Original subtitles

SEMANA SIM, SEMANA NÃO

Sandrine, acorda, são 7h10.

- Pai! - Sandrine?

- A mãe não está! - O quê?

A mãe foi-se embora!

- Que história é essa? - A mãe foi-se embora.

Jeanne!

- Viste a mãe? - O quê?

Viste a mãe?

Não. Não sei... Vê na casa de banho.

Não sabia de ti. Procurámos-te por toda a parte.

Baguete.

- Ensaias? - Estou a rever.

Sempre jantamos nos teus pais hoje?

- É que eu amanhã janto... - Com o Michel, já tinhas dito.

- Ele está melhor? - Sabes como é, altos e baixos.

- Precisamos de babysitter para logo. - Eu trato disso.

- Podemos ficar sozinhos, mãe? - Nem pensar.

Sim, sim, sim!

- Sim, por favor! - Nem pensar!

Vamos lá, meninos! Temos de ir!

Beijinhos à mãe.

Vamos lá...

- Jeanne, cuidado a atravessar. - Ela já atravessa muito bem.

É um cruzamento perigoso.

- Ao menos, adeus! - Já estou atrasado.

- Cuidado a atravessar! - Sim, sim.

FOTOGRAFIA

Sim?

Sim?

Para esta noite, preferem borrego ou rosbife?

Dá-me dois minutos, para me despedir do teu pai.

Vou comprar uma baguete.

Não demasiado cozida!

Que espirituosa!

Esta noite, estamos ocupados, mas para amanhã está combinado.

Esta noite vai ser complicado, mãe.

Melhor, esta noite quero deitar-me cedo.

Estou estafada!

Sim?

MONTAGEM Então ainda bem que liguei!

Vou desligar.

MÚSICA ORIGINAL Preciso das duas mãos. Amo-te.

Eu também, beijos em todo o lado.

Jean?

ARGUMENTO Tinto ou branco no nosso jantar falso?

Parvo!

PRODUÇÃO

Bom dia, bom dia!

REALIZAÇÃO

Olá!

O que foi agora?

O golpe clássico.

O hetero que não assume a sua homossexualidade.

Não queres tentar encontrar um assumidamente homossexual?

E tu não queres apaixonar-te por um que não seja casado?

O meu coração não se rege por essa lógica.

Vamos debruçar-nos hoje sobre uma parte especial da obra de Charles Baudelaire,

uma vez que vamos estudar os seus poemas em prosa.

É um estilo algo novo para ele.

Ele foi assumidamente inspirado por Aloysius Bertrand,

o autor, como sabem, de "Garpard de la Nuit".

Se ainda não leram o livro,

aconselho-vos vivamente a fazê-lo.

Hoje vamos dar um texto que me toca particularmente.

Espero que também vos comova.

Chama-se "Qual é a verdadeira?"

Desculpe, Professor...

Quando o Baudelaire diz:

"Só de pensar em beijar-te entre as coxas, fico com tesão",

ele refere-se à verdadeira?

Há outro poema dele igualmente interessante.

Eu acho-o admirável, abalou-me, é tão repleto de sentimentos...!

E há uma frase sublime...

Espere...

Deixe-me procurar.

"Triste 31 de Dezembro. Aborreço-me, queria estar contigo."

Este aqui...

É muito comovedor. Muito!

Porque percebemos que foi escrito há cerca de 9 meses,

provavelmente enquanto abria ostras, celebrando o fim de ano em família.

E é essencialmente a forma como estruturou o poema!

Há um magnífico escalar da tensão dramática

que explode numa apoteose no último parágrafo que data de...

que data de...

Ontem.

Ontem à noite, às 20h29.

"Acredita que nada me parece mais artificial do que não te ver,"

"não dormir contigo,"

"não viver junto a ti."

O que acha disto?

Fale claramente!

Aprendi muita coisa ultimamente, mas ainda não a ler os lábios.

Sandrine! O que fazes aqui?

Tu sabias de tudo.

- Das acções do teu ídolo. - O meu ídolo?

Se tens algo a dizer, estás à vontade!

Olá, Bemard.

Esquece.

Esquece, esquece.

Esquece, esquece...

Sr. Tesão!

Aquilo não era sustentável, já se arrastava há muito tempo.

Repara...

270 dias com dois ou três jantares falsos comigo por semana,

dá cerca de 96 jantares falsos.

Não contamos com o de amanhã, presumo.

E espanta-te que ela tenha acabado por desconfiar'?

Não te sentes aliviado?

Quando a Géraldine me deixou, ultrapassado o choque...

senti-me aliviado. - A Sandrine não me deixou.

Desculpa, só queria ser realista.

Nem imagino o ambiente esta noite!

Se quiseres ir lá para casa...

- Não vão sair? - Não, a avó está cansada, cancelou.

- A avó, cansada? - Toca a dormir.

Estás irritada?

Não estou irritada, estou cansada.

Boa noite.

Já adormeceu.

Contei-lhe uma história.

Onde vamos falar?

Pensavas continuar a viver assim durante quanto tempo?

Quanto tempo?

- Já lá vai quase um ano! - Mais baixo, ainda acordas os miúdos.

"Não consigo falar contigo, deves estar a trabalhar...

"Vemo-nos amanhã, se preferires", "OK".

"A que horas?"

"Estou a arder, beijinhos."

"Beijinhos, és tão bela. Leva flûtes de champanhe."

"OK. Beijo-te e abraço-te, imaginando-te nua."

"Acho que me esqueci das cuecas. PS:..."

E tu? Quanto mais tempo pensavas fazer-nos viver assim?

Conheci uma mulher. Que me deseja. Contrariamente a ti.

Depois de dois filhos e 15 anos juntos, é talvez um pouco normal, não?

Já não sei o que é normal.

Eu senti-o, senti-o...

Bem senti que havia algo importante que não querias partilhar connosco.

Se já não queres estar connosco, vai-te embora.

Cucú, meu Jeannot!

Então, o que se passa?

Estavas com uma voz esquisita. Anda, faço-te um café.

Não, não, isso não.

- O que é? - Estou doente.

- Tenho uma coisa no coração. - Eu também!

Não, espera, espera! Não, a sério.

Estou a falar a sério.

Provavelmente, já não duro muito tempo.

Eles não estão muito optimistas.

- Eles, quem? - Os médicos, a ciência...

- Que história é essa? - Tenho uma coisa no coração.

E...?

E...

É melhor deixarmos de nos ver.

Vieste deixar-me ou vais fazer um transplante?

A Sandrine encontrou as nossas mensagens todas.

E o que acham os médicos?

O médico, o que disse o médico?

Não podemos continuar assim. Eu tenho filhos, Virginie!

Os homens fazem tudo para não perturbar a paz conjugal.

Eu posso compreender tudo...

Mesmo que ele fique com a mulher.

Mas não que consiga viver sem mim.

Não voltarei a vê-la.

Não estejas a ler isso.

Pensei...

que podíamos sair daqui os dois...

uns dias...

Podíamos deixar os miúdos com a tua mãe.

Bom...

Depois falamos.

Tens razão.

Vamos sair daqui os dois. Vai ser formidável!

Só tu e eu!

Apetece-te?

Apetece-te?

Então não digas disparates!

É ridículo divorciares-te! Ninguém se divorcia portão pouco.

Tenho cornos até ao céu, mas aguento-me bem.

Seja como for,

dois casais em três são confrontados uma vez na vida com o adultério.

Vocês já despacharam isso!

E mesmo assim, acho que o 3° casal não diz bem a verdade.

Passas-me a tesoura de podar?

Obrigada.

Mexer-lhe no telemóvel...

Que raio de ideia!

Agora estás a sofrer!

É muito mais fácil fechar os olhos do que espreitar por buraquinhos!

- Não sei como aguentas. - Como aguento?!

Cumprir o mesmo dever conjugal todas as noites? Não, obrigadinha.

O teu pai sempre teve grandes necessidades.

Eu cansei-me num instantinho.

Mas é ao meu lado que ele dorme todas as noites e nunca dormiu fora de casa.

Tolerância. É o segredo.

Olha, falando no diabo...

Agora que se reformou, avia-se aqui no bairro.

Acho que anda metido com uma farmacêutica. Ele que nunca suportou medicamentos!

O que se passa? Estão com uma cara...! Morreu alguém?

Não é nada! O Jean tem uma amante há um ano e a Sandrine acaba de descobrir.

Ela encostou-o à parede e ele deixou a rapariga. E isso, não é?

Assustaram-me! Julguei que fosse algo de grave.

Bom dia, filha.

Estás bem? E os pequenos? Gostávamos de os ver!

Com licença, vou tomar um duche rápido.

Estás a ver'? Até vem tomar duche a casa.

Cheirar o sabonete dos outros? Não, obrigadinha.

Mais uma vez...

Estou sempre a pensar nela. Só isso...

Conhecemo-nos, gostámos um do outro...

E pronto.

- Daqui a umas semanas, esqueceste-a. - Não me parece.

Seja como for, vou gostar de voltar a almoçar contigo.

Não é por nada, mas...

essas fugas à hora do almoço para ver a tua amante...

- A Virginie nunca foi minha amante! - Chama-lhe o que quiseres.

Sem falar dos falsos serões comigo, porque eu estou "deprimido".

Importas-te de não ser tão brusco?

Eu não tenho culpa dessas tuas historietas.

- Aqui têm. - Obrigado.

Bom apetite.

Ela não me pedia nada.

Era maravilhoso quando a via.

Maravilhoso quando não a via.

Estou a falar contigo, mas só penso nela.

Então almoça sozinho!

Deixaste-me pendurado um ano para ir comer a tua lambisgoia.

Enfim, comer...

Não vês que fazes sofrer as pessoas?!

Estou farta de dizer, não leves desconhecidos para casa.

Ainda te acontece alguma.

Eu preciso de ter uma relação. Todas as noites.

Como queres que faça?

Sei lá, podias...

Bom dia.

Posso ajudar?

Não, obrigada, estou só a ver.

Como fazes? Procura gente a sério.

Esquece a Intemet. Está cheia de loucos.

Levei porrada, pronto!

Procura algum título em especial?

Sou a mulher do Jean.

Não conheço, qual é o autor'?

Estou com fome, vou buscar um crepe.

- Queres um crepe? - Eu não.

Então é aqui.

Desculpe?

Dizia que foi aqui que aconteceu.

O vosso encontro.

Afinal não é grande coisa...

Não a imaginava assim. É melhor em carne e osso.

Eu também não a imaginava assim.

Desculpe, mas tenho de trabalhar. A senhora não?

Não, hoje não. Tenho pouco que fazer.

- Dou aulas de violino. - Eu sei, até teve um momento de glória.

Não foi grande coisa. Uns concertos. Já lá vai muito tempo.

Isto é encantador. Gosto muito.

Lia muito, quando era nova.

Nos últimos anos, leio menos. Com os miúdos...

E não ando com muita cabeça e...

Desculpe, mas o que pretende?

- Tenha calma. - Mas calma, o quê?

Pensou que eu ia corar? Que ficava atrapalhada por a ver?

Não me envergonho, a culpa não é minha!

Percebeu-me mal. Eu não quero armar confusão. Pelo contrário.

Sei que a vossa relação é séria. Ele está sempre a pensar em si.

Ele janta comigo, mas é consigo que come.

Ele dorme comigo, mas é consigo que sonha.

Acha que é tarde demais para vocês se reconciliarem?

Desculpe... não percebi bem. Falou-me em francês?

Eu já não tenho líbido. Nós não fazemos amor e não me importo.

Em contrapartida, temos dois filhos. E com isso importo-me.

Portanto vinha propor-lhe...

de ficar com o meu marido semana sim, semana não.

Assim, terá consigo o que já não tem comigo e ficamos todos contentes.

Claro.

Vou pensar nisso. Saia.

E você, como se sente? Colapsou quando ele a deixou?

Saia. Chega!

Toquei num ponto sensível! Eu bem calculei.

E consegue continuar a viver, sabendo-o tão contido? Ele está apaixonado por si.

Está apaixonado!

É o 3719.

Não acredito!

Não me leve a mal.

Sim, sim, sabia algumas coisas de si.

Um ano de mensagens é qualquer coisa.

Sem falar das fotos...

Preciso de ir à casa de banho.

Passei o dia a vaguear pelo bairro, já não aguento mais.

Estou mesmo aflitinha.

Suba.

Obrigada.

Passe primeiro.

Fica ao fundo do corredor.

Obrigada!

Não é por aí! É aqui. É aquela portinha à direita.

Obrigada, obrigada.

Sabe tão bem!

Posso saber o que faz no meu quarto?

Vocês têm mesmo de reatar.

Sabe...?

Fazer o meu marido infeliz

não é a ideia que eu tenho da vida em comum.

- E o Jean? - O Jean?

Sim, o Jean. O que pensa ele disto?

O Jean não pensa.

Tem sofrido muito, desde que a deixou.

Prefiro fazer-lhe a surpresa.

As crianças! Que horas são?

Meu Deus, meu Deus! Que catástrofe!

- Está de acordo então? - Deixe-me pensar?

Está morta por voltar para ele! Eu reconheço uma mulher apaixonada.

Esse brilhozinho nos olhos quando falo nele,

brilhozinho que eu já não tenho...

- "E então?" - Ela tem o meu número.

Claro que tem o meu número...

Está a dormir. Ponto de interrogação.

Vamos conseguir. Ponto.

Ser felizes. Ponto.

Estás a beber vinho.

Às duas da manhã.

Estou a falar com a minha mãe.

Sim ou... talvez tenha um amante.

Sim, vou para a cama.

Chateava-te eu ter um amante?

"Estou de acordo. V"

A tua bicicleta é gira. É nova?

- Sim, é nova. - Vá lá!

Jantamos esta semana?

- Hoje? - Amanhã sem falta.

Hoje talvez vá jantar fora com a Sandrine.

E ela não vai desconfiar ires jantar comigo?

Sim, mas desta vez é a sério.

Fazemos uma selfie!

Eu trato de tudo, não é preciso levares nada.

Queres um café?

Não.

Geralmente, quando ele diz que não quer algo, é porque quer imenso.

Quinze anos de experiência.

És lindo, vai correr tudo bem.

Fui eu que a fui procurar.

Recuso-me a ser uma choramingona. Vocês estão apaixonados.

Não posso levar-vos a mal nem posso combater isso.

Portanto...

Eu e a Virginie...

decidimos ficar contigo em guarda partilhada, semana sim, semana não.

É melhor assim, não?

Adoro a tua mulher.

Você é espantosa.

Entendo que seja difícil, ou mesmo impossível, deixar uma mulher assim.

Ele vai voltar.

Ele volta. Foi uma machadada no orgulho dele...

Mas ele volta.

Já volto.

Que história é esta? Estás parva ou quê?

Como pudeste amar uma mulher assim e deixá-la de um dia para o outro?

Seja como for, reincidirias, prefiro ser eu a decidir.

Não me interessa o que achas,

sinceramente, prefiro que me desampares a loja uma semana.

As camisas!

E as t-shirts!

- Vão divorciar-se? - Espera, espera...

A bolsa de toilette.

Sim, num divórcio, os filhos vivem em guarda partilhada Neste caso, é o pai.

Vemos o pai semana sim, semana não? E como se se divorciassem.

Sim, pode dizer-se que sim.

Meias, onde estão as meias?

- Como te chamas? - Virginie.

- E tu és a Jeanne? - Sim, sim. O Jean insistiu.

Jean, Jeanne.

- Então és a amante do meu pai. - Nada de palavrões, querida.

Jeanne, por favor, dás-nos dois minutos?

Vai despedir-te do pai, vais ter-me toda a semana.

Vá lá, Jeanne.

Vai.

Ela é terrível!

Está na idade do armário.

Queria fazer-te uma pergunta um bocado indiscreta.

Vocês protegem-se?

Mas estás limpa nesse campo?

Sim!

É muito bonito dizer que essas coisas não acontecem,

mas quero estar descansada quando ele beija os miúdos ou lhes dá a mão.

Nunca se sabe, em caso de ferida...

Ou mesmo eu, se lhe der um beijinho.

Não há problema, compreendo perfeitamente.

Já fico descansada.

Pronto, acho que não me esqueci de nada.

Seja como for, pode sempre comprar.

Há lojas!

Vamos lá.

Deixa-me despedir da minha nova amiga!

Aproveita bem!

Pai, vais enfiar a tua pilinha na coisinha da senhora?

Não fales assim da pilinha do papá.

Boa semana, meu querido!

Não te importas que continue a chamar-lhe querido?

Não, claro que não.

É um hábito, não desaparece assim.

És uma péssima mãe.

Não digas isso.

A tua mulher é louca.

Não fiques em pé, até parece que nunca cá estiveste.

Uma semana, só os dois!

Sem mentir nem enganar.

Tive tantas saudades tuas!

E eu tuas.

- Amanhã, arranjo-te espaço na cómoda! - Fixe.

E pus os teus livros na mesa-de-cabeceira.

Obrigado.

O que foi?

É o pijama, tenho de me habituar.

Sim, eu também Tenho de me habituar.

Não, não. Estou perturbado.

Perturbado. Consegues perceber?

O que é que te perturba?

Ser autorizado?

Achas-me diferente em relação à semana passada?

Por favor...

Nem imaginas. Mudei-me para casa da Virginie.

- Deixaste a Sandrine? - Nada disso.

Decidimos ficar a meias.

A meias...

- Espera, estás a gozar'? - Não estou.

Juliette!

Talvez eu o justifique...

Para o nosso jantar a sério de hoje, mandei arranjar uns filetes de lúcio.

Espera, esqueci-me completamente. É impossível.

Não posso dizer-lhe já que tenho uma coisa esta noite.

Uma coisa... Chamas "coisa" a jantar com o teu melhor amigo?

Se eu tivesse proposto guarda conjunta a todas as amantes do teu pai...!

A vida é minha, mãe. Sou adulta.

O teu pai vai ficar de cara à banda!

Tu queres tomar-te uma mulher nova, mas eu também mudo de visual!

Bom dia.

Bom dia, querido! Estás contente de ver a avó?

Sim, mas és feia.

- Não sou nada! - Vamos lá!

Gostava mais da minha vida dantes, quando o pai ainda estava em casa.

Sabes, lobinho, às vezes os pais precisam de se separar algum tempo.

E depois, ficam contentes por se reencontrar.

É como nós...

Não me vias há muito tempo e estás contente por me ver, não?

- A Camille pode dormir cá? - Bom dia, Camille.

- Bom dia. - Bom dia, Jeanne.

- A Camille pode dormir cá? - Dissemos que durante a semana não.

A mãe da Camille preferia furar os olhos ao marido a deixá-lo ir para casa da amante.

A mãe da Camille que diga o que quiser...

Anda...

E diz olá à avó!

Que desagradável!

Sabes?

Acho que ela não me reconheceu.

Foi simpático este nosso dia.

Fez-me imenso bem!

Se fosse com o teu pai, eu teria tido direito a um verdadeiro desfile, mas...

Isso nunca me preocupou, porque sei que no fundo...

sou a única mulher que ele alguma vez amou.

Mas tu...

É diferente.

Como é ela?

Loura.

Tipo lambisgoia deslavada. O contrário de mim.

Mas tem a sua graça...

Quando ela sorri,

levanta o lábio superior.

Um sorriso de criança. Deve ter sido isso que o cativou.

Está bonito o teu cabelo.

Está bonito.

Mas que estúpido! Que estúpido!

Estou aqui.

Pois estás.

Para não dormires com alguém, já tens a tua mulher.

Virginie...!

Posso?

Já não tenho tesão.

É normal.

Já não mentes, já não a ergues...

É isso.

Olá, sou eu.

Queria só dizer olá, saber se os miúdos...

Jean!

Sim?

- O que estás a fazer? - Nada.

Estavas a falar na casa de banho.

Não.

Sim.

Estava a dizer, que parecendo que não, já é domingo...

Podes passar as páginas devagar,

porque raspam nos lençóis e assobiam-me aos ouvidos.

Virginie...

Não encontrei a minha camisa branca.

Deixo-a aqui. Assim tenho-a para a semana.

Se te apetecer vir...

Claro que me apetece.

Até segunda?

É o grande dia? O regresso ao redil?

Achas que lhe compre flores?

Isso é mais quando estamos arrependidos do que quando estamos apaixonados.

Não é propriamente o caso, pois não?

É a minha mulher. Tive algumas saudades dela. E há os miúdos...

Ai família, como nos agarras!

Bom dia. Estás bem, querida? Sou eu.

Correu bem o...

Que estúpido! Que estúpido!

Que estúpido!

Olá, sou eu. Tudo bem?

Olá, sou eu. Passaste uma boa semana?

- O que fazes aqui? - Estava à tua espera.

Meu pequenito!

Meu pequenito!

Mãe, o pai já chegou!

Olá.

Não tinha percebido que vinhas hoje.

- Se quiseres, posso voltar a sair. - Imbecil.

Olá, de qualquer modo.

Toma.

Fixe.

Cheira tão bem!

- O que estás a fazer? - Espinafres.

Os espinafres da mãe!

Mudaste alguma coisa? O cabelo?

Sim, sim.

Só cortei as pontas.

Fica-te bem.

A mãe está bonita, não está?

Está tão bonita!

Jantas connosco?

Sim.

Vou arrumar as minhas coisas.

- Pai? - Sim, querido?

Enfiaste a tua pilinha na coisinha da senhora?

Não!

- As coisas que tu imaginas! - Come, vai ficar frio.

E tu, Jeanne, a escola correu bem esta semana?

Posso levantar-me da mesa?

Leva o prato.

Falou-me mal toda a semana.

Que desagradável.

Porque falaste mal com a mãe?

Olha que me vou zangar!

Ela acaba por se habituar.

É coisa de algumas semanas. Dois ou três meses, no máximo.

Acabará por achar normal.

Achei que seria mais saudável. Assim ficas mais à vontade.

Queria dizer-te que...

Não imaginei que reagisses assim.

Se estiveres feliz...

eu também estou.

Não te chateia eu ler um bocadinho?

Não! Porque haveria de me chatear?

- Thérèse? - André?

Não sei se tens um amante,

mas se for esse o caso, queria que fosses mais discreta.

A Sandrine insistiu que lhe mandasse mensagens entre as dez e as onze.

Não sei o que anda a tramar, mas não me custa fazer-lhe a vontade.

Mudaste de telefone?

"Adorei ver-te no teu lindo pijama."

"Estou mona por que chegue segunda", achas mal?

Ou então, boa semana, mas com ponto de interrogação.

"Boa semana?"

Já viste que me recusei a beijá-lo?

Recusei-me a beijá-lo...

Podes dar-me uma ajudinha?

Ou uma mensagem vazia. Tipo acto falhado.

- Virginie... - Ou pensado.

- Ele está com a mulher. - Sim.

Não há nada que... Enfim, não há...

- Sabes bem o que quero dizer! - Ele já não dorme com ela!

É o que dizem todos.

Ou então beijinhos.

Mas com um "S".

Beijinhos.

Tu escrevias o quê?

Eu escrevia...

ajudar-me.

Com um "R".

- O que fazes? - Preparo um jantarinho para a mãe.

- Que estranho. - Não vejo nada de estranho.

Assim ela fica contente quando voltar.

Vá lá, toca a dormir.

- Pai? - Sim, querido?

Gostas de nós da mesma maneira, de mim e da Jeanne?

Claro que sim!

Toca a dormir.

Boa noite.

Senhora?

Senhora?

Vamos fechar.

- Que horas são? - São duas.

Perfeito. Muito bem.

Obrigada!

Onde estiveste?

Onde estiveste?

Um verdadeiro cão de caça.

Estava preocupado! Preocupado, entendes?

Não!

Que se passa?

Sabes que mais? Não se passa nada. Nada de nada.

Mais um bocadinho, e pensei que ias ficar de trombas!

Nem sonhes!

Não quero ir para casa da senhora! Ela é má!

Não fales assim da amante do pai!

- É um bocado constrangedor. - Não vejo porquê.

Assim eu também tenho algum tempo para mim.

É muito importante que conheçam a amante do vosso pai.

- Diz-lhes lá! - Sim, é importante.

Podias ter...

tocado...

Tenho chave.

- Achas que eu gosto? - Só digo que podias ter avisado.

- Ela só me disse à última da hora. - Uma semanal.

- Onde os metemos? - Sabes que mais? Vou voltar para casa.

Nem pensar! Estás aqui, ficas!

- A gente organiza-se. - Virginie...

Podias vestir uma coisa mais decente?

Por favor.

Temos massa, não?

Cá está!

Agradeçam à Virginie.

Não é preciso.

Não comes?

Não, é... vegetariana.

É massa.

Com bolonhesa.

Devemos ter uma lata de atum, não?

Sim, tu comes peixe, querida.

A mãe diz que não devemos comer conservas, que provoca doenças.

Sim, porque a Sandrine é muito...

Fantástico! Não sabia que isto era um sofá-cama!

Vão ficar bem. Vão, não vão?

Durmam bem.

Jeanne, se o mano tiver pesadelos, cuida dele. Jeanne!

O que é?

Importas-te de colaborar um pouco? O pai está cansado, precisa de descansar.

Vais enfiar a pilinha na coisinha da senhora?

Para de dizer isso, irrita!

Bom, vou encostar a porta.

É só uma semana.

Não há problema.

Ouve...

Para que era a roupinha tão reduzida quando eu cheguei?

Com os miúdos ali ao lado, obrigadinha!

É uma questão de hábito. Basta ser discretos.

Sim, Jean! Que bom! Que bom!

Mais!

Cala-te!

Tem cuidado para não pareceres uma puta.

Os homens detestam ordinárias. Tirando o teu pai...

Dito isso, ele não precisa de tantos artifícios.

Um tamborete e uma saia, e ele já nem sabe como se chama.

Levo tudo.

Anda, anda, anda! Espera! Avança!

- Estica os seios! - Assim?

A barriga, a barriga!

E pronto! Está sublime! Não te mexas!

Sorri, isto não é um enterro!

Pronto, não te mexas!

Está óptimo!

Anda, anda...!

Sim, a folha...

Mexe-te, mexe-te...

Isso, isso! Olha para mim!

Isso... Sim!

Para trás... deixa-te cair...

Assim?

Espera, espera, vou ai...

Sim...

E morde a maçã...

Isso! Está linda! Está muito...

Vamos fazer um zoomezito... E bloqueia!

Mexe a cabeça... Mexe...

Assim... Isso! Estás muito feliz, muito feliz!

Está magnífico! Magnífico! Está bom! Bloqueia!!

Arqueia-te!

Mãe, estás bem?

Estás bem?

Mãe...

Desculpa...

Que se passa?

O teu pai nem comentou a minha mudança de penteado.

Nada, nada de nada.

Acho que ele se está mesmo nas tintas para tudo.

Apaixonado dois minutos, infiel o resto da vida.

Não temos sorte as duas...

Achas que é genético?

Não largues o bicho.

E portanto um pai ou um irmão idolatrando a filha ou a irmã...

faz um exame de consciência e interroga-se escrupulosamente sobre o que...

E portanto um pai ou um irmão...

idolatrando...

Beijo-te os tomates. Ponto.

Estou morta por voltar a sentir a tua varinha mágica. Ponto.

Beijo-te a racha do cu. A tua rachinha do cu.

A medida nos gregos, evidentemente...

Evidentemente, muito importante... A medida, o húbris...

A mão nas minhas cuecas, virgula,

penso em ti. Ponto.

Meu bichaninho...

Mergulhado...

trémulo...

entre as minhas coxas.

Ponto.

Bom dia, bom dia!

Exercícios de ritmo!

Tudo de pé!

"Beijo-te os seios"

"E o rabo"

"Estou com tesão!"

"Apetece-te?"

"O quê?"

"Vir esta noite não dormir comigo..."

Esparguete com legumes.

Agradeçam à Virginie.

Obrigada, Virginie.

Lá chegaremos.

- Quando eu era pequena, a minha mãe... - Porra!

O que foi?

Esqueci-me!

De quê?

- Passou-me completamente... - O quê?

O Michel! Esqueci-me completamente. Ia jantar com ele... esta noite...

- Estás a gozar? - Não, não estou.

Porra, o Michel...

Onde tens tu a cabeça?

Não, mas... Jean...!

Aqui não.

O que te dizia a tua mãe?

Vai lá...

Achas?

Prometo que...

Vou tentar não demorar. Portem-se bem com a Virginie, sim?

Jean?

Adeus.

Isso é bom!

Sim, sim!

Perfeito.

Há quanto tempo?

Três semanas.

Que não fazemos amor?

Não...

Três anos.

Queres recomeçar?

Não digo que não.

Não estás a dormir?

Já é tarde!

Sabes o que é... Falámos.

Falámos e falámos...

- No fundo, gosto deles. - De quem?

Dos teus filhos.

Não é fácil para eles, e é complicado para mim.

Eu acho que és perfeita.

De certeza?

Não, obrigado, querida, estou absolutamente estafado.

"Não, obrigado"? Não me agradeças!

Seres cortez só agrava a coisa! E não me chames querida!

"Não, obrigado"...

Também é bom dormir apenas.

E imagina que os miúdos entram por aí dentro...

Mãe!

Querido!

Querido!

Querido, querido!

Pronto, pronto...

Pronto...

Já chega.

Nunca mais quero voltar à casa da senhora!

Não acredito, ele esteve infeliz!

Anda cá dar-me um miminho!

Sabes...?

Daqui a pouco, o pai volta para casa para estar aqui sempre, sempre, sempre!

A sério?

Claro que é a sério.

Mas é um segredo.

Não podes contar a ninguém, senão não se realiza.

A ninguém, a ninguém mesmo!

"Noite de aniversário surpresa. Festa do pijama. Não digas ao Jean. S."

Festa do pijama.

Olha a mulherzinha...!

Vá lá! Por uma vez posso conhecer gente a sério!

- Trata-se de uma surpresa. - Adoro!

A última vez que fiz isso, tinha 12 anos e acabámos todos nus.

Vá lá, Virginie.

Virginie, apetece-me dançar!

"Já 15 anos!"

Boa noite.

Um aniversário de casamento sem as duas mulheres da tua vida

não é um verdadeiro aniversário.

Não recebeste a minha mensagem?

É que eu... Anulei o dress code. Achei que era um bocado...

ridículo...

Lamento imenso.

Pois é! A mensagem ficou pendurada!

Não faz mal. Cucu, meu Jeannot!

Feliz aniversário.

Não façam essa cara! Que queridos! Não vamos fingir que não se conhecem!

Michel. Trabalho com o Jean.

Félix. Sou o melhor amigo da Virginie.

Eu sou o vosso antigo álibi. Álibi. Desculpa. Falso jantar.

Na altura, porque agora... A situação alterou-se!

Safado do Jean...!

- O que é que ele lhes faz...? - Anda, anda...

Jean, Jean!

Venham...

Por favor, por favor!

Para começar, obrigada.

Mais uma vez, obrigada,

por terem vindo todos para comemorar, como todos os anos,

o aniversário do nosso casamento.

Após 15 anos de vida em comum,

com todos os altos e baixos...

eu e o Jean decidimos...

deixar entrar na nossa vida...

a amante do Jean...

que teve a gentileza...

de nos vir dizer olá.

Virginie, queres dar uma palavrinha aos nossos amigos?

Boa noite.

Jean, podes dizer qualquer coisa?

O Jean não diz nada.

Eu acho que...

Tenho uma mulher formidável.

Porque a monogamia...

não é realista.

Exactamente!

Isso é o meu pijama.

Aos teus 15 anos!

- Pronto, já posso? - Vai, vai!

Foste sublime, minha querida.

Vai, vai, já te disse que estou pronta.

Fazem isto em todas as festas de aniversário.

Estás aí! Não te via! Procurei-te por toda a parte.

- Estás a divertir-te? - Muito.

Voltámos a comer-nos. Como animais. Como quando nos conhecemos.

Fico contente em te ter prestado esse serviço.

O que esperavas?

Que eu te deixasse comer o meu marido, enquanto eu limpo o cu aos putos?

- Era um pouco essa a ideia. - Sim, claro...

Enquanto ele não dormia com a patroa, achaste tudo muito bem...

Mas na semana passada, quando tomaste conta dos miúdos,

foi comigo que ele veio fazer amor.

Assim já achas menos piada, não?

És mesmo uma cabra!

Depende do ponto de vista.

Não, a sério! Não há outra explicação: és mesmo uma cabra.

Onde está a cornuda?

Está aqui.

Eu sou mulher dele e tenciono manter a exclusividade.

Por isso, ouve-me bem, minha galderiazinha,

já não precisamos de ti, podes voltar a casa.

Consegues sair sozinha, ou queres que te acompanhe?

Põe um slow.

Põe! Põe, põe um slow.

Está bem, vou pôr um slow.

Procuro a Virginie, viu-a?

Não se sentia muito bem, acho que já se foi embora, e já agora, saia também.

- Isso não é simpático. - Eu não sou simpática.

Anda, apetece-me dançar.

Sou-te dedicado!

Um bocadinho de bolo?

Porque não?

A dança, a dança...

É todo um universo!

Belas coxas, não?

Desculpe?

Pareceu-me que me estava a avaliar as coxas.

Não sei o que pensa, mas não sou desses.

Desculpe.

Qualquer um se pode enganar.

Para sua informação, sou professor de história de arte.

Vai falando...

É bom que não fiquem até ao amanhecer,

acho que temos mais que fazer.

Festa do pijama... É assim que eu durmo.

Emprestas-mo?

Não sou uma mulher ciumenta.

Beijo! Beijo! Beijo!

Beijo! Beijo! Beijo!

Orgulho-me de ti, minha querida.

Ela é livreira, é isso? Faz-me ter vontade de ler.

Cala-te.

Cala-te, pai.

- O que foi que eu disse? - Para não variar, disparates.

Acho que já me ri o suficiente.

Sandrine, faz o que quiseres da tua vida, mas eu não sou obrigado a assistir a isto.

Tal e qual. Desampara, parvalhão.

Falaste comigo?

Quando tomava duche estava a pensar...

Podíamos mudar-nos... e encontrar dois apartamentos no mesmo prédio.

Seria formidável. Enfim... sem pressas...

Podemos acabar o ano assim... Estava pensar no reinício das aulas.

Não é por nada, mas o Montmartre- -Panthéon fica no sentido oposto.

Até segunda, querida.

Essas tuas maminhas...!

Devo confessar que no início tive as minhas dúvidas...

- Bom dia, Jean. - Mas as coisas têm evoluído bem...

Foi uma bela reviravolta.

Bom dia!

Quando penso nos casais que se separam por banais histórias de cus...

Sim, bom dia...

Acho que começo a tomar-lhe o gosto.

Não dizes nada... Diz qualquer coisa.

O Jean está contente e corre tudo bem no melhor dos mundos. À tua felicidade!

Vai sendo tempo de arranjares a tua.

O estúpido magoou-me!

Desamparem!

Estás a dormir?

Está a dormir...

Sou eu.

Tudo bem?

Obrigada pelas flores.

- Já quase não sangra. - Devagarinho...

Lamento imenso...

Bolas...

Pus mal.

Cuidado!

Não te mexas!

Pronto.

Desculpa, desculpa...

Assim?

Ouve, "isso" parece estar ligado...

Jean!

Virginie!

Nunca fui tão feliz!

Quando penso no prazer que me deste, penso exactamente o mesmo.

Até logo.

"É a minha semana."

Sim, sim, sim!

Tiveste cá uma ideia...

Ele tinha-a deixado! Serviste-lhe a amante de bandeja e ele aproveitou.

Podes tirar o som, por favor'?

Só mais uma vez, querida.

A primeira que solte uma nota falsa terá de engolir o arco! Entendido?

- Entendido? - Sim, senhora.

Sou eu.

Devagarinho...!

"Broche."

- Não! - Sim...

Não, pára! Pára!

Sim, deixa-te ir.

Amo-te tanto!

Pára!

Não, pára!

Félix, fecha tu a loja!

Sou eu.

Não, não!

Sim, sim!

Não!

Jean?

Sim.

Manda-lhe um beijinho.

A Sandrine. Manda-lhe um beijinho.

Não, não...

Sim!

Não, tem dó, querida! Estou mesmo estafado!

- São as rosas da tua mãe? - Sim.

- E os miúdos? - Estão com os meus pais.

Bolas! Queria tanto vê-los!

Mas o que vos deu a todas?!

Não podemos passar uma semana sem sexo?

Merda! Dantes, dormíamos!

Ouve-me bem, homenzinho!

Tira-me essas calças e come-me imediatamente!

Olha para mim!

Olha para mim! Com quem é que fodes?

Com quem fodes?

- Contigo. - E quem sou eu? Quem sou eu?

Quem sou eu? Como me chamo?

Quem sou?

Qual é o meu nome?

Como me chamo?

Sandrine.

Logo à tarde. Às seis.

- Logo à tarde? - Às seis.

Que dia é hoje?

- Quinta. - Merda!

E que horas são?

Que horas? São cinco e meia. Porquê?

Podes abraçar-me um bocadinho?

Vou já, querida, vou já!

Jean!

Pai!

Estou farta desta família!

Trouxe os miúdos para passar cá o fim-de-semana.

Foi combinado com a Sandrine.

Se quiser, posso ficar com eles.

Não... Ainda bem que eles estão aqui. Meus pequeninos...

Vamos comprar um cão?

- Posso provar? - Não!

Fi-lo para ti.

Tem álcool. Ele vai ficar bêbedo.

Tu... vegetariana.

Não lhe fales assim.

Tudo bem?

Sim, tudo bem.

Talvez esteja um bocado enjoado...

É a angústia de me deixar.

É uma gastro grave ou uma intoxicação alimentar.

Daqui a quatro ou cinco dias estará a pé.

Querida! Podes trazer-me a bacia?

- O que foi que ele comeu ontem? - Não sei, estava em casa da mulher.

- Tarde demais! - Boa noite.

Obrigada, Sr. Dr.

Vês como ela se aproveita dele, ele podia ter uma coisa mais grave,

uma gastro que degenera, uma bactéria que se desenvolve,

que lhe invade o sangue, que sobe ao coração, ao cérebro...

- Não exageres. - Estás de que lado?

Mas que puta, que puta!

E o Jean no meio disto tudo? O que pensa ele?

- Não pensa, tem 40 de febre. - Posso ser franco contigo?

Isto não é viável, estou para te dizer desde o início.

Tu sabes lá o que é uma história viável!

Minha Virginie...

Obrigada, querido. Foste um doce.

Não te chateia?

O quê?

Ficar comigo duas ou três semanas seguidas.

Sim, sim. Não, não.

Não te chateia ou apetece-te?

É melhor prevenires a tua mulher.

Tenho fome...

Preparas-me um prato?

Com tarama?

E um copinho!

- Sandrine! - Cala-te, rabeta! Só o Jean não vê!

É a minha semana. A minha semana!

Tenho de ajudar a Virginie.

Porque é que tenho de ser eu a sacrificada?!

Não tenho de organizar o meu tempo para satisfazer a tua...

A este ritmo, este verão passaremos as férias de Julho em Dezembro!

Sandrine, estou a dar aula!

Eu organizei-me! Fiz compras!

Tudo o que tu gostas! Tudo!

Já chega?

Cuidado, Jean.

Tem muito cuidado.

É terça-feira.

Admitamos que te atrasaste um dia.

Esta tarde, espero-te às seis.

Tens todo o interesse em aparecer!

De certeza que não queres comer qualquer coisa?

Absoluta.

É a semana dela, a semana dela...! Que nervosismo!

Tanta coisa por causa das datas!

Sim.

Sim?

Passas ao meu pai? A minha mãe não veio para casa.

Ele está ocupado, já te liga.

Estraguei tudo, Gérard. Destruí o meu casamento.

Não destruíste nada.

- Não está certo! - É um período mau, só isso.

Como é que tu te chamas afinal? Como te chamas?

Gérard, já te disse.

Gérard, Gérard...

É para mim.

Estraguei tudo, Gérard.

Estraguei tudo, destruí o meu casamento.

Destruí o meu casamento.

Não te preocupes, é só um período mau.

Ergo o copo a um casamento perfeito!

Que bonito...

Tão lisinho...!

Jean!

Espera, espera...

Eu não me banhei toda nua, caí!

Acalme-se.

Não há qualquer coisa a vibrar?

Não...

Sim... Estou a ouvir qualquer coisa.

Não ouço nada.

Sim?

Esquadra do 6° Bairro.

Sim...

- Aonde vais? - Detiveram a Sandrine bêbeda.

Apanhei cá um susto! Julguei que fossem os miúdos.

Ela bebeu demais, pronto!

Estava a dançar toda nua em Saint-Sulpice.

- Fica aqui. É melhor eu ir sozinho. - Nem pensar, vou contigo!

- Não podes levá-la bêbeda na scooter. - Que pesadelo!

Onde estão a porcaria dos calmantes?

Não lhe vais dar calmantes com álcool, é perigoso!

Já não sei...

Jean...

Tu amas-me?

Mas sim, amo-te.

- Porque dizes "mas"? - Porque estou cansado.

E saíste e deixaste os miúdos sozinhos! Merda!

Mas eu não saí...

porque não vim para casa!

Meu Jean, meu Jean...

Meu querido... Meu querido amor!

És a luz dos meus olhos, és o meu querido.

És o meu querido, o meu querido.

És o meu querido...

És o sangue que me corre nas veias...

És o pai dos meus filhos...

- Porque não me ligaste, querida? - Eu liguei.

Disseram-me que estavas ocupado.

Não ficas?

Não, porque vou dormir casa da Virginie e...

Mas estou cá amanhã, quando vocês acordarem.

Virei cedo, com croissants.

E levo-vos à escola.

Quando os meus filhos ligarem, passas-me o telefone.

Está bem! Não podes dizer-me que voltaste a dormir com a tua mulher?

É impossível para ti? Mentir está-te no sangue?

É a minha mulher...

E eu?

Isto foi tudo tramóia daquela cabra.

Não vês que ela te manipula? Ela manipula-nos! Desde o princípio!

Ficas aqui!

É a minha semanal.

- Se cedes a qualquer capricho... - É a semana dela!

Merda, vocês chateiam!

Começo a ficar farto das vossas historietas!

- Repete lá isso! - Sim, historietas!

Se tens historietas com a tua mulher, é a mim que o deves!

Sim, estamos lindamente na cama! Melhor do que nunca!

E para de fingir que estás mal do pé! Não tens dores nenhumas!

Já chega! Agora chega!

A partir de agora, faço greve ao sexo! Faço greve ao sexo! Acabou-se!

Greve ao sexo! Que ameaça! Estou cheia de medo!

Sim, é isso mesmo! Sim, tens medo! Acabou-se!

- O piquete de greve! É tão bonito! - Não aguento mais!

- Tu estás em boa posição. - Em boa posição...

Em boa posição, eu? Em boa posição?!

Achas que me agrada saber não tenho descanso?

Que segunda de manhã retomo o fardo, toda esta confusão?

Pareço um idiota numa escada!

- A guarda partilhada é assim! - Daí não me querer divorciar!

- Por isso? Que não te queres divorciar?! - Obrigada por lembrares, eu sabia!

Leva isto aos meus filhos.

Muito bem... Não se recusa nada ao senhor!

- Deixaste-me escolha? - Não resististe.

- E tu, deste-me escolha? - Só pensava numa coisa!

- Tudo menos deixar de te ver! - Sou a mulher dele, ele não te quer!

- Jean, volta para casa. - Tu irritas-me! Irritas-me!

- Ele disse que tu o irritas! - Sim. Não. Tu é que o irritas!

- Tu é que o irritas! Tu! - Tu é que o irritas! Tu!

- Jean, vem para casa. - Tu irrita-lo.

O que tens? Não estás bem?

- Estás bem? - Senti uma pontada no coração.

- Jean, entra no carro. - Que se passa?

- Já para o carro, Jean. - Que se passa?

Tenho uma pontada no coração.

Deixem-me.

- Sentiu uma pontada. - Sim, sim...

Aonde vais?

Jean, aonde vais?

Magoaste-me.

Sim, magoaste-me.

Está bem.

Podes dormir comigo.

Estás bem?

Estás bem assim?

Esperas alguém?

Volto já.

Sou eu.

- Eu quem? - O Jean.

Dá-me... dá-me dois minutos.

Sim, vou já, Jean!

Merda, merda!

Pronto, pronto!

Podes dar-me guarida algum tempo?

Até eu saber o que fazer?

Entra...

Estava a ver quando é que descarrilavas. Levaste o teu tempo...

Pobre amigo...

Tens um lado preferido?

Como queiras.

Eu prefiro a direita.

Michel, não te excites.

Não te excites.

Quando eu era casado, nunca terias podido aparecer assim, sem avisar.

Sabes porquê? Porque teria irritado a Géraldine!

As boas mulheres...

Já não tenho pulsação.

Não sinto o pulso.

Sim, tens pulso.

- O que te deu? - Amo-te, Jean! Amo-te!

- Sou teu colega! - Eu demito-me!

- Trabalhamos na mesma faculdade! - Eu peço transferência!

Desculpa, Jean.

Desculpa, sou um desajeitado.

Afinal és homo?

Acho que não.

Mas sempre me senti muito atraído por ti.

Quando estava com a Géraldine,

quando fazíamos amor, era em ti que eu pensava.

Acho que até gritei o teu nome, duas ou três vezes.

Isso perturbou-a.

Ela decidiu acabar com a nossa relação.

- Bom, vou andando. - Podes ficar.

- Eu não faço mais. - Não, vou para casa.

Para que casa, não sei, mas vou para casa.

De qualquer maneira, nunca teria resultado entre nós.

Tu és demasiado...

Hetero.

Seja como for, à segunda é o dia que tenho mais aulas e chego tarde...

- O que é que te dava jeito? - A quarta. Seria o mais prático.

Por mim, pode ser. Para o Jean, não muda nada.

- Cucu, querido. - Olá, meu amor.

Estávamos a falar de ti. Chateia-te que...

alternemos à quarta?

Só para saber em que dia começa...

Agora era a tua semana, mas como ele esteve comigo...

Fica com ele, eu estou estafada.

E com a tua tala...

Já está melhor. Não me dói tanto.

Jean?

- Pareceu-te surpreendido? - Surpreendido? Não.

E como fazemos?

Pegas numa cadeira.

Olha o pai.

Pai! Pai! Já viste como a árvore está bonita?

Olha!

- É bonito, não é? - É grande, já viste?

- Muito bonita. - Diz-me, querido...

Preferes um peru ou um capão?

Escolhe tu.

- Nem um nem outro, mãe. - E verdade.

Não faz mal, comemos ostras ou salmão.

Eu não gosto de ostras, prefiro salmão.

- Boas férias! - Boas férias!

Até para o ano!

- Boas férias, Sr. Tesão! - Vá lá, Michaud!

Acho que é altura de assumir o homem que eu sou.

Não há vergonha em assumir que se é homossexual, pois não?

O quê?

Sê franco, diz-me que te irrito.

- Ainda estás chateado? - De maneira nenhuma!

Como dizia, inscrevi-me num site de encontros.

Adivinha quem me pôs no seu carrinho...

O Félix.

Pôs-me no carrinho.

Ou no cesto, como quando se compra uma coisa na Intemet...

Estou cheio de medo.

Ele vai lá a casa logo à noite.

Já viste? Vou poder enfim foder! Vou finalmente foder!

Estou radiante!

Félix! É para ti!

Se soubesses como ele é doce...

Podes ver o que é?

Imaginas que é professor de história de arte, mas nunca foi a Veneza?!

É uma morada. Rue d'Hauteville!

O quê?

Um encontro! Às seis!

Veneza!

"Encontro com as duas, n° 23 da Rue d'Hauteville, às 18h"

Encontrei uma coisa fantástica para ti.

Para o Jean, tenho a camisola habitual,

mas como ele lhes dá cabo dos cotovelos...

- Atendeu? - Foi parar às mensagens.

É estranho, não?

Estranho.

Tenho a certeza que são dois apartamentos.

- Qual é o código? - É o 3842.

Não posso vender a pele de urso, mas ultimamente tem-me dado náuseas.

Sim... Não achas que estou com as mamas maiores?

Sim?

Olha...

Sim... Talvez um pouco...

- Seria fixe! - Sim!

Entrem.

Sentem-se.

Sentem-se.

Um copinho de vinho?

Não, obrigada.

O que fazemos aqui?

O que se passa?

Foi um momento maravilhoso.

Maravilhoso...

E relativamente aos miúdos, fico com eles semana sim, semana não.

Que história é essa?

Deixas-nos? É isso?

Não podes deixar-nos assim...!

Abandonar toda a gente...

É Natal!

Não é a vocês que eu deixo.

É à situação.

- Não consigo ser meio homem. - Conheceste alguém?

- Ninguém! Quero estar sozinho! - Sozinho?!

Sozinho... sozinho...

Tenho uma cãibra!

Já fizeste esse número com o coração.

Não estou a brincar! Não estou a brincar!

Sr. Dr.?

Sim, ele não está muito bem.

Estou a ver tudo desfocado. Vejo tudo desfocado.

"Oito meses depois"

Sim, sou eu.

Estou completamente perdida. Passei uma pontezinha...

Um olival à minha direita...

Estou diante de uma vinha...

O que faço? Para onde vou?

Está bem.

Até já.

Como ela mudou!

Posso pegar-lhe? Posso pegar-lhe?

Devagarinho, devagarinho...

Segura bem a cabeça.

É a tua mana.

Olha...

Saldos. A única razão para estar em Paris em Julho.

Tudo bem?

E a tua filha.

Tem um mês, chama-se Juliette.

Lembras-te de escolhermos o nome quando estavas no hospital?

Olha, Juliette, é o papá!

Dá um beijinho ao pai.

Sim, sim...

Ficas com ela? Vamos dar um passeio com o pai.

Tem cuidado, querido.

Está tudo bem?

Queres levantar-te? É isso?

Cuidado!

Queres o chapéu?

Não, não quer o chapéu.

- Quer ir à piscina. - Sim, quer ir à piscina.

Já viste como melhorou? Os médicos estão optimistas.

Dizem que no próximo Natal já se fará compreender perfeitamente.

É formidável!

Sabe bem, não?

O Félix e o Michel vêm cá passar um mês para me ajudar.

A coisa vai, entre o Félix e o Michel...

Parece que sim.

Vamos nadar? Queres nadar?

Jean, vamos dar uma volta e voltamos.

Ouve, queria pedir-te uma coisa.

Ficas com ele na semana do regresso às aulas,

e depois trocamos e eu fico com ele duas semanas?

- O regresso às aulas é sempre tão confuso. - Se te der jeito...

- Tens a certeza? - Absoluta.

Óptimo!

Ele emagreceu, não?

Sim.

Mas está tão bonito!

Amamo-lo...

Jean... Estás bem?

Precisas de alguma coisa? Podemos ajudar'?

Sonhei ou o coiso dele parece ter acordado?

Fixe!

Parece-me que a "loja" vai reabrir!

Parece-me bem que sim!

Julho no Lubéron...

Há férias piores, não?

Estás contente?

Jean... Uma vez é sim...

Duas vezes é não.

Quando piscas três vezes é desconcertante.

SEMANA SIM, SEMANA NÃO

Que parvo!

Que parvo!

Tradução SARA DAVID LOPES

FIM

Ripadas por: RicardoB/2018