All language subtitles for Granada-SpanishCivilWar6-Victory-and-Defeat

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:12.48,0:00:18.08,Default,,0,0,0,,The River Ebro was where the\NSpanish republic's fate was to be sealed. Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:21.72,Default,,0,0,0,,July 28th 1938. Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:25.57,Default,,0,0,0,,In the Ebro valley, the republic,\Nnow close to desperation, Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:28.31,Default,,0,0,0,,launched its greatest offensive. Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:31.69,Default,,0,0,0,,Much of the republican army\Nwas thrown into the battle. Dialogue: 0,0:00:31.72,0:00:36.19,Default,,0,0,0,,A fight not just for ground,\Nbut supremely for time. Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:39.65,Default,,0,0,0,,Juan Negrín, the\Nprime minister, knew that Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:42.71,Default,,0,0,0,,European war against\NHitler was now close Dialogue: 0,0:00:42.74,0:00:45.22,Default,,0,0,0,,If only the republic could hang on, Dialogue: 0,0:00:45.25,0:00:49.09,Default,,0,0,0,,it might be rescued by the\Nanti-fascist allies in that war. Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:53.12,Default,,0,0,0,,The Ebro was the most\Ncostly battle of the civil war, Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:56.40,Default,,0,0,0,,but for the republicans it\Ncame at the end of two years of Dialogue: 0,0:00:56.43,0:00:59.37,Default,,0,0,0,,bitter, unsuccessful fighting. Dialogue: 0,0:00:59.40,0:01:02.61,Default,,0,0,0,,Two years which had\Ntransformed republican hopes Dialogue: 0,0:01:02.64,0:01:04.92,Default,,0,0,0,,into memories of failure. Dialogue: 0,0:01:26.73,0:01:29.55,Default,,0,0,0,,Now failure was behind them. Dialogue: 0,0:01:29.58,0:01:32.45,Default,,0,0,0,,The soldiers of the republic\Nwho crossed the river that day Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:35.08,Default,,0,0,0,,were excited to be\Non the offensive again. Dialogue: 0,0:01:35.21,0:01:38.93,Top,,0,0,0,,This was great, that we\Nwere crossing the Ebro Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:41.73,Top,,0,0,0,,and going to the other side\Nto have a go at them, Dialogue: 0,0:01:41.76,0:01:45.65,Default,,0,0,0,,and push them back, and\Nobviously we were hoping to Dialogue: 0,0:01:45.68,0:01:49.91,Default,,0,0,0,,chase them altogether,\Non that front anyway. Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:55.92,Default,,0,0,0,,This optimism defied the\Nexperience of two years of defeat. Dialogue: 0,0:01:56.47,0:01:59.16,Default,,0,0,0,,Once again the popular army\Nwas attempting to match Dialogue: 0,0:01:59.19,0:02:02.17,Default,,0,0,0,,the enemy in conventional\Nwarfare, which would lead to Dialogue: 0,0:02:02.20,0:02:06.25,Default,,0,0,0,,a battle of attrition in which,\Nthe republic stood no chance. Dialogue: 0,0:02:06.88,0:02:10.45,Default,,0,0,0,,The attack across the Ebro\Nwas probably doomed Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:13.05,Default,,0,0,0,,... before it began. Dialogue: 0,0:03:09.38,0:03:13.14,Default,,0,0,0,,The nationalists now held\Nover two thirds of Spain. Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:18.59,Default,,0,0,0,,They had split the\Nrepublican zone into two. Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:21.82,Default,,0,0,0,,Valencia was under threat.\NThe all-out offensive Dialogue: 0,0:03:21.85,0:03:25.11,Default,,0,0,0,,across the Ebro was\Nmeant to ward off this danger. Dialogue: 0,0:03:28.89,0:03:31.80,Default,,0,0,0,,The idea came largely\Nfrom Juan Negrín, Dialogue: 0,0:03:31.83,0:03:34.80,Default,,0,0,0,,the enigmatic prime minister\Nof the republic, Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:38.64,Default,,0,0,0,,a right-wing socialist and a\Ndistinguished professor of medicine. Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:42.23,Default,,0,0,0,,Negrín mirrored many of the\Ncontradictions of the republic. Dialogue: 0,0:03:42.44,0:03:44.90,Default,,0,0,0,,He believed that the\Nonly way to fight the war Dialogue: 0,0:03:44.93,0:03:47.56,Default,,0,0,0,,was to halt the revolution,\Nand bring the army Dialogue: 0,0:03:47.59,0:03:50.13,Default,,0,0,0,,under disciplined, central control, Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:52.48,Default,,0,0,0,,with himself in command. Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:56.98,Default,,0,0,0,,In this Negrín was closely\Nsupported by the communists Dialogue: 0,0:03:57.01,0:04:00.97,Default,,0,0,0,,They were tough ... they took\Norders ultimately from Moscow. Dialogue: 0,0:04:01.36,0:04:05.28,Default,,0,0,0,,Their vision of democracy\Nwas a world away from Negrín's Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:10.61,Default,,0,0,0,,Yet he was committed to\Nworking with the communists Dialogue: 0,0:04:10.64,0:04:14.06,Default,,0,0,0,,not least because the\Nrepublic needed Soviet aid. Dialogue: 0,0:04:16.66,0:04:20.27,Default,,0,0,0,,Negrín was a subtle,\Nunreadable person. Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:22.53,Default,,0,0,0,,No-one knew his real mind. Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:25.04,Default,,0,0,0,,At the same moment that\Nhe was secretly initiating Dialogue: 0,0:04:25.07,0:04:28.30,Default,,0,0,0,,peace feelers to Franco,\Nhe was also organising Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:30.83,Default,,0,0,0,,the supreme\Noffensive of the war. Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:38.13,Default,,0,0,0,,At first the nationalists\Nwere taken by surprise. Dialogue: 0,0:04:38.16,0:04:42.05,Default,,0,0,0,,The republican thrust drove\Nthem back in hasty retreat. Dialogue: 0,0:04:45.28,0:04:48.51,Default,,0,0,0,,The hills overlooking\Nthe small town of Gandesa, Dialogue: 0,0:04:48.54,0:04:51.71,Default,,0,0,0,,25 miles inside\Nnationalist territory, Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:54.65,Default,,0,0,0,,now became\Nthe new front line. Dialogue: 0,0:04:55.04,0:04:57.52,Default,,0,0,0,,General Franco rushed\Nforward reinforcements Dialogue: 0,0:04:57.55,0:04:59.81,Default,,0,0,0,,pulled out of other battlefronts. Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:03.21,Default,,0,0,0,,In huge prolonged battles, like this, Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:05.68,Default,,0,0,0,,Franco's army had the advantage. Dialogue: 0,0:05:05.71,0:05:09.19,Default,,0,0,0,,It was more mobile,\Nand in the nationalist army, Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:11.92,Default,,0,0,0,,orders were more\Nefficiently communicated. Dialogue: 0,0:05:11.95,0:05:14.93,Default,,0,0,0,,It benefited from\NGerman and Italian aid, Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:17.96,Default,,0,0,0,,while the republic's\Nforeign aid had diminished Dialogue: 0,0:05:17.99,0:05:21.02,Default,,0,0,0,,with the renewed closure\Nof the French border. Dialogue: 0,0:05:21.57,0:05:24.52,Default,,0,0,0,,Determined not to yield\Nanother yard of ground, Dialogue: 0,0:05:24.55,0:05:27.08,Default,,0,0,0,,Franco took personal command. Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:30.54,Default,,0,0,0,,The Ebro attack was\Nhalted, and turned into Dialogue: 0,0:05:30.57,0:05:33.81,Default,,0,0,0,,four months of\Nslogging, static battle. Dialogue: 0,0:05:33.84,0:05:37.52,Default,,0,0,0,,The largest and most savage\Nconflict of the whole war. Dialogue: 0,0:05:44.14,0:05:49.37,Default,,0,0,0,,Hill 666 was one of the republic's\Nmost advanced positions. Dialogue: 0,0:05:49.59,0:05:53.51,Default,,0,0,0,,It became a focus of\Nnationalist counter attacks. Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:56.37,Default,,0,0,0,,Bill Bailey and other\Ninternational brigaders were helping Dialogue: 0,0:05:56.40,0:06:00.09,Default,,0,0,0,,Spanish republican troops\Nto defend the hill. Dialogue: 0,0:06:00.09,0:06:02.83,Top,,0,0,0,,There was one case\Nwhere we prayed, Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:05.19,Top,,0,0,0,,literally prayed,\Nfor darkness to come, Dialogue: 0,0:06:05.22,0:06:08.28,Top,,0,0,0,,so we could at least get up and\Nstretch our legs ... move around. Dialogue: 0,0:06:08.31,0:06:11.17,Default,,0,0,0,,And the bastards\Nwhen nighttime came Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:13.60,Default,,0,0,0,,they threw more shells at us. Dialogue: 0,0:06:13.83,0:06:17.15,Default,,0,0,0,,Then it was a question of\Nwatching blazing rockets Dialogue: 0,0:06:17.18,0:06:20.35,Default,,0,0,0,,wasting in air as they\Nwould hit the mountainside Dialogue: 0,0:06:20.38,0:06:22.35,Default,,0,0,0,,and throw tons of rock at you. Dialogue: 0,0:06:22.38,0:06:24.57,Default,,0,0,0,,It wasn't so much the\Nartillery hitting you, it was Dialogue: 0,0:06:24.60,0:06:28.79,Default,,0,0,0,,thousands of splinters of rock,\Nsplashing all over the place. Dialogue: 0,0:06:29.23,0:06:33.73,Default,,0,0,0,,I have to say that it was one\Nof my most bitter experiences, Dialogue: 0,0:06:33.76,0:06:36.76,Default,,0,0,0,,and I'll speak truthfully and\Nsay that there were many times Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:41.20,Default,,0,0,0,,when I figured I would\Nnever get off this rock. Dialogue: 0,0:06:42.67,0:06:47.43,Default,,0,0,0,,In the end, the republican\Ntroops were forced off Hill 666, Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:50.48,Default,,0,0,0,,leaving its slopes\Nlittered with their dead. Dialogue: 0,0:06:51.72,0:06:53.80,Default,,0,0,0,,Now began the retreat. Dialogue: 0,0:06:53.83,0:06:58.05,Default,,0,0,0,,A retreat which was only to end,\Nwith the end of the war. Dialogue: 0,0:06:59.74,0:07:02.55,Default,,0,0,0,,Enrique Lister was a\Nrepublican core commander Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:05.09,Default,,0,0,0,,at the Battle of the Ebro. Dialogue: 0,0:07:11.35,0:07:13.57,Default,,0,0,0,,We found ourselves in a situation Dialogue: 0,0:07:13.60,0:07:16.64,Default,,0,0,0,,where we couldn't give up\Nany of our positions. Dialogue: 0,0:07:17.52,0:07:21.83,Default,,0,0,0,,So it was a battle of attrition in which\Nwe were losing our best troops, Dialogue: 0,0:07:21.86,0:07:24.16,Default,,0,0,0,,but we had no choice. Dialogue: 0,0:07:26.93,0:07:30.02,Default,,0,0,0,,By now, there was no choice. Dialogue: 0,0:07:30.26,0:07:33.80,Default,,0,0,0,,Once again the popular army\Nhad attempted to match the enemy Dialogue: 0,0:07:33.83,0:07:36.78,Default,,0,0,0,,in regular combat ... and failed. Dialogue: 0,0:07:39.57,0:07:45.65,Default,,0,0,0,,Just at it had at\NBrunete, Belchite, Teruel, Dialogue: 0,0:07:45.68,0:07:48.67,Default,,0,0,0,,the popular army found it\Ncould not defeat the enemy Dialogue: 0,0:07:48.70,0:07:51.69,Default,,0,0,0,,in conventional fighting\Nfor defended positions. Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:56.74,Default,,0,0,0,,The republic had put down the\Nrevolution behind its own lines. Dialogue: 0,0:07:56.77,0:08:01.30,Default,,0,0,0,,This meant the government also\Navoided revolutionary military tactics. Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:06.21,Default,,0,0,0,,Guerrilla war, invented in Spain as\Na people's answer to regular armies, Dialogue: 0,0:08:06.24,0:08:09.52,Default,,0,0,0,,was never seriously\Nattempted in the civil war. Dialogue: 0,0:08:13.26,0:08:17.40,Default,,0,0,0,,As it had done before, the\Npopular army fought with courage. Dialogue: 0,0:08:17.43,0:08:20.31,Default,,0,0,0,,But once again,\Nin a battle of attrition Dialogue: 0,0:08:20.34,0:08:22.93,Default,,0,0,0,,it could not prevail\Nagainst the superior weight Dialogue: 0,0:08:22.96,0:08:25.80,Default,,0,0,0,,and professionalism\Nof the nationalists. Dialogue: 0,0:08:35.17,0:08:39.43,Default,,0,0,0,,Once again, the republican forces\Nwere hammered into retreat. Dialogue: 0,0:08:39.46,0:08:44.01,Default,,0,0,0,,Behind them, they left vast\Nquantities of precious equipment. Dialogue: 0,0:08:49.09,0:08:53.75,Default,,0,0,0,,Failure in battle hardened\NNegrín's resolve to save the republic. Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:57.01,Default,,0,0,0,,One strategy was negotiation. Dialogue: 0,0:08:57.39,0:08:59.60,Default,,0,0,0,,The previous May he had\Npublished a moderate Dialogue: 0,0:08:59.63,0:09:02.37,Default,,0,0,0,,13 point declaration for victory. Dialogue: 0,0:09:02.40,0:09:06.64,Default,,0,0,0,,In reality, a hint that the war\Ncould be ended by mediation. Dialogue: 0,0:09:06.88,0:09:09.66,Default,,0,0,0,,Horrified by the sum\Nof death and destruction, Dialogue: 0,0:09:09.69,0:09:11.84,Default,,0,0,0,,Negrín nonetheless\Nremained determined that Dialogue: 0,0:09:11.87,0:09:15.17,Default,,0,0,0,,a democratic Spain should\Nemerge from the ruins. Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:19.07,Default,,0,0,0,,His second strategy, pursued\Nthe same democratic aims. Dialogue: 0,0:09:19.10,0:09:21.73,Default,,0,0,0,,If peace could not be negotiated, Dialogue: 0,0:09:21.76,0:09:24.96,Default,,0,0,0,,he would fight on in the\Nhope that a greater war Dialogue: 0,0:09:24.99,0:09:28.06,Default,,0,0,0,,between democracy and fascism\Nwould explode in Europe. Dialogue: 0,0:09:28.09,0:09:31.61,Default,,0,0,0,,A war which would\Nengulf Spain's own conflict. Dialogue: 0,0:09:33.60,0:09:36.08,Default,,0,0,0,,But Franco would\Nhave no compromise. Dialogue: 0,0:09:36.11,0:09:38.61,Default,,0,0,0,,Total victory was within reach. Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:41.55,Default,,0,0,0,,He wanted nothing less. Dialogue: 0,0:09:50.19,0:09:54.12,Default,,0,0,0,,It was an ugly paradox\Nfor Negrín, that as he saw it, Dialogue: 0,0:09:54.15,0:09:57.85,Default,,0,0,0,,only Hitler, Franco's ally,\Ncould save him. Dialogue: 0,0:09:57.88,0:10:00.39,Default,,0,0,0,,For it was Germany's\Ncontinued expansionism, Dialogue: 0,0:10:00.42,0:10:03.06,Default,,0,0,0,,which he hoped would\Ntouch off war in Europe. Dialogue: 0,0:10:03.09,0:10:05.51,Default,,0,0,0,,Then Negrín hoped that\NBritain and France would welcome Dialogue: 0,0:10:05.54,0:10:08.53,Default,,0,0,0,,the Spanish republic as an ally. Dialogue: 0,0:10:08.56,0:10:12.61,Default,,0,0,0,,In 1936, Hitler had occupied\Nthe Rhineland with troops. Dialogue: 0,0:10:12.64,0:10:17.11,Default,,0,0,0,,In March 1938, the Germans\Nmarched into Austria. Dialogue: 0,0:10:17.14,0:10:21.28,Default,,0,0,0,,Now in September 1938,\Nit was Czechoslovakia's turn. Dialogue: 0,0:10:23.01,0:10:26.30,Default,,0,0,0,,At Munich, the statesmen\Nof Britain and France Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:30.25,Default,,0,0,0,,met Hitler and Mussolini to\Nsee if the peace could be saved. Dialogue: 0,0:10:33.99,0:10:36.50,Default,,0,0,0,,For the British and\NFrench governments, Dialogue: 0,0:10:36.53,0:10:39.38,Default,,0,0,0,,non-intervention in Spain\Nhad been one way Dialogue: 0,0:10:39.41,0:10:42.42,Default,,0,0,0,,of trying to postpone\Na conflict with Hitler. Dialogue: 0,0:10:42.92,0:10:47.00,Default,,0,0,0,,In spite of the blatant foreign aid\Nto both sides in the civil war Dialogue: 0,0:10:47.03,0:10:49.97,Default,,0,0,0,,they were still\Nclinging to this policy. Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.92,Default,,0,0,0,,Now came the news of the\Ndemocracies pact with Hitler. Dialogue: 0,0:10:57.51,0:11:00.15,Default,,0,0,0,,Once again the western\Ndemocracies had chosen Dialogue: 0,0:11:00.18,0:11:02.64,Default,,0,0,0,,the path of appeasement. Dialogue: 0,0:11:03.23,0:11:05.71,Default,,0,0,0,,While Neville Chamberlain,\Nthe British Prime Minister, Dialogue: 0,0:11:05.74,0:11:08.96,Default,,0,0,0,,told cheering Londoners\Nthat it was "peace in our time", Dialogue: 0,0:11:08.99,0:11:12.96,Default,,0,0,0,,Negrín faced the truth.\NTime was against him. Dialogue: 0,0:11:13.23,0:11:16.55,Default,,0,0,0,,When the Second World War\Ncame, it was to be too late Dialogue: 0,0:11:16.58,0:11:19.14,Default,,0,0,0,,to save the Spanish republic. Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:24.53,Default,,0,0,0,,Munich also lost the republic\Nits only effective ally ... Stalin. Dialogue: 0,0:11:24.56,0:11:28.41,Default,,0,0,0,,The Soviet leaders decided\Nto change their whole strategy. Dialogue: 0,0:11:31.44,0:11:35.98,Default,,0,0,0,,Munich destroyed Stalin's policy\Nof building an anti-fascist alliance. Dialogue: 0,0:11:36.01,0:11:39.51,Default,,0,0,0,,in which the western democracies\Nwould stand together with Russia Dialogue: 0,0:11:39.54,0:11:43.00,Default,,0,0,0,,to block the expansion\Nof Germany and Italy. Dialogue: 0,0:11:45.82,0:11:48.65,Default,,0,0,0,,Now Stalin saw himself isolated. Dialogue: 0,0:11:48.67,0:11:50.95,Default,,0,0,0,,To gain time, he was\Neventually to sign Dialogue: 0,0:11:50.98,0:11:53.86,Default,,0,0,0,,the Nazi-Soviet pact with Hitler. Dialogue: 0,0:11:53.89,0:11:57.60,Default,,0,0,0,,Now, as his anti-fascist\Nalliance plan collapsed, Dialogue: 0,0:11:57.63,0:12:01.67,Default,,0,0,0,,Stalin's support for the\NSpanish republic was abandoned. Dialogue: 0,0:12:01.70,0:12:04.18,Default,,0,0,0,,Hitler must not be provoked Dialogue: 0,0:12:04.21,0:12:07.00,Default,,0,0,0,,Soviet aid to Spain dwindled. Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:14.38,Default,,0,0,0,,Hitler's policy towards\NSpain changed too, Dialogue: 0,0:12:14.41,0:12:16.60,Default,,0,0,0,,but in the opposite direction. Dialogue: 0,0:12:16.63,0:12:20.47,Default,,0,0,0,,Realizing nothing he did there would\Ncause Britain and France to go to war, Dialogue: 0,0:12:20.50,0:12:22.93,Default,,0,0,0,,he dramatically increased his aid, Dialogue: 0,0:12:22.96,0:12:26.63,Default,,0,0,0,,now keen to end the Spanish\Nwar as quickly as possible. Dialogue: 0,0:12:26.66,0:12:30.80,Default,,0,0,0,,There was a huge increase in\NGerman military aid to the nationalists. Dialogue: 0,0:12:30.83,0:12:33.31,Default,,0,0,0,,Franco had sent an urgent\Nrequest for more weapons Dialogue: 0,0:12:33.34,0:12:35.43,Default,,0,0,0,,to clinch the Battle of the Ebro. Dialogue: 0,0:12:35.46,0:12:37.94,Default,,0,0,0,,In return, he agreed\Nto grant Germany Dialogue: 0,0:12:37.97,0:12:40.42,Default,,0,0,0,,generous mining\Nconcessions in Spain, Dialogue: 0,0:12:40.45,0:12:44.33,Default,,0,0,0,,and he promised to pay the\Ncosts of the German Condor Legion. Dialogue: 0,0:12:52.39,0:12:56.88,Default,,0,0,0,,But Mussolini decided to\Nreduce his aid to Franco. Dialogue: 0,0:12:57.36,0:13:00.64,Default,,0,0,0,,He accepted the proposal of\Nthe non-intervention committee. Dialogue: 0,0:13:00.67,0:13:04.35,Default,,0,0,0,,to withdraw foreign volunteers\Nfighting in the civil war Dialogue: 0,0:13:04.35,0:13:07.49,Default,,0,0,0,,10,000 Italians,\Nnearly half the total in Spain, Dialogue: 0,0:13:07.52,0:13:09.93,Default,,0,0,0,,now embarked for home. Dialogue: 0,0:13:09.96,0:13:12.25,Default,,0,0,0,,Those who stayed\Ncontinued fighting Dialogue: 0,0:13:12.28,0:13:15.30,Default,,0,0,0,,with the nationalist\Narmy at the Ebro. Dialogue: 0,0:13:17.68,0:13:20.80,Default,,0,0,0,,Negrín also agreed\Nthat the foreign volunteers Dialogue: 0,0:13:20.83,0:13:23.80,Default,,0,0,0,,on the republican side\Nshould be withdrawn. Dialogue: 0,0:13:23.83,0:13:26.93,Default,,0,0,0,,He was hoping that\Nnon-intervention by foreign powers Dialogue: 0,0:13:26.96,0:13:29.71,Default,,0,0,0,,might at last become a reality. Dialogue: 0,0:13:30.34,0:13:33.12,Default,,0,0,0,,The last grim stages\Nof the Battle of the Ebro Dialogue: 0,0:13:33.15,0:13:37.17,Default,,0,0,0,,were still being fought,\Nwhen on October 29th, Dialogue: 0,0:13:37.20,0:13:40.84,Default,,0,0,0,,the international brigaders\Ntook their farewell. Dialogue: 0,0:14:21.21,0:14:24.04,Default,,0,0,0,,The people of Barcelona\Nshowed their gratitude Dialogue: 0,0:14:24.07,0:14:27.37,Default,,0,0,0,,to these survivors of\Nthe 40,000 foreigners Dialogue: 0,0:14:27.40,0:14:30.96,Default,,0,0,0,,who had left their homes to\Nfight for the Spanish republic. Dialogue: 0,0:14:35.28,0:14:38.86,Default,,0,0,0,,La Pasionaria spoke\Nproudly to the crowds. Dialogue: 0,0:14:38.89,0:14:43.71,Default,,0,0,0,,"These men reached our country\Nas crusaders for freedom. Dialogue: 0,0:14:43.74,0:14:48.16,Default,,0,0,0,,"They gave up everything,\Ntheir country, home and fortune, Dialogue: 0,0:14:48.19,0:14:51.90,Default,,0,0,0,,"fathers, mothers, wives,\Nbrothers, sisters and children. Dialogue: 0,0:14:51.93,0:14:55.73,Default,,0,0,0,,"And they came and\Ntold us: 'We are here' Dialogue: 0,0:14:55.76,0:14:59.03,Default,,0,0,0,,"'Your cause,\NSpain's cause, is ours. Dialogue: 0,0:14:59.06,0:15:03.31,Default,,0,0,0,,"'It is the cause of all advanced\Nand progressive mankind'." Dialogue: 0,0:15:04.19,0:15:06.49,Default,,0,0,0,,The departure of foreigners\Nhardly affected Dialogue: 0,0:15:06.52,0:15:08.65,Default,,0,0,0,,the republic's fighting strength. Dialogue: 0,0:15:08.68,0:15:11.17,Default,,0,0,0,,They had mattered in the\Nfirst days through their discipline, Dialogue: 0,0:15:11.20,0:15:13.26,Default,,0,0,0,,and their message of solidarity, Dialogue: 0,0:15:13.29,0:15:16.13,Default,,0,0,0,,but they had not\Nbeen militarily decisive. Dialogue: 0,0:15:16.16,0:15:20.29,Default,,0,0,0,,By now the brigades were\Nmostly manned by Spaniards. Dialogue: 0,0:15:20.32,0:15:22.75,Default,,0,0,0,,Most volunteers went home, Dialogue: 0,0:15:22.78,0:15:27.25,Default,,0,0,0,,only brigaders from fascist countries\Nhad no home to go to. Dialogue: 0,0:15:27.28,0:15:29.83,Default,,0,0,0,,But the war went on. Dialogue: 0,0:15:30.16,0:15:32.89,Default,,0,0,0,,By mid November,\NFranco had reconquered Dialogue: 0,0:15:32.92,0:15:35.39,Default,,0,0,0,,the ground he had lost to\Nthe republic in the first two days Dialogue: 0,0:15:35.42,0:15:37.44,Default,,0,0,0,,of the Ebro offensive. Dialogue: 0,0:15:37.47,0:15:39.78,Default,,0,0,0,,Just before Christmas 1938, Dialogue: 0,0:15:39.81,0:15:42.66,Default,,0,0,0,,the nationalists crossed\Nthe Ebro into Catalonia Dialogue: 0,0:15:42.69,0:15:45.05,Default,,0,0,0,,The fresh aid from\NGermany had arrived Dialogue: 0,0:15:45.08,0:15:47.28,Default,,0,0,0,,and was proving decisive. Dialogue: 0,0:15:47.31,0:15:50.51,Default,,0,0,0,,The nationalist advance was\Nnow meeting little resistance. Dialogue: 0,0:15:50.98,0:15:54.72,Default,,0,0,0,,By mid-January 1939,\NTarragona had fallen. Dialogue: 0,0:15:54.75,0:15:58.67,Default,,0,0,0,,By the end of January,\NFranco was nearing Barcelona. Dialogue: 0,0:16:02.75,0:16:04.86,Default,,0,0,0,,The only party utterly united Dialogue: 0,0:16:04.89,0:16:08.52,Default,,0,0,0,,in determination to fight on\Nwere the communists. Dialogue: 0,0:16:08.55,0:16:12.41,Default,,0,0,0,,They used much needed warplanes\Nto shower leaflets on Barcelona Dialogue: 0,0:16:12.44,0:16:15.49,Default,,0,0,0,,urging the population\Nto continue the struggle. Dialogue: 0,0:16:15.52,0:16:17.99,Default,,0,0,0,,But Negrín was\Nplaying a double game. Dialogue: 0,0:16:18.02,0:16:21.75,Default,,0,0,0,,Outwardly he went along with\Nthe communists ... he had little choice. Dialogue: 0,0:16:21.78,0:16:26.24,Default,,0,0,0,,In secret he pursued his\Nsearch for a negotiated peace. Dialogue: 0,0:16:26.77,0:16:29.53,Default,,0,0,0,,But the whole political\Nfabric of the republic Dialogue: 0,0:16:29.56,0:16:32.63,Default,,0,0,0,,was beginning to\Nfall apart around Negrín. Dialogue: 0,0:16:33.04,0:16:37.51,Default,,0,0,0,,Many resented his apparent sympathy\Nwith the hard communist line. Dialogue: 0,0:16:37.54,0:16:41.00,Default,,0,0,0,,The anarchist, whose dreams\Nof revolution were dead, Dialogue: 0,0:16:41.03,0:16:43.49,Default,,0,0,0,,were still fighting,\Nbut they were fighting Dialogue: 0,0:16:43.52,0:16:46.14,Default,,0,0,0,,for a republic\Nthey didn't believe in. Dialogue: 0,0:16:46.17,0:16:49.77,Default,,0,0,0,,So were the Catalan nationalists,\Nwhose treasured autonomy, Dialogue: 0,0:16:49.80,0:16:53.36,Default,,0,0,0,,had been eroded by the\Ngovernment's centralist line. Dialogue: 0,0:16:57.25,0:16:59.54,Top,,0,0,0,,The republic was no longer\Nwhat it had been. Dialogue: 0,0:16:59.57,0:17:02.93,Default,,0,0,0,,The power of the Catalan government\Nhad been wiped out by Negrín, Dialogue: 0,0:17:02.96,0:17:06.67,Default,,0,0,0,,to such an extent, that at\None point, I began to ask myself Dialogue: 0,0:17:06.70,0:17:11.17,Default,,0,0,0,,if I was doing the right thing to\Ncontinue taking part in the fighting at all. Dialogue: 0,0:17:18.31,0:17:22.20,Default,,0,0,0,,While the communists were\Ntrying to boast of public morale, Dialogue: 0,0:17:22.23,0:17:25.89,Default,,0,0,0,,others used their most\Nbrutal means to destroy it. Dialogue: 0,0:17:26.72,0:17:30.86,Default,,0,0,0,,For months now, Barcelona had\Nbeen the target of bombing raids. Dialogue: 0,0:17:31.09,0:17:34.60,Default,,0,0,0,,The previous March, Italian\Nbombers had battered the city Dialogue: 0,0:17:34.63,0:17:37.52,Default,,0,0,0,,in waves that kept\Ncoming for 48 hours. Dialogue: 0,0:17:37.52,0:17:42.15,Default,,0,0,0,,The port and the city centre had\Nbeen particularly badly damaged. Dialogue: 0,0:17:43.06,0:17:46.22,Default,,0,0,0,,The air attacks had\Ncontinued ever since, Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:50.08,Default,,0,0,0,,but those March raids\Nstayed in Barcelona's memory Dialogue: 0,0:17:50.11,0:17:52.63,Default,,0,0,0,,as the most terrifying. Dialogue: 0,0:17:53.80,0:17:56.01,Top,,0,0,0,,If I tell you that more\Nthan half of Barcelona Dialogue: 0,0:17:56.04,0:17:58.74,Top,,0,0,0,,fled to shelter in the hills and\Nwoods around Barcelona, Dialogue: 0,0:17:58.77,0:18:01.40,Default,,0,0,0,,you'll understand what\Nthe bombings were like. Dialogue: 0,0:18:02.23,0:18:05.43,Default,,0,0,0,,I was assigned to the casualty\Npost in the Carrer de Sepúlveda, Dialogue: 0,0:18:05.46,0:18:08.45,Default,,0,0,0,,and whenever there was a raid,\Nwhich was about every three hours, Dialogue: 0,0:18:08.48,0:18:11.72,Default,,0,0,0,,we were told where to go to pick up\Nthose not seriously wounded. Dialogue: 0,0:18:11.75,0:18:14.17,Default,,0,0,0,,Sometimes, while we were\Ndoing this, we were caught Dialogue: 0,0:18:14.20,0:18:16.99,Default,,0,0,0,,by the next bombing, so\Nwe had to start all over again. Dialogue: 0,0:18:17.02,0:18:20.07,Default,,0,0,0,,A lot of people from the Red Cross,\Nplus a lot of those whose cars Dialogue: 0,0:18:20.10,0:18:23.62,Default,,0,0,0,,had been commandeered for this,\Nwere killed in those attacks. Dialogue: 0,0:18:25.10,0:18:27.93,Default,,0,0,0,,The bombing of Barcelona\Ncame after the air-raids on Dialogue: 0,0:18:27.96,0:18:31.12,Default,,0,0,0,,Madrid, Durango, and Guernica. Dialogue: 0,0:18:31.15,0:18:35.44,Default,,0,0,0,,But the bombing of Barcelona\Nwent on for months. Dialogue: 0,0:18:41.47,0:18:44.09,Default,,0,0,0,,Aimed at cowing\Nthe civilian population Dialogue: 0,0:18:44.12,0:18:48.51,Default,,0,0,0,,by its destructive power,\Nit generated a sullen hatred. Dialogue: 0,0:19:33.48,0:19:36.48,Default,,0,0,0,,Since the republican zone\Nhad been cut in two, Dialogue: 0,0:19:36.51,0:19:39.86,Default,,0,0,0,,there were fewer refugees\Ncoming into Barcelona. Dialogue: 0,0:19:39.89,0:19:43.85,Default,,0,0,0,,Those who did traveled on\Nnorth as fast as possible. Dialogue: 0,0:19:44.28,0:19:47.01,Default,,0,0,0,,But they had all\Ntold the same story. Dialogue: 0,0:19:47.04,0:19:49.82,Default,,0,0,0,,A story of what took place\Nwhen the nationalists had Dialogue: 0,0:19:49.85,0:19:53.01,Default,,0,0,0,,captured and occupied\Ntheir villages and towns. Dialogue: 0,0:19:53.04,0:19:56.34,Default,,0,0,0,,A story of death and persecution. Dialogue: 0,0:19:56.80,0:19:59.76,Default,,0,0,0,,The closer the nationalists\Ngot to Barcelona, Dialogue: 0,0:19:59.79,0:20:03.32,Default,,0,0,0,,the more these stories\Nterrified the population. Dialogue: 0,0:20:04.21,0:20:09.35,Default,,0,0,0,,By January 24th, the nationalists\Nwere less than 5 miles away. Dialogue: 0,0:20:11.21,0:20:14.41,Top,,0,0,0,,In Barcelona, people\Nrealised that all was lost, Dialogue: 0,0:20:14.44,0:20:17.49,Top,,0,0,0,,in spite some talk of setting up\Na line of resistance. Dialogue: 0,0:20:17.52,0:20:21.23,Default,,0,0,0,,No one believed it because they really\Njust wanted the whole thing to be over. Dialogue: 0,0:20:21.26,0:20:24.19,Default,,0,0,0,,You'd hear people say:\N"It doesn't matter how it ends, Dialogue: 0,0:20:24.22,0:20:26.61,Default,,0,0,0,,"only let it end soon." Dialogue: 0,0:20:30.64,0:20:32.73,Default,,0,0,0,,I heard that quite often\Nin my neighbourhood. Dialogue: 0,0:20:32.76,0:20:36.57,Default,,0,0,0,,"I doesn't matter how it ends,\Nonly let it end soon." Dialogue: 0,0:20:38.85,0:20:42.49,Default,,0,0,0,,The Catalans joined\Nthe refugee torrent. Dialogue: 0,0:20:42.52,0:20:46.67,Default,,0,0,0,,Many struggled up the high\Nmountain passes of the Pyrenees. Dialogue: 0,0:20:46.93,0:20:49.62,Default,,0,0,0,,France meant safety. Dialogue: 0,0:20:49.65,0:20:52.93,Default,,0,0,0,,They traveled by day and night. Dialogue: 0,0:21:30.44,0:21:34.05,Default,,0,0,0,,Barcelona, on the\Nmorning of January 26th. Dialogue: 0,0:21:34.08,0:21:37.23,Default,,0,0,0,,From all sides the\Nnationalist forces moved in. Dialogue: 0,0:21:37.26,0:21:39.90,Default,,0,0,0,,The tanks rumbled\Ndown the Diagonal. Dialogue: 0,0:21:39.93,0:21:42.81,Default,,0,0,0,,The infantry marched down\Nthe slopes above the city. Dialogue: 0,0:21:42.84,0:21:45.45,Default,,0,0,0,,A few communists tried\Nto build barricades. Dialogue: 0,0:21:45.48,0:21:47.86,Default,,0,0,0,,They soon gave up. Dialogue: 0,0:21:53.81,0:21:57.51,Default,,0,0,0,,The fascist soldiers were\Nalready coming down the hillside. Dialogue: 0,0:21:57.54,0:22:00.20,Default,,0,0,0,,It was a very sunny\Nday in Barcelona. Dialogue: 0,0:22:00.23,0:22:04.14,Default,,0,0,0,,One of those very radiant days,\Nand the bayonets of their rifles Dialogue: 0,0:22:04.17,0:22:06.96,Default,,0,0,0,,glinted menacingly in the sunlight. Dialogue: 0,0:22:09.89,0:22:14.33,Default,,0,0,0,,That vision was terrifying, but\Nthe truth is they didn't scare us. Dialogue: 0,0:22:14.36,0:22:16.36,Default,,0,0,0,,But we knew we had to run. Dialogue: 0,0:22:16.39,0:22:19.49,Default,,0,0,0,,We ran and ran\Nas fast as we could. Dialogue: 0,0:22:19.52,0:22:23.04,Default,,0,0,0,,We left the cobblestones\Nby the side of the tramlines. Dialogue: 0,0:22:26.35,0:22:28.87,Default,,0,0,0,,Of those who stayed,\Nmany now welcomed Dialogue: 0,0:22:28.90,0:22:32.28,Default,,0,0,0,,the nationalist columns\Nled by General Yagüe. Dialogue: 0,0:22:32.31,0:22:36.54,Default,,0,0,0,,For them it was a joyous moment,\N... the hour of rescue. Dialogue: 0,0:22:36.57,0:22:39.54,Default,,0,0,0,,The end of a revolutionary nightmare. Dialogue: 0,0:22:39.85,0:22:44.19,Default,,0,0,0,,Free to practice their religion openly\Nfor the first time in nearly three years, Dialogue: 0,0:22:44.22,0:22:47.38,Default,,0,0,0,,they praised God\Nand Franco for victory. Dialogue: 0,0:22:49.90,0:22:54.15,Default,,0,0,0,,Some of the Catalan middle\Nclass were much less certain. Dialogue: 0,0:22:54.18,0:22:58.39,Default,,0,0,0,,Long tired of the war, they\Nmust now have feared the future. Dialogue: 0,0:22:58.42,0:23:01.85,Default,,0,0,0,,Often liberals, they had\Nno sympathy for Franco's regime Dialogue: 0,0:23:01.88,0:23:05.45,Default,,0,0,0,,and knew very well, he had\Nnone for Catalan autonomy. Dialogue: 0,0:23:05.48,0:23:08.26,Default,,0,0,0,,And the prospect was bleak\Nfor communists, anarchists Dialogue: 0,0:23:08.29,0:23:10.94,Default,,0,0,0,,and socialists, still in Barcelona. Dialogue: 0,0:23:11.60,0:23:15.27,Default,,0,0,0,,The revenge killings\Nwere about to begin. Dialogue: 0,0:23:18.22,0:23:22.49,Default,,0,0,0,,Near the French frontier\Nat the fortress of Figueras, Dialogue: 0,0:23:22.52,0:23:26.24,Default,,0,0,0,,Negrín called a secret\Nmeeting of the Cortes. Dialogue: 0,0:23:28.17,0:23:31.50,Default,,0,0,0,,Held at night in the\Nsubterranean vaults, Dialogue: 0,0:23:31.53,0:23:36.51,Default,,0,0,0,,this was the last session of the\Nrepublican Cortes on Spanish soil. Dialogue: 0,0:23:36.88,0:23:39.03,Default,,0,0,0,,One of the few foreigners present Dialogue: 0,0:23:39.06,0:23:42.42,Default,,0,0,0,,was the British journalist,\NWillie Forrest. Dialogue: 0,0:23:43.24,0:23:46.70,Top,,0,0,0,,Negrín got up first to speak, Dialogue: 0,0:23:46.73,0:23:51.22,Top,,0,0,0,,and started by reading\Nfrom a prepared text. Dialogue: 0,0:23:51.25,0:23:55.65,Default,,0,0,0,,But as he proceeded\Nhe threw his script aside, Dialogue: 0,0:23:55.68,0:23:57.90,Default,,0,0,0,,and started walking\Nup and down, Dialogue: 0,0:23:57.93,0:24:01.03,Default,,0,0,0,,and fire came into his voice. Dialogue: 0,0:24:01.58,0:24:03.97,Default,,0,0,0,,Negrín announced\Nthat the 13 points of Dialogue: 0,0:24:04.00,0:24:07.01,Default,,0,0,0,,the governments program\Nwere being cut to 3. Dialogue: 0,0:24:07.04,0:24:10.88,Default,,0,0,0,,It was the last point,\Nwhich now mattered most. Dialogue: 0,0:24:11.32,0:24:15.56,Default,,0,0,0,,Franco must give\Na cast-iron guarantee Dialogue: 0,0:24:15.59,0:24:18.92,Default,,0,0,0,,that after the war,\Nthere would be no reprisals Dialogue: 0,0:24:18.95,0:24:22.01,Default,,0,0,0,,by the victors\Nagainst the vanquished. Dialogue: 0,0:24:30.49,0:24:35.00,Default,,0,0,0,,The victors were now sweeping\Nnorthwards towards the French border. Dialogue: 0,0:24:35.03,0:24:39.49,Default,,0,0,0,,One week after Negrín left\NFigueras, they took the town. Dialogue: 0,0:24:39.68,0:24:42.88,Default,,0,0,0,,They were a mere\N20 miles away from the frontier. Dialogue: 0,0:24:47.76,0:24:52.87,Default,,0,0,0,,For the republicans, it was\Nno longer retreat ... but flight. Dialogue: 0,0:24:53.29,0:24:56.43,Default,,0,0,0,,Negrín and his ministers left Spain. Dialogue: 0,0:24:58.68,0:25:02.37,Default,,0,0,0,,After them poured the remnants\Nof the republican army in Catalonia, Dialogue: 0,0:25:02.40,0:25:05.75,Default,,0,0,0,,packed together with\Nhalf a million refugees. Dialogue: 0,0:25:05.86,0:25:10.26,Default,,0,0,0,,5,000 human beings\Ncrossed the border every hour. Dialogue: 0,0:25:15.98,0:25:20.65,Default,,0,0,0,,On the other side lay only the\Nmisery, hunger and overcrowding Dialogue: 0,0:25:20.68,0:25:23.30,Default,,0,0,0,,of French internment camps. Dialogue: 0,0:25:38.86,0:25:43.47,Default,,0,0,0,,The nationalists reached the\Nlast border post ... and closed it. Dialogue: 0,0:25:50.80,0:25:53.81,Default,,0,0,0,,Catalonia had fallen. Dialogue: 0,0:25:55.05,0:25:58.81,Default,,0,0,0,,For these people,\Nthe war was over. Dialogue: 0,0:26:02.88,0:26:07.76,Default,,0,0,0,,But Madrid and more than a\Nquarter of Spain was still republican. Dialogue: 0,0:26:07.79,0:26:10.45,Default,,0,0,0,,Negrín was still prime minister. Dialogue: 0,0:26:10.48,0:26:13.01,Default,,0,0,0,,He knew he must go\Nback to Spain to save Dialogue: 0,0:26:13.04,0:26:16.79,Default,,0,0,0,,what could be saved\Nby war or compromise. Dialogue: 0,0:26:17.53,0:26:19.89,Default,,0,0,0,,But Franco had no\Nintention of accepting Dialogue: 0,0:26:19.92,0:26:22.68,Default,,0,0,0,,Negrín's latest peace initiative. Dialogue: 0,0:26:22.88,0:26:27.18,Default,,0,0,0,,He wanted only\Nunconditional surrender. Dialogue: 0,0:26:55.44,0:26:58.20,Default,,0,0,0,,March 1939. Dialogue: 0,0:26:58.23,0:27:02.04,Default,,0,0,0,,Moroccan tribesmen, the Moors,\Nwere among the nationalist troops Dialogue: 0,0:27:02.07,0:27:05.93,Default,,0,0,0,,who had been besieging\NMadrid for over two years. Dialogue: 0,0:27:09.04,0:27:13.30,Default,,0,0,0,,The Moorish trenches had become\Nalmost a North African village. Dialogue: 0,0:27:13.64,0:27:17.40,Default,,0,0,0,,To the east they could\Nsee the rooftops of Madrid. Dialogue: 0,0:27:17.43,0:27:19.74,Default,,0,0,0,,In the city itself,\Nnationalist supporters Dialogue: 0,0:27:19.77,0:27:23.28,Default,,0,0,0,,had for 2½ years been\Ntrying to live unnoticed. Dialogue: 0,0:27:24.32,0:27:27.37,Default,,0,0,0,,Enrique Miret Magdalena\Nhad taken refuge Dialogue: 0,0:27:27.40,0:27:29.73,Default,,0,0,0,,in the Paraguayan embassy. Dialogue: 0,0:27:30.72,0:27:33.57,Top,,0,0,0,,During those two and a bit years\Nwe always spoke in whispers Dialogue: 0,0:27:33.60,0:27:36.02,Top,,0,0,0,,and kept the blinds drawn so nobody\Nwould know how many people Dialogue: 0,0:27:36.05,0:27:39.60,Default,,0,0,0,,were inside the one flat.\NThere were between 50 and 60 of us. Dialogue: 0,0:27:42.78,0:27:47.34,Default,,0,0,0,,For the Madrid population,\Nrepublicans and secret nationalists alike, Dialogue: 0,0:27:47.37,0:27:49.79,Default,,0,0,0,,hunger was now\Nthe worst torment. Dialogue: 0,0:27:49.82,0:27:53.25,Default,,0,0,0,,Even vegetable roots became\Na precious form of food. Dialogue: 0,0:27:53.28,0:27:56.14,Default,,0,0,0,,People stood all day in queues\Nready to buy anything, Dialogue: 0,0:27:56.17,0:27:58.69,Default,,0,0,0,,which arrived in\Nthe denuded shops. Dialogue: 0,0:27:58.72,0:28:02.21,Default,,0,0,0,,Hunger, and sheer\Nexhaustion of wartime life, Dialogue: 0,0:28:02.24,0:28:05.11,Default,,0,0,0,,were sapping the will to fight on. Dialogue: 0,0:28:06.77,0:28:10.88,Default,,0,0,0,,Negrín, the prime minister,\Nhad flown back to Spain. Dialogue: 0,0:28:10.91,0:28:13.69,Default,,0,0,0,,Surrounding himself by\Ncommunists, whom he promoted Dialogue: 0,0:28:13.72,0:28:16.54,Default,,0,0,0,,to a series of vital\Nmilitary commands. Dialogue: 0,0:28:16.57,0:28:19.67,Default,,0,0,0,,he established himself\Nnear Alicante. Dialogue: 0,0:28:19.70,0:28:23.16,Default,,0,0,0,,In what was left of the republic,\Nthere were still four armies Dialogue: 0,0:28:23.19,0:28:25.53,Default,,0,0,0,,adding up to half a million men. Dialogue: 0,0:28:27.89,0:28:31.18,Default,,0,0,0,,The army commander\Nin Madrid, Colonel Casado, Dialogue: 0,0:28:31.21,0:28:33.64,Default,,0,0,0,,believed that Negrín's\Nreliance on the communists Dialogue: 0,0:28:33.67,0:28:37.20,Default,,0,0,0,,was a major stumbling block\Nto winning peace concessions. Dialogue: 0,0:28:37.23,0:28:40.37,Default,,0,0,0,,He had put out his own peace\Nfeelers to the nationalists. Dialogue: 0,0:28:40.40,0:28:43.74,Default,,0,0,0,,Now to back this he\Nlaunched, what was in effect, Dialogue: 0,0:28:43.77,0:28:46.16,Default,,0,0,0,,a coup d'état in Madrid. Dialogue: 0,0:28:46.19,0:28:48.80,Default,,0,0,0,,Negrín and his colleagues\Nwere at dinner near Alicante Dialogue: 0,0:28:48.83,0:28:52.01,Default,,0,0,0,,when they heard Casado\Nattacking them over the radio. Dialogue: 0,0:28:53.21,0:28:55.37,Default,,0,0,0,,Willie Forrest was there. Dialogue: 0,0:28:55.37,0:28:58.76,Top,,0,0,0,,There was a telephone in the dining room\Nand Negrín went over to it, Dialogue: 0,0:28:58.79,0:29:01.51,Top,,0,0,0,,and asked to be\Nput through to Casado. Dialogue: 0,0:29:01.54,0:29:04.09,Default,,0,0,0,,He had to hang up\Nfor a minute and wait, Dialogue: 0,0:29:04.12,0:29:06.83,Default,,0,0,0,,then the phone rang,\NNegrín went over, Dialogue: 0,0:29:06.86,0:29:09.17,Default,,0,0,0,,... it was Casado on the line. Dialogue: 0,0:29:09.92,0:29:14.27,Default,,0,0,0,,"What's going on", was the\Nfirst words I heard Negrín say. Dialogue: 0,0:29:14.72,0:29:17.52,Default,,0,0,0,,I couldn't hear, of course,\NCasado's replies. Dialogue: 0,0:29:17.55,0:29:20.67,Default,,0,0,0,,but from what Negrín said\Nafterwards, it was quite clear. Dialogue: 0,0:29:20.70,0:29:24.45,Default,,0,0,0,,because what was being\Nsaid was: "You've rebelled!" Dialogue: 0,0:29:24.48,0:29:26.94,Default,,0,0,0,,"Against whom, may I ask? Dialogue: 0,0:29:26.97,0:29:29.03,Default,,0,0,0,,"Against me! Dialogue: 0,0:29:29.06,0:29:32.09,Default,,0,0,0,,"Then consider yourself\Nrelieved of your command". Dialogue: 0,0:29:32.26,0:29:35.24,Default,,0,0,0,,And with that Negrín\Nslammed down the telephone. Dialogue: 0,0:29:35.27,0:29:37.41,Default,,0,0,0,,Turning to him ministers,\Nhe asked them to Dialogue: 0,0:29:37.44,0:29:40.75,Default,,0,0,0,,follow him upstairs for\Nanother cabinet meeting. Dialogue: 0,0:29:40.78,0:29:44.04,Default,,0,0,0,,It was to be a crucial night\Nfor prime minister Negrín. Dialogue: 0,0:29:44.07,0:29:48.21,Default,,0,0,0,,A night that settled his fate,\Nand the fate of the republic. Dialogue: 0,0:29:48.24,0:29:51.30,Default,,0,0,0,,Clearly Negrín's political\Nposition was collapsing. Dialogue: 0,0:29:51.33,0:29:53.88,Default,,0,0,0,,The communist leaders\Ndecided not to organise Dialogue: 0,0:29:53.91,0:29:56.19,Default,,0,0,0,,resistance to the Casado coup. Dialogue: 0,0:29:56.22,0:29:59.50,Default,,0,0,0,,Whether this reflected Stalin's\Ncurrent disinterest in Spain, Dialogue: 0,0:29:59.53,0:30:02.00,Default,,0,0,0,,and whether this clinched\NNegrín's decision to flee, Dialogue: 0,0:30:02.03,0:30:04.38,Default,,0,0,0,,remain open questions. Dialogue: 0,0:30:05.23,0:30:08.21,Default,,0,0,0,,At three in the morning,\NWillie Forrest watched Dialogue: 0,0:30:08.24,0:30:12.15,Default,,0,0,0,,as Negrín and his government\Nfiled out of their last meeting. Dialogue: 0,0:30:12.52,0:30:14.69,Top,,0,0,0,,Well that, as I said,\Nwas the end. Dialogue: 0,0:30:14.72,0:30:19.28,Top,,0,0,0,,We didn't need to be told of the\Ngovernment's decision to quit. Dialogue: 0,0:30:19.61,0:30:22.98,Default,,0,0,0,,We saw the ministerial\Nbags being packed. Dialogue: 0,0:30:23.01,0:30:26.13,Default,,0,0,0,,We saw Señor ???,\Nthe police chief, Dialogue: 0,0:30:26.16,0:30:29.50,Default,,0,0,0,,going through his dossiers\Nand tearing up papers. Dialogue: 0,0:30:29.53,0:30:33.11,Default,,0,0,0,,And we knew that Cisneros,\Nthe airforce chief, Dialogue: 0,0:30:33.14,0:30:37.44,Default,,0,0,0,,had gone off in\Ngreat haste to an airfield, Dialogue: 0,0:30:37.88,0:30:41.00,Default,,0,0,0,,Monóvar, about 20 miles\Nfrom where we were, Dialogue: 0,0:30:41.03,0:30:44.72,Default,,0,0,0,,to organise a couple of planes\Nfor the government's escape. Dialogue: 0,0:30:44.86,0:30:47.93,Default,,0,0,0,,As Negrín left Spain\Nfor the last time, Dialogue: 0,0:30:47.96,0:30:50.98,Default,,0,0,0,,chaotic shooting\Nbroke out inside Madrid. Dialogue: 0,0:30:51.01,0:30:53.67,Default,,0,0,0,,Casado's supporters\Nfought communist units Dialogue: 0,0:30:53.70,0:30:56.50,Default,,0,0,0,,who did not know,\Nor couldn't believe, that their leaders Dialogue: 0,0:30:56.53,0:30:59.72,Default,,0,0,0,,had decided not to\Nresist the Casado coup. Dialogue: 0,0:31:00.14,0:31:04.17,Default,,0,0,0,,Once again, the republic\Nwas tearing itself apart. Dialogue: 0,0:31:04.45,0:31:09.52,Default,,0,0,0,,For two weeks, Casado attempted\Nto negotiate an honourable peace. Dialogue: 0,0:31:09.55,0:31:12.67,Default,,0,0,0,,His efforts were to prove\Nas vain as Negrín's. Dialogue: 0,0:31:12.70,0:31:15.36,Default,,0,0,0,,Franco broke off\Ncontact with him. Dialogue: 0,0:31:15.39,0:31:18.19,Default,,0,0,0,,Casado now had no choice. Dialogue: 0,0:31:18.22,0:31:22.94,Default,,0,0,0,,He ordered the republican armies\Nto raise the white flag and surrender. Dialogue: 0,0:31:23.07,0:31:27.33,Default,,0,0,0,,The nationalists in the end,\Nnever had to fight to capture Madrid. Dialogue: 0,0:31:27.36,0:31:30.17,Default,,0,0,0,,Unopposed, they walked in. Dialogue: 0,0:31:33.41,0:31:36.49,Top,,0,0,0,,I woke up and I heard shouts, and\NI thought somebody's gone mad. Dialogue: 0,0:31:36.52,0:31:40.33,Top,,0,0,0,,Now we're going to be in real trouble,\Njust when the war is about to finish. Dialogue: 0,0:31:40.36,0:31:44.48,Default,,0,0,0,,Then I came out and I heard shouts.\NViva España!, Viva España! Dialogue: 0,0:31:44.51,0:31:48.46,Default,,0,0,0,,and I said: "What are you\Nshouting for, you've all gone crazy". Dialogue: 0,0:31:48.49,0:31:51.92,Default,,0,0,0,,They replied: "No, no,\NMadrid has been liberated. Dialogue: 0,0:31:51.95,0:31:54.08,Default,,0,0,0,,"The war is over." Dialogue: 0,0:31:54.11,0:31:57.06,Default,,0,0,0,,Then we all jumped from\Nthe balcony into the street. Dialogue: 0,0:31:58.01,0:32:00.21,Top,,0,0,0,,I took my brother with me\Nand we went out to see Dialogue: 0,0:32:00.24,0:32:02.53,Top,,0,0,0,,what was happening\Nin the streets. Dialogue: 0,0:32:04.16,0:32:06.65,Default,,0,0,0,,I reckon that even some\Nof those who'd taken part Dialogue: 0,0:32:06.68,0:32:09.75,Default,,0,0,0,,in the events of\N14th April 1931, Dialogue: 0,0:32:09.78,0:32:12.22,Default,,0,0,0,,were now the ones\Nwho climbed onto lorries. Dialogue: 0,0:32:12.25,0:32:14.49,Default,,0,0,0,,I think they were more\Nor less the same people, Dialogue: 0,0:32:14.52,0:32:16.80,Default,,0,0,0,,or at least, there were\Njust as many of them Dialogue: 0,0:32:16.83,0:32:19.05,Default,,0,0,0,,and they were\Nequally enthusiastic. Dialogue: 0,0:32:21.09,0:32:24.87,Default,,0,0,0,,As Franco's soldiers trudged\Ninto the streets of Madrid, Dialogue: 0,0:32:24.90,0:32:28.19,Default,,0,0,0,,Falange supporters\Npoured out of hiding. Dialogue: 0,0:32:35.99,0:32:40.32,Default,,0,0,0,,Republicans, trying to escape\Nfrom nationalist vengeance, Dialogue: 0,0:32:40.35,0:32:43.99,Default,,0,0,0,,headed for the port of Alicante\Non the southeastern coast, Dialogue: 0,0:32:44.02,0:32:47.11,Default,,0,0,0,,chosen as the\Nmain evacuation point. Dialogue: 0,0:32:47.14,0:32:52.52,Default,,0,0,0,,On March 28th, as Madrid fell,\Nthis British ship left Alicante. Dialogue: 0,0:32:52.55,0:32:55.15,Default,,0,0,0,,On board were\Nsome 500 republicans, Dialogue: 0,0:32:55.18,0:32:57.58,Default,,0,0,0,,... mostly leading figures. Dialogue: 0,0:32:58.05,0:33:01.08,Default,,0,0,0,,Left behind were\Nabout 20,000 refugees, Dialogue: 0,0:33:01.11,0:33:03.29,Default,,0,0,0,,who were swarming\Ninto the harbour area, Dialogue: 0,0:33:03.32,0:33:06.21,Default,,0,0,0,,hoping desperately\Nfor ships to rescue them. Dialogue: 0,0:33:08.38,0:33:13.62,Default,,0,0,0,,For these three survivors,\NNarciso Julian, Eduardo de Guzman Dialogue: 0,0:33:13.62,0:33:16.77,Default,,0,0,0,,and his sister in law,\NEncarnacion Bueno Dialogue: 0,0:33:16.77,0:33:20.11,Default,,0,0,0,,what followed is\Nan indelible memory. Dialogue: 0,0:33:21.68,0:33:24.75,Default,,0,0,0,,We were looking out\Ntowards the horizon. Dialogue: 0,0:33:24.78,0:33:27.09,Default,,0,0,0,,We could see a few lights. Dialogue: 0,0:33:27.12,0:33:29.56,Default,,0,0,0,,Some people were saying they were ours, Dialogue: 0,0:33:29.59,0:33:31.82,Default,,0,0,0,,that they were getting nearer. Dialogue: 0,0:33:34.21,0:33:37.09,Default,,0,0,0,,This was the worst torture at the harbour. Dialogue: 0,0:33:37.12,0:33:41.34,Default,,0,0,0,,The torment of hope, thinking\Nyou were going to be saved, Dialogue: 0,0:33:41.37,0:33:44.19,Default,,0,0,0,,when there was\Nno salvation possible. Dialogue: 0,0:33:45.99,0:33:48.05,Default,,0,0,0,,I remember every single moment. Dialogue: 0,0:33:48.05,0:33:50.34,Default,,0,0,0,,Each was more terrible\Nthan the one before. Dialogue: 0,0:33:50.37,0:33:52.67,Default,,0,0,0,,Every minute that passed\Nwithout the boats arriving Dialogue: 0,0:33:52.70,0:33:55.97,Default,,0,0,0,,made me believe less and\Nless in boats ... in anything. Dialogue: 0,0:33:56.00,0:33:59.77,Default,,0,0,0,,My son was saying:\N"You'll see mum, we'll get away. Dialogue: 0,0:33:59.80,0:34:02.42,Default,,0,0,0,,But when the hours passed,\Nand no boats came near, Dialogue: 0,0:34:02.45,0:34:04.98,Default,,0,0,0,,I stopped believing in anything. Dialogue: 0,0:34:07.19,0:34:10.61,Default,,0,0,0,,By March 30th,\NItalian troops had occupied Dialogue: 0,0:34:10.64,0:34:13.01,Default,,0,0,0,,the fortress\Noverlooking the harbour. Dialogue: 0,0:34:15.24,0:34:18.61,Default,,0,0,0,,The republicans,\Ncrowded along this quay, Dialogue: 0,0:34:18.64,0:34:21.05,Default,,0,0,0,,... were at their mercy. Dialogue: 0,0:34:24.03,0:34:26.32,Default,,0,0,0,,The last boats had gone. Dialogue: 0,0:34:26.35,0:34:30.07,Default,,0,0,0,,Now there was no hope,\N... only fear. Dialogue: 0,0:34:32.54,0:34:35.50,Default,,0,0,0,,I was sitting there, my son\Nnext to me, we were talking. Dialogue: 0,0:34:35.53,0:34:38.21,Default,,0,0,0,,We knew already that\Nthe boats were not coming. Dialogue: 0,0:34:38.24,0:34:41.56,Default,,0,0,0,,Along came a man,\Nabout 40, strong, good looking. Dialogue: 0,0:34:41.59,0:34:45.40,Default,,0,0,0,,A man who looked in really good health,\N... he came quite close to me. Dialogue: 0,0:34:45.43,0:34:48.99,Default,,0,0,0,,I didn't realise what was\Nhappening ... I heard a shot. Dialogue: 0,0:34:51.09,0:34:54.35,Default,,0,0,0,,He had shot himself,\Nand fallen down right there. Dialogue: 0,0:34:54.38,0:34:58.05,Default,,0,0,0,,I totally lost my calm then.\NMy son was saying: Dialogue: 0,0:34:58.08,0:35:00.83,Default,,0,0,0,,"Don't be frightened mother,\Ndon't be scared". Dialogue: 0,0:35:00.86,0:35:04.19,Default,,0,0,0,,You'll see a lot more of this\Nhere, but don't be frightened. Dialogue: 0,0:35:04.22,0:35:08.92,Default,,0,0,0,,Of course I was scared stiff.\NI don't know what I thought. Dialogue: 0,0:35:08.95,0:35:13.80,Default,,0,0,0,,Perhaps that they would bring out\Nmachine guns and finish us all off. Dialogue: 0,0:35:16.87,0:35:21.78,Default,,0,0,0,,Nationalist troops moved into\NAlicante to reinforce the Italians. Dialogue: 0,0:35:21.81,0:35:24.45,Default,,0,0,0,,The helpless masses in the\Nharbour knew they would be Dialogue: 0,0:35:24.48,0:35:27.10,Default,,0,0,0,,rounded up the following day. Dialogue: 0,0:35:27.28,0:35:29.43,Default,,0,0,0,,For the anarchists\Namongst them, Dialogue: 0,0:35:29.46,0:35:33.09,Default,,0,0,0,,one question remained to be\Nsettled in the last hours of liberty. Dialogue: 0,0:35:34.96,0:35:37.17,Top,,0,0,0,,We spent the whole night\Ndiscussing what we should do Dialogue: 0,0:35:37.20,0:35:39.73,Top,,0,0,0,,from a revolutionary viewpoint\Nwithout giving ourselves Dialogue: 0,0:35:39.76,0:35:42.35,Top,,0,0,0,,any false illusions\Nabout escaping death. Dialogue: 0,0:35:42.48,0:35:45.95,Default,,0,0,0,,But, what was the best thing\Nfor the cause we'd all defended. Dialogue: 0,0:35:45.98,0:35:48.94,Default,,0,0,0,,Should we give ourselves up,\Nor kill ourselves? Dialogue: 0,0:35:49.76,0:35:51.76,Default,,0,0,0,,This was the\Nlast minute dilemma, Dialogue: 0,0:35:51.79,0:35:53.99,Default,,0,0,0,,what we were\Ndebating that last night. Dialogue: 0,0:35:54.00,0:35:56.46,Default,,0,0,0,,These were the\Ntwo points of view. Dialogue: 0,0:35:56.83,0:36:00.08,Default,,0,0,0,,Emile said, this was a\Ncomrade called Mario Emile, Dialogue: 0,0:36:00.11,0:36:03.13,Default,,0,0,0,,He said: "I'm not\Nsparing them any crimes. Dialogue: 0,0:36:03.16,0:36:05.97,Default,,0,0,0,,"If they want me dead,\Nthey'll have to kill me." Dialogue: 0,0:36:07.12,0:36:10.29,Default,,0,0,0,,Nobody on the quayside\Nslept that night. Dialogue: 0,0:36:10.32,0:36:13.10,Default,,0,0,0,,Through the darkness\Nof March 31st, Dialogue: 0,0:36:13.13,0:36:16.51,Default,,0,0,0,,this macabre debate was\Nargued to its conclusion. Dialogue: 0,0:36:17.53,0:36:20.78,Default,,0,0,0,,Many agreed with\NGuzman's friend to stay alive Dialogue: 0,0:36:20.81,0:36:23.73,Default,,0,0,0,,and let the enemy\Ntake the ultimate guilt. Dialogue: 0,0:36:24.03,0:36:26.55,Default,,0,0,0,,But others made suicide pacts. Dialogue: 0,0:36:26.58,0:36:30.30,Default,,0,0,0,,Eduardo de Guzman\Nrecalls the last two to die. Dialogue: 0,0:36:30.33,0:36:32.60,Default,,0,0,0,,After that last discussion\Nwhen we were about to leave, Dialogue: 0,0:36:32.63,0:36:35.26,Default,,0,0,0,,the took each other\Nby the hand, and saying: Dialogue: 0,0:36:35.29,0:36:37.88,Default,,0,0,0,,"This is our last\Nprotest against fascism", Dialogue: 0,0:36:37.91,0:36:41.73,Default,,0,0,0,,they raised their pistols to each\Nothers heads and shot each other. Dialogue: 0,0:36:41.76,0:36:43.84,Default,,0,0,0,,As we were leaving\Nthe port, somebody said: Dialogue: 0,0:36:43.87,0:36:45.88,Default,,0,0,0,,"We'll soon be envying the dead". Dialogue: 0,0:36:45.91,0:36:50.49,Default,,0,0,0,,And I thought: "No, we'd\Nbetter start envying them now". Dialogue: 0,0:36:50.87,0:36:53.89,Default,,0,0,0,,Few today remember,\Nthat Alicante port Dialogue: 0,0:36:53.92,0:36:57.06,Default,,0,0,0,,was the place of the\Nrepublic's last agony. Dialogue: 0,0:36:57.09,0:37:01.76,Default,,0,0,0,,Nearly three years after the\Narmy insurrection, the war was over. Dialogue: 0,0:37:01.79,0:37:04.16,Default,,0,0,0,,The guns fell silent. Dialogue: 0,0:37:04.19,0:37:06.65,Default,,0,0,0,,The church bells began to ring. Dialogue: 0,0:37:17.54,0:37:20.23,Default,,0,0,0,,Over the radio a\Nnationalist announcer Dialogue: 0,0:37:20.26,0:37:22.75,Default,,0,0,0,,delivers Franco's\Nfinal war communique. Dialogue: 0,0:37:56.64,0:38:01.61,Default,,0,0,0,,April 2nd 1939, the day\Nafter the war's official end, Dialogue: 0,0:38:01.64,0:38:03.90,Default,,0,0,0,,... was Palm Sunday. Dialogue: 0,0:38:03.93,0:38:07.94,Default,,0,0,0,,In Madrid, Generalissimo Franco\Nwent to lay a sword of victory Dialogue: 0,0:38:07.97,0:38:10.71,Default,,0,0,0,,in the church of Santa Barbara. Dialogue: 0,0:38:11.49,0:38:14.28,Default,,0,0,0,,It was the first of\Nmany triumphal occasions Dialogue: 0,0:38:14.31,0:38:18.37,Default,,0,0,0,,in which Franco and Spain\Ncelebrated the nationalist victory. Dialogue: 0,0:38:47.77,0:38:51.68,Default,,0,0,0,,What would Spain\Nbe like under Franco? Dialogue: 0,0:38:52.82,0:38:55.38,Default,,0,0,0,,The fighting was over,\Nbut the so-called Dialogue: 0,0:38:55.41,0:38:58.23,Default,,0,0,0,,national crusade\Nhad a long way to run. Dialogue: 0,0:38:58.26,0:39:02.48,Default,,0,0,0,,Spain was to be transformed,\Nbut into an image of the past. Dialogue: 0,0:39:02.52,0:39:05.33,Default,,0,0,0,,After the turmoil of the\Nrepublic, the Spain of history Dialogue: 0,0:39:05.36,0:39:08.01,Default,,0,0,0,,was to be resurrected,\Nruled once more by Dialogue: 0,0:39:08.04,0:39:11.85,Default,,0,0,0,,the church, the oligarchy,\Nthe great landowners. Dialogue: 0,0:39:11.88,0:39:15.73,Default,,0,0,0,,There was to be a fatherland,\Nat once new, and ancient. Dialogue: 0,0:39:15.76,0:39:19.92,Default,,0,0,0,,A nation united,\Nobedient, purged of evil. Dialogue: 0,0:39:20.48,0:39:23.35,Default,,0,0,0,,Franco decreed, retroactively, Dialogue: 0,0:39:23.38,0:39:26.85,Default,,0,0,0,,that all who had opposed the\Nnationalists would be answerable. Dialogue: 0,0:39:26.88,0:39:31.04,Default,,0,0,0,,Even prewar political opponents\Nwere not to be spared. Dialogue: 0,0:39:31.07,0:39:33.88,Default,,0,0,0,,He saw the main threat\Nin the working class, Dialogue: 0,0:39:33.91,0:39:36.76,Default,,0,0,0,,once triumphant, now prostrate. Dialogue: 0,0:39:36.96,0:39:40.32,Default,,0,0,0,,Here the purge\Nmust be most harsh. Dialogue: 0,0:39:40.80,0:39:44.94,Default,,0,0,0,,It began at once, among\Nthe new hoards of his captives. Dialogue: 0,0:39:44.97,0:39:48.85,Default,,0,0,0,,Nobody suspected of\Nrepublican sympathies was safe. Dialogue: 0,0:39:48.88,0:39:51.47,Default,,0,0,0,,Concentration camps all\Nover Spain were swamped Dialogue: 0,0:39:51.50,0:39:54.37,Default,,0,0,0,,by hundreds of thousand\Nof prisoners. Dialogue: 0,0:39:57.82,0:40:01.18,Default,,0,0,0,,The captives from the harbour\Nat Alicante were brought here, Dialogue: 0,0:40:01.21,0:40:03.72,Default,,0,0,0,,to this barren place,\Nwhich was then Dialogue: 0,0:40:03.75,0:40:06.79,Default,,0,0,0,,the concentration camp of Albatera. Dialogue: 0,0:40:07.04,0:40:09.55,Default,,0,0,0,,It is said that Franco\Npersonally ordered that Dialogue: 0,0:40:09.58,0:40:12.19,Default,,0,0,0,,there should be no\Nphotographs of the camp. Dialogue: 0,0:40:12.22,0:40:17.10,Default,,0,0,0,,When it had served its purpose,\Nevery trace of it was cleared away. Dialogue: 0,0:40:18.16,0:40:22.86,Default,,0,0,0,,All that remains today is\Nan old hut used by the guards, Dialogue: 0,0:40:22.89,0:40:27.23,Default,,0,0,0,,and a path once trodden\Nby 30,000 arriving prisoners. Dialogue: 0,0:40:27.26,0:40:29.90,Default,,0,0,0,,But the camp can never be\Ncleared from the memories Dialogue: 0,0:40:29.93,0:40:32.40,Default,,0,0,0,,of those who survived Albatera. Dialogue: 0,0:40:34.46,0:40:37.66,Top,,0,0,0,,The repression began\Nright from the start. Dialogue: 0,0:40:37.69,0:40:40.70,Default,,0,0,0,,We were never\Nconsidered human beings. Dialogue: 0,0:40:40.73,0:40:42.86,Default,,0,0,0,,That's the way it\Nwas under Franco. Dialogue: 0,0:40:42.89,0:40:46.83,Default,,0,0,0,,We were always considered\Nas things, never as human beings. Dialogue: 0,0:40:50.51,0:40:53.74,Default,,0,0,0,,Albatera was not just\Nan internment camp. Dialogue: 0,0:40:53.77,0:40:58.28,Default,,0,0,0,,It was also a camp where people\Nawaited selection for execution. Dialogue: 0,0:40:58.31,0:41:00.96,Default,,0,0,0,,Through the gate,\Nwhich used to stand here, Dialogue: 0,0:41:00.99,0:41:03.00,Default,,0,0,0,,... the visitors arrived. Dialogue: 0,0:41:03.03,0:41:06.20,Default,,0,0,0,,These were the moments\Nof terror, for these visitors Dialogue: 0,0:41:06.23,0:41:10.67,Default,,0,0,0,,were members of the Falange,\Nwho came to identify their enemies. Dialogue: 0,0:41:10.96,0:41:14.50,Top,,0,0,0,,They were looking for people from\Ntheir towns, or anyone else of note. Dialogue: 0,0:41:14.53,0:41:17.80,Top,,0,0,0,,Anyone who had been a volunteer,\Nfought in the republican army. Dialogue: 0,0:41:17.83,0:41:20.22,Default,,0,0,0,,Or anyone who had been\Nmayor or any other official Dialogue: 0,0:41:20.25,0:41:22.77,Default,,0,0,0,,in any republican town in Spain. Dialogue: 0,0:41:22.91,0:41:25.37,Default,,0,0,0,,And they picked these people\Nout right there and then. Dialogue: 0,0:41:25.40,0:41:27.89,Default,,0,0,0,,This one, this one, this one. Dialogue: 0,0:41:27.92,0:41:30.39,Default,,0,0,0,,and without more ado\Njust ticked them of. Dialogue: 0,0:41:30.42,0:41:32.69,Default,,0,0,0,,They took them away\Nto their respective villages. Dialogue: 0,0:41:32.72,0:41:36.51,Default,,0,0,0,,Most of the time, these prisoners\Nnever reached their destination. Dialogue: 0,0:41:36.54,0:41:40.81,Default,,0,0,0,,What usually happened was that\Nwe heard the shots from here, Dialogue: 0,0:41:40.84,0:41:43.59,Default,,0,0,0,,and that was the end of it. Dialogue: 0,0:41:44.29,0:41:47.76,Default,,0,0,0,,There were also\Nexecutions within the camp. Dialogue: 0,0:41:48.00,0:41:50.78,Default,,0,0,0,,The prisoners were\Nforced to watch them. Dialogue: 0,0:41:52.78,0:41:55.18,Default,,0,0,0,,I remember the first executions. Dialogue: 0,0:41:55.21,0:41:57.65,Default,,0,0,0,,I'd been locked up\Nin the punishment area. Dialogue: 0,0:41:57.68,0:42:00.10,Default,,0,0,0,,There were three lads they shot. Dialogue: 0,0:42:00.32,0:42:04.45,Default,,0,0,0,,They lined us up at machine gun point, and\None of the lads, a commissar, said to everyone Dialogue: 0,0:42:04.48,0:42:09.04,Default,,0,0,0,,"Keep calm comrades, don't make a move.\NThey'll use it as an excuse to kill us all. Dialogue: 0,0:42:09.07,0:42:11.72,Default,,0,0,0,,And they shot him\Nright there in front of us. Dialogue: 0,0:42:13.89,0:42:16.38,Default,,0,0,0,,Nobody knows\Nhow many of the 30,000 Dialogue: 0,0:42:16.41,0:42:19.09,Default,,0,0,0,,who went into Albatera perished, Dialogue: 0,0:42:19.12,0:42:23.55,Default,,0,0,0,,by execution,\Nor just callous neglect. Dialogue: 0,0:42:26.15,0:42:30.21,Default,,0,0,0,,Most people know what the\NNazi extermination camps were like. Dialogue: 0,0:42:30.24,0:42:32.70,Default,,0,0,0,,They've seen films of them. Dialogue: 0,0:42:38.36,0:42:41.11,Default,,0,0,0,,I think the Albatera camp\Nwas, in many ways, Dialogue: 0,0:42:41.14,0:42:43.64,Default,,0,0,0,,like those extermination camps, Dialogue: 0,0:42:43.67,0:42:46.52,Default,,0,0,0,,except it was less systematic. Dialogue: 0,0:42:50.05,0:42:52.68,Default,,0,0,0,,Everything here was less organised. Dialogue: 0,0:42:55.19,0:42:58.95,Default,,0,0,0,,In the concentration camps,\Npersecution was still haphazard, Dialogue: 0,0:42:58.98,0:43:02.91,Default,,0,0,0,,but soon the policy of\Nsystematic repression began. Dialogue: 0,0:43:02.94,0:43:06.38,Default,,0,0,0,,The prison population\Nincreased by over 200,000 people Dialogue: 0,0:43:06.41,0:43:09.65,Default,,0,0,0,,There were token trials,\Nrapid sentences, executions. Dialogue: 0,0:43:09.68,0:43:13.02,Default,,0,0,0,,The terror lasted at this pitch\Nfor more than four years, Dialogue: 0,0:43:13.05,0:43:15.64,Default,,0,0,0,,longer than the war itself. Dialogue: 0,0:43:15.77,0:43:19.06,Default,,0,0,0,,Many like Narciso Julian\Nand Eduardo de Guzman Dialogue: 0,0:43:19.09,0:43:21.61,Default,,0,0,0,,suffered for much longer. Dialogue: 0,0:43:21.70,0:43:24.05,Default,,0,0,0,,Both were sentenced to death Dialogue: 0,0:43:24.08,0:43:27.62,Default,,0,0,0,,Eduardo de Guzman\Nspent nine years in prison. Dialogue: 0,0:43:27.65,0:43:30.48,Default,,0,0,0,,He and Narciso Julian,\Nlike many others, Dialogue: 0,0:43:30.51,0:43:35.07,Default,,0,0,0,,waited to be executed\Nfor over a year never knowing Dialogue: 0,0:43:35.10,0:43:37.68,Default,,0,0,0,,if the next day\Nwas to be their last. Dialogue: 0,0:43:38.70,0:43:42.76,Default,,0,0,0,,Narciso Julian was to\Nspend 25 years in prison. Dialogue: 0,0:43:44.32,0:43:47.28,Default,,0,0,0,,This part of the\Nprison yard at ??? Dialogue: 0,0:43:47.31,0:43:49.83,Default,,0,0,0,,still holds special\Nmemories for him. Dialogue: 0,0:43:51.76,0:43:54.99,Default,,0,0,0,,In 1945 he met\Nhis daughter there. Dialogue: 0,0:43:58.13,0:44:01.69,Default,,0,0,0,,In 1965, twenty year later, Dialogue: 0,0:44:01.72,0:44:04.93,Default,,0,0,0,,he met his granddaughter\Nin the same spot. Dialogue: 0,0:44:07.65,0:44:09.91,Default,,0,0,0,,But for nationalist families, Dialogue: 0,0:44:09.94,0:44:13.05,Default,,0,0,0,,the suppression of\Nall dissent meant unity. Dialogue: 0,0:44:13.08,0:44:16.54,Default,,0,0,0,,Tomas Garicano Goñi,\Nlater one of Franco's ministers, Dialogue: 0,0:44:16.57,0:44:20.01,Default,,0,0,0,,found a solid logic in\NFranco's persecutions. Dialogue: 0,0:44:22.32,0:44:25.86,Top,,0,0,0,,The repression was aimed at\Npreventing any possible reaction Dialogue: 0,0:44:25.89,0:44:29.17,Top,,0,0,0,,from any communist or socialist\Nstill at liberty in Spain, Dialogue: 0,0:44:29.20,0:44:32.47,Default,,0,0,0,,or living abroad in exile,\Nin case they returned to Spain Dialogue: 0,0:44:32.50,0:44:35.88,Default,,0,0,0,,to turn the situation on its\Nheals and take power again. Dialogue: 0,0:44:46.11,0:44:49.36,Default,,0,0,0,,As the corpse of\NJosé Antonio Primo de Rivera Dialogue: 0,0:44:49.39,0:44:51.79,Default,,0,0,0,,was carried from Alicante to Madrid, Dialogue: 0,0:44:51.82,0:44:56.49,Default,,0,0,0,,republican supporters in villages\Nalong the road were shot, Dialogue: 0,0:44:56.52,0:44:59.57,Default,,0,0,0,,without even the hearing\Nthe 15th century Inquisition Dialogue: 0,0:44:59.60,0:45:01.84,Default,,0,0,0,,had given its victims. Dialogue: 0,0:45:10.72,0:45:15.10,Default,,0,0,0,,Franco was hammering\NSpain into a political monolith, Dialogue: 0,0:45:15.13,0:45:17.45,Default,,0,0,0,,... without opposition. Dialogue: 0,0:45:17.48,0:45:20.85,Default,,0,0,0,,The Falange which had stood\Nfor a revolutionary fascism, Dialogue: 0,0:45:20.88,0:45:26.06,Default,,0,0,0,,had already been integrated into\Nan ultra-conservative one-party state. Dialogue: 0,0:45:26.09,0:45:30.02,Default,,0,0,0,,But the dead José Antonio,\Ncharismatic leader of the Falange, Dialogue: 0,0:45:30.05,0:45:32.05,Default,,0,0,0,,executed by the republicans, Dialogue: 0,0:45:32.08,0:45:36.76,Default,,0,0,0,,was now appointed patron saint,\Nand martyr, of the new Spain. Dialogue: 0,0:45:44.49,0:45:47.45,Default,,0,0,0,,Francisco Franco, El Caudillo, Dialogue: 0,0:45:47.48,0:45:50.86,Default,,0,0,0,,could safely share the leadership\Nof Spain with a dead man, Dialogue: 0,0:45:50.89,0:45:54.54,Default,,0,0,0,,who could not contradict\Nthe myth imposed on him. Dialogue: 0,0:45:54.57,0:45:58.02,Default,,0,0,0,,All other political\Nmovements were forbidden. Dialogue: 0,0:45:58.24,0:46:02.78,Default,,0,0,0,,Regional autonomy,\Nand diversity, were obliterated. Dialogue: 0,0:46:04.12,0:46:07.62,Default,,0,0,0,,Such was Franco's\Nversion of national unity, Dialogue: 0,0:46:07.65,0:46:12.63,Default,,0,0,0,,and many, in the Spanish\Nmiddle class, greeted it with rapture. Dialogue: 0,0:46:17.78,0:46:20.47,Default,,0,0,0,,There was an extraordinary\Nboom in processions. Dialogue: 0,0:46:20.50,0:46:24.32,Default,,0,0,0,,Holy Week processions, and\Nprocessions for just about every saint. Dialogue: 0,0:46:24.35,0:46:27.43,Default,,0,0,0,,They were packed with\Npeople marching along. Dialogue: 0,0:46:30.91,0:46:35.24,Default,,0,0,0,,There was a revival of all this sort of thing\Nthat had disappeared under the republic. Dialogue: 0,0:46:35.27,0:46:38.09,Default,,0,0,0,,These things seemed\Nimportant to us then. Dialogue: 0,0:46:41.12,0:46:45.04,Default,,0,0,0,,They gave us the impression of\Nrecovering something we had lost. Dialogue: 0,0:46:55.33,0:47:01.17,Default,,0,0,0,,The religious values,\Npatriotic values, the values of order. Dialogue: 0,0:47:01.24,0:47:04.21,Default,,0,0,0,,All these were restored. Dialogue: 0,0:47:09.55,0:47:12.39,Default,,0,0,0,,There was an absence\Nof freedom, but logically, Dialogue: 0,0:47:12.42,0:47:15.05,Default,,0,0,0,,those of us that\Nhad well-ordered lives, Dialogue: 0,0:47:15.08,0:47:17.32,Default,,0,0,0,,those of us who\Nwere professionals, Dialogue: 0,0:47:17.35,0:47:21.35,Default,,0,0,0,,and saw things from\Nthe personal viewpoint only, Dialogue: 0,0:47:21.57,0:47:26.21,Default,,0,0,0,,we felt very much\Nat ease ... and happy. Dialogue: 0,0:47:33.90,0:47:38.25,Default,,0,0,0,,In this ruined Spain,\Nthe first years of peace Dialogue: 0,0:47:38.28,0:47:41.35,Default,,0,0,0,,were even harder,\Nin their way, than the war. Dialogue: 0,0:47:41.68,0:47:44.44,Default,,0,0,0,,The country lost hundreds\Nof thousands of refugees Dialogue: 0,0:47:44.47,0:47:46.78,Default,,0,0,0,,who were forced\Nto remain in exile. Dialogue: 0,0:47:46.81,0:47:50.00,Default,,0,0,0,,And in Spain, to the physical\Ndestruction were added Dialogue: 0,0:47:50.03,0:47:53.62,Default,,0,0,0,,famine, mass unemployment,\Nimpoverishment. Dialogue: 0,0:47:53.65,0:47:56.49,Default,,0,0,0,,Many thousands\Ndied of starvation, Dialogue: 0,0:47:56.52,0:47:58.80,Default,,0,0,0,,thousands more were shot, Dialogue: 0,0:47:58.83,0:48:01.42,Default,,0,0,0,,for there was no\Nmagnanimity in Franco, Dialogue: 0,0:48:01.45,0:48:03.93,Default,,0,0,0,,no gift of reconciliation. Dialogue: 0,0:48:03.96,0:48:06.94,Default,,0,0,0,,And nationalists everywhere,\Nat every level, became infected Dialogue: 0,0:48:06.97,0:48:10.00,Default,,0,0,0,,with their leader's\Nlust for revenge. Dialogue: 0,0:48:12.32,0:48:16.32,Default,,0,0,0,,What happened in Mas de las Matas\Nhappened throughout Spain. Dialogue: 0,0:48:16.35,0:48:20.76,Default,,0,0,0,,The Moliner family had worked\Nthis plot of land for many years. Dialogue: 0,0:48:21.44,0:48:24.80,Default,,0,0,0,,Juan Moliner was a\Nyoung man in 1938. Dialogue: 0,0:48:24.83,0:48:27.38,Default,,0,0,0,,He and his family\Nwere socialists. Dialogue: 0,0:48:32.35,0:48:35.23,Default,,0,0,0,,When the nationalists\Nswept into Aragon, Dialogue: 0,0:48:35.26,0:48:38.68,Default,,0,0,0,,they had fled with other\Nrefugees towards Valencia. Dialogue: 0,0:48:42.81,0:48:44.83,Default,,0,0,0,,When the war finished, Franco said Dialogue: 0,0:48:44.86,0:48:47.24,Default,,0,0,0,,we shouldn't be afraid\Nto return to our villages. Dialogue: 0,0:48:47.27,0:48:50.33,Default,,0,0,0,,Of course, since we weren't\Nguilty of anything, we came back. Dialogue: 0,0:48:53.87,0:48:56.09,Default,,0,0,0,,When we arrived here\Nthey arrested us. Dialogue: 0,0:48:56.12,0:48:58.56,Default,,0,0,0,,They wouldn't even\Nlet us out of jail. Dialogue: 0,0:49:01.56,0:49:04.92,Default,,0,0,0,,Moliner's father was\Nimprisoned by the local Falange, Dialogue: 0,0:49:04.95,0:49:07.77,Default,,0,0,0,,who now controlled\NMas de las Matas. Dialogue: 0,0:49:07.80,0:49:10.49,Default,,0,0,0,,Juan was never\Nto see his father again. Dialogue: 0,0:49:10.52,0:49:15.34,Default,,0,0,0,,Forty years later, the memory\Nof his death still pains him. Dialogue: 0,0:49:17.93,0:49:20.18,Default,,0,0,0,,Of course I remember. Dialogue: 0,0:49:32.29,0:49:34.92,Default,,0,0,0,,Those were very\Ncritical moments. Dialogue: 0,0:49:34.95,0:49:37.15,Default,,0,0,0,,Crucial moments. Dialogue: 0,0:49:40.84,0:49:43.20,Default,,0,0,0,,I wouldn't wish that on anyone. Dialogue: 0,0:49:43.91,0:49:46.36,Default,,0,0,0,,And on top of it all, one\Nhas to live with those people Dialogue: 0,0:49:46.39,0:49:48.90,Default,,0,0,0,,knowing that they had killed him. Dialogue: 0,0:49:50.07,0:49:53.28,Default,,0,0,0,,But you had to go on living\Nwith them, without saying a word. Dialogue: 0,0:49:57.68,0:50:02.37,Default,,0,0,0,,After every civil war,\Nhatred is the real survivor. Dialogue: 0,0:50:02.40,0:50:04.66,Default,,0,0,0,,Stifled behind closed doors. Dialogue: 0,0:50:04.69,0:50:07.79,Default,,0,0,0,,Hidden in neighbours who avert\Ntheir faces on the village street. Dialogue: 0,0:50:07.82,0:50:10.43,Default,,0,0,0,,The poison trickles\Ndown the years. Dialogue: 0,0:50:10.46,0:50:15.17,Default,,0,0,0,,So it was in Spain where almost\Nevery family had a hatred to nurse. Dialogue: 0,0:50:15.20,0:50:21.87,Default,,0,0,0,,Yet, as time passed, locked minds\Nbegan timidly to open again. Dialogue: 0,0:50:25.96,0:50:28.62,Default,,0,0,0,,As my children grew up,\Nthey used to chide me Dialogue: 0,0:50:28.65,0:50:31.21,Default,,0,0,0,,because I'd been\Na Franco supporter. Dialogue: 0,0:50:31.24,0:50:34.37,Default,,0,0,0,,"Mum, how on earth\Ncould you support Franco?" Dialogue: 0,0:50:34.40,0:50:38.11,Default,,0,0,0,,"I think that he saved us."\N"How can you say that." Dialogue: 0,0:50:39.13,0:50:42.93,Default,,0,0,0,,Then they began bringing me\Nbooks, and books, and more books. Dialogue: 0,0:50:42.96,0:50:45.94,Default,,0,0,0,,and I started to realise\Nthat it had been terrible. Dialogue: 0,0:50:45.97,0:50:48.88,Default,,0,0,0,,That there had been as many\Nmonstrosities on this side, Dialogue: 0,0:50:48.91,0:50:50.87,Default,,0,0,0,,as there had been\Non the other side. Dialogue: 0,0:50:50.90,0:50:53.59,Default,,0,0,0,,Because I already knew\Nabout the other side. Dialogue: 0,0:50:54.05,0:50:56.74,Default,,0,0,0,,And I didn't know\Nwhat had happened here. Dialogue: 0,0:51:02.24,0:51:07.80,Default,,0,0,0,,So, gradually you evolve,\Nand you realise that Dialogue: 0,0:51:07.83,0:51:11.89,Default,,0,0,0,,there is neither good nor evil\Nas they used to tell you. Dialogue: 0,0:51:12.82,0:51:15.36,Default,,0,0,0,,That you can think for yourself. Dialogue: 0,0:51:16.16,0:51:20.70,Default,,0,0,0,,That something you do not like,\Nsomeone else may think is fine. Dialogue: 0,0:51:21.43,0:51:25.02,Default,,0,0,0,,That you are in no\Nposition to judge others. Dialogue: 0,0:51:25.75,0:51:29.68,Default,,0,0,0,,That someone can think one way,\Nwhile you think another, Dialogue: 0,0:51:30.44,0:51:34.26,Default,,0,0,0,,and he could be just as\Ngood a person as you. Dialogue: 0,0:51:35.15,0:51:37.89,Default,,0,0,0,,That is what my\Nchildren taught me. 70635

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.