lorries.
Dialogue: 0,0:32:12.25,0:32:14.49,Default,,0,0,0,,I think they were more\Nor less the same people,
Dialogue: 0,0:32:14.52,0:32:16.80,Default,,0,0,0,,or at least, there were\Njust as many of them
Dialogue: 0,0:32:16.83,0:32:19.05,Default,,0,0,0,,and they were\Nequally enthusiastic.
Dialogue: 0,0:32:21.09,0:32:24.87,Default,,0,0,0,,As Franco's soldiers trudged\Ninto the streets of Madrid,
Dialogue: 0,0:32:24.90,0:32:28.19,Default,,0,0,0,,Falange supporters\Npoured out of hiding.
Dialogue: 0,0:32:35.99,0:32:40.32,Default,,0,0,0,,Republicans, trying to escape\Nfrom nationalist vengeance,
Dialogue: 0,0:32:40.35,0:32:43.99,Default,,0,0,0,,headed for the port of Alicante\Non the southeastern coast,
Dialogue: 0,0:32:44.02,0:32:47.11,Default,,0,0,0,,chosen as the\Nmain evacuation point.
Dialogue: 0,0:32:47.14,0:32:52.52,Default,,0,0,0,,On March 28th, as Madrid fell,\Nthis British ship left Alicante.
Dialogue: 0,0:32:52.55,0:32:55.15,Default,,0,0,0,,On board were\Nsome 500 republicans,
Dialogue: 0,0:32:55.18,0:32:57.58,Default,,0,0,0,,... mostly leading figures.
Dialogue: 0,0:32:58.05,0:33:01.08,Default,,0,0,0,,Left behind were\Nabout 20,000 refugees,
Dialogue: 0,0:33:01.11,0:33:03.29,Default,,0,0,0,,who were swarming\Ninto the harbour area,
Dialogue: 0,0:33:03.32,0:33:06.21,Default,,0,0,0,,hoping desperately\Nfor ships to rescue them.
Dialogue: 0,0:33:08.38,0:33:13.62,Default,,0,0,0,,For these three survivors,\NNarciso Julian, Eduardo de Guzman
Dialogue: 0,0:33:13.62,0:33:16.77,Default,,0,0,0,,and his sister in law,\NEncarnacion Bueno
Dialogue: 0,0:33:16.77,0:33:20.11,Default,,0,0,0,,what followed is\Nan indelible memory.
Dialogue: 0,0:33:21.68,0:33:24.75,Default,,0,0,0,,We were looking out\Ntowards the horizon.
Dialogue: 0,0:33:24.78,0:33:27.09,Default,,0,0,0,,We could see a few lights.
Dialogue: 0,0:33:27.12,0:33:29.56,Default,,0,0,0,,Some people were saying they were ours,
Dialogue: 0,0:33:29.59,0:33:31.82,Default,,0,0,0,,that they were getting nearer.
Dialogue: 0,0:33:34.21,0:33:37.09,Default,,0,0,0,,This was the worst torture at the harbour.
Dialogue: 0,0:33:37.12,0:33:41.34,Default,,0,0,0,,The torment of hope, thinking\Nyou were going to be saved,
Dialogue: 0,0:33:41.37,0:33:44.19,Default,,0,0,0,,when there was\Nno salvation possible.
Dialogue: 0,0:33:45.99,0:33:48.05,Default,,0,0,0,,I remember every single moment.
Dialogue: 0,0:33:48.05,0:33:50.34,Default,,0,0,0,,Each was more terrible\Nthan the one before.
Dialogue: 0,0:33:50.37,0:33:52.67,Default,,0,0,0,,Every minute that passed\Nwithout the boats arriving
Dialogue: 0,0:33:52.70,0:33:55.97,Default,,0,0,0,,made me believe less and\Nless in boats ... in anything.
Dialogue: 0,0:33:56.00,0:33:59.77,Default,,0,0,0,,My son was saying:\N"You'll see mum, we'll get away.
Dialogue: 0,0:33:59.80,0:34:02.42,Default,,0,0,0,,But when the hours passed,\Nand no boats came near,
Dialogue: 0,0:34:02.45,0:34:04.98,Default,,0,0,0,,I stopped believing in anything.
Dialogue: 0,0:34:07.19,0:34:10.61,Default,,0,0,0,,By March 30th,\NItalian troops had occupied
Dialogue: 0,0:34:10.64,0:34:13.01,Default,,0,0,0,,the fortress\Noverlooking the harbour.
Dialogue: 0,0:34:15.24,0:34:18.61,Default,,0,0,0,,The republicans,\Ncrowded along this quay,
Dialogue: 0,0:34:18.64,0:34:21.05,Default,,0,0,0,,... were at their mercy.
Dialogue: 0,0:34:24.03,0:34:26.32,Default,,0,0,0,,The last boats had gone.
Dialogue: 0,0:34:26.35,0:34:30.07,Default,,0,0,0,,Now there was no hope,\N... only fear.
Dialogue: 0,0:34:32.54,0:34:35.50,Default,,0,0,0,,I was sitting there, my son\Nnext to me, we were talking.
Dialogue: 0,0:34:35.53,0:34:38.21,Default,,0,0,0,,We knew already that\Nthe boats were not coming.
Dialogue: 0,0:34:38.24,0:34:41.56,Default,,0,0,0,,Along came a man,\Nabout 40, strong, good looking.
Dialogue: 0,0:34:41.59,0:34:45.40,Default,,0,0,0,,A man who looked in really good health,\N... he came quite close to me.
Dialogue: 0,0:34:45.43,0:34:48.99,Default,,0,0,0,,I didn't realise what was\Nhappening ... I heard a shot.
Dialogue: 0,0:34:51.09,0:34:54.35,Default,,0,0,0,,He had shot himself,\Nand fallen down right there.
Dialogue: 0,0:34:54.38,0:34:58.05,Default,,0,0,0,,I totally lost my calm then.\NMy son was saying:
Dialogue: 0,0:34:58.08,0:35:00.83,Default,,0,0,0,,"Don't be frightened mother,\Ndon't be scared".
Dialogue: 0,0:35:00.86,0:35:04.19,Default,,0,0,0,,You'll see a lot more of this\Nhere, but don't be frightened.
Dialogue: 0,0:35:04.22,0:35:08.92,Default,,0,0,0,,Of course I was scared stiff.\NI don't know what I thought.
Dialogue: 0,0:35:08.95,0:35:13.80,Default,,0,0,0,,Perhaps that they would bring out\Nmachine guns and finish us all off.
Dialogue: 0,0:35:16.87,0:35:21.78,Default,,0,0,0,,Nationalist troops moved into\NAlicante to reinforce the Italians.
Dialogue: 0,0:35:21.81,0:35:24.45,Default,,0,0,0,,The helpless masses in the\Nharbour knew they would be
Dialogue: 0,0:35:24.48,0:35:27.10,Default,,0,0,0,,rounded up the following day.
Dialogue: 0,0:35:27.28,0:35:29.43,Default,,0,0,0,,For the anarchists\Namongst them,
Dialogue: 0,0:35:29.46,0:35:33.09,Default,,0,0,0,,one question remained to be\Nsettled in the last hours of liberty.
Dialogue: 0,0:35:34.96,0:35:37.17,Top,,0,0,0,,We spent the whole night\Ndiscussing what we should do
Dialogue: 0,0:35:37.20,0:35:39.73,Top,,0,0,0,,from a revolutionary viewpoint\Nwithout giving ourselves
Dialogue: 0,0:35:39.76,0:35:42.35,Top,,0,0,0,,any false illusions\Nabout escaping death.
Dialogue: 0,0:35:42.48,0:35:45.95,Default,,0,0,0,,But, what was the best thing\Nfor the cause we'd all defended.
Dialogue: 0,0:35:45.98,0:35:48.94,Default,,0,0,0,,Should we give ourselves up,\Nor kill ourselves?
Dialogue: 0,0:35:49.76,0:35:51.76,Default,,0,0,0,,This was the\Nlast minute dilemma,
Dialogue: 0,0:35:51.79,0:35:53.99,Default,,0,0,0,,what we were\Ndebating that last night.
Dialogue: 0,0:35:54.00,0:35:56.46,Default,,0,0,0,,These were the\Ntwo points of view.
Dialogue: 0,0:35:56.83,0:36:00.08,Default,,0,0,0,,Emile said, this was a\Ncomrade called Mario Emile,
Dialogue: 0,0:36:00.11,0:36:03.13,Default,,0,0,0,,He said: "I'm not\Nsparing them any crimes.
Dialogue: 0,0:36:03.16,0:36:05.97,Default,,0,0,0,,"If they want me dead,\Nthey'll have to kill me."
Dialogue: 0,0:36:07.12,0:36:10.29,Default,,0,0,0,,Nobody on the quayside\Nslept that night.
Dialogue: 0,0:36:10.32,0:36:13.10,Default,,0,0,0,,Through the darkness\Nof March 31st,
Dialogue: 0,0:36:13.13,0:36:16.51,Default,,0,0,0,,this macabre debate was\Nargued to its conclusion.
Dialogue: 0,0:36:17.53,0:36:20.78,Default,,0,0,0,,Many agreed with\NGuzman's friend to stay alive
Dialogue: 0,0:36:20.81,0:36:23.73,Default,,0,0,0,,and let the enemy\Ntake the ultimate guilt.
Dialogue: 0,0:36:24.03,0:36:26.55,Default,,0,0,0,,But others made suicide pacts.
Dialogue: 0,0:36:26.58,0:36:30.30,Default,,0,0,0,,Eduardo de Guzman\Nrecalls the last two to die.
Dialogue: 0,0:36:30.33,0:36:32.60,Default,,0,0,0,,After that last discussion\Nwhen we were about to leave,
Dialogue: 0,0:36:32.63,0:36:35.26,Default,,0,0,0,,the took each other\Nby the hand, and saying:
Dialogue: 0,0:36:35.29,0:36:37.88,Default,,0,0,0,,"This is our last\Nprotest against fascism",
Dialogue: 0,0:36:37.91,0:36:41.73,Default,,0,0,0,,they raised their pistols to each\Nothers heads and shot each other.
Dialogue: 0,0:36:41.76,0:36:43.84,Default,,0,0,0,,As we were leaving\Nthe port, somebody said:
Dialogue: 0,0:36:43.87,0:36:45.88,Default,,0,0,0,,"We'll soon be envying the dead".
Dialogue: 0,0:36:45.91,0:36:50.49,Default,,0,0,0,,And I thought: "No, we'd\Nbetter start envying them now".
Dialogue: 0,0:36:50.87,0:36:53.89,Default,,0,0,0,,Few today remember,\Nthat Alicante port
Dialogue: 0,0:36:53.92,0:36:57.06,Default,,0,0,0,,was the place of the\Nrepublic's last agony.
Dialogue: 0,0:36:57.09,0:37:01.76,Default,,0,0,0,,Nearly three years after the\Narmy insurrection, the war was over.
Dialogue: 0,0:37:01.79,0:37:04.16,Default,,0,0,0,,The guns fell silent.
Dialogue: 0,0:37:04.19,0:37:06.65,Default,,0,0,0,,The church bells began to ring.
Dialogue: 0,0:37:17.54,0:37:20.23,Default,,0,0,0,,Over the radio a\Nnationalist announcer
Dialogue: 0,0:37:20.26,0:37:22.75,Default,,0,0,0,,delivers Franco's\Nfinal war communique.
Dialogue: 0,0:37:56.64,0:38:01.61,Default,,0,0,0,,April 2nd 1939, the day\Nafter the war's official end,
Dialogue: 0,0:38:01.64,0:38:03.90,Default,,0,0,0,,... was Palm Sunday.
Dialogue: 0,0:38:03.93,0:38:07.94,Default,,0,0,0,,In Madrid, Generalissimo Franco\Nwent to lay a sword of victory
Dialogue: 0,0:38:07.97,0:38:10.71,Default,,0,0,0,,in the church of Santa Barbara.
Dialogue: 0,0:38:11.49,0:38:14.28,Default,,0,0,0,,It was the first of\Nmany triumphal occasions
Dialogue: 0,0:38:14.31,0:38:18.37,Default,,0,0,0,,in which Franco and Spain\Ncelebrated the nationalist victory.
Dialogue: 0,0:38:47.77,0:38:51.68,Default,,0,0,0,,What would Spain\Nbe like under Franco?
Dialogue: 0,0:38:52.82,0:38:55.38,Default,,0,0,0,,The fighting was over,\Nbut the so-called
Dialogue: 0,0:38:55.41,0:38:58.23,Default,,0,0,0,,national crusade\Nhad a long way to run.
Dialogue: 0,0:38:58.26,0:39:02.48,Default,,0,0,0,,Spain was to be transformed,\Nbut into an image of the past.
Dialogue: 0,0:39:02.52,0:39:05.33,Default,,0,0,0,,After the turmoil of the\Nrepublic, the Spain of history
Dialogue: 0,0:39:05.36,0:39:08.01,Default,,0,0,0,,was to be resurrected,\Nruled once more by
Dialogue: 0,0:39:08.04,0:39:11.85,Default,,0,0,0,,the church, the oligarchy,\Nthe great landowners.
Dialogue: 0,0:39:11.88,0:39:15.73,Default,,0,0,0,,There was to be a fatherland,\Nat once new, and ancient.
Dialogue: 0,0:39:15.76,0:39:19.92,Default,,0,0,0,,A nation united,\Nobedient, purged of evil.
Dialogue: 0,0:39:20.48,0:39:23.35,Default,,0,0,0,,Franco decreed, retroactively,
Dialogue: 0,0:39:23.38,0:39:26.85,Default,,0,0,0,,that all who had opposed the\Nnationalists would be answerable.
Dialogue: 0,0:39:26.88,0:39:31.04,Default,,0,0,0,,Even prewar political opponents\Nwere not to be spared.
Dialogue: 0,0:39:31.07,0:39:33.88,Default,,0,0,0,,He saw the main threat\Nin the working class,
Dialogue: 0,0:39:33.91,0:39:36.76,Default,,0,0,0,,once triumphant, now prostrate.
Dialogue: 0,0:39:36.96,0:39:40.32,Default,,0,0,0,,Here the purge\Nmust be most harsh.
Dialogue: 0,0:39:40.80,0:39:44.94,Default,,0,0,0,,It began at once, among\Nthe new hoards of his captives.
Dialogue: 0,0:39:44.97,0:39:48.85,Default,,0,0,0,,Nobody suspected of\Nrepublican sympathies was safe.
Dialogue: 0,0:39:48.88,0:39:51.47,Default,,0,0,0,,Concentration camps all\Nover Spain were swamped
Dialogue: 0,0:39:51.50,0:39:54.37,Default,,0,0,0,,by hundreds of thousand\Nof prisoners.
Dialogue: 0,0:39:57.82,0:40:01.18,Default,,0,0,0,,The captives from the harbour\Nat Alicante were brought here,
Dialogue: 0,0:40:01.21,0:40:03.72,Default,,0,0,0,,to this barren place,\Nwhich was then
Dialogue: 0,0:40:03.75,0:40:06.79,Default,,0,0,0,,the concentration camp of Albatera.
Dialogue: 0,0:40:07.04,0:40:09.55,Default,,0,0,0,,It is said that Franco\Npersonally ordered that
Dialogue: 0,0:40:09.58,0:40:12.19,Default,,0,0,0,,there should be no\Nphotographs of the camp.
Dialogue: 0,0:40:12.22,0:40:17.10,Default,,0,0,0,,When it had served its purpose,\Nevery trace of it was cleared away.
Dialogue: 0,0:40:18.16,0:40:22.86,Default,,0,0,0,,All that remains today is\Nan old hut used by the guards,
Dialogue: 0,0:40:22.89,0:40:27.23,Default,,0,0,0,,and a path once trodden\Nby 30,000 arriving prisoners.
Dialogue: 0,0:40:27.26,0:40:29.90,Default,,0,0,0,,But the camp can never be\Ncleared from the memories
Dialogue: 0,0:40:29.93,0:40:32.40,Default,,0,0,0,,of those who survived Albatera.
Dialogue: 0,0:40:34.46,0:40:37.66,Top,,0,0,0,,The repression began\Nright from the start.
Dialogue: 0,0:40:37.69,0:40:40.70,Default,,0,0,0,,We were never\Nconsidered human beings.
Dialogue: 0,0:40:40.73,0:40:42.86,Default,,0,0,0,,That's the way it\Nwas under Franco.
Dialogue: 0,0:40:42.89,0:40:46.83,Default,,0,0,0,,We were always considered\Nas things, never as human beings.
Dialogue: 0,0:40:50.51,0:40:53.74,Default,,0,0,0,,Albatera was not just\Nan internment camp.
Dialogue: 0,0:40:53.77,0:40:58.28,Default,,0,0,0,,It was also a camp where people\Nawaited selection for execution.
Dialogue: 0,0:40:58.31,0:41:00.96,Default,,0,0,0,,Through the gate,\Nwhich used to stand here,
Dialogue: 0,0:41:00.99,0:41:03.00,Default,,0,0,0,,... the visitors arrived.
Dialogue: 0,0:41:03.03,0:41:06.20,Default,,0,0,0,,These were the moments\Nof terror, for these visitors
Dialogue: 0,0:41:06.23,0:41:10.67,Default,,0,0,0,,were members of the Falange,\Nwho came to identify their enemies.
Dialogue: 0,0:41:10.96,0:41:14.50,Top,,0,0,0,,They were looking for people from\Ntheir towns, or anyone else of note.
Dialogue: 0,0:41:14.53,0:41:17.80,Top,,0,0,0,,Anyone who had been a volunteer,\Nfought in the republican army.
Dialogue: 0,0:41:17.83,0:41:20.22,Default,,0,0,0,,Or anyone who had been\Nmayor or any other official
Dialogue: 0,0:41:20.25,0:41:22.77,Default,,0,0,0,,in any republican town in Spain.
Dialogue: 0,0:41:22.91,0:41:25.37,Default,,0,0,0,,And they picked these people\Nout right there and then.
Dialogue: 0,0:41:25.40,0:41:27.89,Default,,0,0,0,,This one, this one, this one.
Dialogue: 0,0:41:27.92,0:41:30.39,Default,,0,0,0,,and without more ado\Njust ticked them of.
Dialogue: 0,0:41:30.42,0:41:32.69,Default,,0,0,0,,They took them away\Nto their respective villages.
Dialogue: 0,0:41:32.72,0:41:36.51,Default,,0,0,0,,Most of the time, these prisoners\Nnever reached their destination.
Dialogue: 0,0:41:36.54,0:41:40.81,Default,,0,0,0,,What usually happened was that\Nwe heard the shots from here,
Dialogue: 0,0:41:40.84,0:41:43.59,Default,,0,0,0,,and that was the end of it.
Dialogue: 0,0:41:44.29,0:41:47.76,Default,,0,0,0,,There were also\Nexecutions within the camp.
Dialogue: 0,0:41:48.00,0:41:50.78,Default,,0,0,0,,The prisoners were\Nforced to watch them.
Dialogue: 0,0:41:52.78,0:41:55.18,Default,,0,0,0,,I remember the first executions.
Dialogue: 0,0:41:55.21,0:41:57.65,Default,,0,0,0,,I'd been locked up\Nin the punishment area.
Dialogue: 0,0:41:57.68,0:42:00.10,Default,,0,0,0,,There were three lads they shot.
Dialogue: 0,0:42:00.32,0:42:04.45,Default,,0,0,0,,They lined us up at machine gun point, and\None of the lads, a commissar, said to everyone
Dialogue: 0,0:42:04.48,0:42:09.04,Default,,0,0,0,,"Keep calm comrades, don't make a move.\NThey'll use it as an excuse to kill us all.
Dialogue: 0,0:42:09.07,0:42:11.72,Default,,0,0,0,,And they shot him\Nright there in front of us.
Dialogue: 0,0:42:13.89,0:42:16.38,Default,,0,0,0,,Nobody knows\Nhow many of the 30,000
Dialogue: 0,0:42:16.41,0:42:19.09,Default,,0,0,0,,who went into Albatera perished,
Dialogue: 0,0:42:19.12,0:42:23.55,Default,,0,0,0,,by execution,\Nor just callous neglect.
Dialogue: 0,0:42:26.15,0:42:30.21,Default,,0,0,0,,Most people know what the\NNazi extermination camps were like.
Dialogue: 0,0:42:30.24,0:42:32.70,Default,,0,0,0,,They've seen films of them.
Dialogue: 0,0:42:38.36,0:42:41.11,Default,,0,0,0,,I think the Albatera camp\Nwas, in many ways,
Dialogue: 0,0:42:41.14,0:42:43.64,Default,,0,0,0,,like those extermination camps,
Dialogue: 0,0:42:43.67,0:42:46.52,Default,,0,0,0,,except it was less systematic.
Dialogue: 0,0:42:50.05,0:42:52.68,Default,,0,0,0,,Everything here was less organised.
Dialogue: 0,0:42:55.19,0:42:58.95,Default,,0,0,0,,In the concentration camps,\Npersecution was still haphazard,
Dialogue: 0,0:42:58.98,0:43:02.91,Default,,0,0,0,,but soon the policy of\Nsystematic repression began.
Dialogue: 0,0:43:02.94,0:43:06.38,Default,,0,0,0,,The prison population\Nincreased by over 200,000 people
Dialogue: 0,0:43:06.41,0:43:09.65,Default,,0,0,0,,There were token trials,\Nrapid sentences, executions.
Dialogue: 0,0:43:09.68,0:43:13.02,Default,,0,0,0,,The terror lasted at this pitch\Nfor more than four years,
Dialogue: 0,0:43:13.05,0:43:15.64,Default,,0,0,0,,longer than the war itself.
Dialogue: 0,0:43:15.77,0:43:19.06,Default,,0,0,0,,Many like Narciso Julian\Nand Eduardo de Guzman
Dialogue: 0,0:43:19.09,0:43:21.61,Default,,0,0,0,,suffered for much longer.
Dialogue: 0,0:43:21.70,0:43:24.05,Default,,0,0,0,,Both were sentenced to death
Dialogue: 0,0:43:24.08,0:43:27.62,Default,,0,0,0,,Eduardo de Guzman\Nspent nine years in prison.
Dialogue: 0,0:43:27.65,0:43:30.48,Default,,0,0,0,,He and Narciso Julian,\Nlike many others,
Dialogue: 0,0:43:30.51,0:43:35.07,Default,,0,0,0,,waited to be executed\Nfor over a year never knowing
Dialogue: 0,0:43:35.10,0:43:37.68,Default,,0,0,0,,if the next day\Nwas to be their last.
Dialogue: 0,0:43:38.70,0:43:42.76,Default,,0,0,0,,Narciso Julian was to\Nspend 25 years in prison.
Dialogue: 0,0:43:44.32,0:43:47.28,Default,,0,0,0,,This part of the\Nprison yard at ???
Dialogue: 0,0:43:47.31,0:43:49.83,Default,,0,0,0,,still holds special\Nmemories for him.
Dialogue: 0,0:43:51.76,0:43:54.99,Default,,0,0,0,,In 1945 he met\Nhis daughter there.
Dialogue: 0,0:43:58.13,0:44:01.69,Default,,0,0,0,,In 1965, twenty year later,
Dialogue: 0,0:44:01.72,0:44:04.93,Default,,0,0,0,,he met his granddaughter\Nin the same spot.
Dialogue: 0,0:44:07.65,0:44:09.91,Default,,0,0,0,,But for nationalist families,
Dialogue: 0,0:44:09.94,0:44:13.05,Default,,0,0,0,,the suppression of\Nall dissent meant unity.
Dialogue: 0,0:44:13.08,0:44:16.54,Default,,0,0,0,,Tomas Garicano Goñi,\Nlater one of Franco's ministers,
Dialogue: 0,0:44:16.57,0:44:20.01,Default,,0,0,0,,found a solid logic in\NFranco's persecutions.
Dialogue: 0,0:44:22.32,0:44:25.86,Top,,0,0,0,,The repression was aimed at\Npreventing any possible reaction
Dialogue: 0,0:44:25.89,0:44:29.17,Top,,0,0,0,,from any communist or socialist\Nstill at liberty in Spain,
Dialogue: 0,0:44:29.20,0:44:32.47,Default,,0,0,0,,or living abroad in exile,\Nin case they returned to Spain
Dialogue: 0,0:44:32.50,0:44:35.88,Default,,0,0,0,,to turn the situation on its\Nheals and take power again.
Dialogue: 0,0:44:46.11,0:44:49.36,Default,,0,0,0,,As the corpse of\NJosé Antonio Primo de Rivera
Dialogue: 0,0:44:49.39,0:44:51.79,Default,,0,0,0,,was carried from Alicante to Madrid,
Dialogue: 0,0:44:51.82,0:44:56.49,Default,,0,0,0,,republican supporters in villages\Nalong the road were shot,
Dialogue: 0,0:44:56.52,0:44:59.57,Default,,0,0,0,,without even the hearing\Nthe 15th century Inquisition
Dialogue: 0,0:44:59.60,0:45:01.84,Default,,0,0,0,,had given its victims.
Dialogue: 0,0:45:10.72,0:45:15.10,Default,,0,0,0,,Franco was hammering\NSpain into a political monolith,
Dialogue: 0,0:45:15.13,0:45:17.45,Default,,0,0,0,,... without opposition.
Dialogue: 0,0:45:17.48,0:45:20.85,Default,,0,0,0,,The Falange which had stood\Nfor a revolutionary fascism,
Dialogue: 0,0:45:20.88,0:45:26.06,Default,,0,0,0,,had already been integrated into\Nan ultra-conservative one-party state.
Dialogue: 0,0:45:26.09,0:45:30.02,Default,,0,0,0,,But the dead José Antonio,\Ncharismatic leader of the Falange,
Dialogue: 0,0:45:30.05,0:45:32.05,Default,,0,0,0,,executed by the republicans,
Dialogue: 0,0:45:32.08,0:45:36.76,Default,,0,0,0,,was now appointed patron saint,\Nand martyr, of the new Spain.
Dialogue: 0,0:45:44.49,0:45:47.45,Default,,0,0,0,,Francisco Franco, El Caudillo,
Dialogue: 0,0:45:47.48,0:45:50.86,Default,,0,0,0,,could safely share the leadership\Nof Spain with a dead man,
Dialogue: 0,0:45:50.89,0:45:54.54,Default,,0,0,0,,who could not contradict\Nthe myth imposed on him.
Dialogue: 0,0:45:54.57,0:45:58.02,Default,,0,0,0,,All other political\Nmovements were forbidden.
Dialogue: 0,0:45:58.24,0:46:02.78,Default,,0,0,0,,Regional autonomy,\Nand diversity, were obliterated.
Dialogue: 0,0:46:04.12,0:46:07.62,Default,,0,0,0,,Such was Franco's\Nversion of national unity,
Dialogue: 0,0:46:07.65,0:46:12.63,Default,,0,0,0,,and many, in the Spanish\Nmiddle class, greeted it with rapture.
Dialogue: 0,0:46:17.78,0:46:20.47,Default,,0,0,0,,There was an extraordinary\Nboom in processions.
Dialogue: 0,0:46:20.50,0:46:24.32,Default,,0,0,0,,Holy Week processions, and\Nprocessions for just about every saint.
Dialogue: 0,0:46:24.35,0:46:27.43,Default,,0,0,0,,They were packed with\Npeople marching along.
Dialogue: 0,0:46:30.91,0:46:35.24,Default,,0,0,0,,There was a revival of all this sort of thing\Nthat had disappeared under the republic.
Dialogue: 0,0:46:35.27,0:46:38.09,Default,,0,0,0,,These things seemed\Nimportant to us then.
Dialogue: 0,0:46:41.12,0:46:45.04,Default,,0,0,0,,They gave us the impression of\Nrecovering something we had lost.
Dialogue: 0,0:46:55.33,0:47:01.17,Default,,0,0,0,,The religious values,\Npatriotic values, the values of order.
Dialogue: 0,0:47:01.24,0:47:04.21,Default,,0,0,0,,All these were restored.
Dialogue: 0,0:47:09.55,0:47:12.39,Default,,0,0,0,,There was an absence\Nof freedom, but logically,
Dialogue: 0,0:47:12.42,0:47:15.05,Default,,0,0,0,,those of us that\Nhad well-ordered lives,
Dialogue: 0,0:47:15.08,0:47:17.32,Default,,0,0,0,,those of us who\Nwere professionals,
Dialogue: 0,0:47:17.35,0:47:21.35,Default,,0,0,0,,and saw things from\Nthe personal viewpoint only,
Dialogue: 0,0:47:21.57,0:47:26.21,Default,,0,0,0,,we felt very much\Nat ease ... and happy.
Dialogue: 0,0:47:33.90,0:47:38.25,Default,,0,0,0,,In this ruined Spain,\Nthe first years of peace
Dialogue: 0,0:47:38.28,0:47:41.35,Default,,0,0,0,,were even harder,\Nin their way, than the war.
Dialogue: 0,0:47:41.68,0:47:44.44,Default,,0,0,0,,The country lost hundreds\Nof thousands of refugees
Dialogue: 0,0:47:44.47,0:47:46.78,Default,,0,0,0,,who were forced\Nto remain in exile.
Dialogue: 0,0:47:46.81,0:47:50.00,Default,,0,0,0,,And in Spain, to the physical\Ndestruction were added
Dialogue: 0,0:47:50.03,0:47:53.62,Default,,0,0,0,,famine, mass unemployment,\Nimpoverishment.
Dialogue: 0,0:47:53.65,0:47:56.49,Default,,0,0,0,,Many thousands\Ndied of starvation,
Dialogue: 0,0:47:56.52,0:47:58.80,Default,,0,0,0,,thousands more were shot,
Dialogue: 0,0:47:58.83,0:48:01.42,Default,,0,0,0,,for there was no\Nmagnanimity in Franco,
Dialogue: 0,0:48:01.45,0:48:03.93,Default,,0,0,0,,no gift of reconciliation.
Dialogue: 0,0:48:03.96,0:48:06.94,Default,,0,0,0,,And nationalists everywhere,\Nat every level, became infected
Dialogue: 0,0:48:06.97,0:48:10.00,Default,,0,0,0,,with their leader's\Nlust for revenge.
Dialogue: 0,0:48:12.32,0:48:16.32,Default,,0,0,0,,What happened in Mas de las Matas\Nhappened throughout Spain.
Dialogue: 0,0:48:16.35,0:48:20.76,Default,,0,0,0,,The Moliner family had worked\Nthis plot of land for many years.
Dialogue: 0,0:48:21.44,0:48:24.80,Default,,0,0,0,,Juan Moliner was a\Nyoung man in 1938.
Dialogue: 0,0:48:24.83,0:48:27.38,Default,,0,0,0,,He and his family\Nwere socialists.
Dialogue: 0,0:48:32.35,0:48:35.23,Default,,0,0,0,,When the nationalists\Nswept into Aragon,
Dialogue: 0,0:48:35.26,0:48:38.68,Default,,0,0,0,,they had fled with other\Nrefugees towards Valencia.
Dialogue: 0,0:48:42.81,0:48:44.83,Default,,0,0,0,,When the war finished, Franco said
Dialogue: 0,0:48:44.86,0:48:47.24,Default,,0,0,0,,we shouldn't be afraid\Nto return to our villages.
Dialogue: 0,0:48:47.27,0:48:50.33,Default,,0,0,0,,Of course, since we weren't\Nguilty of anything, we came back.
Dialogue: 0,0:48:53.87,0:48:56.09,Default,,0,0,0,,When we arrived here\Nthey arrested us.
Dialogue: 0,0:48:56.12,0:48:58.56,Default,,0,0,0,,They wouldn't even\Nlet us out of jail.
Dialogue: 0,0:49:01.56,0:49:04.92,Default,,0,0,0,,Moliner's father was\Nimprisoned by the local Falange,
Dialogue: 0,0:49:04.95,0:49:07.77,Default,,0,0,0,,who now controlled\NMas de las Matas.
Dialogue: 0,0:49:07.80,0:49:10.49,Default,,0,0,0,,Juan was never\Nto see his father again.
Dialogue: 0,0:49:10.52,0:49:15.34,Default,,0,0,0,,Forty years later, the memory\Nof his death still pains him.
Dialogue: 0,0:49:17.93,0:49:20.18,Default,,0,0,0,,Of course I remember.
Dialogue: 0,0:49:32.29,0:49:34.92,Default,,0,0,0,,Those were very\Ncritical moments.
Dialogue: 0,0:49:34.95,0:49:37.15,Default,,0,0,0,,Crucial moments.
Dialogue: 0,0:49:40.84,0:49:43.20,Default,,0,0,0,,I wouldn't wish that on anyone.
Dialogue: 0,0:49:43.91,0:49:46.36,Default,,0,0,0,,And on top of it all, one\Nhas to live with those people
Dialogue: 0,0:49:46.39,0:49:48.90,Default,,0,0,0,,knowing that they had killed him.
Dialogue: 0,0:49:50.07,0:49:53.28,Default,,0,0,0,,But you had to go on living\Nwith them, without saying a word.
Dialogue: 0,0:49:57.68,0:50:02.37,Default,,0,0,0,,After every civil war,\Nhatred is the real survivor.
Dialogue: 0,0:50:02.40,0:50:04.66,Default,,0,0,0,,Stifled behind closed doors.
Dialogue: 0,0:50:04.69,0:50:07.79,Default,,0,0,0,,Hidden in neighbours who avert\Ntheir faces on the village street.
Dialogue: 0,0:50:07.82,0:50:10.43,Default,,0,0,0,,The poison trickles\Ndown the years.
Dialogue: 0,0:50:10.46,0:50:15.17,Default,,0,0,0,,So it was in Spain where almost\Nevery family had a hatred to nurse.
Dialogue: 0,0:50:15.20,0:50:21.87,Default,,0,0,0,,Yet, as time passed, locked minds\Nbegan timidly to open again.
Dialogue: 0,0:50:25.96,0:50:28.62,Default,,0,0,0,,As my children grew up,\Nthey used to chide me
Dialogue: 0,0:50:28.65,0:50:31.21,Default,,0,0,0,,because I'd been\Na Franco supporter.
Dialogue: 0,0:50:31.24,0:50:34.37,Default,,0,0,0,,"Mum, how on earth\Ncould you support Franco?"
Dialogue: 0,0:50:34.40,0:50:38.11,Default,,0,0,0,,"I think that he saved us."\N"How can you say that."
Dialogue: 0,0:50:39.13,0:50:42.93,Default,,0,0,0,,Then they began bringing me\Nbooks, and books, and more books.
Dialogue: 0,0:50:42.96,0:50:45.94,Default,,0,0,0,,and I started to realise\Nthat it had been terrible.
Dialogue: 0,0:50:45.97,0:50:48.88,Default,,0,0,0,,That there had been as many\Nmonstrosities on this side,
Dialogue: 0,0:50:48.91,0:50:50.87,Default,,0,0,0,,as there had been\Non the other side.
Dialogue: 0,0:50:50.90,0:50:53.59,Default,,0,0,0,,Because I already knew\Nabout the other side.
Dialogue: 0,0:50:54.05,0:50:56.74,Default,,0,0,0,,And I didn't know\Nwhat had happened here.
Dialogue: 0,0:51:02.24,0:51:07.80,Default,,0,0,0,,So, gradually you evolve,\Nand you realise that
Dialogue: 0,0:51:07.83,0:51:11.89,Default,,0,0,0,,there is neither good nor evil\Nas they used to tell you.
Dialogue: 0,0:51:12.82,0:51:15.36,Default,,0,0,0,,That you can think for yourself.
Dialogue: 0,0:51:16.16,0:51:20.70,Default,,0,0,0,,That something you do not like,\Nsomeone else may think is fine.
Dialogue: 0,0:51:21.43,0:51:25.02,Default,,0,0,0,,That you are in no\Nposition to judge others.
Dialogue: 0,0:51:25.75,0:51:29.68,Default,,0,0,0,,That someone can think one way,\Nwhile you think another,
Dialogue: 0,0:51:30.44,0:51:34.26,Default,,0,0,0,,and he could be just as\Ngood a person as you.
Dialogue: 0,0:51:35.15,0:51:37.89,Default,,0,0,0,,That is what my\Nchildren taught me.
70635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.