Original subtitles

LEGENDAS DE WilliAM BENDER Contato: Williambndr2024@gmail.com

Ei! Parar !

Ei ! Parar !

- Olá Gary! - O que?

Ah, porra.

Maldito inferno.

Senhora?

E aí, Luísa?

Você deveria ver isso.

Jesus.

Onde fica isso?

Canteiro de obras, bacia de Paddington.

Ah, sim.

Temos UXO em Westminster.

Estou apenas enviando as fotos agora.

2ª Guerra Mundial.

Parece mil libras.

Precisaremos de um perímetro de raio de 800 metros.

Bom dia, senhor.

Manhã.

E precisarei de você lá como contato, sargento.

Sim, senhor.

Ah, e a propósito, Norris ligou dizendo que estava doente, então temos o cabo Hanson como substituto.

Não temos sorte.

Talvez estivesse aprendendo uma ou duas coisas.

Chame a polícia para a evacuação imediatamente.

Vou para lá agora.

Te vejo na pista de dança.

Precisamos entrar no planejamento de emergência do Conselho Municipal de Westminster.

Transporte, polícia, TFL e o prefeito.

Você pode levar seus casacos com você.

Se vocês puderem descer as escadas para mim, por favor, pessoal.

Uma velha bomba foi descoberta em um canteiro de obras próximo.

Estamos evacuando.

Sim, entendo isso perfeitamente, senhor.

Estamos fechando todo o quilômetro quadrado.

Não é nada pessoal.

Fiquem para trás, pessoal.

Cuide deles.

Sim.

Corporal.

Tudo bem, meu nome é Gary.

Eu sou o capataz.

Posso te mostrar, cara.

Bem aqui.

Certo, tudo bem.

Precisamos de um ponto de vista melhor.

Esse prédio é seguro?

Sim, cara.

OK.

Poderia, tipo, explodir a qualquer minuto?

Teoricamente, sim.

Precisamos desse dreno, cabo.

Excelente.

Essa é a sua cabana?

Sim.

Importa-se se usarmos?

Sirva-se.

Obrigado, Gary.

Você pode ir agora.

Graças a Cristo.

Certo, faremos disso o nosso ICP.

Só quero que alguma proteção seja construída em torno dele.

Sapadores, vão lá para trás e nos encontraremos com os engravatados do ICP.

Desacelere, desacelere, desacelere.

Para onde você vai?

Preciso pegar meu laptop.

Direto em frente.

Desculpe.

Onde você está indo?

Voltar.

Temos um residente correndo pela rua.

É isso.

Portanto, esta é a bomba do mesmo tamanho que controlou a explosão há dois anos.

Como você pode ver, se ele explodir antes de ser contido, você ficaria muito feliz por o cordão estar no lugar.

RD Gil, Conselho de Westminster.

Planejamento de emergência.

Desculpe, estou atrasado.

Há trânsito.

Isto é uma grande bomba?

Gosta de algo importante?

Eu acho que é.

Ah, Deus.

Estamos correndo bem embaixo do canteiro de obras aqui.

Há um cabo de alimentação de 400 quilovolts.

Teremos que cortar a energia em toda a área até que a bomba seja neutralizada.

Certo.

Quero desligar o menor tempo possível, é claro.

Superintendente Chefe, seria bom ter acesso às comunicações policiais relevantes ao redor do cordão.

Sem problemas.

O Sargento Keane manterá contato próximo.

Certo.

Obrigado, major.

Sim, tentarei tornar as coisas o mais tranquilas possível.

Quebre uma perna.

O que quer que vocês digam.

Não seja uma merda.

Isso é o que dizemos.

Se você puder ouvir este anúncio, informe-nos imediatamente.

Com certeza é 500.

Não posso dizer daqui se é SD ou SC, então...

Hanson, Wardy?

Sim.

Vamos tirar a porra da água, certo?

Desculpe.

Aqui, eu pego isso.

O que isso faria de bom?

Proteja seu ego.

Certo, você está pronto?

Senhor.

Bem, vá em frente, então.

E não seja uma merda.

Certo, senhor.

Certo, esse será o desligamento principal.

Aqui é o relatório do Sargento Keane.

Começamos a bombear água ao redor da bomba.

Apresentaremos um relatório quando dermos nosso próximo passo.

Entendido.

Cordon está seguro.

Você está autorizado a prosseguir.

Nada está se movendo.

Estamos ligados.

Tony, vá um pouco mais baixo.

Espere aí, Tony.

Vá para a térmica.

Volte.

É uma maldita raposa.

Tudo bem, companheiro?

Alarmes dispararam em lojas na Edgeware Road.

Oh, Deus, eles estão saindo por toda parte, cara.

A energia foi cortada, todo o lugar foi evacuado por causa de uma bomba antiga.

O quê, então não consigo passar de jeito nenhum?

Está fechado em todos os lugares.

Não há nada que eu possa fazer.

Tudo bem, felicidades.

Tudo bem, obrigado, companheiro.

OK.

Isso é água drenada, senhor.

Bom.

Tudo bem, não torça a calcinha.

Não é para agora.

É uma pequena tradição minha, para quando terminarmos.

Eu não vou forçar você.

Você está bem?

Sim.

Acho que talvez precisemos daquele batente de relógio.

Senhor?

Certo.

Você sabe onde é isso?

Sim, eu quero, senhor.

Check-out segunda-feira.

Certo, sim.

Você sabe onde você colocou?

Sim.

Tudo bem, vá buscá-lo então.

Tudo bem, senhor.

Foda-se.

G.

Alfa Hotel 2-7.

Faça uma varredura rápida no cordão, por favor.

Roger, ouro.

Vou fazer um pouco de suco para você também.

Obrigado.

Pare o trabalho.

Tenho um drive-by.

Existe alguma coisa lá fora?

Não há nada acontecendo aqui.

Parece o apocalipse.

Você definitivamente levantou tudo, certo?

Sim, senhora.

Vá para a verificação de rotina e continue.

Certo, aproxime o escopo da superfície o máximo que puder.

Apenas deixe aí embaixo para mim.

Certo, senhor.

Não seja uma merda, senhor.

O Major está perto da bomba e pronto para avaliar o estado do fusível.

Verificando tudo claro.

Alfa Hotel 2-7.

Deixe o cordão imediatamente.

EOD está começando a trabalhar.

Roger, ouro.

Estamos a caminho.

Tudo bem, pessoal.

Você pode me ouvir?

Estou apenas fazendo a verificação final, senhor.

Pronto quando você estiver.

Lá vamos nós.

Certo.

Aí está o fusível de impacto.

Doze horas.

Alumínio.

Não imediatamente.

Plugue de trânsito.

Ah, que merda.

Isso é um pouco mais complicado.

Certo.

Vocês ouviram isso, caras?

Fusível do tempo.

Anexando pilha de microfone.

Caramba, está correndo.

Claro!

Capa dura agora!

Capa dura!

Mova-se, mova-se, mova-se!

Desenvolvimento inesperado.

Há um segundo fusível no temporizador e está ativo.

Eles foram projetados para criar o máximo de terror e confusão.

Poderia detonar a qualquer minuto durante as próximas 48 horas.

Implantando bloqueador de relógio.

O Major irá implantar um batente de relógio magnético para inibir o fusível.

Informação!

Cabeça baixa!

Certo, cabo.

Luz verde.

Congelar!

Congelar!

Congelar!

Ligando.

Certo, tudo claro.

Corporal!

Comece a construir esse muro de mitigação!

Não me foda.

É isso.

O cronômetro foi parado e a bomba tornou-se temporariamente segura.

Então agora vamos construir o muro de mitigação para uma explosão controlada.

Isso pode levar até cinco horas.

Então seria ótimo se pudéssemos trazer uma pizza.

Atingimos o aço.

Atingimos o aço.

Sabemos o que comprar, então não podemos simplesmente revisar o menu.

Está desligado.

O que Martinho está fazendo?

Todo mundo fora!

Tudo bem.

O que está acontecendo, cabo?

Há algo estranho aqui, senhor.

Bem, vá em frente então.

Há uma parte brilhante no invólucro da bomba, de onde saiu a ferrugem.

Provavelmente onde o escavador o atingiu.

Já tem mais de 80 anos, então tudo deveria estar enferrujado, certo?

Bem, não necessariamente.

Tem um fusível de tempo ativo, por isso está obviamente bem preservado.

É uma grande anomalia.

Jake?

Sim?

Estamos dentro.

Foda-se, sim!

Muito pesado.

Ganhe dinheiro como joias.

Diretor!

É novo.

Senhor, eu realmente acho que você deveria vir dar uma olhada nisso.

Desculpe continuar mencionando isso, senhor.

Está correndo, porra!

Capa dura agora!

Vai! Vai! Vai!

Diretor, mova-se!

Cris, vamos!

Vá, vá!

Abaixe a cabeça!

Começou a funcionar há cerca de dez segundos.

Não consigo impedir seu mau funcionamento.

Como ainda está funcionando?

Algo claramente não está, não é?

Vá buscar o conjunto S.

Legal.

Coloque aí.

Certo, método J.

Tem certeza, senhor?

Que escolha eu tenho, cara?

Permissão para falar, senhor?

Não.

Abaixe a porra da cabeça.

Controle, o fusível do temporizador está ativo novamente e a bomba não está mais estável.

O Major perfurará o fusível e depois aplicará uma solução para entupir o mecanismo.

Esta é a nossa última opção.

Entendido.

Certo, caras.

Estamos começando o exercício.

Certo, essa é a perfuração iniciada.

Mãe, olhe isso.

Este é o ponto de vista do drone.

É aqui que a bomba explode.

Eles têm um gerador funcionando para alimentar seus equipamentos, então presumo que o ponto de acesso seja deles.

Então o que é isso?

A eletricidade é cortada na área.

Isso não deveria estar lá.

Lá.

Mãe.

EOD, pare a operação.

Parar?

Você pode confirmar que devemos parar, mãe?

Confirme a parada.

Você está brincando?

Isso é um obstáculo à perfuração.

Podemos ter mais algumas informações, por favor?

Detectamos uma assinatura de calor dentro do Gordon.

Precisamos investigar.

Achamos que as pessoas ainda podem estar lá.

Certo, a polícia detectou uma fonte de calor não identificada.

Superintendente Chefe, o que está acontecendo?

Desculpe, Major, mas tivemos que enviar um carro.

Vamos retransmitir o rádio da polícia agora para mantê-lo informado.

Estou no meio de um procedimento muito perigoso.

Ainda nem terminei o muro de mitigação, o que significa que se a bomba detonar,

Eu nem preciso te dizer o quão ruim isso vai ser.

Entendo, Major, mas não podemos arriscar ferir o público.

Seremos o mais rápido possível.

Vamos.

Entendi você.

É isso?

Sim.

Ei, coloque-o no caminhão.

Tudo bem.

Corporal!

Entre em capa dura agora!

Entrem!

Ei, explique-se.

O relógio parou devido a um mau funcionamento, senhor.

É minha responsabilidade.

Você está arriscando sua vida ao lado de uma munição real.

Isso está correndo, porra.

Quero dizer, o que você está pensando?

Cara, é um pouco de kit, certo?

Não vale a sua vida.

Fique na capa dura, sim?

Por favor.

Policiais, policiais, policiais.

Calma pra caralho, rapazes.

Este é o Alpha Hotel 3-2.

Estamos iniciando a busca em Portby Place.

Nenhuma atividade suspeita até agora.

Vamos verificar uma entrada agora.

Tudo bem, a entrada está trancada.

Vou verificar a área circundante.

Apenas caralho, tique-taque, tique-taque.

Tudo bem, rapazes, vamos seguir em frente com calma.

A assinatura de calor parece ter desaparecido.

Major, aguarde a liberação do cordão e depois poderá voltar ao trabalho.

Alpha Hotel 3-2, saia do cordão assim que concluir a verificação.

Ah, com licença.

Senhor, você não pode voltar aqui.

Toda a área foi evacuada.

É seguro?

Senhor, você pode voltar até aqui, por favor?

Senhor?

Ei!

Parar!

As operações estão aqui.

Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.

Vamos fazer os cortes dos parafusos?

Sim.

Senhor!

Homem branco incompatível correndo dentro de Portly House para tentar entrar.

Não mate ferramentas, dê o fora daqui.

Tenho um mau pressentimento sobre isso.

Vá colocar a porra do seu capacete.

Coloque-o!

O cordão policial foi rompido.

Não há nada que possamos fazer.

Apenas abaixe a cabeça e cubra os ouvidos.

Essa coisa pode acontecer a qualquer momento.

Tire isso!

Sim, senhor!

Cubra seus ouvidos!

Sim.

Certo, vamos fazer.

Vamos fazer.

Sim, senhor.

Dukes, subam ao convés agora!

E você está atrás, desça.

E empurre para cima.

O rei parou!

Olá.

Olá.

Sim.

Vá, mano!

Tomar cuidado!

Tudo bem, senhor!

Fácil!

Tudo bem, chefe.

Duques!

Você pode me ouvir?

Sim.

Eu preciso ver as costas.

Está aqui, veja-o.

Preciso verificar o equipamento, vamos.

Os policiais estão lá fora!

Isso é o que você tem, confie em mim.

Não importa a merda da polícia.

Eles estão lá atrás, o carro está vazio.

Não, você está bem?

Newman?

Acho que parte das minhas costelas se partiu.

Feliz?

Muito feliz.

Siga o plano!

Sim, você também, idiota.

Solicitando backup.

Esta é uma mensagem ativa.

AC Newman está ferido.

Chame uma ambulância para lá agora.

EOD, você está me recebendo?

Sobre.

Isto é ouro.

Você está me recebendo?

Sobre.

EOD aqui.

Estamos todos bem.

Só um pouco abalado.

Fico feliz em ouvir sua voz.

Não há feridos graves a relatar aqui.

E no cordão?

Um dos policiais do cordão está ferido.

Aguardando confirmação de quaisquer indivíduos não conformes.

Joel, você pode trazer isso à tona e reproduzi-lo?

Talvez eles estivessem trabalhando no subsolo.

Você ouviu o barulho?

Encontre a localização exata e envie alguém para lá.

Sim, senhora.

Isso não está funcionando.

Isso não está funcionando.

O que você quer dizer com não está funcionando?

O que está acontecendo aqui?

Porra.

Troque, ok?

Tudo bem.

Às vezes isso acontece, certo?

A última novidade.

Eu fico com o seu, você fica com o meu.

Certo, agora caixa.

Você está bem, meu amigo?

Sim.

Ok, estou andando.

Bom.

Fique com ele.

A ambulância está a caminho.

Sim, assim que puder.

Olha, vamos lá, cara.

O porto está disparando.

Não há ameaça.

Eu entendo, mas você tem que esperar um pouco mais, ok?

Descendo.

A ambulância está a caminho, companheiro.

Posso ir?

Posso ir atrás disso?

Sim, vá, vá.

Vá, vá, vá, corra, corra, corra!

Vá, vá, vá, vá!

Hotel 27, homens vistos em uma casa corpulenta, terno verde.

Coloque o SCO-19 em linha.

Precisamos levantar algumas armas de fogo.

OK.

Bom?

Sim, estamos bem, mas a polícia apareceu.

Quais palitos estão bem, certo?

Sim.

G, onde você está?

Faltam três minutos e vamos, passaremos sem eles.

Foi isso que combinamos.

G, entre.

Entre, temos que ir G.

Obrigado rapaz.

A água voltou novamente.

Bom rapaz.

Aproveite o bolo.

Eu fiz isso para você.

Obrigado amigos.

Assim.

Obrigado.

Saúde.

Abra, vá.

Foda-se, vá.

Claro.

Odeio continuar, senhor.

E não quero sair da linha, mas talvez devessem testar a assinatura química explosiva.

Eles não testam bombas da Segunda Guerra Mundial, cabo.

Porque não há nada lá para testar.

Esse é o meu ponto, senhor.

Não tenho 100% de certeza de que foi uma bomba da Segunda Guerra Mundial.

Quando estive lá pude ver que o nível de corrosão não corresponde a nada que vimos nos treinos.

Talvez não encontremos um etiquetador, mas talvez consigamos rastreá-lo até algum lugar.

Ok, ok.

Enviaremos através da linha para uma investigação mais aprofundada.

Tudo bem, isso é para a polícia.

Não há mal nenhum em verificar.

Não.

Major Tranter aqui.

Vá em frente, major.

O que vi são algumas possíveis anomalias na bomba que você pode querer verificar.

Sinto muito, que anomalias?

Bem, não temos certeza se a perícia deveria ajudar, mas é possível que não tenha sido uma bomba genuína dos anos 1940.

Eu não entendo.

Nem eu, para ser honesto.

Então recomendo que você limpe o resíduo explosivo em busca de qualquer assinatura química.

Após a detonação, nosso trabalho está tecnicamente concluído, exceto nossa limpeza e interrogatório.

Então é com vocês agora.

Certo, obrigado.

Nós cuidaremos disso daqui.

Desconectando as comunicações da polícia agora.

Entre em contato se surgir mais alguma coisa.

Ah, porra.

Por que?

Você está aí?

Por que?

Uísque de futebol, 3458.

Controle, estou no porão da Portly House, 11.

Há um buraco enorme na parede do porão que leva ao cofre de um banco próximo a Portly House, na Edgeware Road.

Acho que alguém roubou o banco durante a evacuação.

Repito, estou denunciando um assalto a banco.

Com licença.

Mensagem ativa.

Parece que houve um grande trabalho bancário na Edgeware Road.

Repito, um trabalho bancário na Edgeware Road.

Ponto de verificação A, Westway, Royal Oak.

Ponto de verificação B, Maida Vale, Avenida Sutherland.

Ponto de verificação C, Edgeware Road, Hazelton Avenue.

Estou tomando café.

Sim, onde você está?

Portobello Road em Westbourne Grove.

Encontre-me no Westway, sim?

Ok, vá até o final da Portobello Road, sob a Westway.

Cristo, você pode ficar?

O que você fez, foi nadar nele?

Abra a janela.

Eu posso sentir o gosto.

Vamos!

Vamos mover as caixas para trás.

Aí está.

Que porra é essa?

Bolo.

Feliz aniversário para mim.

Vamos.

Ah, você quer dizer este?

Você quer verificar novamente?

Eu não quero verificar isso.

Se formos parados, não quero ver isso na frente.

Muito obrigado.

Oh, vá devagar, vá devagar.

Oh, porra da hora do show.

Merda.

Isso está feito.

Esculpir.

Ah, ainda esperando no esgoto, rapazes.

Tenho um fedor para limpar.

Como você está?

Para onde você vai hoje?

Onde está a papelada?

Peguei a papelada, viu?

Aqui.

Muito obrigado.

Cheira adorável aqui, não é?

Foi um dia agitado.

Com licença, Marcos.

Olhar.

Logotipo da água de Londres.

Divulgue isso para todas as unidades.

Vá, Clarice.

A assessoria de imprensa precisa de algo sobre seus desenvolvimentos.

Não, ainda não.

Preciso ver a cena do crime.

Ponto de verificação Foxtrot aqui.

Acho que deixamos uma van de água passar há alguns minutos, em direção ao oeste.

Obrigado.

Obrigado.

Clarice, preciso saber os nomes dos proprietários de todos os apartamentos da Portly House.

Estou especialmente interessado no apartamento 79.

Chefe.

Boa tarde, coronel.

Obrigado, cabo.

Este é o General Minton da CFA.

Boa tarde, general.

Major Tranter.

Sou o operador EOD no local hoje.

Poderia levar horas até que deixassem alguém entrar.

Temos um voo às seis.

Podemos ir buscar as nossas malas?

Estamos em Portly House.

Ao virar da esquina.

Desculpe, você mora em Portly House?

Sim.

Ok, você terá que vir comigo.

Por que?

Só precisamos do depoimento de uma testemunha por causa de um incidente no seu endereço.

OK?

Sob o seu conforto.

Não se preocupe com isso.

Você pode trazer sua família, senhor.

Por que?

O que está errado?

Em que número do apartamento você estava mesmo?

79.

OK.

Temos alguém que mora em Portly House.

Eles moram no apartamento 79.

Por que você não relatou imediatamente suas preocupações?

Senhor, no que diz respeito a mais preocupações do cabo, eu estava concentrado em tentar tornar a bomba segura.

Ainda assim, você deveria ter relatado isso.

Mas sabemos que você reluta em envolver superiores quando se trata de tomada de decisões, Major Tranter.

Fui informado sobre você no caminho para cá.

Foi mencionada a sua insubordinação passada, mas também o facto de ter perdido alguns colegas em circunstâncias difíceis.

Vamos nos ater à questão, certo?

Você poderia ter relatado a anomalia antes?

Eu estava em uma situação de Categoria A ao lado de uma bomba ativa de 500 quilos.

Essa era a minha prioridade, senhor.

A perícia da polícia chegou.

Vamos ver o que eles inventam.

Obrigado, major.

Sim, senhor.

Continuar.

Obrigado, senhor.

Estamos entrevistando a família cujo depósito foi usado no roubo.

Estarei aí em um minuto.

Roupas frescas.

Coloquem seus rádios, seus macacões, todas essas merdas fedorentas aqui e eu queimo tudo junto com a van.

Você quer que a gente venha até aqui?

Não seja tímido.

Eu gosto de ouro, mano.

O que posso dizer?

Só uma coisa para mim, mãe.

Foda atrevida.

Aí está, companheiro.

Eles não têm tradutor, mas esse filho fala inglês muito bem.

Água, alguém?

Não, obrigado.

Então, parece que o seu apartamento pode estar ligado a um crime.

Você saberia alguma coisa sobre isso?

Não.

Sinto muito, desculpe.

Quais chaves?

Ok, então esses dois homens apareceram na nossa porta,

eles estavam de macacão azul e tinham todos esses papéis dos proprietários e disseram que queriam as chaves do porão.

Eles queriam colocar algum equipamento de construção ou algo assim e nós lhes demos as chaves.

Senhor Kazag...

Desculpe, não sei como dizer isso.

Apenas me chame de Rahim, está tudo bem.

Rahim.

Eles guardaram as chaves?

Sim.

Sim, eles ficaram com as chaves.

As chaves, ele...

Meu pai me disse para não dar as chaves a eles.

Meu pai me disse para não dar as chaves a eles, mas senhorita, tipo, como eu poderia saber que é algo indecente?

Somos imigrantes aqui, as pessoas vêm com documentos oficiais e fazemos o que mandam.

Eles pediram as chaves, então eu lhes dei as chaves.

Eu não tinha ideia de que era alguma coisa...

Eu entendo.

Eu entendo.

Perdemos a van de água e não há mais avistamentos e nada da ANPR.

Ok, solte os cordões e retire os VCPs.

Copie isso.

Vocês todos podem voltar agora.

Muito obrigado, ok?

Obrigado.

Que porra é essa?

Estes são diamantes brutos premium.

Como você sabia em quais livros eles estariam?

O que ele importa?

Bem, ele é o cara dos diamantes, certo?

É uma coisa de família.

Temos explorado esses filhos da puta há gerações.

Então por que você está roubando bancos?

Famílias são complicadas, né?

Parece um pedaço de vidro, isso é.

Porque eles não são cortados.

Isso significa que eles são indetectáveis.

Mas uma vez cortados, poderemos chegar a 30 milhões.

Seriamente?

Até dividido, sim.

Você se importaria se eu fosse ligar para meus amigos?

Não vou demorar.

OK.

Esse é o número um aqui?

Sim, definitivamente.

Caia no chão!

Estou me mudando.

Merda de merda!

Foda-se!

Foda-se!

Você é uma boceta!

Você é gay!

Não posso ficar muito tempo.

Nada de rum hoje, chefe?

Bem, o Cabo Hanson não aprova.

Não é minha ligação, senhor.

Está tudo bem.

Tudo bem, vamos pegar alguns paus antes que ele mude de ideia, sim.

Rapazes, vamos tomar uma bebida?

Tem certeza que?

Não quero fazer você se sentir desconfortável.

Não, chefe.

Você não pegou seu caderno.

Não é algo para ficar registrado.

Policiais.

Vamos.

Tudo bem.

Doce.

Aqui você vai.

Saúde.

Certo.

Obrigado, rapazes.

Obrigado a todos.

Um pequeno brinde.

Para amigos ausentes.

Amigos ausentes.

Amigos ausentes.

Bom trabalho hoje.

O dia todo.

Felicidades, senhor.

Foi bom trabalhar com você hoje, senhor.

Mudei de ideia.

Sim, muito bem, companheiro.

Rapazes.

Alguns galos?

Aqui.

Meu querido primo.

Saúde.

Saúde.

Bom trabalho.

Fique conosco.

Eu nunca mais vou confiar em você.

Sim, você foi liberado para entrar no apartamento, mas só para você saber, não há eletricidade em toda a área.

E o elevador?

Bom, sim?

Sim.

Quanto eles realmente valem?

Ainda não tenho certeza.

Talvez 4.2. Espero.

Vamos.

O quê, você não acredita em mim?

Como você sabia que havia diamantes no banco?

Esse é o meu trabalho.

Então você sabe a quem pertencem os diamantes?

Não sei.

Quem é?

Não sei.

Um homem para quem eu trabalhava.

Um homem de quem não gosto muito.

Por que?

Porque ele tentou me matar.

Sério, por quê?

Você quer saber?

Tínhamos um bom negócio em andamento.

Eu voaria para zonas de conflito, captaria a pedra do radar.

Eu os contrabandearia comigo.

Deposite-os no banco.

E por alguma razão, ele decidiu me foder.

Então estou transando com ele de volta.

Então este estava fodendo sua bunda?

Esse não.

Então posso ficar com ele?

Tudo bem, pegue.

Posso ter outro?

Tínhamos um acordo, certo?

Você pagou pelo trabalho, e eu pagarei de volta com uma tonelada de juros, certo?

Não seja ganancioso.

Você vai me dizer quanto isso realmente vale?

O que você sabe sobre diamantes, hein?

Nada.

Você sabe como movê-los, cortá-los, vendê-los no mercado negro?

Não, você não sabe porra nenhuma.

Então deixe os diamantes comigo.

Eu mudei de ideia.

Eu fico com 50% de tudo.

Não foi esse o acordo.

Tudo bem, você fica com tudo isso e eu fico com as pedras.

Esse foi o acordo.

50% é justo.

Isso não é justo.

Tudo bem, isso não é justo.

Você pode foder tudo por mim.

Não, 50%.

Não, 50%!

50%!

Você ouviu a substância de Arthur, hein?

Espere.

Não, Frank.

Olá, maldito Frank.

Porra!

Porra!

Porra!

Porra!

Esse cara Wurfel.

Ele trocou as joias verdadeiras pelas falsas.

Porque ele sabia que você estava vindo, certo?

Eles devem ter fodido...

me seguiu, ou grampeou meu telefone, ou...

entrei nos meus malditos e-mails.

Um desses caras deve saber de alguma coisa, certo?

Um desses caras sabe de alguma coisa.

Eles estavam me fodendo de alguma forma.

Eu não sei como.

Não vou te foder, cara, certo?

Eu juro para você.

Minta para mim.

Não estou mentindo para você, cara.

Não estou mentindo para você, cara.

Espere, espere, espere, espere, espere, espere!

Espere!

Espere!

Espere, espere, não!

Escute-me!

Espere!

Porra!

Espere, espere, espere!

Escute-me!

Então isso...

Tudo isso é falso?

Não, não, não, você vê isso, cara?

Você vê isso?

Isso tudo é real!

Tudo real.

Esquerda.

Não, não, não, não, não, não!

Espere!

Espere, você me conhece, cara!

Somos uma família!

Tudo bem?

Você me conhece!

Por favor, por favor.

Ele está me fodendo de alguma forma.

Não, não, não, não!

Eu não vou te foder, cara!

Não!

Ainda não está dizendo a verdade?

Olhe para mim.

Eu juro, cara.

Eu juro pelo meu...

Juro pela minha vida.

Não sei onde ficam as arquibancadas.

Certo.

Não, não!

Não, seu merda!

Seu filho da puta!

Porra!

Não!

Não!

Tudo bem.

Tudo bem.

Vamos levá-lo para a oficina.

Não, não!

Deus, foda-se!

Ludo!

Ludo!

Porra!

Espere!

Ludo!

Você está morto, G!

Você está morto, está me ouvindo?

Morto!

Ludo, me escute, cara!

Leve-o aí, cara!

Foda-se!

Ludo!

Você não deveria mentir para mim.

Ludo, Ludo!

E os outros?

Não.

Quero falar com eles mais tarde.

Ludo!

Eu não sei onde eles estão, porra!

Ludo, me escute!

Ludo!

Coronel Headley.

Esta é a Superintendente Chefe Susanna Greenfield.

Acabei de receber os resultados dos testes de solo do local bombardeado.

Certo.

Entendido.

Senhor.

Coronel.

Major, a polícia ligou.

Os resultados chegaram da perícia.

Não foi uma bomba da Segunda Guerra Mundial.

A assinatura química é clara e rastreável.

Para onde, senhor?

Para nós, para o exército.

É um maldito pesadelo.

Informe amanhã às 07:00.

Senhor.

Ajude-o!

O que?

Superintendente Chefe.

Prossiga.

Estamos perdendo ele, mano!

Foda-se, bombeie!

Sinto muito, mano.

Você tocou uma música nele.

Sim, coloquei-o com todas as suas roupas novas.

Não confie em ninguém, Vicente.

Ludo, me escute, cara!

Eu não vou te foder, certo?

Apenas pare a porra do carro!

Estamos conversando, ok?

Temos uma maldita conversa, certo, homens?

Tudo certo?

Senhora.

O sobrinho do proprietário do Flat 79 foi expulso da fazenda da família há nove anos.

E ele era anterior, tanto aqui como no exterior.

Estou enviando agora.

Sim, senhor.

A empresa que aluga os apartamentos é propriedade do tio deste homem, Georgos, também conhecido como George Karalis.

Ele passou seis meses em Pentonville.

O anterior foi na Bélgica por roubo e contrabando de diamantes.

Gostaria de falar com o Superintendente Chefe Greenfield.

Nossos equipamentos foram adulterados.

Muito obrigado, senhor.

Tenha um ótimo vôo.

Obrigado.

Ludo!

Você me conhece, somos uma família, certo?

Você se lembra daquela merda?

Eu não sou o merda dele, você sabe que fui eu que fiz isso, meu velho, certo?

Pare o carro e conversaremos sobre isso, cara.

Ludo, seu maluco filho da puta!

Não faça isso comigo!

Ludo!

Porra!

Huh?

Foda-se, cara!

Solte!

Porra!

Assim, mano.

Ei, ouça, cara.

Sinto muito, certo?

Eles armaram para mim para que pudessem pegar os diamantes.

Foda-se!

Foda-se, cara!

Foda-se!

Escute, seu idiota!

Escute-me!

Eu tive a porra!

Tudo bem?

O que você achou que iria acontecer?

Ludo!

Para todos os aeroportos, terminais ferroviários internacionais, funcionários de passaportes, Yorgos Vikaralis, 30 anos, branco,

conhecido por viajar com passaporte maltês ou sul-africano, seja preso imediatamente.

Olá.

Mackenzie, 229.

Esqueci minha chave.

OK.

Claro, Sr. Mackenzie.

Você tem alguma identificação?

Sim, cara.

Olá, cabo.

Sargento Palmer.

Prazer em conhecê-lo.

Oi.

Oi.

Posso conseguir uma passagem para Marrakech, o próximo vôo, por favor?

Aqui está o meu passaporte.

Eu sei que ele tem alguns...

Ele teve alguns problemas psicológicos.

TEPT?

Sim, talvez o seu desencanto.

Aparentemente, ele se ofereceu para ficar no Afeganistão.

Os rapazes da base disseram que ele estava louco por ela.

Você conhece esse cara?

Não, eu nunca o vi antes.

Mas quem?

Eu o reconheço.

Rahim.

Ele foi o intérprete do Major Tron.

O Major conseguiu trazer ele e toda a sua família para cá em segurança.

Eu o vi em eventos.

As estradas da guerra levam ao Afeganistão.

Karalis passou um ano trabalhando em alguma mina de pedras preciosas.

Therese, colocou uma parada na fronteira do Reino Unido para interrogatório do Major Tranter e Rahim Khadadadza.

Sim, senhora.

Karalis diz que ele jogou.

Ele reservou um voo para Marraquexe.

Karalis.

Passaporte.

Esse é o meu passaporte.

Aproveite o seu voo, Sr. Melville.

Obrigado.

Karalis não está no voo para Marraquexe.

Ele fez check-in e depois desapareceu.

Certo.

E adivinha quem era o segurança noturno no local da bomba?

Payam Khadadadza.

Irmão de Rahim.

Acompanhe isso.

Estamos chegando na casa do Major Tranter.

Mãe.

Uma bomba explodiu um pouco mais cedo.

Os policiais estavam em cima de você como um maldito imprudente, cara.

Eu tive que tomar uma decisão.

Sim, bem, você fez a escolha certa.

Obrigado.

Conseguimos o que precisávamos?

Acho que sim, sim.

Tudo bem.

O que foi isso?

As coisas ficaram um pouco feias.

Sobre qualquer coisa na minha vida, na minha opinião.

Tudo bem.

Então, o que você vai fazer a seguir, hein?

Eu tenho algumas ideias.

Algumas coisas que quero limpar.

Talvez façamos isso de novo.

Você está maluco?

Talvez.

Então deixe-me dar uma olhada.

Tudo bem.

Estamos bem?

Pense assim.

Estamos prontos?

Porra, sim.

Vamos fazê-lo.

Minha melhor cara.

Para todos eles.

Parece haver algum mal-entendido, senhores.

Levaremos nossos negócios para outro lugar.

OK, OK.

Por favor, aguarde.

OK.

Mazan?

Mazan.

Venha aqui, cara.

Homem.

Por quê?

Está feito.

Está feito de fato.

Obrigado.

Obrigado.

Não vamos nos separar.

Certo.

Tchau, Pavan.

Tchau, Pavan.

Vamos, Pavan.

Desculpe.

Boa sorte.

Tchau, meu amigo.

Foda-se!

Foda-se!

Tudo bem.

Escute-me.

Ouça-me, chefe.

Eu tenho dinheiro.

Eu tenho dinheiro.

Posso pagar-lhe, chefe.

Cale-se.

OK, posso te pagar.

Escute-me.

Obrigado.

Porra.

Porra!

Limpamos as bombas e ele nos contará sobre qualquer movimento inimigo.

Vou fazer tudo o que puder para limpar a área.

Muito obrigado.

Adeus.

Adeus.

Eu não sei onde está.

Chirta.

Chirta.

Chirta.

Sim.

Isso é bom.

Merda.

Terry.

Obtenha cobertura.

Agora.

Raposa, pare, pare, pare.

Por onde você está andando?

Eu apenas fiquei em uma placa de pressão.

Merda.

Malditos IEDs por toda parte.

Chefe?

Quem diabos são eles?

Porra!

Olhe para mim.

Fique aí.

Não se mexa.

Estamos cercados por IEDs.

Quem diabos é você?

O que você está fazendo aqui?

Eu trabalho nas minas.

Pedra de pressão.

Por que você está amarrado?

Meu chefe está tentando me matar, cara.

Esses guarda-costas estão me levando até ele.

Eu ajudo você.

Você me ajuda, porra.

Eu vou te ajudar, cara.

Eu vou te ajudar.

Espero não me arrepender disso.

Aqui.

Faça esses recortes.

Vá até aquele monte e procure por um grande tubo de explosivos.

Por que você não consegue fazer isso, cara?

Meu pé está preso em uma placa de pressão.

Se eu levantar isso, estaremos todos mortos.

Qual o seu nome?

Meu nome é Karalis.

Karalis, passe por cima deste fio.

Precisamos neutralizar esse IED.

Entender?

No três, vou recuperar você.

Tudo bem?

Um dois três.

Foda-me, cara!

Rahim!

Sim?

Preciso que você me dê cobertura, companheiro.

Não, chefe, sem arma!

Sim, você pode, porra.

Já fizemos o treinamento.

O que você pode ver?

Nada ainda.

Comece a cavar lentamente nessa área.

Devagar.

Vejo uma caixa de plástico amarela, senhor.

Então, por ali, pode haver um cabo ou um detonador.

Cuidadosamente agora.

Tem uma maldita granada aí!

Tudo bem, não toque nisso.

Você consegue ver um cabo ou um detonador?

Porra, sim, vejo um cabo.

Leve isso de volta para mim.

Eu não posso fazer isso!

Olhe para mim.

Podemos fazer isso juntos, certo?

Apenas tire sua mente disso.

Conte-me sobre sua caixa.

Foda-se esse cara, certo?

Ele me deve uma porra e eu vou ser pago de volta!

Bem, eu te devo uma depois disso, cara, então vamos pagá-lo de volta, certo?

Por que diabos você está aqui?

Exército Britânico, eliminação de bombas.

Sim, bem, você perdeu um.

Ah, que legal.

Ei, você quer nos tirar daqui?

Vamos então.

Yeah, yeah.

Tudo bem.

Rahim, proteja-o agora!

Vejo um tubo de plástico coberto de plástico.

Certo, isso é um detonador.

Peguei os dois fios.

Um no braço.

Tudo bem.

Ah, filho do diabo!

Basta cortar o outro.

Ah, foda-se esse.

Rahim, tudo bem?

Karalis?

Gosto de você.

Eu quero ver essas malditas pedras agora, sexy.

Vamos foder, hein?

Rahim!

Karalis comprou um parque natural na África Central...

...realizando seu sonho de infância.

Levantamentos geológicos indicam potencial de mineração de diamantes.

Ele subiu para o 20º lugar na lista dos mais procurados da Interpol.

Rahim está construindo um site para famílias. Ele também abriu sua própria empresa.

Seu pai fica perguntando de onde veio o dinheiro

e por que eles mudaram seu sobrenome.

Major Will Tranter gastou sua parte de US$ 30 milhões

sobre drogas e prostitutas.

Estou brincando.

Uma doação anônima de US$ 25 milhões foi feita à F.U.Z.E.,

uma organização sem fins lucrativos que limpa material bélico não detonado em todo o mundo.

O que ele faz com o resto é problema dele.