Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Will your dream come true, Grandpa?

It's a gift from the spirits.

We'll take what the ancestral spirits give.

Including the fallen snow.

Sit awhile.

Are you alright?

I'm a bit dizzy.

I'm dizzy.

Have some water.

I just need some rest.

I used to come here

to lay up to fifty traps.

-Fifty traps? -Yes, fifty.

Could you catch that many?

If I was lucky.

Sometimes, tons of traps

wouldn't catch you any.

And you had to stay on your own turf.

If someone laid his traps first,

you'd have to remove yours.

Remove your traps?

What a hassle!

This is our Tayal "gaga" (tradition).

Right, it's the Tayal way.

-Folks back in the day... -...abided by gaga.

Nobody would set traps on someone else's turf.

You here to check your traps, too?

Yes.

You didn't catch any, either.

Your grandpa's a real Tayal man.

Hey, knock it off.

Enoch.

You'll make me fall.

How'd this pig get so big?

Grandpa's amazing.

He's incredible.

His dreams always come true.

Settle down.

Quit it.

Hey?

Where's Grandpa?

Where'd he go?

Hey, wait up.

Grandpa?

His water is still here, look.

Yeah, there it is.

Grandpa!

Grandpa!

Grandpa?

Grandpa?

We Tayal are an Indigenous First Nation of Taiwan.

We came out of a crack in a giant rock.

We wandered here and settled down.

Dear Ancestors, come have a drink!

Gather round and drink with us.

Hello, friends,

you must be wondering

what my father is doing.

It's our entering-the-mountains ritual

to ask the ancestors for permission.

We're making sure

you'll all go in safe and sound

and come out in one piece.

This is our traditional Tayal territory.

Listen to him play!

You're good.

What is it?

A mouth harp.

I mean in your tribal language.

It's a "lubuw".

Come here folks.

Please stop taking photos

for a moment, please.

He's the only kid his age

who can play the Tayal mouth harp.

He's the only one.

Enoch is a mouth harp virtuoso.

Watch your heads.

Great job, Grandpa.

You walk so fast

Take it easy, Grandpa!

Dad,

take a break on that rock.

I'll show the tourists around.

Okay.

See this stream?

We formed an association to restore it.

What's to restore?

You may wonder why we restored it.

For a national treasure!

"Bnbang"! (Tayal)

What's a "bnbang"?

Well, for you people...

-it's a salmon. -Taiwanese masu salmon.

That's right, Taiwanese masu salmon.

There's my dad!

Dad!

Who's that?

My little brother Silan's back.

Dad!

Did you catch anything?

-Not now! -Silan!

-Is there any prey in your basket? -No. (Tayal)

-Are you serious? -Nothing.(Tayal)

Are you sure?

I'm sure.

We will soon arrive

at my association

where you'll enjoy a Tayal feast.

This used to be our family land.

If it happened to your family,

would you be able to stay calm?

Don't be angry...

Silan!

What's going on?

The old folks are here.

Yuraw brought in a township surveyor.

Hi Ma'am!

Yuraw.

Here's where he drew the line.

There's nothing to discuss.

How can you lie to my husband's face?

Hi Hayung.

You guys stole a big piece of our land!

What am I supposed to do?

I can't help you.

The surveyor drew the line.

What do you expect me to do?

How could he do such a lousy job?

Yuraw, you saw me farm here growing up.

-How could you not know? -Yes, I know.

Hayung!

You got land out of the survey

and we got land, too.

Can we all stop fighting and just calm down?

No, we always played here growing up.

You were away in New Zeal andyou're ignorant.

You're the one who's ignorant.

We used to grow millet here.

Your dad grew up eating our millet.

You were still in diapers when I was farming this land.

Listen to my son Silan.

This is unbelievable.

Don't make trouble for me.

There's no "gaga" in our village anymore.

Toli!

-It's been a long time. -Pasang.

What brings you here?

Have a seat, sit.

I need a favor, Toli.

How could our land

end up under Yuraw's name?

What land, Pasang?

You think I helped Yuraw because he's kin?

You think I gave him special treatment?

Do you know how much

this hurts Silan's harvest?

The land register.

Go get it.

Get me pen and paper.

Help me out.

Let's have tea first.

Calm down.

What now?

Stay calm.

Let me see.

Sure, you draw.

Look right here.

This is our shed.

But your surveyor drew the line here.

He cut off a third of our land.

Owning land is not like in the olden days.

A cup of millet wine

and a boundary stone don't make it your land.

Mayor, we can call a meeting

to discuss Pasang's case.

That's the only way.

Don't worry.

You know what kind of mayor I am.

You worked for me.

Come on, let's have some tea.

Go call Ali.

And Grandma and Grandpa.

Sister Ali!

Dear Lord Jesus,

thank you for tonight's feast

and for letting Ali

join us tonight for this feast.

Thank you for your blessing.

Grandpa and Grandma are healthy.

Enoch's doing well at school

and Mom and Dad at work.

Who is it?

The mayor's secretary?

Yes,

that's right.

I talked to your boss about it.

He said he'd take care of it.

Where's he run off to now?

Pasang.

Who's on the phone?

Your daughter's back, come and eat dinner.

It's probably about the year-end election.

What?

Will he campaign for Toli again?

Pasang,

come eat.

Why on earth are you so busy?

Mom,

don't you want the land?

Just drop it.

Come eat dinner with your daughter Ali.

Don't you worry, Mom.

Let Pasang handle it.

Eat your dinner.

Pasang!

Come on.

Come here.

Okay, let's welcome

a pillar of our community

Grandpa Hayung

to do the honor:

he'll make a blood offering

with his machete.

For the Tayal ancestors,

this is a holy day.

Your kith and kin are all here.

This pig is our offering to you.

Now it's time for Hayung

to wield the knife.

We offer the life of this pig.

As you can see,

it's not about blood and gore.

This is our Tayal "gaga."

To us, a pig

is the best offering

to the ancestors.

Today's ritual is a success.

Next we'll break ground on a traditional house.

Grandpa Hayung,

did we Tayal used to build with slate?

We did.

Those houses were small but finely made.

We dug deep foundations

and filled them in

to withstand typhoons.

Thanks, keep it up.

Grandpa, you're amazing!

We'll raise the walls tomorrow.

Hayung,

I don't know what Ali's thinking.

Did you know she's going back to New Zealand?

She's not used to living here.

Times have changed.

Kids today want to see the world.

No matter where she goes,

she'll always be a Tayal.

Isn't it nice that the family

can have a barbeque outside the hearth room?

Ali,

tell us about the opposite sex in New Zealand.

What about sex in New Zealand?

You're having sex?

Who's having sex?

I said the opposite sex.

I don't want to hear it.

Listen,

I remember meeting your aunt.

-Not this again! -She was all of 18.

When I first saw her,

she had a halo round her head.

Like the baby Jesus.

How can you let Grandpa drink?

I'll tell Dad.

I fixed it for you.

-Really? -Really.

How could you?

You let Grandpa drink when he's sick.

We're having a drink, just the two of us.

You really did it.

-Of course I did. -Thanks Grandpa!

Grandpa fixed it for you.

Understand?

I understand.

-Of course I do. -Take good care of it.

You're giddy right now.

You're drunk.

-COOK TWO TARO ROOTS. -Let's have a drink.

EAT 'EM AT THE SPRING.

HIDE BENEATH THE QUILT AND SING

Wa ha ha.

What's so funny?

Then why don't we dance?

Let's dance.

Put the cup down.

I'll drink first.

Hurry up already.

I'll teach you.

Me first.

Get ready.

Holy smokes! You are so darn good!

Keep dancing.

I'll lie here and watch.

Uncle Hayung.

Mayor.

Hello, Mayor.

Please help us out.

We don't have the funds.

Sure,

of course.

I'll see what I can do.

Don't you worry.

Okay.

Thanks, Mayor Toli!

Well,

Hayung wants slate shingles,

to make it more traditional.

-Slate shingles? -Right.

There's no slate in the design.

Grandpa!

Grandpa!

What are you doing? Come down!

It's dangerous.

I'm working.

Be careful.

Don't work too hard.

I'll be fine.

Slowly.

Why are you sleeping here, Hayung?

Aren't you cold in here without a fire?

Hayung?

Oh no!

Hayung, what's wrong?

Pasang.

Silan.

Come check on your dad.

Eat, Grandma.

You have to eat something.

Enoch!

This isn't the time to play.

The ceremony's about to start.

Hey Uncle Pasang!

Where does this go?It's a muntjac.

Go past the curtain over there

and give it to Silan.

My condolences, this is for you.

Sorry for your loss.

Uncle Silan,

here is a muntjac.

Thank you.

We caught it ourselves.

You go have a bite.

Okay.

Thanks.

Thanks.

Thank you.

Didn't you say it was settled?

Dad,

it's okay, don't be upset.

Nothing's changed!

Dad, I'm sorry.

It's alright.

It's your fault!

Didn't you say the mayor would take care of it?

What a useless elder brother!

Don't you know what day it is?

How could you...

Silan. Enough!

Didn't you say Mayor Toli would handle it?

Why did we get a notice today

saying the land isn't yours?

They sure know how to pick a time.

We're holding a funeral for Christ's sake.

You saw how Silan behaved

in front of everyone.

It's embarrassing, you know?

This is outrageous.

-We're a chiefly family after all. -Yes, we are.

THERE'S A LAND THAT IS BRIGHTER THAN DAY.

AND BY FAITH WE CAN SEE IT SO FAIR.

FOR OUR FATHER WAITS OVER THE WAY

TO PREPARE US A DWELLING PLACE THERE.

WHAT ARE WE WAITING FOR?

WE SHALL MEET ON THAT BEAUTIFUL SHORE.

WHAT ARE WE WAITING FOR?

WE SHALL MEET ON THAT BEAUTIFUL SHORE.

Enoch, why are you in the hearth room again?

I'm arranging Grandpa's belongings.

1, 2, 3, 4...

Relax.

Practice this at home

to stay healthy.

Good, knees up!

It's not our land anymore don't cross the line.

Enough!

Don't remind me.

Wow!

Pasang, you look great!

Like a movie star.

Do you like it?

It's about time.

Very sharp.

Your mom likes it.

Really?

So handsome.

He takes after me.

I've got something to tell you, Mom.

What is it?

I'm going to register.

For what?

You and Auntie May? Are you getting engaged?

Can I stab the pig?

No, for the election.

Enough about the election.

I'm going to run for mayor.

As if you'll run for mayor.

We don't have the money.

Don't you worry about that.

Elections are all scams.

How could you want to run?

Mom,

what about Toli?

Rather than campaign for him,

I'd rather run myself.

I'd win the election.

You'd win the election?

Where will you get the money?

Have you paid off all your debts?

Will you leave us another mess to clean up?

What are you doing?

Ali!

I thought you were on my side.

Even your daughter knows we're broke.

-That's not true. -You don't even have her support.

That's not true, Mom.

You two brothers talk it over.

Not again.

I'm old and poor.

Figure it out yourselves.

You don't want to listen.

Why won't you hear me out!

Silan and Yuli,

can you two help me out here.

My association is doing great.

All the villagers say I'm doing a good job.

The whole township thinks so.

Silan and Yuli,

don't you worry about the money.

I already discussed it with a few friends,

and money won't be a problem.

I'll take care of it.

What's gotten into your elder brother?

He's looking for trouble again.

The association is broke, too.

Silan,

say something.

Pasang's had a hard life.

His wife died young

and he had to raise Ali alone

and then Ali flew the coop.

Have you forgotten?

Do I need to remind you?

Pasang's helped us out before.

Didn't he chip in for our wedding?

What about the association?

He saved me a place, didn't he?

Don't mention the association?

See what he pays you!

You're his little brother.

Shouldn't he pay you more.

What a stingy brother!

What's up with him?

Didn't May say

money's not an issue?

A touch up with the pencil

will make you shine.

You young people, time is on your side.

Just look at you.

Miss, you at the back,

move forward.

Move to the front.

Okay, out of the frame if you're not family.

He means you.

Oh shush.

Okay, good.

A bit closer, please, very good.

Smile everyone, you too, Pasang!

Thumbs up! Look here.

2, 1...

Stand closer, okay?

Stand close to show how close you are.

Okay, good.

Look this way, miss

Smile.

Let's give a thumbs up.

Thumbs up.

Okay, smile

No. 2 for mayor!

Vote No. 2!

Vote No. 2!

Fellow townspeople,

it's Pasang Hayung.

Please vote Pasang.

Ladies and gentlemen, let's welcome

township mayoral candidate

No. 2

Pasang Hayung.

This belt is a bit tight.

I might've gained weight.

Ladies and gentlemen,

thanks for coming to show support.

I'm running for mayor.

I was a professional soldier.

I've been doing tribal tours at my association

for almost ten years now.

Our campaign

starts today.

My mom prayed for me.

No wonder it's so sunny today.

Does that mean luck is on my side?

Yes!

A GOOD FATHER WILL MAKE A GOOD MAYOR !

NO ONE'LL SERVE LIKE PASANG AND FAMILY CAN!

I know you're against him running,

but he's made up his mind.

Please give him your blessing.

Have a drink, Hayung,

and bless your son.

We're Hayung's superfans.

Hey, come in and have a seat.

Let's use a tarp on the roof.

A tarp?

Okay, we'll give it a try.

Go get a tarp.

Uncle,

Grandpa said not to use a tarp.

It will leak.

What do you know, kid?

I've been in construction forever.

I even built Taipei 101,

and it's still standing.

Why make a fire in the hearth room at this hour?

It's cold out, and we don't have heating.

Dad won't buy a furnace.

We haven't made a fire in a long time.

Why are you here?

To see who started the fire.

Why is Grandpa's machete still here?

I thought we got rid of it.

Grandpa wanted me to have it.

I'm keeping it.

PRAISE THE LORD.

HALLELUJAH.

PRAISE THE LORD.

Are you still in mourning?

I miss him so much!

Grandpa is right here.

I know.

Eat!

Mom,

have some congee.

Soy sauce?

Yuli,

have you put on weight?

Have I?

As if.

I'm so busy campaigning I think I lost weight.

Hayung finally appeared in my dream

to say someone's in the family way.

Me and Silan?

I don't know who, that's all he said.

Impossible.

We don't have any time for that.

Enoch's all grown up.

I don't know who it is.

It's not possible.

You just miss Dad too much.

Perhaps.

-Mom! -Yes?

I'm off to the FamilyMart.

For what?

To meet my friend for lunch.

They don't serve hot meals and you can't put it on credit.

Come on!

I don't want to hear it, I'm leaving.

What's gotten into her?

What?

Could it be your daughter?

No, it's definitely not Agnes.

I told her no boyfriends.

Hurry up and eat.

Quit grasping at...

What are you looking at?

Instagram.

Is that your boyfriend?

I do have a male friend.

Grandma!

Have you been intimate with him?

I had a dream.

No, he's just a friend.

You've missed your period, haven't you?

-You haven't had PMS? -What are you talking about?

Sometimes I get mine a few days late...

-I dreamed about Grandpa. -...when I'm stressed out.

Let's go see the doctor.

-We'll go to the hospital in town. -Grandma!

I think you're showing.

Maybe you're pregnant.

Did you sleep with a guy?

I didn't sleep with anyone!

Good morning, villagers.

A caller has reported that...

Chief Secretary!

It's been a long time! (Hokkien)

What's with your head, Pasang?

Where did all your hair go?

I cut it.

Have a seat.

Thank you.

Mr Chairman, this is Pasang.

this is Pasang.

-Hello, Mr Chairman. -How are you?

You look so much younger.

We brought you a little something,

from the mountains.

You can't buy it in any store.

It's very special.

Hi, everyone.

Have a seat.

Have a cigarette.

I haven't smoked in ages.

Come on, it does the lungs good!

About your request,

the Chairman was wondering

about a piece of land

up by the 7 km mark.

Yes.

Well,

that lot has great feng shui.

Right, you know your stuff.

There's a lot of tourist traffic.

I think maybe we can cooperate.

Sure we can cooperate.

But how?

We'll build a temple!

A temple?

Aren't you doing tribal tours?

Yes.

The tourists can spend the night

at the temple

in the pilgrim hostel.

-Sounds good! -Right?

A temple for tourists? What a great idea!

Yeah!

We have a favor to ask here.

The election is a bit close.

Pasang here is running.

Mr Chairman, Chief Secretary, everyone,

please support us.

As long as we can cooperate,

we'll fund you or stump for you.

No problem!

We're happy to hear that!

As long as I win and it's legal...

Ah...

He doesn't speak Hokkien too well, please.

Of course it's legal!

The gods are watching.

Who's the father?

How could you come home pregnant?

Grandma, I don't feel well, let me rest.

Who's the guy? Where's he from?

You have to abide by "gaga".

It'll be bad for the family if you don't.

I don't have to keep it.

If you don't keep it,

what will become of the baby?

It's bad to have an abortion,

you hear me?

It'll jinx the family if you do.

Stop shouting! I can hear you downstairs.

Ask your daughter.

What's up?

Your daughter won't listen to me.

Why are you crying, Ali?

What's wrong? Talk to me.

We went to the hospital. She's pregnant.

Pregnant?

Yes.

Who's the father?

How should I know who the father is?

Ali, is it true?

I'll take care of it myself.

You'll do what? What are you saying?

Can you both just leave me alone?

You can't go against "gaga"!

You can make your own choices but not like this.

Grandma, take Dad downstairs.

You've got to tell the guy.

Tell him to come kill pigs.

No, that's sugar.

Get out!

There's wine here.

No there isn't.

Hey!

Silan!

What do you think you're doing?

-Hey, -I need a drink.

You can't find one here.

Come on.

Go look outside.

Out with you!

How can he come in looking for booze?

What's he thinking?

I don't mind feeding them,

but how can they ransack my kitchen

like they own the place?

Listen to me,

every vote counts.

Don't drive him away.

Alcoholics are soft-hearted.

If they get something from us,

they'll vote for us.

Look,

my pickled cabbage is all gone.

It's "all you can eat" here.

Aren't you proud of your pickles?

It must mean they're tasty.

You think so?

You really think we matter that much?

You drink with them, I cook for them.

-And you know what? -What?

Don't get too close to the ladies.

What, are you jealous?

Move.

Sit down.

People will gossip.

Listen to me.

What?

Why didn't you tell me?

Tell you what?

That Ali's pregnant.

Watch your mouth.

Didn't you take them to the hospital?

Mom said her back hurt...

So that's why she brought Ali.

And she's been going on about her dream.

What dream?

She thought it might be me or Agnes.

What?

As if we have the time!

Now they're going to make a blood offering.

May said to make it big, like a wedding

with red envelopes from the guests

so when the baby is born,

the villagers won't gossip.

Who's killing pigs?

Nobody!

Tell me. What's up?

Nothing's up. Lower your voice.

Who's getting married?

Is it Ali?

Mom, Dad,

you were talking so loud even I heard.

You were eavesdropping, too?

I was not, I was in the shower.

Listen to me,

don't be like Ali when you move away.

With me,

you worry I'll get pregnant up here.

What would become of me down there?

Me getting pregnantis all you think about.

Just be careful.

Oh no, she's pregnant!

Turns out the pigs are for Ali.

-Just drop it. -Watch your mouth.

Grandma,

this chicken soup needs more salt.

It's not salty enough?

Try it again.

Why make it for her?

She never eats it.

She just lets it get cold.

Open the door, AliI made you chicken soup.

You have to eat something.

My unborn greatgrandchild needs to eat!

-Ali. -What?

-Ali! -What is it?

There's a guy downstairs.

Your friend is here.

What friend?

I don't think he can speak Chinese.

It's a nice house.

It's a nice house.

He said it's a nice house.

Good, good.

Where did you find this handsome guy?

You...

What do you want to ask?

What does he do?

He's a Master's student.

A Master's student? Sweet.

Don't forget how romantic he is.

He flew all the way here to see you,

just to give you a surprise.

What are they saying?

What "surprise"?

You old-fashioned guys don't get it.

You should learn from him. He's so romantic.

What should I ask him?

Sir, would you like any?

Okay.

If you don't eat I will.

Yummy.

I should go.

I can't understand a word he says.

Where are you going, Grandma?

To cook.

What's this, Ali?

A present.

It's a gift for you.

Thank you.

What about me?

Yuli,

I can't understand him.

Mom, you should try to chat.

I can't understand English, and he can't speak Tayal,

or even Mandarin.

He's a total "Amerika".

Just use body language.

An apple a day...

-Bon appetit. -Thanks.

Apple.

What's "eat apple"?

You don't understand.

Thank you.

Mom got two bottles of lotion.

I just ran out!

Here you go.

Preserved pork for our special guest.

It's an acquired taste, Grandma.

What's this?

Will he?

Of course.

Try it.

It's a Tayal dish, eat!

Don't do that, Enoch.

Mind your manners.

See?

Is it raw?

Is it "rou" (meat)?

Sure it's meat.

Of course it's meat.

He's not used to preserved meat.

I told you he wouldn't.

I'm so tired.

Why?

You don't like my surprise?

Hmm?

No.

-Really? -Hmm.

Your family's so nice,

Way chiller than I expected.

You should've let me come here earlier.

Your nan is so cute.

She seems to like me, right?

Yeah, I think she likes you.

How about my dad?

Your dad?

You know, dads will be dads.

Why are you in such a bad mood?

Really?

No...

Wait.

Your dad is watching us.

Enoch!

-What are you doing? -What are "you" doing?

Don't you know how to knock?

Excuse me.

Grandma says the dumpling soup is done.

She wants you two to come down and eat.

We're coming!

So come eat.

You still have time to do it tomorrow.

What the heck?

Remember to lock the door next time!

How can he just come in like that?

Mom,

please check the list.

Am I missing anyone?

Don't forget any of our relatives.

Laha, Yukan, Buya,

and the village mayor.

Grandma.

Here you are.

I just heated up the soup.

Grandma asked everyone to leave.

It's just us here now.

-Here. -Thank you.

It's hot.

What is it?

Sweet bean soup.

Pork again?

No...

Sweet bean soup.

You think I'll like it?

It's yummy.

-Are you sure? -Try it!

Ali,

how long is he going to stay?

What's his plan?

He just got here, can't this wait?

Andy's so sweet!

This is delicious.

-Delicious? -Yeah.

It's amazing.

What a sweetie!

Stop saying that, May.

Why are you so sour?

Listen...

Tell me later.

I told Grandma

we will kill ten pigs.

Why ten? It's not a wedding.

Ali, one or two would have been enough.

But with the election coming up,

a lot of folks have lent a hand.

We need to thank them.

If not ten, then five at least.

So it's for you guys, not for us.

It's your election, not mine.

It's like "everything" is your decision!

Why would you say that?

Your dad has a lot on his mind.

Those pigs cost money.

The groom would usually pay for them,

but now we have to cover it.

Money is beside the point.

Don't say such a thing.

May, please,

you've been busy all day.

Why don't you call it a day?

I don't mind helping out here.

No need. Let me talk to her.

It's okay.

You go get some rest.

Get some rest.

Okay...

Hey, what's going on?

Nothing.

No, just tell me. It's fine.

Because of our culture,

we will throw a party for you, and...

Really?

We want to know how many pigs to kill.

-Pigs? -Yes.

My dad said we have to kill ten.

-Ten? -Yeah.

I think it's too much.

Yeah, I think it's too much.

One is fine.

Hey Sir,

One pig...good.

Ten...too much.

"Xiexie"! (Thanks!)

Maybe he can't afford it.

One, good.

Ten, too much.

He said ten is too much, Grandma.

Not ten, only five.

"Xiexie"!

You don't need to pay.

Her dad will handle it.

Money is not the point.

The point is that you decided for us.

Let me do it!

What are you doing?

Put away your knife.

Uncle said I could do it.

This is not the time or place.

Uncle Pasang?

Didn't you say I could do it.

Watch and learn.

I told you to quit fooling around.

Quit fooling around, Enoch.

Good morning.

So the pigs are for the party?

What did he say?

-Are the pigs for my party? -Yes.

Andy...

Kill pig.

Me? No...

Let the son-in-law kill one.

Next time.

He doesn't dare.

Maybe next time.

Your son-in-law doesn't dare.

Then who wants to do it?

Come here.

Right here.

Okay.

See? That's how you do it.

It's not just a random stab.

Come here.

Divide the meat evenly.

Let's make sure.

Hsiung, Feng, Yukan...

Make sure everyone gets his share.

Here you go. Thank you.

Want a glass?

Catch.

Here...

Andy

Thank you.

Andy's a real man.

Look at your son.

Swallow it.

-Enoch, -don't force him.

No thanks.

He's a true Tayal son-in-law.

Did you see him eat it?

No problem.

Let's hear it for the bride and groom.

Why are there so many people?

Don't act so surprised.

-It's like we're getting married. -It's election time now.

It's a special time.

My dad's famous here,

so the welcome party is grand.

Thanks.

Why do they keep saying "gongxi"?

"Gongxi" means "happy".

May, get the bottle he brought.

Is it kiwi moonshine?

Gongxi! (Congratulations)

I'm "gongxi" (happy), too.

Gongxi!

Here it is.

Look at this bottle

of fine whisky.

Bottoms up, son-in-law.

One at a time.

Watch your teeth.

See this bottle?

It's a gift from my son in law. If you want,

I'll tell him to bring you one next time.

Here you are.

Thank you, sir.

You'll love it.

His wife, my daughter,

I'll drink it for her.

You go get him drunk.

Get him drunk.

Hey, Kiwi!

Are you ok?

I want some, too.

Sure.

Cheers!

Don't worry!

Drink!

He's a great son-in-law.

I'm "gongxi" today.

Keep drinking.

I'm drunk

because of you.

The mayor is here.

Toli is here.

Welcome, Mr Mayor.

Sorry I'm late.

I got held up.

No worries. Thank you.

A red envelope.

You're too kind.

Don't mention it.

Congrats, Granny.

Pardon me, it's late,

please keep it short, Mayor.

Fellow townspeople, how are you?

Great!

So here we are.

Sorry I'm late,

we were doing an inspection.

First of all,

let me

congratulate Pasang and his family.

Pasang was my right hand man.

I took him under my wing.

Now

he's running for mayor.

What a guy!

I'm so impressed.

Let's both work hard,

and good luck.

Quit your lying!

Thanks Mayor for your kind words.

We'll keep them in our hearts.

Thank you, Toli.

What a day it's been.

Now that the mayor is gone,

it's time for Pasang to come

and say a few words.

Pasang, come on up.

You are the host today.

You're the host.

Thank you everyone

for coming to Ali's engagement party.

Thanks everyone.

I know I'm not exactly a perfect father.

But I believe in Ali's decision,

If she likes him, I do, too.

That's all I have to say, alright?

A round of applauds!

What can we say to show our support?

Pasang's the man!

Elect Pasang!

Pasang's our man.

Pasang for mayor!

Good morning.

Township mayoral candidate No. 2

Pasang Hayung needs your support.

Go, go, go!

Andy,

this is "wasiq" (black nightshade).

You had too much to drink.

A soup of this will soothe your headache.

-It's called "wasiq". -Say what?

"Wasiq".

I picked it for you.

I'll teach you to plant.

Take a seedling.

Like this.

See?

-Your turn. -Okay.

Here's another.

Plant it here.

-I almost fell over. -Be careful.

Give it a try.

-Here? -Yes, dig.

Deeper.

Good.

Here.

Okay.

Plant another here.

One more?

You drank a lot last night.

A Tayal son-in-lawhas to be able to drink.

It takes practice.

Your kid will also be a Tayal.

You'll be family.

You're pregnant?

-Yes, with your baby. -Are you pregnant?

What are you talking about?

He asked if you're pregnant.

No!

Tell him it's Ali.

You...and Ali.

Ali is having...a baby.

No, she's not.

Ali is having a baby.

Tell him I'll give them some land.

Its name will be Hayung.

My grandma say

you and

Ali baby name

is Hayung.

And don't go back

to New Zealand.

What?

You and Ali...

got...

A baby. Ali is having a baby.

Are you sure?

What are they talking about?

But she didn't tell me.

How could he not know?

What do you mean?

After we killed pigs for him and Ali yesterday?

Yesterday,

we killed pigs.

Why else would we kill those pigs?

Explain it to him.

I know, I'm explaining.

Yesterday,

we killed pigs

for...

-The pigs are for my baby? -He doesn't know yet?

Yes!

Don't tell me he doesn't want it.

You can't back out now.

We killed the pigs and drank the wine.

Don't be like this, it's bad luck.

It'll end up bad for you.

You have to keep the baby.

Don't think of taking off.

He doesn't understand.

Save your breath.

Don't just sit there, translate!

You think I can say all that?

Weren't you bragging...

-I was not! -...about your English?

What's wrong?

What's wrong?

When did you know?

Who told you?

Oh, no one.

Your whole family's been giving me signs all day.

Like your grandma and your cousin

kept putting their hands on their bellies

and they kept saying baby,

-baby. -I'm sorry.

I'm sorry, okay?

I'm sorry. Calm down.

So now can you just tell me:

when did you know?

Hey, look at me.

I'm talking to you.

-When did you know? -I'm sorry. Calm down.

When I came back to Taiwan,

-I'm preg... -You're what?

I really don't know how to tell you.

Why?

Don't you think I should be the first to know?

I don't know.

What do you mean you don't know?

I don't know.

Don't you think I should be the first to know?

Because I...

I'm very scared.

Why?

Because we are so young.

I'm not sure I want the baby.

-Why wouldn't you want the baby? -I'm very so scared.

-It's a life. -I'm just 20 years old.

I just don't understand what are you thinking.

Hey Andy.

-Andy is here. -Hey guys.

Hey, my son-in-law is here.

Have a seat.

Pour him a glass.

Sir,

um,

I'm so sorry,

I didn't know Ali was pregnant at first.

Sit down.

I was like a fool in front of you.

Sit down.

I'm so sorry.

I'm so sorry, I really am.

I want to bring Ali back to New Zealand.

-And the baby. -New Zealand.

I promise I can take care of them.

And I'll always put them first,

please.

I need to get your approval.

Do you understand what I am...

Do you know what I'm saying?

What?What did you say?

Wait. Do you guys have...

Can I write on this?

This is Andy, me.

This is you.

This is Ali.

This is my daughter.

This is our baby.

Ali is left-handed, too.

What a coincidence.

What is he drawing?

A national flag.

I'll bring them to New Zealand

to stay, to live.

So we'll fly to New Zealand.

Yeah, from Taiwan.

Give it here.

I understand.

Trust me.

What is this?

Ali,

my daughter.

This is you.

Love each other,

okay?

Two hearts as one.

Okay?

Be careful.

What is my Pasang up to?

What a mess.

It's filthy.

Hey, Andy.

Tell my grandson-in-law to go sleep upstairs.

Andy, get up.

Time to go to bed.

Pasang, what's up?

Why are you sleeping here?

What are you doing?

How could you get this drunk?

It's a total mess.

I'll clear the table, Grandma.

Take the plates, I'll clear the table.

Clear the table.

Grab the trash can for me.

I'll get the trash can.

Looks at all the melon seeds.

Where are you going?

Hi Auntie.

How are you?

Bye.

I love you,too.

They killed pigs right after she came back

with that guy.

When I heard he was a foreigner,

I thought he'd be white.

But he looks Taiwanese.

She's pregnant.

So why didn't we get a share of pork?

Pasang is going to be a grandpa.

Uncle, Uncle!

Wow, your father is everywhere.

He sure is.

-Handsome guy. -He's so handsome.

This one, too, yeah.

Here's another.

Grandma, he can't take this.

-It's preserved pork. -He can't take this on the plane.

He'll get fined if he does.

No, it's alright.

It's really not allowed?

Put your shoes on.

-And this. -It's millet wine. It's homemade.

Pack it.

I'll help him carry it.

Give it to me.

I'll carry it.

Can he sling this somewhere?

I'll carry it for him.

This is a present for your mother.

Tell him, Ali.

I wove it myself.

It's for your mother, Andy.

Is he all packed, Mom?

Tell him.

Ask his family to come propose.

We'll discuss it later,

not now.

They better come propose soon.

Hurry up or he'll miss the flight.

Grandma, keep the bag.

Bye, Grandma.

Where are you going?

They said I could go.

It's okay, Mom.

I'll get you some lottery tickets.

Okay, you're going back.

Take care now.

I'll miss you.

You sure you won't go back to New Zealand?

Don't think too much, Ali.

When he finishes his final exams

and comes back,

we'll explore your options, okay?

Please give our best native son.

No.2 Pasang Hayung a chance to serve.

Silan.

Can we have a word?

-What? -Come here.

What?

This is your first election,

right?

I'm your girl.

My girl for what?

A hundred bucks?

One million NTD.

One million for what?

For fifty percent of the vote.

Fifty percent.

Seriously?

I helped Toli last time!

Really.

-Think it over. -Hi everyone.

Please vote Toli Wilang.

Vote Toli.

Elect Toli!

Toli Wilang.

Good luck to Pasang too.

Go, go, go!

Toli Wilang.

Good luck to No. 2!

Elect Pasang!

Raise your hands!

Where will we get six million?

What about the temple deal?

Mayor Toli blocked it.

Don't worry.

I've got a plan.

I have a chit fund.

I'll withdraw the money.

It'll tide us over a few weeks.

Our second payout to

the vote brokers is due.

We have to borrow it.

What money?

I'm broke.

No, Mom,

I've borrowed all I can from my friends

and spent it all.

Don't mention money.

I even spent

May's chit fund.

Can you ask Silan for me?

Please ask him about his land.

That's all he's got left.

If you take his land,

how can Silan make a living?

You got me wrong, Mom.

-I'm not selling that land. -You can't do that.

It's only a mortgage.

I'd never lie to you.

I can't help you.

I don't have the money.

You're all I got, Mom.

Mom!

Candidate No. 2 is here.

Pasang Hayung is on the truck

asking for your vote.

It's a close race, and every vote counts.

Please vote

for No. 2

Pasang Hayung.

Thank you.

WOULD YOU POUR YOUR SPIRIT ON ME LORD?

Ladies and gentlemen,

it's cold this New Year.

Here's some drinks and quilts to keep you warm.

HEAR US, FATHER!

FATHER, CAN YOU HEAR US CRY?

O HEAVENLY FATHER, YOUR DAY IS NIGH.

PREPARE YOUR HEARTS, MAKE YE ROOM.

FOR OUR FATHER'S COMING SOON.

AMEN.

The campaign's half over.

If you dwell on the negative,

he is going to lose.

We need to do more.

But he said it was all good,

he'd take care of the money.

He did say that.

May also said so, didn't she?

But he ran out of money.

I don't have any.

If I did, I'd buy lottery tickets.

If I won I could help him.

Don't mention the lottery.

What can I do?You need to help him.

If you don't,

what are they going to do?

How many times have we helped him

and cleaned up his mess, Mom?

This is our last piece of land.

I know it is.

Dad left it to us.

If we lose it how will we support ourselves?

You'll get it back when he's mayor.

He has to win.

If he doesn't,

we're doomed.

He's borrowed from so many people.

I've always treated you two equally.

So you need to help each other out.

Blood is thicker than water.

If you don't help, how will he win?

Ali,

can I come in?

It's not locked.

Here, drink this.

It's hot.

Try it.

What is it?

It's Milo.

Your mom

used to love this.

You look like Mom when she was pregnant with you.

You still remember?

Now you're exactly like her.

Even your blush is the same.

I thought you'd forgotten her.

I wish your mom were still alive.

Why mention Mom?

I couldn't keep her safe.

Ever since

I've been filled with regret.

I still blame myself.

I wish she were still here, too.

That's the way you are.

See,

the campaign

has been hell.

Grandma is exhausted.

What if you don't win?

Don't you worry.

Be like your grandma,

your uncle,

and your aunt.

They all believe in me,

you know?

There's only so much I can do pregnant.

No,

just take care of yourself, Ali.

That's all the help Dad needs.

Hey.

We're safe.

Alright.

No, we discussed this.

No need to count.

Do I need to bring a bill counter?

I'll stash it.

You got it.

Now help us out.

You have my word.

I was just asking for your help.

That's all.

Say no more.

I believe in God.

God.

I take money,

and I deliver.

My fellow townsmen,

I'd appreciate your vote.

No. 2 Pasang Hayung for mayor.

Your vote would be much appreciated.

Your vote would be much appreciated.

Put it on my tab.

-What? -Thank you.

What do you mean, put it on your tab?

Do you have money?

Pasang will pay.

Here.

We support No. 2 Pasang Hayung!

-Toli Wilang! -Pasang Hayung!

No. 1 is responsible and capable.

Please give No. 2 a chance to serve!

Well if it isn't our lucky day.

We're sure that the people's servant

will make way for his townspeople.

Can't do that.

That would violate traffic regulations.

Got it?

Please back up.

Mayor, please let us through.

How can we back up?

You keep coming.

Do you know what that means?

Toli is a dead end.

You won't let us through.

That's why we're running.

About this road,

we've been waiting four years

for you to widen it

and it's still one way!

It's time for a change!

Who can bring change?

No. 2!

Who can bring change?

No. 2!

Who's your man?

Pasang.

One more time.

Pasang.

That's right. Don't forget.

Thank you all.

It's election night.

You're not just voting for Pasang

but also his family.

They're working hard for the township's future.

My fellow villagers,

thanks for joining us tonight

and for backing Pasang.

Hayung was a pillar of the community.

He passed away not long ago,

but I am still here.

Please vote Pasang for Hayung's sake.

We need your vote!

Please, folks.

Thanks.

Please, folks.

Thanks everyone.

What are you doing, Mom?

Stand up!

I'm just saying thanks.

Thank you everyone!

Who is No. 2?

Pasang.

Who's going to win tomorrow?

Pasang.

Candidate No. 2!

PA-SANG PA-SANG PA-SANG!

Okay, take this.

Please go in.

No. 2's mom was on her knees.

Don't signal.

Stop it.

It's against the rules.

One vote for Pasang Hayung.

Another vote for Pasang Hayung.

Don't count one by one.

Tell them when all the votes are in...

-...or they'll get confused. -One vote for Pasang Hayung.

193 votes. 193 now.

142 votes for No. 1 Toli.

144 votes for No. 2 Pasang.

144 votes for Pasang.

18 votes for No. 3 Masing.

18 votes for Masing Watan.

0 votes for No. 4 Chang.

No votes for Mr Chang.

Hongtu Village:

198 votes for Pasang Hayung.

What's wrong?

What'll we do, Pasang?

What's up?

What do we do now?

I gave them so much money.

But they didn't keep their promise.

Some people didn't vote.

What'll we do?

Don't worry.

Don't worry, folks.

There's still votes to count.

That village is the mayor's home base.

He has connections.

No surprise if he does well there.

It ain't over yet.

Don't panic.

Hongtu Village: No. 3 Masing

Hongtu...

12 votes for Masing.

Ali,

have some soup. Here.

How's it going out there?

It's really intense.

Uncle and the mayor

are neck and neck.

It's a tight race.

Ask Grandma to come in.

She has angina.

Don't let her stay out there.

115 votes for Pasang.

How many? Tally them up!

I have the final tally!

1732 votes.

1732 for Toli Wilang.

Come on Pasang!

1838 votes!

He won.

I'm going out!

We won!

Thank you.

Pasang won the election!

Silan's over the moon!

What's he doing?

Don't drink too much.

You've had enough.

Congratulations!

Thanks everyone!

Good job.

My big brother is the mayor!

Go home now.

This is not a good look.

Pasang.

Look at my brother, the mayor.

Yuli, take him home.

-Awesome. -This is embarrassing.

Calm down. Silan, let's go home.

Give me another drink.

You're drunk, Silan.

What are you doing?

Go home now.

What the hell?

Damn it.

-Silan! -What are you doing?

What the hell?

What's gotten into you, Silan?

Why did you hit Pasang?

What are you doing?

What's wrong with you two?

You!

You think you're a big shot?

Just drop it.

What's going on?

Take him to his bed.

How'd he fund it?

He mortgaged my land!

What are you saying?

Don't be like this.

Just go to bed.

Don't make a scene.

You're a disgrace!

Let it go.

Enough.

-Shut up. -Hear me out, Mom.

Stop this.

What's wrong with you two?

Why would he say that, Mom?

Drop it.

Go home.

Thanks!

I'm so grateful! Thanks everyone!

Thanks for the chance to serve!

-Thank you. -We won!

Thanks everyone.

We won! We won!

You're in good hands from now on.

Pasang is a hard-worker.

We'll be there for you

no matter what it is.

In the next four years,

we'll do our best for the people,

whatever you need.

Who's in charge here?

-What? -I'm from the Ilan DA's office.

We've got a warrant.

-What? -Where are they going?

What do they want?

Thank you.

Silan.

-Silan. -What?

The police are here.

-The police? -They are at Pasang's house.

Why?

How should I know?

He won!

Pasang won!

We won!

We won!

Did they drive over to congratulate him?

Isn't that your uncle?

Let him go.

Please don't interfere in police business.

Let him go.

Where are you taking him?

Where are you going?

To interrogate him at the station.

May, what's going on?

Why are they arresting him?

What's going on?

What's happening?

Know what?

It's tough luck for Pasang.

He bought their votes

and then they sold him out.

Now he never leaves his house.

Those guys are weasels.

Vote-buying isn't right.

I voted.

Big deal.

Hey, Milai,

You took money, too. We all did.

You took money, too. We all did.

Yes I did, and I voted for both of them.

You what? You voted for both of them?

That would invalidate your ballot.

How much money did you take?

Just drink your beer and keep your voice down.

After three months of work,

our school's traditional house is finished.

It's a place for the kids to study Tayal culture.

Now, let's welcome

our mayor,

Toli Wilang.

Welcome, Mr Mayor.

Thank you for coming.

-Hi everyone. -Hi Mr Mayor.

Congratulations on your reelection.

I'm going to count to three.

Please say

"go, go, go" with me,

okay?

Okay.

Okay,1,2,3!

Go, go, go!

Stay back!

Be careful!

Some opening ceremony.

You needed money so bad,

but you won't pay it back.

We really are struggling.

Please be patient.

Sir, I'm sorry, but...

What can I tell my boss?

But it wasn't me who borrowed the money.

The lot just happens to be under my name.

You have to pay up before New Year.

I know that, Sir. Can you cut us some slack,

let us pay in installments?

Because this land is our only

source of income.

We really are strapped.

-Dad! -Silan, don't!

What are you doing, Dad?

-Silan! -Enoch!

Let go of me!

Let go of me!

What are you doing?

We've lost the land who needs the produce?

They're worth something!

Why bother, the price is so low?

We can still try to sell them.

Stop it!

No, Dad.

Stop it!

Let go of me!

What are you doing?

There's no point harvesting them.

We can still find a way.

Ten bucks per head is still money.

We've worked so hard.

You can't just destroy it.

We'll just get what we can.

Yes.

Something is better than nothing.

It's still money.

A dollar is a dollar.

How will you pay for the fertilizer?

Oh chop them for all I care.

Whatever!

If you enjoy it so much,

just chop them all down!

Mom,

what's with the eggplant?

I don't like it.

Hey Ali.

Join us, Auntie.

Okay.

Let me do it.

I'll help myself.

Thank you.

When will you stop ignoring each other?

Ali,

your dad and I

have to leave after New Year.

Don't you worry.

He's a first-time offender,

and we've been cooperating.

They'll put him on probation.

No jail time.

Please take care of him then.

Okay...

What's up?

Something on your mind?

What's wrong?

What?

Mom,

put yourself in my shoes.

I understand.

Please.

Don't cry.

Mom, I was too ambitious.

There, there, now.

don't cry.

Who's setting off firecrackers?

Pasang.

Let's go. Hurry up.

Grow up!

It's alright, go back to sleep.

SILENT NIGHT.

-HOLY NIGHT. -GOD BLESS!

ALL IS CALM.

ALL IS BRIGHT.

ROUND YON VIRGIN, MOTHER AND CHILD.

Nan is very depressed.

I worry about her.

No...

Not right now.

Wait a bit.

Wait until things get better here, okay?

My...

school

in this

traditional

performance.

The

indigenous

culture...

Grandma,

why did you turn off the light?

What'd you do that for, Enoch?

Turn on the light.

Huh?

The power is out.

It's freezing out!

Join us by the hearth, Dad.

Why is the power out?

Village blackout.

But there's no typhoon, or anything.

Can I use this?

Cheer up, everyone!

What are you doing, Enoch!

Drink a glass.

You're asking for it.

Don't fool around.

Come on, have a glass.

Settle down now!

Enoch's pretending to be an alcoholic.

He's following in your footsteps.

Smile, Uncle!

Cheer up!

Look, I'm smiling.

Why won't you smile, Uncle?

What's gotten into you, Enoch?

What are you doing?

What?

Like father like son.

In what way?

When you drink.

It's so cold.

It's snowing.

Stop talking nonsense.

Snowing!

Watch your tummy, Ali.

Be careful, Ali.

Auntie,

It really is snowing.

Come and see.

Look.

I'm not lying.

It's true.

Mom, it's really snowing.

No wonder it's so cold.

Look at the snow.

Here.

Enoch!

You're gross!

Watch out.

You can run but you can't hide.

Enoch!

You're asking for it!

You're gonna get it!

Dad.

This is for you.

What is it?

Did you get itin New Zealand for your dad?

Why wait until now to give it to him?

It hasn't been sunny out.

You look great, Uncle.

I agree.

You look handsome, just like me.

I'm off.

Pasang is going, Silan.

Mom,

take care of Ali.

Don't worry.

I'll take care of her.

Don't worry.

It's okay.

Don't worry.

Children will find their own way.

Thank you.

Have a safe trip.

Don't worry about us, Pasang.

I'll call you guys.

Okay, bye.

Drive slow.

C'est la vie!

Alright.

Ali,

he'll be back.

It's fine. Don't worry.

Firecrackers.

Give me four of these.

10 bucks apiece.

Okay, so it's 40.

40 bucks.

Our change?

Wait, Enoch.

Thank you, Boss.

Wait, we gave you the wrong change!

What are you talking about?

How much did you give him?

80 bucks. What?

80 bucks? He gave you 100,

and bought 40 dollars.

100 minus 40...

Subtract 40 from 100. Go after him.

Give my money back.

What?

What's wrong with you, Enoch!

Hey kid!

I gave you 20 dollars too much.

Give it back, sorry.

I gave you an extra 20.

Here you go.

That's nice of you.

We'll get a red envelope for the real new year.

What's the real new year?

Chinese New Year!

Silly.

Do you know how we Tayal

celebrate new year?

I don't know.

After the millet harvest in the fall.

Got it?

Christmas is for the Christians.

There's also January 1st.

That's for the Japanese.

What's up with you two?

Don't you know anything?

Didn't your grandma teach you?

Attention! Toes out!

Stand tall!

Knees together!

Careful or you'll hurt his legs.

Yeah, right.

Look how solid he is!

His leg is so fleshy

I can't get my hand around it.

Not so hard. You'll wake him.

Agnes!

Over there. There's a present for you.

Where?

-The back one -This one?

Yes, it's in that box.

-What's this? -It's from Andy.

From Andy?

Why do I get a present?

He left it for you when he visited.

So nice!

He's so great. Why don't you...

Why not marry him? What are you thinking?

Put it on and see.

It looks nice, sunshiny.

-It's pretty! -It suits you.

It's flattering.

Flattering?

It brings out your features.

Andy heard that you enlisted.

Enoch is getting ready.

He's going to kill a pig, so hurry up.

Okay.

Did they have to cut it so short?

Oh, no.

But you still look great.

Here...

Be careful.

His nose! Watch his nose.

-Let me wrap him. -Tilt his head.

Watch his arms.

He's still asleep.

Sleepy boy.

Alright, I'm going down.

We're going over.

Is it tiring, Agnes?

I'm exhausted.

You can always come home.

What'll we do if I quit?

We'll figure things out.

Don't you worry.

Or should Enoch enlist?

No way, Enoch's clueless.

Thank you.

Don't mention it.

Hurry up, Uncle, we're waiting.

Come hold the pig down.

It's for Dad's anniversary.

Everyone should be here.

-What took you so long? -Well,

I was stuck in traffic.

Where are my galoshes?

No need.

So I'll just wear these?

Your street shoes are fine.

Here's the kid.

Little Hayung.

Grandpa.

He looks like me.

He's so cute.

He doesn't look like you.

He looks like Grandpa.

So nice of you, lotto tickets.

We're off on a world tour.

Pasang, come help us already.

It's been a long time.

Do it right.

Sure.

-Stab it here! -I know.

I'm going to do it.

Come. Stab it!

Right on the money.

Don't move.

You've got this!

Wow!

He did it! Enoch knows how!

Now pull it out.

My nephew Enoch is amazing.

You are a real Tayal man now.

From now on, I'm your man!

-Grandpa Hayung taught me how. -He would be proud of you.

YABA YAYA(PAPA,MAMA,)

THESE WORDS I'VE OFTEN HEARD.

GRANDPA, GRANDMA,

I'M DOING WELL! HOW ARE YOU?

I MISS OUR LIFE IN THE MOUNTAINS, TOO.

YABA YAYA(PAPA,MAMA,)

THESE WORDS I'VE OFTEN HEARD.

GRANDPA, GRANDMA,

HOW ARE YOU? I'M DOING WELL.

I HEAR GRANDPA HAS A TALE TO TELL.

AROUND THE HEARTH, SNOWFLAKES FLY.

I LOOK UP INTO A STARRY SKY.

DON'T FORGET WHERE WE'RE FROM,

UP WHERE WE BELONG, A MOUNTAIN HIGH.

IF BY NIGHT YOU LOSE THE WAY, FEAR NOT,

I'LL LIGHT A FIRE.

DON'T FORGET WHERE WE ARE FROM,

THAT'S THE PLACE FROM WHICH WE ALL CAME.

GOODBYE, BUT JUST FOR NOW,

WHERE THERE'S SMOKE, WE'LL MEET AGAIN.

WILL THE SNOW FALL NEXT YEAR AGAIN THIS TIME?

AND WILL WE ALL ENJOY A NIGHT OF SONG AND WINE?

ANOTHER ROUND! TILL WE FALL DRUNK ON THE GROUND.