Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:30,844 --> 00:00:52,852
LEGENDAS DE WilliAM BENDER
Contato: Williambndr2024@gmail.com
1
00:01:40,844 --> 00:01:42,852
Ei! Parar !
2
00:01:45,447 --> 00:01:48,622
Ei ! Parar !
3
00:01:48,356 --> 00:01:49,920
- Olá Gary!
- O que?
4
00:01:52,500 --> 00:01:53,600
Ah, porra.
5
00:01:54,200 --> 00:01:55,040
Maldito inferno.
6
00:02:00,190 --> 00:02:00,750
Senhora?
7
00:02:01,770 --> 00:02:02,390
E aí, Luísa?
8
00:02:02,730 --> 00:02:03,310
Você deveria ver isso.
9
00:02:06,560 --> 00:02:07,120
Jesus.
10
00:02:07,340 --> 00:02:07,940
Onde fica isso?
11
00:02:08,300 --> 00:02:09,660
Canteiro de obras, bacia de Paddington.
12
00:02:11,340 --> 00:02:11,900
Ah, sim.
13
00:02:39,280 --> 00:02:41,540
Temos UXO em Westminster.
14
00:02:41,700 --> 00:02:43,680
Estou apenas enviando as fotos agora.
15
00:02:44,840 --> 00:02:45,500
2ª Guerra Mundial.
16
00:02:46,720 --> 00:02:48,260
Parece mil libras.
17
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Precisaremos de um perímetro de raio de 800 metros.
18
00:02:54,460 --> 00:02:54,840
Bom dia, senhor.
19
00:02:54,960 --> 00:02:55,140
Manhã.
20
00:02:56,160 --> 00:02:58,560
E precisarei de você lá como contato, sargento.
21
00:02:58,560 --> 00:02:59,200
Sim, senhor.
22
00:02:59,800 --> 00:03:04,000
Ah, e a propósito, Norris ligou dizendo que estava doente, então temos o cabo Hanson como substituto.
23
00:03:04,540 --> 00:03:05,280
Não temos sorte.
24
00:03:06,200 --> 00:03:07,440
Talvez estivesse aprendendo uma ou duas coisas.
25
00:03:08,440 --> 00:03:10,640
Chame a polícia para a evacuação imediatamente.
26
00:03:12,000 --> 00:03:12,860
Vou para lá agora.
27
00:03:13,800 --> 00:03:14,620
Te vejo na pista de dança.
28
00:03:15,180 --> 00:03:18,340
Precisamos entrar no planejamento de emergência do Conselho Municipal de Westminster.
29
00:03:18,840 --> 00:03:21,780
Transporte, polícia, TFL e o prefeito.
30
00:03:47,270 --> 00:03:53,310
Você pode levar seus casacos com você.
31
00:03:53,510 --> 00:03:56,070
Se vocês puderem descer as escadas para mim, por favor, pessoal.
32
00:03:56,770 --> 00:03:59,090
Uma velha bomba foi descoberta em um canteiro de obras próximo.
33
00:03:59,490 --> 00:04:00,210
Estamos evacuando.
34
00:04:24,018 --> 00:04:25,700
Sim, entendo isso perfeitamente, senhor.
35
00:04:25,740 --> 00:04:26,920
Estamos fechando todo o quilômetro quadrado.
36
00:04:26,980 --> 00:04:27,620
Não é nada pessoal.
37
00:04:56,640 --> 00:04:57,140
Fiquem para trás, pessoal.
38
00:04:59,320 --> 00:05:00,760
Cuide deles.
39
00:05:00,760 --> 00:05:01,480
Sim.
40
00:05:33,770 --> 00:05:34,210
Corporal.
41
00:05:35,230 --> 00:05:35,970
Tudo bem, meu nome é Gary.
42
00:05:36,210 --> 00:05:36,830
Eu sou o capataz.
43
00:05:37,090 --> 00:05:37,850
Posso te mostrar, cara.
44
00:05:38,050 --> 00:05:38,730
Bem aqui.
45
00:05:42,260 --> 00:05:42,740
Certo, tudo bem.
46
00:05:44,920 --> 00:05:46,140
Precisamos de um ponto de vista melhor.
47
00:05:46,200 --> 00:05:47,040
Esse prédio é seguro?
48
00:05:47,280 --> 00:05:47,780
Sim, cara.
49
00:05:48,460 --> 00:05:48,680
OK.
50
00:05:54,530 --> 00:05:56,030
Poderia, tipo, explodir a qualquer minuto?
51
00:05:57,390 --> 00:05:58,170
Teoricamente, sim.
52
00:06:06,340 --> 00:06:07,640
Precisamos desse dreno, cabo.
53
00:06:08,820 --> 00:06:09,140
Excelente.
54
00:06:09,660 --> 00:06:10,320
Essa é a sua cabana?
55
00:06:10,860 --> 00:06:11,080
Sim.
56
00:06:11,260 --> 00:06:11,980
Importa-se se usarmos?
57
00:06:12,180 --> 00:06:12,640
Sirva-se.
58
00:06:12,780 --> 00:06:13,180
Obrigado, Gary.
59
00:06:13,200 --> 00:06:13,760
Você pode ir agora.
60
00:06:14,100 --> 00:06:14,580
Graças a Cristo.
61
00:06:14,580 --> 00:06:16,120
Certo, faremos disso o nosso ICP.
62
00:06:16,340 --> 00:06:17,860
Só quero que alguma proteção seja construída em torno dele.
63
00:06:18,800 --> 00:06:21,840
Sapadores, vão lá para trás e nos encontraremos com os engravatados do ICP.
64
00:06:30,050 --> 00:06:31,110
Desacelere, desacelere, desacelere.
65
00:06:31,310 --> 00:06:31,950
Para onde você vai?
66
00:06:32,090 --> 00:06:33,490
Preciso pegar meu laptop.
67
00:06:33,590 --> 00:06:33,950
Direto em frente.
68
00:06:34,110 --> 00:06:34,370
Desculpe.
69
00:06:35,770 --> 00:06:36,630
Onde você está indo?
70
00:06:38,130 --> 00:06:38,690
Voltar.
71
00:06:38,690 --> 00:06:40,130
Temos um residente correndo pela rua.
72
00:06:42,930 --> 00:06:43,410
É isso.
73
00:06:50,980 --> 00:06:55,160
Portanto, esta é a bomba do mesmo tamanho que controlou a explosão há dois anos.
74
00:06:57,940 --> 00:07:01,940
Como você pode ver, se ele explodir antes de ser contido, você ficaria muito feliz por o cordão estar no lugar.
75
00:07:03,880 --> 00:07:05,240
RD Gil, Conselho de Westminster.
76
00:07:05,340 --> 00:07:06,040
Planejamento de emergência.
77
00:07:06,200 --> 00:07:06,760
Desculpe, estou atrasado.
78
00:07:06,840 --> 00:07:07,280
Há trânsito.
79
00:07:07,920 --> 00:07:08,780
Isto é uma grande bomba?
80
00:07:09,020 --> 00:07:09,880
Gosta de algo importante?
81
00:07:11,080 --> 00:07:11,780
Eu acho que é.
82
00:07:11,800 --> 00:07:12,340
Ah, Deus.
83
00:07:13,840 --> 00:07:16,600
Estamos correndo bem embaixo do canteiro de obras aqui.
84
00:07:17,040 --> 00:07:18,840
Há um cabo de alimentação de 400 quilovolts.
85
00:07:19,200 --> 00:07:23,160
Teremos que cortar a energia em toda a área até que a bomba seja neutralizada.
86
00:07:23,380 --> 00:07:23,600
Certo.
87
00:07:25,360 --> 00:07:27,420
Quero desligar o menor tempo possível, é claro.
88
00:07:27,500 --> 00:07:31,280
Superintendente Chefe, seria bom ter acesso às comunicações policiais relevantes ao redor do cordão.
89
00:07:31,620 --> 00:07:32,080
Sem problemas.
90
00:07:33,100 --> 00:07:34,520
O Sargento Keane manterá contato próximo.
91
00:07:34,920 --> 00:07:35,160
Certo.
92
00:07:35,680 --> 00:07:36,360
Obrigado, major.
93
00:07:37,040 --> 00:07:39,140
Sim, tentarei tornar as coisas o mais tranquilas possível.
94
00:07:39,940 --> 00:07:40,700
Quebre uma perna.
95
00:07:41,340 --> 00:07:42,180
O que quer que vocês digam.
96
00:07:43,460 --> 00:07:44,100
Não seja uma merda.
97
00:07:44,820 --> 00:07:45,420
Isso é o que dizemos.
98
00:07:57,260 --> 00:08:00,700
Se você puder ouvir este anúncio, informe-nos imediatamente.
99
00:08:46,970 --> 00:08:48,170
Com certeza é 500.
100
00:08:49,510 --> 00:08:53,230
Não posso dizer daqui se é SD ou SC, então...
101
00:08:53,230 --> 00:08:53,990
Hanson, Wardy?
102
00:08:54,290 --> 00:08:54,530
Sim.
103
00:08:54,810 --> 00:08:56,170
Vamos tirar a porra da água, certo?
104
00:08:56,170 --> 00:08:56,370
Desculpe.
105
00:09:00,370 --> 00:09:01,390
Aqui, eu pego isso.
106
00:09:02,190 --> 00:09:03,330
O que isso faria de bom?
107
00:09:03,490 --> 00:09:04,130
Proteja seu ego.
108
00:09:09,770 --> 00:09:10,450
Certo, você está pronto?
109
00:09:10,670 --> 00:09:10,910
Senhor.
110
00:09:11,190 --> 00:09:11,750
Bem, vá em frente, então.
111
00:09:12,510 --> 00:09:13,170
E não seja uma merda.
112
00:09:15,170 --> 00:09:15,730
Certo, senhor.
113
00:09:59,110 --> 00:10:00,350
Certo, esse será o desligamento principal.
114
00:10:39,230 --> 00:10:41,130
Aqui é o relatório do Sargento Keane.
115
00:10:41,330 --> 00:10:43,650
Começamos a bombear água ao redor da bomba.
116
00:10:43,850 --> 00:10:45,550
Apresentaremos um relatório quando dermos nosso próximo passo.
117
00:10:46,030 --> 00:10:46,550
Entendido.
118
00:10:48,010 --> 00:10:48,590
Cordon está seguro.
119
00:10:49,130 --> 00:10:50,370
Você está autorizado a prosseguir.
120
00:10:54,790 --> 00:10:55,630
Nada está se movendo.
121
00:12:37,960 --> 00:12:38,640
Estamos ligados.
122
00:13:30,470 --> 00:13:31,810
Tony, vá um pouco mais baixo.
123
00:13:41,900 --> 00:13:42,880
Espere aí, Tony.
124
00:13:43,380 --> 00:13:44,000
Vá para a térmica.
125
00:13:48,510 --> 00:13:49,150
Volte.
126
00:13:53,200 --> 00:13:53,940
É uma maldita raposa.
127
00:14:24,370 --> 00:14:33,440
Tudo bem, companheiro?
128
00:14:33,440 --> 00:14:35,520
Alarmes dispararam em lojas na Edgeware Road.
129
00:14:35,620 --> 00:14:37,180
Oh, Deus, eles estão saindo por toda parte, cara.
130
00:14:37,260 --> 00:14:40,620
A energia foi cortada, todo o lugar foi evacuado por causa de uma bomba antiga.
131
00:14:41,220 --> 00:14:42,220
O quê, então não consigo passar de jeito nenhum?
132
00:14:42,360 --> 00:14:43,660
Está fechado em todos os lugares.
133
00:14:43,900 --> 00:14:44,720
Não há nada que eu possa fazer.
134
00:14:45,240 --> 00:14:46,040
Tudo bem, felicidades.
135
00:14:46,260 --> 00:14:47,100
Tudo bem, obrigado, companheiro.
136
00:14:47,220 --> 00:14:47,420
OK.
137
00:14:51,040 --> 00:14:52,180
Isso é água drenada, senhor.
138
00:14:53,140 --> 00:14:53,440
Bom.
139
00:14:58,870 --> 00:15:00,550
Tudo bem, não torça a calcinha.
140
00:15:00,610 --> 00:15:01,230
Não é para agora.
141
00:15:01,970 --> 00:15:03,770
É uma pequena tradição minha, para quando terminarmos.
142
00:15:06,490 --> 00:15:07,590
Eu não vou forçar você.
143
00:15:20,580 --> 00:15:21,200
Você está bem?
144
00:15:24,220 --> 00:15:24,580
Sim.
145
00:15:38,830 --> 00:15:40,330
Acho que talvez precisemos daquele batente de relógio.
146
00:15:41,330 --> 00:15:41,650
Senhor?
147
00:15:41,950 --> 00:15:42,190
Certo.
148
00:15:43,210 --> 00:15:43,930
Você sabe onde é isso?
149
00:15:44,650 --> 00:15:45,390
Sim, eu quero, senhor.
150
00:15:45,590 --> 00:15:46,190
Check-out segunda-feira.
151
00:15:46,370 --> 00:15:46,830
Certo, sim.
152
00:15:46,910 --> 00:15:47,590
Você sabe onde você colocou?
153
00:15:47,770 --> 00:15:48,010
Sim.
154
00:15:48,210 --> 00:15:49,350
Tudo bem, vá buscá-lo então.
155
00:15:49,450 --> 00:15:49,570
Tudo bem, senhor.
156
00:15:50,110 --> 00:15:50,590
Foda-se.
157
00:15:51,270 --> 00:15:51,630
G.
158
00:16:23,780 --> 00:16:25,000
Alfa Hotel 2-7.
159
00:16:25,440 --> 00:16:26,960
Faça uma varredura rápida no cordão, por favor.
160
00:16:27,120 --> 00:16:27,660
Roger, ouro.
161
00:16:27,760 --> 00:16:29,240
Vou fazer um pouco de suco para você também.
162
00:16:30,020 --> 00:16:30,540
Obrigado.
163
00:16:48,300 --> 00:16:48,940
Pare o trabalho.
164
00:16:52,040 --> 00:16:52,800
Tenho um drive-by.
165
00:17:04,160 --> 00:17:05,319
Existe alguma coisa lá fora?
166
00:17:05,819 --> 00:17:06,960
Não há nada acontecendo aqui.
167
00:17:07,500 --> 00:17:08,460
Parece o apocalipse.
168
00:17:09,700 --> 00:17:11,020
Você definitivamente levantou tudo, certo?
169
00:17:11,260 --> 00:17:11,579
Sim, senhora.
170
00:17:17,440 --> 00:17:18,859
Vá para a verificação de rotina e continue.
171
00:17:24,720 --> 00:17:26,760
Certo, aproxime o escopo da superfície o máximo que puder.
172
00:17:35,120 --> 00:17:36,320
Apenas deixe aí embaixo para mim.
173
00:17:36,420 --> 00:17:36,740
Certo, senhor.
174
00:17:46,040 --> 00:17:47,040
Não seja uma merda, senhor.
175
00:17:54,140 --> 00:17:57,440
O Major está perto da bomba e pronto para avaliar o estado do fusível.
176
00:17:57,600 --> 00:17:58,360
Verificando tudo claro.
177
00:17:59,620 --> 00:18:00,980
Alfa Hotel 2-7.
178
00:18:02,720 --> 00:18:03,960
Deixe o cordão imediatamente.
179
00:18:04,860 --> 00:18:06,120
EOD está começando a trabalhar.
180
00:18:06,900 --> 00:18:07,560
Roger, ouro.
181
00:18:07,860 --> 00:18:08,600
Estamos a caminho.
182
00:18:19,430 --> 00:18:20,710
Tudo bem, pessoal.
183
00:18:20,770 --> 00:18:21,390
Você pode me ouvir?
184
00:18:21,710 --> 00:18:23,110
Estou apenas fazendo a verificação final, senhor.
185
00:18:23,990 --> 00:18:24,850
Pronto quando você estiver.
186
00:18:39,670 --> 00:18:40,770
Lá vamos nós.
187
00:18:42,790 --> 00:18:43,230
Certo.
188
00:18:43,730 --> 00:18:44,850
Aí está o fusível de impacto.
189
00:18:45,690 --> 00:18:46,490
Doze horas.
190
00:18:47,070 --> 00:18:47,650
Alumínio.
191
00:18:47,970 --> 00:18:48,910
Não imediatamente.
192
00:18:49,830 --> 00:18:50,650
Plugue de trânsito.
193
00:18:56,040 --> 00:18:57,500
Ah, que merda.
194
00:18:58,080 --> 00:18:59,220
Isso é um pouco mais complicado.
195
00:19:04,060 --> 00:19:04,460
Certo.
196
00:19:04,460 --> 00:19:05,900
Vocês ouviram isso, caras?
197
00:19:06,520 --> 00:19:07,360
Fusível do tempo.
198
00:19:07,780 --> 00:19:08,980
Anexando pilha de microfone.
199
00:19:16,010 --> 00:19:17,310
Caramba, está correndo.
200
00:19:18,850 --> 00:19:19,490
Claro!
201
00:19:19,830 --> 00:19:20,910
Capa dura agora!
202
00:19:21,810 --> 00:19:22,490
Capa dura!
203
00:19:22,850 --> 00:19:23,530
Mova-se, mova-se, mova-se!
204
00:19:26,590 --> 00:19:27,730
Desenvolvimento inesperado.
205
00:19:27,870 --> 00:19:30,030
Há um segundo fusível no temporizador e está ativo.
206
00:19:30,190 --> 00:19:32,810
Eles foram projetados para criar o máximo de terror e confusão.
207
00:19:33,030 --> 00:19:36,010
Poderia detonar a qualquer minuto durante as próximas 48 horas.
208
00:19:36,290 --> 00:19:37,550
Implantando bloqueador de relógio.
209
00:19:37,550 --> 00:19:41,170
O Major irá implantar um batente de relógio magnético para inibir o fusível.
210
00:20:00,970 --> 00:20:01,690
Informação!
211
00:20:02,090 --> 00:20:03,010
Cabeça baixa!
212
00:20:06,610 --> 00:20:07,590
Certo, cabo.
213
00:20:07,690 --> 00:20:08,310
Luz verde.
214
00:20:09,550 --> 00:20:10,070
Congelar!
215
00:20:10,230 --> 00:20:10,650
Congelar!
216
00:20:10,910 --> 00:20:11,150
Congelar!
217
00:20:12,590 --> 00:20:13,650
Ligando.
218
00:20:28,540 --> 00:20:29,840
Certo, tudo claro.
219
00:20:30,580 --> 00:20:31,020
Corporal!
220
00:20:31,180 --> 00:20:33,180
Comece a construir esse muro de mitigação!
221
00:20:33,200 --> 00:20:33,620
Não me foda.
222
00:20:33,840 --> 00:20:34,240
É isso.
223
00:20:34,960 --> 00:20:38,440
O cronômetro foi parado e a bomba tornou-se temporariamente segura.
224
00:20:38,600 --> 00:20:41,640
Então agora vamos construir o muro de mitigação para uma explosão controlada.
225
00:20:42,320 --> 00:20:43,920
Isso pode levar até cinco horas.
226
00:20:44,820 --> 00:20:46,800
Então seria ótimo se pudéssemos trazer uma pizza.
227
00:20:56,960 --> 00:20:57,920
Atingimos o aço.
228
00:21:19,890 --> 00:21:21,070
Atingimos o aço.
229
00:21:34,791 --> 00:21:37,290
Sabemos o que comprar, então não podemos simplesmente revisar o menu.
230
00:21:37,670 --> 00:21:38,030
Está desligado.
231
00:22:05,480 --> 00:22:07,060
O que Martinho está fazendo?
232
00:22:15,620 --> 00:22:16,480
Todo mundo fora!
233
00:22:23,500 --> 00:22:23,980
Tudo bem.
234
00:22:24,680 --> 00:22:25,880
O que está acontecendo, cabo?
235
00:22:26,140 --> 00:22:27,320
Há algo estranho aqui, senhor.
236
00:22:28,340 --> 00:22:28,880
Bem, vá em frente então.
237
00:22:32,740 --> 00:22:37,220
Há uma parte brilhante no invólucro da bomba, de onde saiu a ferrugem.
238
00:22:38,180 --> 00:22:39,300
Provavelmente onde o escavador o atingiu.
239
00:22:39,980 --> 00:22:43,200
Já tem mais de 80 anos, então tudo deveria estar enferrujado, certo?
240
00:22:43,200 --> 00:22:44,720
Bem, não necessariamente.
241
00:22:45,500 --> 00:22:48,040
Tem um fusível de tempo ativo, por isso está obviamente bem preservado.
242
00:22:48,580 --> 00:22:49,340
É uma grande anomalia.
243
00:23:23,140 --> 00:23:23,660
Jake?
244
00:23:23,940 --> 00:23:24,340
Sim?
245
00:23:24,520 --> 00:23:24,940
Estamos dentro.
246
00:23:59,050 --> 00:23:59,930
Foda-se, sim!
247
00:24:00,570 --> 00:24:01,070
Muito pesado.
248
00:24:01,510 --> 00:24:02,170
Ganhe dinheiro como joias.
249
00:24:02,630 --> 00:24:03,150
Diretor!
250
00:24:06,310 --> 00:24:07,270
É novo.
251
00:24:16,690 --> 00:24:18,670
Senhor, eu realmente acho que você deveria vir dar uma olhada nisso.
252
00:24:28,390 --> 00:24:29,730
Desculpe continuar mencionando isso, senhor.
253
00:24:38,090 --> 00:24:39,290
Está correndo, porra!
254
00:24:40,130 --> 00:24:41,290
Capa dura agora!
255
00:24:41,350 --> 00:24:42,250
Vai! Vai! Vai!
256
00:24:42,990 --> 00:24:43,950
Diretor, mova-se!
257
00:24:44,030 --> 00:24:44,810
Cris, vamos!
258
00:24:45,810 --> 00:24:46,530
Vá, vá!
259
00:24:46,790 --> 00:24:47,730
Abaixe a cabeça!
260
00:24:48,970 --> 00:24:51,430
Começou a funcionar há cerca de dez segundos.
261
00:24:51,650 --> 00:24:52,490
Não consigo impedir seu mau funcionamento.
262
00:24:52,890 --> 00:24:53,590
Como ainda está funcionando?
263
00:24:54,050 --> 00:24:55,350
Algo claramente não está, não é?
264
00:24:57,550 --> 00:24:58,690
Vá buscar o conjunto S.
265
00:24:58,930 --> 00:24:59,130
Legal.
266
00:25:05,690 --> 00:25:06,490
Coloque aí.
267
00:25:09,550 --> 00:25:10,690
Certo, método J.
268
00:25:10,790 --> 00:25:11,970
Tem certeza, senhor?
269
00:25:12,170 --> 00:25:13,090
Que escolha eu tenho, cara?
270
00:25:13,430 --> 00:25:14,270
Permissão para falar, senhor?
271
00:25:14,270 --> 00:25:14,490
Não.
272
00:25:15,170 --> 00:25:16,210
Abaixe a porra da cabeça.
273
00:25:16,270 --> 00:25:19,970
Controle, o fusível do temporizador está ativo novamente e a bomba não está mais estável.
274
00:25:20,530 --> 00:25:23,730
O Major perfurará o fusível e depois aplicará uma solução para entupir o mecanismo.
275
00:25:24,170 --> 00:25:25,990
Esta é a nossa última opção.
276
00:25:26,750 --> 00:25:27,110
Entendido.
277
00:25:36,540 --> 00:25:37,400
Certo, caras.
278
00:25:38,960 --> 00:25:40,040
Estamos começando o exercício.
279
00:25:41,860 --> 00:25:43,220
Certo, essa é a perfuração iniciada.
280
00:26:02,770 --> 00:26:03,810
Mãe, olhe isso.
281
00:26:04,550 --> 00:26:05,710
Este é o ponto de vista do drone.
282
00:26:07,150 --> 00:26:08,470
É aqui que a bomba explode.
283
00:26:08,530 --> 00:26:11,750
Eles têm um gerador funcionando para alimentar seus equipamentos, então presumo que o ponto de acesso seja deles.
284
00:26:12,490 --> 00:26:13,170
Então o que é isso?
285
00:26:15,130 --> 00:26:16,870
A eletricidade é cortada na área.
286
00:26:17,190 --> 00:26:18,350
Isso não deveria estar lá.
287
00:26:18,350 --> 00:26:19,030
Lá.
288
00:26:46,820 --> 00:26:47,300
Mãe.
289
00:26:53,210 --> 00:26:54,830
EOD, pare a operação.
290
00:26:55,410 --> 00:26:55,890
Parar?
291
00:26:56,350 --> 00:26:58,010
Você pode confirmar que devemos parar, mãe?
292
00:26:58,090 --> 00:26:59,150
Confirme a parada.
293
00:27:04,010 --> 00:27:05,210
Você está brincando?
294
00:27:11,980 --> 00:27:13,580
Isso é um obstáculo à perfuração.
295
00:27:13,700 --> 00:27:15,120
Podemos ter mais algumas informações, por favor?
296
00:27:15,300 --> 00:27:17,220
Detectamos uma assinatura de calor dentro do Gordon.
297
00:27:17,520 --> 00:27:18,480
Precisamos investigar.
298
00:27:18,940 --> 00:27:20,480
Achamos que as pessoas ainda podem estar lá.
299
00:27:22,200 --> 00:27:24,860
Certo, a polícia detectou uma fonte de calor não identificada.
300
00:27:29,940 --> 00:27:31,320
Superintendente Chefe, o que está acontecendo?
301
00:27:31,620 --> 00:27:33,720
Desculpe, Major, mas tivemos que enviar um carro.
302
00:27:34,160 --> 00:27:36,260
Vamos retransmitir o rádio da polícia agora para mantê-lo informado.
303
00:27:36,580 --> 00:27:38,400
Estou no meio de um procedimento muito perigoso.
304
00:27:38,740 --> 00:27:42,216
Ainda nem terminei o muro de mitigação, o que significa que se a bomba detonar,
305
00:27:42,416 --> 00:27:44,704
Eu nem preciso te dizer o quão ruim isso vai ser.
306
00:27:44,904 --> 00:27:48,260
Entendo, Major, mas não podemos arriscar ferir o público.
307
00:27:48,520 --> 00:27:49,860
Seremos o mais rápido possível.
308
00:28:25,490 --> 00:28:28,570
Vamos.
309
00:28:28,570 --> 00:28:28,690
Entendi você.
310
00:28:31,810 --> 00:28:32,570
É isso?
311
00:28:32,830 --> 00:28:33,110
Sim.
312
00:28:33,930 --> 00:28:35,430
Ei, coloque-o no caminhão.
313
00:28:38,010 --> 00:28:39,010
Tudo bem.
314
00:29:01,090 --> 00:29:01,610
Corporal!
315
00:29:02,270 --> 00:29:04,050
Entre em capa dura agora!
316
00:29:05,330 --> 00:29:05,870
Entrem!
317
00:29:06,990 --> 00:29:08,810
Ei, explique-se.
318
00:29:09,090 --> 00:29:10,370
O relógio parou devido a um mau funcionamento, senhor.
319
00:29:10,410 --> 00:29:10,910
É minha responsabilidade.
320
00:29:11,610 --> 00:29:14,070
Você está arriscando sua vida ao lado de uma munição real.
321
00:29:14,450 --> 00:29:15,230
Isso está correndo, porra.
322
00:29:15,330 --> 00:29:15,990
Quero dizer, o que você está pensando?
323
00:29:16,810 --> 00:29:19,110
Cara, é um pouco de kit, certo?
324
00:29:20,270 --> 00:29:21,690
Não vale a sua vida.
325
00:29:24,470 --> 00:29:25,770
Fique na capa dura, sim?
326
00:29:27,410 --> 00:29:27,930
Por favor.
327
00:29:48,510 --> 00:29:49,350
Policiais, policiais, policiais.
328
00:29:49,430 --> 00:29:50,250
Calma pra caralho, rapazes.
329
00:30:05,190 --> 00:30:06,890
Este é o Alpha Hotel 3-2.
330
00:30:07,010 --> 00:30:08,770
Estamos iniciando a busca em Portby Place.
331
00:30:09,230 --> 00:30:10,810
Nenhuma atividade suspeita até agora.
332
00:30:11,890 --> 00:30:13,010
Vamos verificar uma entrada agora.
333
00:30:15,410 --> 00:30:16,490
Tudo bem, a entrada está trancada.
334
00:30:17,510 --> 00:30:18,770
Vou verificar a área circundante.
335
00:30:20,310 --> 00:30:21,830
Apenas caralho, tique-taque, tique-taque.
336
00:30:28,510 --> 00:30:30,670
Tudo bem, rapazes, vamos seguir em frente com calma.
337
00:30:45,070 --> 00:30:46,990
A assinatura de calor parece ter desaparecido.
338
00:30:54,670 --> 00:30:57,550
Major, aguarde a liberação do cordão e depois poderá voltar ao trabalho.
339
00:30:58,930 --> 00:31:02,450
Alpha Hotel 3-2, saia do cordão assim que concluir a verificação.
340
00:31:12,510 --> 00:31:13,370
Ah, com licença.
341
00:31:13,470 --> 00:31:14,450
Senhor, você não pode voltar aqui.
342
00:31:14,930 --> 00:31:16,150
Toda a área foi evacuada.
343
00:31:16,410 --> 00:31:17,050
É seguro?
344
00:31:17,130 --> 00:31:18,650
Senhor, você pode voltar até aqui, por favor?
345
00:31:20,170 --> 00:31:20,450
Senhor?
346
00:31:20,610 --> 00:31:20,870
Ei!
347
00:31:21,690 --> 00:31:22,010
Parar!
348
00:31:22,550 --> 00:31:23,050
As operações estão aqui.
349
00:31:23,170 --> 00:31:24,110
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.
350
00:31:29,880 --> 00:31:30,820
Vamos fazer os cortes dos parafusos?
351
00:31:31,100 --> 00:31:31,240
Sim.
352
00:31:31,880 --> 00:31:32,200
Senhor!
353
00:31:33,300 --> 00:31:36,240
Homem branco incompatível correndo dentro de Portly House para tentar entrar.
354
00:31:39,880 --> 00:31:41,480
Não mate ferramentas, dê o fora daqui.
355
00:31:52,420 --> 00:31:53,860
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
356
00:31:55,040 --> 00:31:56,180
Vá colocar a porra do seu capacete.
357
00:31:56,820 --> 00:31:57,320
Coloque-o!
358
00:31:59,800 --> 00:32:01,220
O cordão policial foi rompido.
359
00:32:02,140 --> 00:32:03,300
Não há nada que possamos fazer.
360
00:32:03,960 --> 00:32:05,560
Apenas abaixe a cabeça e cubra os ouvidos.
361
00:32:06,120 --> 00:32:07,180
Essa coisa pode acontecer a qualquer momento.
362
00:32:07,620 --> 00:32:08,240
Tire isso!
363
00:32:08,340 --> 00:32:08,740
Sim, senhor!
364
00:32:08,759 --> 00:32:09,500
Cubra seus ouvidos!
365
00:32:10,720 --> 00:32:11,120
Sim.
366
00:32:11,740 --> 00:32:12,280
Certo, vamos fazer.
367
00:32:12,440 --> 00:32:12,800
Vamos fazer.
368
00:32:13,200 --> 00:32:13,900
Sim, senhor.
369
00:32:14,840 --> 00:32:16,140
Dukes, subam ao convés agora!
370
00:32:18,940 --> 00:32:20,000
E você está atrás, desça.
371
00:32:20,360 --> 00:32:20,900
E empurre para cima.
372
00:32:29,260 --> 00:32:30,540
O rei parou!
373
00:33:00,780 --> 00:33:01,220
Olá.
374
00:33:03,080 --> 00:33:03,300
Olá.
375
00:33:03,840 --> 00:33:04,200
Sim.
376
00:33:04,640 --> 00:33:05,260
Vá, mano!
377
00:33:05,760 --> 00:33:06,620
Tomar cuidado!
378
00:33:06,760 --> 00:33:07,500
Tudo bem, senhor!
379
00:33:07,660 --> 00:33:07,900
Fácil!
380
00:33:08,300 --> 00:33:09,040
Tudo bem, chefe.
381
00:33:10,200 --> 00:33:10,620
Duques!
382
00:33:11,240 --> 00:33:11,960
Você pode me ouvir?
383
00:33:11,960 --> 00:33:12,340
Sim.
384
00:33:16,960 --> 00:33:17,860
Eu preciso ver as costas.
385
00:33:18,560 --> 00:33:19,340
Está aqui, veja-o.
386
00:33:19,660 --> 00:33:20,660
Preciso verificar o equipamento, vamos.
387
00:33:20,760 --> 00:33:21,520
Os policiais estão lá fora!
388
00:33:21,540 --> 00:33:22,480
Isso é o que você tem, confie em mim.
389
00:33:22,500 --> 00:33:23,920
Não importa a merda da polícia.
390
00:33:24,260 --> 00:33:25,360
Eles estão lá atrás, o carro está vazio.
391
00:33:28,020 --> 00:33:28,700
Não, você está bem?
392
00:33:28,800 --> 00:33:29,020
Newman?
393
00:33:29,380 --> 00:33:30,360
Acho que parte das minhas costelas se partiu.
394
00:33:32,840 --> 00:33:33,200
Feliz?
395
00:33:34,100 --> 00:33:34,600
Muito feliz.
396
00:33:34,780 --> 00:33:35,500
Siga o plano!
397
00:33:35,560 --> 00:33:36,480
Sim, você também, idiota.
398
00:33:43,910 --> 00:33:44,570
Solicitando backup.
399
00:33:44,790 --> 00:33:45,810
Esta é uma mensagem ativa.
400
00:33:45,970 --> 00:33:46,910
AC Newman está ferido.
401
00:33:46,910 --> 00:33:47,890
Chame uma ambulância para lá agora.
402
00:33:48,190 --> 00:33:49,690
EOD, você está me recebendo?
403
00:33:49,750 --> 00:33:50,010
Sobre.
404
00:33:53,880 --> 00:33:55,040
Isto é ouro.
405
00:33:55,340 --> 00:33:56,300
Você está me recebendo?
406
00:33:56,360 --> 00:33:56,680
Sobre.
407
00:33:57,440 --> 00:33:58,300
EOD aqui.
408
00:33:58,720 --> 00:33:59,400
Estamos todos bem.
409
00:33:59,660 --> 00:34:01,140
Só um pouco abalado.
410
00:34:01,520 --> 00:34:02,400
Fico feliz em ouvir sua voz.
411
00:34:04,080 --> 00:34:06,800
Não há feridos graves a relatar aqui.
412
00:34:07,000 --> 00:34:07,980
E no cordão?
413
00:34:08,260 --> 00:34:09,940
Um dos policiais do cordão está ferido.
414
00:34:10,480 --> 00:34:12,820
Aguardando confirmação de quaisquer indivíduos não conformes.
415
00:34:50,300 --> 00:34:52,480
Joel, você pode trazer isso à tona e reproduzi-lo?
416
00:34:58,320 --> 00:34:59,580
Talvez eles estivessem trabalhando no subsolo.
417
00:34:59,740 --> 00:35:00,320
Você ouviu o barulho?
418
00:35:05,280 --> 00:35:07,220
Encontre a localização exata e envie alguém para lá.
419
00:35:07,420 --> 00:35:08,220
Sim, senhora.
420
00:35:09,140 --> 00:35:09,940
Isso não está funcionando.
421
00:35:10,640 --> 00:35:11,460
Isso não está funcionando.
422
00:35:11,840 --> 00:35:12,480
O que você quer dizer com não está funcionando?
423
00:35:12,480 --> 00:35:13,080
O que está acontecendo aqui?
424
00:35:13,900 --> 00:35:14,180
Porra.
425
00:35:14,620 --> 00:35:15,180
Troque, ok?
426
00:35:15,320 --> 00:35:15,580
Tudo bem.
427
00:35:16,440 --> 00:35:17,400
Às vezes isso acontece, certo?
428
00:35:17,440 --> 00:35:17,900
A última novidade.
429
00:35:18,040 --> 00:35:18,980
Eu fico com o seu, você fica com o meu.
430
00:35:20,140 --> 00:35:21,040
Certo, agora caixa.
431
00:35:28,910 --> 00:35:29,690
Você está bem, meu amigo?
432
00:35:30,170 --> 00:35:30,470
Sim.
433
00:35:37,790 --> 00:35:38,410
Ok, estou andando.
434
00:35:38,670 --> 00:35:38,950
Bom.
435
00:35:58,690 --> 00:35:59,290
Fique com ele.
436
00:35:59,370 --> 00:36:00,190
A ambulância está a caminho.
437
00:36:00,250 --> 00:36:01,030
Sim, assim que puder.
438
00:36:04,330 --> 00:36:05,610
Olha, vamos lá, cara.
439
00:36:05,810 --> 00:36:06,710
O porto está disparando.
440
00:36:07,070 --> 00:36:07,790
Não há ameaça.
441
00:36:08,130 --> 00:36:09,950
Eu entendo, mas você tem que esperar um pouco mais, ok?
442
00:36:31,590 --> 00:36:32,190
Descendo.
443
00:36:55,030 --> 00:36:56,230
A ambulância está a caminho, companheiro.
444
00:36:56,290 --> 00:36:56,810
Posso ir?
445
00:36:56,850 --> 00:36:57,450
Posso ir atrás disso?
446
00:36:57,570 --> 00:36:58,250
Sim, vá, vá.
447
00:37:14,840 --> 00:37:15,980
Vá, vá, vá, corra, corra, corra!
448
00:37:16,280 --> 00:37:16,860
Vá, vá, vá, vá!
449
00:37:25,470 --> 00:37:29,130
Hotel 27, homens vistos em uma casa corpulenta, terno verde.
450
00:37:29,370 --> 00:37:30,950
Coloque o SCO-19 em linha.
451
00:37:31,390 --> 00:37:32,570
Precisamos levantar algumas armas de fogo.
452
00:37:33,070 --> 00:37:33,330
OK.
453
00:38:28,310 --> 00:38:28,710
Bom?
454
00:38:28,990 --> 00:38:30,610
Sim, estamos bem, mas a polícia apareceu.
455
00:38:30,750 --> 00:38:31,490
Quais palitos estão bem, certo?
456
00:38:31,750 --> 00:38:31,990
Sim.
457
00:39:27,800 --> 00:39:28,820
G, onde você está?
458
00:39:29,120 --> 00:39:31,340
Faltam três minutos e vamos, passaremos sem eles.
459
00:39:31,640 --> 00:39:32,040
Foi isso que combinamos.
460
00:39:32,180 --> 00:39:32,720
G, entre.
461
00:39:33,380 --> 00:39:34,520
Entre, temos que ir G.
462
00:40:33,240 --> 00:40:34,120
Obrigado rapaz.
463
00:40:34,740 --> 00:40:36,040
A água voltou novamente.
464
00:40:36,700 --> 00:40:37,200
Bom rapaz.
465
00:40:38,020 --> 00:40:38,940
Aproveite o bolo.
466
00:40:39,120 --> 00:40:40,120
Eu fiz isso para você.
467
00:40:40,140 --> 00:40:40,720
Obrigado amigos.
468
00:40:41,040 --> 00:40:43,040
Assim.
469
00:40:43,160 --> 00:40:43,600
Obrigado.
470
00:40:43,600 --> 00:40:43,700
Saúde.
471
00:40:50,550 --> 00:40:51,610
Abra, vá.
472
00:40:55,100 --> 00:40:55,780
Foda-se, vá.
473
00:41:05,610 --> 00:41:05,990
Claro.
474
00:41:07,590 --> 00:41:08,530
Odeio continuar, senhor.
475
00:41:09,190 --> 00:41:13,230
E não quero sair da linha, mas talvez devessem testar a assinatura química explosiva.
476
00:41:13,350 --> 00:41:15,590
Eles não testam bombas da Segunda Guerra Mundial, cabo.
477
00:41:15,810 --> 00:41:16,970
Porque não há nada lá para testar.
478
00:41:16,990 --> 00:41:17,970
Esse é o meu ponto, senhor.
479
00:41:18,650 --> 00:41:20,330
Não tenho 100% de certeza de que foi uma bomba da Segunda Guerra Mundial.
480
00:41:25,600 --> 00:41:29,920
Quando estive lá pude ver que o nível de corrosão não corresponde a nada que vimos nos treinos.
481
00:41:30,620 --> 00:41:34,240
Talvez não encontremos um etiquetador, mas talvez consigamos rastreá-lo até algum lugar.
482
00:41:34,400 --> 00:41:35,440
Ok, ok.
483
00:41:35,740 --> 00:41:37,640
Enviaremos através da linha para uma investigação mais aprofundada.
484
00:41:38,540 --> 00:41:39,800
Tudo bem, isso é para a polícia.
485
00:41:40,620 --> 00:41:41,700
Não há mal nenhum em verificar.
486
00:41:45,160 --> 00:41:45,560
Não.
487
00:42:00,540 --> 00:42:01,660
Major Tranter aqui.
488
00:42:01,940 --> 00:42:02,700
Vá em frente, major.
489
00:42:03,080 --> 00:42:07,280
O que vi são algumas possíveis anomalias na bomba que você pode querer verificar.
490
00:42:07,280 --> 00:42:08,980
Sinto muito, que anomalias?
491
00:42:09,420 --> 00:42:16,660
Bem, não temos certeza se a perícia deveria ajudar, mas é possível que não tenha sido uma bomba genuína dos anos 1940.
492
00:42:20,070 --> 00:42:21,190
Eu não entendo.
493
00:42:21,950 --> 00:42:23,170
Nem eu, para ser honesto.
494
00:42:23,290 --> 00:42:27,030
Então recomendo que você limpe o resíduo explosivo em busca de qualquer assinatura química.
495
00:42:28,390 --> 00:42:32,610
Após a detonação, nosso trabalho está tecnicamente concluído, exceto nossa limpeza e interrogatório.
496
00:42:32,690 --> 00:42:33,930
Então é com vocês agora.
497
00:42:34,670 --> 00:42:35,770
Certo, obrigado.
498
00:42:35,830 --> 00:42:36,730
Nós cuidaremos disso daqui.
499
00:42:38,490 --> 00:42:39,850
Desconectando as comunicações da polícia agora.
500
00:42:40,510 --> 00:42:42,050
Entre em contato se surgir mais alguma coisa.
501
00:42:53,740 --> 00:42:54,700
Ah, porra.
502
00:42:58,750 --> 00:42:59,230
Por que?
503
00:42:59,330 --> 00:42:59,610
Você está aí?
504
00:42:59,870 --> 00:43:00,110
Por que?
505
00:43:01,110 --> 00:43:02,450
Uísque de futebol, 3458.
506
00:43:02,610 --> 00:43:05,370
Controle, estou no porão da Portly House, 11.
507
00:43:05,810 --> 00:43:11,650
Há um buraco enorme na parede do porão que leva ao cofre de um banco próximo a Portly House, na Edgeware Road.
508
00:43:11,890 --> 00:43:13,730
Acho que alguém roubou o banco durante a evacuação.
509
00:43:14,510 --> 00:43:16,450
Repito, estou denunciando um assalto a banco.
510
00:43:16,670 --> 00:43:16,950
Com licença.
511
00:43:18,730 --> 00:43:19,970
Mensagem ativa.
512
00:43:20,130 --> 00:43:23,030
Parece que houve um grande trabalho bancário na Edgeware Road.
513
00:43:23,150 --> 00:43:25,570
Repito, um trabalho bancário na Edgeware Road.
514
00:43:43,560 --> 00:43:46,740
Ponto de verificação A, Westway, Royal Oak.
515
00:43:47,180 --> 00:43:49,800
Ponto de verificação B, Maida Vale, Avenida Sutherland.
516
00:43:53,880 --> 00:43:56,880
Ponto de verificação C, Edgeware Road, Hazelton Avenue.
517
00:44:14,580 --> 00:44:15,380
Estou tomando café.
518
00:44:16,160 --> 00:44:17,300
Sim, onde você está?
519
00:44:17,600 --> 00:44:20,100
Portobello Road em Westbourne Grove.
520
00:44:20,280 --> 00:44:21,200
Encontre-me no Westway, sim?
521
00:44:21,600 --> 00:44:25,020
Ok, vá até o final da Portobello Road, sob a Westway.
522
00:44:52,560 --> 00:44:53,900
Cristo, você pode ficar?
523
00:44:54,000 --> 00:44:55,160
O que você fez, foi nadar nele?
524
00:44:55,360 --> 00:44:55,980
Abra a janela.
525
00:44:56,740 --> 00:44:57,500
Eu posso sentir o gosto.
526
00:44:58,260 --> 00:44:58,720
Vamos!
527
00:44:59,640 --> 00:45:01,240
Vamos mover as caixas para trás.
528
00:45:06,860 --> 00:45:07,380
Aí está.
529
00:45:07,600 --> 00:45:08,180
Que porra é essa?
530
00:45:08,520 --> 00:45:08,840
Bolo.
531
00:45:10,140 --> 00:45:11,020
Feliz aniversário para mim.
532
00:45:11,940 --> 00:45:12,420
Vamos.
533
00:45:13,220 --> 00:45:13,860
Ah, você quer dizer este?
534
00:45:13,900 --> 00:45:14,440
Você quer verificar novamente?
535
00:45:14,460 --> 00:45:15,260
Eu não quero verificar isso.
536
00:45:15,520 --> 00:45:18,020
Se formos parados, não quero ver isso na frente.
537
00:45:21,900 --> 00:45:22,740
Muito obrigado.
538
00:45:30,470 --> 00:45:32,010
Oh, vá devagar, vá devagar.
539
00:45:35,530 --> 00:45:36,450
Oh, porra da hora do show.
540
00:45:38,410 --> 00:45:38,890
Merda.
541
00:45:40,010 --> 00:45:40,810
Isso está feito.
542
00:45:41,630 --> 00:45:42,110
Esculpir.
543
00:45:45,090 --> 00:45:47,110
Ah, ainda esperando no esgoto, rapazes.
544
00:45:47,250 --> 00:45:48,110
Tenho um fedor para limpar.
545
00:46:21,040 --> 00:46:21,660
Como você está?
546
00:46:22,100 --> 00:46:22,840
Para onde você vai hoje?
547
00:46:23,460 --> 00:46:24,180
Onde está a papelada?
548
00:46:24,460 --> 00:46:25,120
Peguei a papelada, viu?
549
00:46:27,020 --> 00:46:27,500
Aqui.
550
00:46:41,680 --> 00:46:42,800
Muito obrigado.
551
00:47:00,230 --> 00:47:01,390
Cheira adorável aqui, não é?
552
00:47:01,910 --> 00:47:02,830
Foi um dia agitado.
553
00:47:11,640 --> 00:47:12,180
Com licença, Marcos.
554
00:47:13,400 --> 00:47:13,800
Olhar.
555
00:47:14,740 --> 00:47:15,680
Logotipo da água de Londres.
556
00:47:15,880 --> 00:47:17,060
Divulgue isso para todas as unidades.
557
00:47:20,420 --> 00:47:20,980
Vá, Clarice.
558
00:47:21,099 --> 00:47:22,740
A assessoria de imprensa precisa de algo sobre seus desenvolvimentos.
559
00:47:23,300 --> 00:47:23,940
Não, ainda não.
560
00:47:24,319 --> 00:47:25,579
Preciso ver a cena do crime.
561
00:47:47,560 --> 00:47:48,540
Ponto de verificação Foxtrot aqui.
562
00:47:48,920 --> 00:47:51,900
Acho que deixamos uma van de água passar há alguns minutos, em direção ao oeste.
563
00:48:30,200 --> 00:48:30,920
Obrigado.
564
00:49:14,200 --> 00:49:14,840
Obrigado.
565
00:49:17,940 --> 00:49:22,980
Clarice, preciso saber os nomes dos proprietários de todos os apartamentos da Portly House.
566
00:49:23,360 --> 00:49:25,280
Estou especialmente interessado no apartamento 79.
567
00:49:26,220 --> 00:49:26,580
Chefe.
568
00:49:36,880 --> 00:49:37,620
Boa tarde, coronel.
569
00:49:40,900 --> 00:49:41,880
Obrigado, cabo.
570
00:49:45,000 --> 00:49:46,200
Este é o General Minton da CFA.
571
00:49:47,440 --> 00:49:48,280
Boa tarde, general.
572
00:49:52,460 --> 00:49:53,180
Major Tranter.
573
00:49:53,660 --> 00:49:55,440
Sou o operador EOD no local hoje.
574
00:49:55,980 --> 00:49:58,040
Poderia levar horas até que deixassem alguém entrar.
575
00:49:58,520 --> 00:49:59,900
Temos um voo às seis.
576
00:49:59,960 --> 00:50:00,960
Podemos ir buscar as nossas malas?
577
00:50:01,060 --> 00:50:01,900
Estamos em Portly House.
578
00:50:02,020 --> 00:50:02,840
Ao virar da esquina.
579
00:50:03,260 --> 00:50:04,720
Desculpe, você mora em Portly House?
580
00:50:05,600 --> 00:50:05,960
Sim.
581
00:50:06,680 --> 00:50:07,880
Ok, você terá que vir comigo.
582
00:50:08,240 --> 00:50:08,480
Por que?
583
00:50:08,640 --> 00:50:11,640
Só precisamos do depoimento de uma testemunha por causa de um incidente no seu endereço.
584
00:50:11,960 --> 00:50:12,200
OK?
585
00:50:12,680 --> 00:50:13,180
Sob o seu conforto.
586
00:50:13,180 --> 00:50:13,940
Não se preocupe com isso.
587
00:50:14,260 --> 00:50:15,420
Você pode trazer sua família, senhor.
588
00:50:15,760 --> 00:50:15,860
Por que?
589
00:50:17,900 --> 00:50:18,260
O que está errado?
590
00:50:18,260 --> 00:50:19,180
Em que número do apartamento você estava mesmo?
591
00:50:19,540 --> 00:50:19,960
79.
592
00:50:21,020 --> 00:50:21,360
OK.
593
00:50:22,880 --> 00:50:25,060
Temos alguém que mora em Portly House.
594
00:50:25,340 --> 00:50:26,580
Eles moram no apartamento 79.
595
00:50:27,000 --> 00:50:28,880
Por que você não relatou imediatamente suas preocupações?
596
00:50:29,360 --> 00:50:34,700
Senhor, no que diz respeito a mais preocupações do cabo, eu estava concentrado em tentar tornar a bomba segura.
597
00:50:35,000 --> 00:50:36,400
Ainda assim, você deveria ter relatado isso.
598
00:50:37,460 --> 00:50:41,280
Mas sabemos que você reluta em envolver superiores quando se trata de tomada de decisões, Major Tranter.
599
00:50:43,240 --> 00:50:45,120
Fui informado sobre você no caminho para cá.
600
00:50:45,780 --> 00:50:52,940
Foi mencionada a sua insubordinação passada, mas também o facto de ter perdido alguns colegas em circunstâncias difíceis.
601
00:50:54,400 --> 00:50:55,980
Vamos nos ater à questão, certo?
602
00:50:57,500 --> 00:51:00,140
Você poderia ter relatado a anomalia antes?
603
00:51:01,400 --> 00:51:04,900
Eu estava em uma situação de Categoria A ao lado de uma bomba ativa de 500 quilos.
604
00:51:05,500 --> 00:51:06,920
Essa era a minha prioridade, senhor.
605
00:51:11,340 --> 00:51:12,700
A perícia da polícia chegou.
606
00:51:12,780 --> 00:51:13,740
Vamos ver o que eles inventam.
607
00:51:17,350 --> 00:51:18,130
Obrigado, major.
608
00:51:18,130 --> 00:51:18,790
Sim, senhor.
609
00:51:19,510 --> 00:51:20,050
Continuar.
610
00:51:20,170 --> 00:51:21,450
Obrigado, senhor.
611
00:52:05,270 --> 00:52:07,770
Estamos entrevistando a família cujo depósito foi usado no roubo.
612
00:52:07,950 --> 00:52:08,550
Estarei aí em um minuto.
613
00:52:11,450 --> 00:52:12,110
Roupas frescas.
614
00:52:12,910 --> 00:52:16,250
Coloquem seus rádios, seus macacões, todas essas merdas fedorentas aqui e eu queimo tudo junto com a van.
615
00:52:17,610 --> 00:52:19,030
Você quer que a gente venha até aqui?
616
00:52:20,770 --> 00:52:21,610
Não seja tímido.
617
00:52:37,080 --> 00:52:38,100
Eu gosto de ouro, mano.
618
00:52:38,120 --> 00:52:38,580
O que posso dizer?
619
00:52:43,260 --> 00:52:44,340
Só uma coisa para mim, mãe.
620
00:52:48,210 --> 00:52:48,930
Foda atrevida.
621
00:52:49,390 --> 00:52:49,930
Aí está, companheiro.
622
00:52:52,390 --> 00:52:55,730
Eles não têm tradutor, mas esse filho fala inglês muito bem.
623
00:53:00,030 --> 00:53:02,070
Água, alguém?
624
00:53:03,990 --> 00:53:05,170
Não, obrigado.
625
00:53:11,270 --> 00:53:15,630
Então, parece que o seu apartamento pode estar ligado a um crime.
626
00:53:16,270 --> 00:53:17,710
Você saberia alguma coisa sobre isso?
627
00:53:18,190 --> 00:53:18,550
Não.
628
00:53:21,550 --> 00:53:22,770
Sinto muito, desculpe.
629
00:53:23,150 --> 00:53:24,250
Quais chaves?
630
00:53:25,130 --> 00:53:29,079
Ok, então esses dois homens apareceram na nossa porta,
631
00:53:29,079 --> 00:53:36,110
eles estavam de macacão azul e tinham todos esses papéis dos proprietários e disseram que queriam as chaves do porão.
632
00:53:36,510 --> 00:53:40,910
Eles queriam colocar algum equipamento de construção ou algo assim e nós lhes demos as chaves.
633
00:53:42,410 --> 00:53:43,290
Senhor Kazag...
634
00:53:43,290 --> 00:53:45,630
Desculpe, não sei como dizer isso.
635
00:53:45,650 --> 00:53:46,930
Apenas me chame de Rahim, está tudo bem.
636
00:53:47,190 --> 00:53:47,630
Rahim.
637
00:53:48,430 --> 00:53:49,430
Eles guardaram as chaves?
638
00:53:50,050 --> 00:53:50,490
Sim.
639
00:53:51,590 --> 00:53:53,090
Sim, eles ficaram com as chaves.
640
00:53:55,050 --> 00:53:56,830
As chaves, ele...
641
00:53:56,830 --> 00:53:59,250
Meu pai me disse para não dar as chaves a eles.
642
00:54:04,450 --> 00:54:10,350
Meu pai me disse para não dar as chaves a eles, mas senhorita, tipo, como eu poderia saber que é algo indecente?
643
00:54:10,690 --> 00:54:15,050
Somos imigrantes aqui, as pessoas vêm com documentos oficiais e fazemos o que mandam.
644
00:54:15,130 --> 00:54:17,690
Eles pediram as chaves, então eu lhes dei as chaves.
645
00:54:17,870 --> 00:54:20,290
Eu não tinha ideia de que era alguma coisa...
646
00:54:20,290 --> 00:54:21,030
Eu entendo.
647
00:54:21,690 --> 00:54:22,270
Eu entendo.
648
00:54:30,130 --> 00:54:33,610
Perdemos a van de água e não há mais avistamentos e nada da ANPR.
649
00:54:33,870 --> 00:54:36,150
Ok, solte os cordões e retire os VCPs.
650
00:54:36,330 --> 00:54:36,890
Copie isso.
651
00:54:38,130 --> 00:54:39,570
Vocês todos podem voltar agora.
652
00:54:40,990 --> 00:54:42,550
Muito obrigado, ok?
653
00:54:43,050 --> 00:54:43,810
Obrigado.
654
00:54:53,500 --> 00:54:54,560
Que porra é essa?
655
00:54:58,140 --> 00:55:00,620
Estes são diamantes brutos premium.
656
00:55:03,260 --> 00:55:04,940
Como você sabia em quais livros eles estariam?
657
00:55:06,320 --> 00:55:07,180
O que ele importa?
658
00:55:08,700 --> 00:55:10,500
Bem, ele é o cara dos diamantes, certo?
659
00:55:11,560 --> 00:55:12,520
É uma coisa de família.
660
00:55:13,660 --> 00:55:15,600
Temos explorado esses filhos da puta há gerações.
661
00:55:18,060 --> 00:55:19,280
Então por que você está roubando bancos?
662
00:55:22,340 --> 00:55:23,620
Famílias são complicadas, né?
663
00:55:26,400 --> 00:55:27,960
Parece um pedaço de vidro, isso é.
664
00:55:28,900 --> 00:55:29,920
Porque eles não são cortados.
665
00:55:30,700 --> 00:55:31,860
Isso significa que eles são indetectáveis.
666
00:55:32,820 --> 00:55:36,100
Mas uma vez cortados, poderemos chegar a 30 milhões.
667
00:55:38,240 --> 00:55:38,680
Seriamente?
668
00:55:42,860 --> 00:55:43,880
Até dividido, sim.
669
00:55:49,700 --> 00:55:51,860
Você se importaria se eu fosse ligar para meus amigos?
670
00:55:59,880 --> 00:56:00,760
Não vou demorar.
671
00:56:01,460 --> 00:56:01,720
OK.
672
00:56:24,260 --> 00:56:25,260
Esse é o número um aqui?
673
00:56:25,740 --> 00:56:26,460
Sim, definitivamente.
674
00:56:27,120 --> 00:56:29,040
Caia no chão!
675
00:57:07,040 --> 00:57:07,700
Estou me mudando.
676
00:57:08,340 --> 00:57:09,580
Merda de merda!
677
00:57:10,020 --> 00:57:10,600
Foda-se!
678
00:57:11,100 --> 00:57:11,640
Foda-se!
679
00:57:11,940 --> 00:57:12,620
Você é uma boceta!
680
00:57:12,740 --> 00:57:13,600
Você é gay!
681
00:57:20,380 --> 00:57:21,160
Não posso ficar muito tempo.
682
00:57:29,460 --> 00:57:30,660
Nada de rum hoje, chefe?
683
00:57:31,540 --> 00:57:33,820
Bem, o Cabo Hanson não aprova.
684
00:57:34,660 --> 00:57:35,740
Não é minha ligação, senhor.
685
00:57:35,860 --> 00:57:36,280
Está tudo bem.
686
00:57:37,200 --> 00:57:39,620
Tudo bem, vamos pegar alguns paus antes que ele mude de ideia, sim.
687
00:57:39,800 --> 00:57:41,180
Rapazes, vamos tomar uma bebida?
688
00:57:41,340 --> 00:57:41,660
Tem certeza que?
689
00:57:41,740 --> 00:57:42,720
Não quero fazer você se sentir desconfortável.
690
00:57:43,120 --> 00:57:43,800
Não, chefe.
691
00:57:43,940 --> 00:57:44,940
Você não pegou seu caderno.
692
00:57:45,160 --> 00:57:46,020
Não é algo para ficar registrado.
693
00:57:48,840 --> 00:57:49,240
Policiais.
694
00:57:50,520 --> 00:57:51,020
Vamos.
695
00:57:51,040 --> 00:57:51,440
Tudo bem.
696
00:57:51,860 --> 00:57:52,260
Doce.
697
00:57:53,040 --> 00:57:53,440
Aqui você vai.
698
00:57:53,500 --> 00:57:53,840
Saúde.
699
00:57:55,460 --> 00:57:55,860
Certo.
700
00:57:56,480 --> 00:57:57,140
Obrigado, rapazes.
701
00:57:57,340 --> 00:57:57,860
Obrigado a todos.
702
00:57:58,900 --> 00:57:59,740
Um pequeno brinde.
703
00:58:00,640 --> 00:58:01,400
Para amigos ausentes.
704
00:58:01,860 --> 00:58:02,540
Amigos ausentes.
705
00:58:02,540 --> 00:58:03,020
Amigos ausentes.
706
00:58:09,850 --> 00:58:10,750
Bom trabalho hoje.
707
00:58:11,230 --> 00:58:11,530
O dia todo.
708
00:58:11,730 --> 00:58:12,150
Felicidades, senhor.
709
00:58:14,850 --> 00:58:16,870
Foi bom trabalhar com você hoje, senhor.
710
00:58:18,070 --> 00:58:19,130
Mudei de ideia.
711
00:58:20,750 --> 00:58:21,650
Sim, muito bem, companheiro.
712
00:58:23,770 --> 00:58:24,190
Rapazes.
713
00:58:24,910 --> 00:58:25,670
Alguns galos?
714
00:58:27,150 --> 00:58:27,570
Aqui.
715
00:58:33,380 --> 00:58:34,440
Meu querido primo.
716
00:58:36,060 --> 00:58:36,240
Saúde.
717
00:58:36,840 --> 00:58:37,060
Saúde.
718
00:58:39,680 --> 00:58:40,280
Bom trabalho.
719
00:58:51,240 --> 00:58:52,180
Fique conosco.
720
00:58:59,930 --> 00:59:01,290
Eu nunca mais vou confiar em você.
721
00:59:05,640 --> 00:59:10,360
Sim, você foi liberado para entrar no apartamento, mas só para você saber, não há eletricidade em toda a área.
722
00:59:20,940 --> 00:59:22,160
E o elevador?
723
00:59:22,560 --> 00:59:23,080
Bom, sim?
724
00:59:23,220 --> 00:59:23,440
Sim.
725
00:59:30,940 --> 00:59:32,740
Quanto eles realmente valem?
726
00:59:34,240 --> 00:59:35,300
Ainda não tenho certeza.
727
00:59:35,360 --> 00:59:37,980
Talvez 4.2. Espero.
728
00:59:39,540 --> 00:59:40,260
Vamos.
729
00:59:42,000 --> 00:59:42,800
O quê, você não acredita em mim?
730
00:59:46,760 --> 00:59:48,700
Como você sabia que havia diamantes no banco?
731
00:59:49,100 --> 00:59:49,840
Esse é o meu trabalho.
732
00:59:50,980 --> 00:59:53,040
Então você sabe a quem pertencem os diamantes?
733
00:59:53,280 --> 00:59:53,640
Não sei.
734
00:59:54,120 --> 00:59:54,440
Quem é?
735
00:59:55,020 --> 00:59:55,500
Não sei.
736
00:59:55,500 --> 00:59:56,700
Um homem para quem eu trabalhava.
737
00:59:56,760 --> 00:59:57,840
Um homem de quem não gosto muito.
738
01:00:00,000 --> 01:00:00,350
Por que?
739
01:00:01,270 --> 01:00:02,250
Porque ele tentou me matar.
740
01:00:03,350 --> 01:00:04,050
Sério, por quê?
741
01:00:07,270 --> 01:00:07,930
Você quer saber?
742
01:00:11,080 --> 01:00:12,320
Tínhamos um bom negócio em andamento.
743
01:00:13,440 --> 01:00:18,100
Eu voaria para zonas de conflito, captaria a pedra do radar.
744
01:00:18,440 --> 01:00:20,120
Eu os contrabandearia comigo.
745
01:00:20,740 --> 01:00:21,680
Deposite-os no banco.
746
01:00:22,620 --> 01:00:26,580
E por alguma razão, ele decidiu me foder.
747
01:00:28,200 --> 01:00:29,560
Então estou transando com ele de volta.
748
01:00:30,980 --> 01:00:34,400
Então este estava fodendo sua bunda?
749
01:00:36,420 --> 01:00:37,120
Esse não.
750
01:00:38,840 --> 01:00:39,920
Então posso ficar com ele?
751
01:00:43,540 --> 01:00:44,440
Tudo bem, pegue.
752
01:00:48,950 --> 01:00:50,050
Posso ter outro?
753
01:00:54,110 --> 01:00:55,910
Tínhamos um acordo, certo?
754
01:00:57,990 --> 01:01:01,270
Você pagou pelo trabalho, e eu pagarei de volta com uma tonelada de juros, certo?
755
01:01:01,290 --> 01:01:01,830
Não seja ganancioso.
756
01:01:02,930 --> 01:01:05,330
Você vai me dizer quanto isso realmente vale?
757
01:01:05,410 --> 01:01:07,470
O que você sabe sobre diamantes, hein?
758
01:01:08,210 --> 01:01:08,490
Nada.
759
01:01:08,950 --> 01:01:11,750
Você sabe como movê-los, cortá-los, vendê-los no mercado negro?
760
01:01:11,830 --> 01:01:13,290
Não, você não sabe porra nenhuma.
761
01:01:13,390 --> 01:01:15,010
Então deixe os diamantes comigo.
762
01:01:24,750 --> 01:01:25,890
Eu mudei de ideia.
763
01:01:26,330 --> 01:01:27,870
Eu fico com 50% de tudo.
764
01:01:30,830 --> 01:01:32,050
Não foi esse o acordo.
765
01:01:32,550 --> 01:01:34,930
Tudo bem, você fica com tudo isso e eu fico com as pedras.
766
01:01:35,030 --> 01:01:35,850
Esse foi o acordo.
767
01:01:36,190 --> 01:01:37,390
50% é justo.
768
01:01:37,490 --> 01:01:38,090
Isso não é justo.
769
01:01:38,090 --> 01:01:39,890
Tudo bem, isso não é justo.
770
01:01:40,130 --> 01:01:41,770
Você pode foder tudo por mim.
771
01:01:42,210 --> 01:01:43,470
Não, 50%.
772
01:01:43,470 --> 01:01:43,570
Não, 50%!
773
01:01:43,830 --> 01:01:44,510
50%!
774
01:02:00,010 --> 01:02:01,950
Você ouviu a substância de Arthur, hein?
775
01:02:02,770 --> 01:02:03,270
Espere.
776
01:02:31,340 --> 01:02:31,840
Não, Frank.
777
01:02:34,500 --> 01:02:35,420
Olá, maldito Frank.
778
01:02:37,120 --> 01:02:37,700
Porra!
779
01:02:37,860 --> 01:02:38,160
Porra!
780
01:02:38,400 --> 01:02:38,940
Porra!
781
01:02:39,140 --> 01:02:39,620
Porra!
782
01:03:18,760 --> 01:03:19,980
Esse cara Wurfel.
783
01:03:21,760 --> 01:03:24,040
Ele trocou as joias verdadeiras pelas falsas.
784
01:03:24,940 --> 01:03:26,340
Porque ele sabia que você estava vindo, certo?
785
01:03:28,800 --> 01:03:31,140
Eles devem ter fodido...
786
01:03:31,880 --> 01:03:35,300
me seguiu, ou grampeou meu telefone, ou...
787
01:03:35,300 --> 01:03:36,660
entrei nos meus malditos e-mails.
788
01:03:36,860 --> 01:03:38,760
Um desses caras deve saber de alguma coisa, certo?
789
01:03:38,820 --> 01:03:39,960
Um desses caras sabe de alguma coisa.
790
01:03:42,580 --> 01:03:43,780
Eles estavam me fodendo de alguma forma.
791
01:03:43,980 --> 01:03:44,660
Eu não sei como.
792
01:03:45,280 --> 01:03:47,040
Não vou te foder, cara, certo?
793
01:03:48,080 --> 01:03:49,260
Eu juro para você.
794
01:03:51,300 --> 01:03:52,220
Minta para mim.
795
01:03:52,660 --> 01:03:54,060
Não estou mentindo para você, cara.
796
01:03:54,840 --> 01:03:56,060
Não estou mentindo para você, cara.
797
01:03:56,220 --> 01:03:57,180
Espere, espere, espere, espere, espere, espere!
798
01:03:58,580 --> 01:03:58,940
Espere!
799
01:03:59,100 --> 01:03:59,220
Espere!
800
01:03:59,220 --> 01:03:59,700
Espere, espere, não!
801
01:03:59,920 --> 01:04:00,500
Escute-me!
802
01:04:01,280 --> 01:04:01,560
Espere!
803
01:04:01,760 --> 01:04:02,080
Porra!
804
01:04:02,380 --> 01:04:03,020
Espere, espere, espere!
805
01:04:03,200 --> 01:04:03,860
Escute-me!
806
01:04:05,600 --> 01:04:06,320
Então isso...
807
01:04:06,820 --> 01:04:07,840
Tudo isso é falso?
808
01:04:08,060 --> 01:04:09,080
Não, não, não, você vê isso, cara?
809
01:04:09,120 --> 01:04:09,520
Você vê isso?
810
01:04:09,560 --> 01:04:10,360
Isso tudo é real!
811
01:04:10,360 --> 01:04:10,460
Tudo real.
812
01:04:13,520 --> 01:04:13,920
Esquerda.
813
01:04:17,339 --> 01:04:18,459
Não, não, não, não, não, não!
814
01:04:20,579 --> 01:04:20,980
Espere!
815
01:04:21,180 --> 01:04:22,340
Espere, você me conhece, cara!
816
01:04:22,760 --> 01:04:23,440
Somos uma família!
817
01:04:24,000 --> 01:04:24,380
Tudo bem?
818
01:04:24,880 --> 01:04:25,880
Você me conhece!
819
01:04:28,700 --> 01:04:29,580
Por favor, por favor.
820
01:04:29,580 --> 01:04:30,460
Ele está me fodendo de alguma forma.
821
01:04:30,500 --> 01:04:31,100
Não, não, não, não!
822
01:04:31,300 --> 01:04:32,140
Eu não vou te foder, cara!
823
01:04:32,360 --> 01:04:32,460
Não!
824
01:04:37,560 --> 01:04:39,140
Ainda não está dizendo a verdade?
825
01:04:39,880 --> 01:04:41,020
Olhe para mim.
826
01:04:43,100 --> 01:04:44,200
Eu juro, cara.
827
01:04:44,540 --> 01:04:45,320
Eu juro pelo meu...
828
01:04:45,320 --> 01:04:46,140
Juro pela minha vida.
829
01:04:46,520 --> 01:04:47,440
Não sei onde ficam as arquibancadas.
830
01:04:48,840 --> 01:04:49,400
Certo.
831
01:04:49,680 --> 01:04:50,020
Não, não!
832
01:04:50,280 --> 01:04:51,240
Não, seu merda!
833
01:04:51,520 --> 01:04:52,360
Seu filho da puta!
834
01:04:53,500 --> 01:04:54,060
Porra!
835
01:04:54,260 --> 01:04:54,700
Não!
836
01:04:55,020 --> 01:04:55,440
Não!
837
01:04:56,680 --> 01:04:57,600
Tudo bem.
838
01:04:58,880 --> 01:04:59,460
Tudo bem.
839
01:05:00,720 --> 01:05:02,180
Vamos levá-lo para a oficina.
840
01:05:02,580 --> 01:05:03,280
Não, não!
841
01:05:03,280 --> 01:05:04,000
Deus, foda-se!
842
01:05:05,000 --> 01:05:05,320
Ludo!
843
01:05:06,080 --> 01:05:06,480
Ludo!
844
01:05:07,560 --> 01:05:08,120
Porra!
845
01:05:08,880 --> 01:05:09,280
Espere!
846
01:05:12,760 --> 01:05:13,160
Ludo!
847
01:05:15,720 --> 01:05:17,020
Você está morto, G!
848
01:05:17,800 --> 01:05:18,880
Você está morto, está me ouvindo?
849
01:05:19,920 --> 01:05:20,240
Morto!
850
01:05:21,480 --> 01:05:22,720
Ludo, me escute, cara!
851
01:05:24,260 --> 01:05:25,180
Leve-o aí, cara!
852
01:05:25,340 --> 01:05:25,740
Foda-se!
853
01:05:30,960 --> 01:05:31,360
Ludo!
854
01:05:31,560 --> 01:05:32,560
Você não deveria mentir para mim.
855
01:05:32,960 --> 01:05:33,460
Ludo, Ludo!
856
01:05:34,720 --> 01:05:35,640
E os outros?
857
01:05:38,500 --> 01:05:39,140
Não.
858
01:05:39,640 --> 01:05:40,900
Quero falar com eles mais tarde.
859
01:05:41,880 --> 01:05:42,520
Ludo!
860
01:05:43,020 --> 01:05:44,920
Eu não sei onde eles estão, porra!
861
01:05:46,660 --> 01:05:47,840
Ludo, me escute!
862
01:05:49,540 --> 01:05:49,960
Ludo!
863
01:06:01,670 --> 01:06:02,630
Coronel Headley.
864
01:06:03,070 --> 01:06:05,490
Esta é a Superintendente Chefe Susanna Greenfield.
865
01:06:06,150 --> 01:06:08,610
Acabei de receber os resultados dos testes de solo do local bombardeado.
866
01:06:11,390 --> 01:06:12,030
Certo.
867
01:06:14,750 --> 01:06:15,390
Entendido.
868
01:06:15,390 --> 01:06:15,530
Senhor.
869
01:06:34,700 --> 01:06:35,260
Coronel.
870
01:06:35,480 --> 01:06:36,720
Major, a polícia ligou.
871
01:06:36,840 --> 01:06:38,820
Os resultados chegaram da perícia.
872
01:06:39,900 --> 01:06:41,820
Não foi uma bomba da Segunda Guerra Mundial.
873
01:06:43,040 --> 01:06:45,240
A assinatura química é clara e rastreável.
874
01:06:45,580 --> 01:06:46,260
Para onde, senhor?
875
01:06:46,600 --> 01:06:47,760
Para nós, para o exército.
876
01:06:48,080 --> 01:06:48,840
É um maldito pesadelo.
877
01:06:50,180 --> 01:06:51,580
Informe amanhã às 07:00.
878
01:06:52,540 --> 01:06:52,940
Senhor.
879
01:08:08,240 --> 01:08:09,000
Ajude-o!
880
01:08:11,240 --> 01:08:11,660
O que?
881
01:08:13,740 --> 01:08:14,720
Superintendente Chefe.
882
01:08:15,320 --> 01:08:15,740
Prossiga.
883
01:08:18,040 --> 01:08:19,520
Estamos perdendo ele, mano!
884
01:08:32,919 --> 01:08:37,440
Foda-se, bombeie!
885
01:08:59,580 --> 01:09:00,500
Sinto muito, mano.
886
01:09:10,130 --> 01:09:11,130
Você tocou uma música nele.
887
01:09:11,570 --> 01:09:12,730
Sim, coloquei-o com todas as suas roupas novas.
888
01:09:13,550 --> 01:09:14,770
Não confie em ninguém, Vicente.
889
01:09:35,040 --> 01:09:36,360
Ludo, me escute, cara!
890
01:09:37,920 --> 01:09:39,580
Eu não vou te foder, certo?
891
01:09:39,580 --> 01:09:41,160
Apenas pare a porra do carro!
892
01:09:41,340 --> 01:09:42,060
Estamos conversando, ok?
893
01:09:42,080 --> 01:09:43,820
Temos uma maldita conversa, certo, homens?
894
01:10:32,480 --> 01:10:33,040
Tudo certo?
895
01:10:45,990 --> 01:10:46,430
Senhora.
896
01:10:46,890 --> 01:10:50,370
O sobrinho do proprietário do Flat 79 foi expulso da fazenda da família há nove anos.
897
01:10:50,770 --> 01:10:52,210
E ele era anterior, tanto aqui como no exterior.
898
01:10:52,870 --> 01:10:53,650
Estou enviando agora.
899
01:11:05,210 --> 01:11:05,950
Sim, senhor.
900
01:11:05,950 --> 01:11:13,130
A empresa que aluga os apartamentos é propriedade do tio deste homem, Georgos, também conhecido como George Karalis.
901
01:11:14,530 --> 01:11:16,410
Ele passou seis meses em Pentonville.
902
01:11:16,970 --> 01:11:21,190
O anterior foi na Bélgica por roubo e contrabando de diamantes.
903
01:11:37,860 --> 01:11:40,860
Gostaria de falar com o Superintendente Chefe Greenfield.
904
01:11:42,000 --> 01:11:43,700
Nossos equipamentos foram adulterados.
905
01:11:50,790 --> 01:11:51,950
Muito obrigado, senhor.
906
01:11:52,130 --> 01:11:52,870
Tenha um ótimo vôo.
907
01:11:55,870 --> 01:11:59,960
Obrigado.
908
01:11:59,960 --> 01:12:00,320
Ludo!
909
01:12:01,300 --> 01:12:03,360
Você me conhece, somos uma família, certo?
910
01:12:03,900 --> 01:12:04,880
Você se lembra daquela merda?
911
01:12:05,160 --> 01:12:07,400
Eu não sou o merda dele, você sabe que fui eu que fiz isso, meu velho, certo?
912
01:12:07,400 --> 01:12:09,360
Pare o carro e conversaremos sobre isso, cara.
913
01:12:12,000 --> 01:12:14,480
Ludo, seu maluco filho da puta!
914
01:12:15,340 --> 01:12:16,880
Não faça isso comigo!
915
01:12:18,840 --> 01:12:19,220
Ludo!
916
01:12:37,040 --> 01:12:38,320
Porra!
917
01:12:51,420 --> 01:12:52,700
Huh?
918
01:13:07,310 --> 01:13:10,050
Foda-se, cara!
919
01:13:10,230 --> 01:13:10,610
Solte!
920
01:13:25,200 --> 01:13:25,580
Porra!
921
01:13:40,200 --> 01:13:41,020
Assim, mano.
922
01:13:50,424 --> 01:13:50,940
Ei, ouça, cara.
923
01:13:51,460 --> 01:13:52,180
Sinto muito, certo?
924
01:13:52,200 --> 01:13:54,280
Eles armaram para mim para que pudessem pegar os diamantes.
925
01:13:56,280 --> 01:13:56,960
Foda-se!
926
01:13:57,640 --> 01:13:58,500
Foda-se, cara!
927
01:13:58,580 --> 01:13:59,020
Foda-se!
928
01:13:59,400 --> 01:14:00,460
Escute, seu idiota!
929
01:14:01,340 --> 01:14:02,240
Escute-me!
930
01:14:02,760 --> 01:14:04,100
Eu tive a porra!
931
01:14:04,800 --> 01:14:05,080
Tudo bem?
932
01:14:05,320 --> 01:14:06,800
O que você achou que iria acontecer?
933
01:14:07,940 --> 01:14:08,160
Ludo!
934
01:15:10,280 --> 01:15:15,287
Para todos os aeroportos, terminais ferroviários internacionais, funcionários de passaportes, Yorgos Vikaralis, 30 anos, branco,
935
01:15:15,287 --> 01:15:19,802
conhecido por viajar com passaporte maltês ou sul-africano, seja preso imediatamente.
936
01:15:49,480 --> 01:15:50,060
Olá.
937
01:15:50,600 --> 01:15:51,580
Mackenzie, 229.
938
01:15:52,200 --> 01:15:53,200
Esqueci minha chave.
939
01:15:53,420 --> 01:15:53,720
OK.
940
01:15:54,500 --> 01:15:56,100
Claro, Sr. Mackenzie.
941
01:15:56,280 --> 01:15:57,500
Você tem alguma identificação?
942
01:15:57,580 --> 01:15:58,280
Sim, cara.
943
01:16:20,300 --> 01:16:21,480
Olá, cabo.
944
01:16:21,800 --> 01:16:22,480
Sargento Palmer.
945
01:16:22,640 --> 01:16:23,280
Prazer em conhecê-lo.
946
01:16:36,040 --> 01:16:36,340
Oi.
947
01:16:36,600 --> 01:16:36,880
Oi.
948
01:16:37,040 --> 01:16:40,040
Posso conseguir uma passagem para Marrakech, o próximo vôo, por favor?
949
01:16:40,440 --> 01:16:41,160
Aqui está o meu passaporte.
950
01:16:44,830 --> 01:16:46,310
Eu sei que ele tem alguns...
951
01:16:48,410 --> 01:16:50,510
Ele teve alguns problemas psicológicos.
952
01:16:51,230 --> 01:16:51,630
TEPT?
953
01:16:52,210 --> 01:16:55,690
Sim, talvez o seu desencanto.
954
01:16:56,750 --> 01:16:58,830
Aparentemente, ele se ofereceu para ficar no Afeganistão.
955
01:17:00,050 --> 01:17:03,690
Os rapazes da base disseram que ele estava louco por ela.
956
01:17:05,270 --> 01:17:06,109
Você conhece esse cara?
957
01:17:08,750 --> 01:17:10,210
Não, eu nunca o vi antes.
958
01:17:12,230 --> 01:17:13,150
Mas quem?
959
01:17:13,930 --> 01:17:15,010
Eu o reconheço.
960
01:17:15,970 --> 01:17:16,349
Rahim.
961
01:17:17,550 --> 01:17:19,470
Ele foi o intérprete do Major Tron.
962
01:17:20,750 --> 01:17:23,609
O Major conseguiu trazer ele e toda a sua família para cá em segurança.
963
01:17:24,069 --> 01:17:25,390
Eu o vi em eventos.
964
01:17:26,230 --> 01:17:27,610
As estradas da guerra levam ao Afeganistão.
965
01:17:29,530 --> 01:17:32,610
Karalis passou um ano trabalhando em alguma mina de pedras preciosas.
966
01:17:34,590 --> 01:17:38,590
Therese, colocou uma parada na fronteira do Reino Unido para interrogatório do Major Tranter e Rahim Khadadadza.
967
01:17:38,690 --> 01:17:39,010
Sim, senhora.
968
01:17:57,830 --> 01:17:58,810
Karalis diz que ele jogou.
969
01:17:59,190 --> 01:18:00,290
Ele reservou um voo para Marraquexe.
970
01:18:00,290 --> 01:18:00,870
Karalis.
971
01:18:44,140 --> 01:18:44,620
Passaporte.
972
01:18:46,240 --> 01:18:47,060
Esse é o meu passaporte.
973
01:19:00,810 --> 01:19:02,430
Aproveite o seu voo, Sr. Melville.
974
01:19:02,750 --> 01:19:03,550
Obrigado.
975
01:19:08,460 --> 01:19:10,620
Karalis não está no voo para Marraquexe.
976
01:19:10,800 --> 01:19:12,340
Ele fez check-in e depois desapareceu.
977
01:19:12,580 --> 01:19:12,780
Certo.
978
01:19:13,080 --> 01:19:15,680
E adivinha quem era o segurança noturno no local da bomba?
979
01:19:18,500 --> 01:19:19,220
Payam Khadadadza.
980
01:19:19,960 --> 01:19:20,540
Irmão de Rahim.
981
01:19:21,040 --> 01:19:21,760
Acompanhe isso.
982
01:19:22,360 --> 01:19:24,200
Estamos chegando na casa do Major Tranter.
983
01:19:33,560 --> 01:19:33,920
Mãe.
984
01:21:04,870 --> 01:21:06,210
Uma bomba explodiu um pouco mais cedo.
985
01:21:08,530 --> 01:21:10,450
Os policiais estavam em cima de você como um maldito imprudente, cara.
986
01:21:11,330 --> 01:21:12,270
Eu tive que tomar uma decisão.
987
01:21:12,490 --> 01:21:13,490
Sim, bem, você fez a escolha certa.
988
01:21:15,250 --> 01:21:15,850
Obrigado.
989
01:21:18,200 --> 01:21:19,260
Conseguimos o que precisávamos?
990
01:21:20,840 --> 01:21:21,740
Acho que sim, sim.
991
01:21:23,320 --> 01:21:23,700
Tudo bem.
992
01:21:25,320 --> 01:21:26,340
O que foi isso?
993
01:21:27,700 --> 01:21:30,020
As coisas ficaram um pouco feias.
994
01:21:31,840 --> 01:21:33,220
Sobre qualquer coisa na minha vida, na minha opinião.
995
01:21:37,200 --> 01:21:37,840
Tudo bem.
996
01:21:42,660 --> 01:21:44,140
Então, o que você vai fazer a seguir, hein?
997
01:21:46,900 --> 01:21:48,060
Eu tenho algumas ideias.
998
01:21:49,920 --> 01:21:51,280
Algumas coisas que quero limpar.
999
01:21:56,220 --> 01:21:57,460
Talvez façamos isso de novo.
1000
01:21:58,380 --> 01:21:59,500
Você está maluco?
1001
01:22:01,040 --> 01:22:01,400
Talvez.
1002
01:22:16,000 --> 01:22:16,740
Então deixe-me dar uma olhada.
1003
01:22:16,900 --> 01:22:17,120
Tudo bem.
1004
01:22:17,620 --> 01:22:18,000
Estamos bem?
1005
01:22:20,860 --> 01:22:21,440
Pense assim.
1006
01:22:23,040 --> 01:22:23,780
Estamos prontos?
1007
01:22:25,220 --> 01:22:25,780
Porra, sim.
1008
01:22:26,360 --> 01:22:27,300
Vamos fazê-lo.
1009
01:22:57,280 --> 01:22:57,960
Minha melhor cara.
1010
01:22:58,460 --> 01:22:59,260
Para todos eles.
1011
01:23:05,620 --> 01:23:07,620
Parece haver algum mal-entendido, senhores.
1012
01:23:07,620 --> 01:23:09,420
Levaremos nossos negócios para outro lugar.
1013
01:23:11,080 --> 01:23:11,880
OK, OK.
1014
01:23:12,160 --> 01:23:12,580
Por favor, aguarde.
1015
01:23:42,140 --> 01:23:42,700
OK.
1016
01:23:45,500 --> 01:23:46,000
Mazan?
1017
01:23:47,560 --> 01:23:48,120
Mazan.
1018
01:23:49,140 --> 01:23:49,580
Venha aqui, cara.
1019
01:23:50,960 --> 01:23:51,240
Homem.
1020
01:23:55,430 --> 01:23:55,770
Por quê?
1021
01:23:56,150 --> 01:23:56,470
Está feito.
1022
01:24:00,270 --> 01:24:01,270
Está feito de fato.
1023
01:24:02,970 --> 01:24:03,670
Obrigado.
1024
01:24:04,210 --> 01:24:04,630
Obrigado.
1025
01:24:13,120 --> 01:24:14,000
Não vamos nos separar.
1026
01:24:27,830 --> 01:24:28,230
Certo.
1027
01:24:32,800 --> 01:24:33,260
Tchau, Pavan.
1028
01:24:33,460 --> 01:24:34,060
Tchau, Pavan.
1029
01:24:34,580 --> 01:24:35,060
Vamos, Pavan.
1030
01:24:39,180 --> 01:24:39,580
Desculpe.
1031
01:24:42,220 --> 01:24:42,820
Boa sorte.
1032
01:24:50,540 --> 01:24:51,140
Tchau, meu amigo.
1033
01:25:22,900 --> 01:25:23,460
Foda-se!
1034
01:25:24,560 --> 01:25:25,220
Foda-se!
1035
01:25:25,980 --> 01:25:26,300
Tudo bem.
1036
01:25:32,000 --> 01:25:32,940
Escute-me.
1037
01:25:33,300 --> 01:25:34,180
Ouça-me, chefe.
1038
01:25:34,520 --> 01:25:35,000
Eu tenho dinheiro.
1039
01:25:35,000 --> 01:25:36,520
Eu tenho dinheiro.
1040
01:25:36,620 --> 01:25:37,340
Posso pagar-lhe, chefe.
1041
01:25:37,460 --> 01:25:37,920
Cale-se.
1042
01:25:38,440 --> 01:25:39,280
OK, posso te pagar.
1043
01:25:39,440 --> 01:25:39,900
Escute-me.
1044
01:25:40,080 --> 01:25:40,400
Obrigado.
1045
01:25:41,300 --> 01:25:41,540
Porra.
1046
01:25:42,120 --> 01:25:42,480
Porra!
1047
01:25:56,150 --> 01:25:59,270
Limpamos as bombas e ele nos contará sobre qualquer movimento inimigo.
1048
01:26:00,110 --> 01:26:02,570
Vou fazer tudo o que puder para limpar a área.
1049
01:26:02,570 --> 01:26:04,430
Muito obrigado.
1050
01:26:04,910 --> 01:26:05,290
Adeus.
1051
01:26:07,270 --> 01:26:07,570
Adeus.
1052
01:26:08,630 --> 01:26:10,390
Eu não sei onde está.
1053
01:26:10,470 --> 01:26:10,910
Chirta.
1054
01:26:11,150 --> 01:26:11,670
Chirta.
1055
01:26:11,670 --> 01:26:12,270
Chirta.
1056
01:26:12,370 --> 01:26:12,670
Sim.
1057
01:26:13,310 --> 01:26:14,090
Isso é bom.
1058
01:26:17,630 --> 01:26:18,230
Merda.
1059
01:26:18,730 --> 01:26:19,050
Terry.
1060
01:26:19,850 --> 01:26:20,370
Obtenha cobertura.
1061
01:26:20,650 --> 01:26:20,870
Agora.
1062
01:26:23,590 --> 01:26:24,510
Raposa, pare, pare, pare.
1063
01:26:24,550 --> 01:26:24,950
Por onde você está andando?
1064
01:26:25,290 --> 01:26:27,270
Eu apenas fiquei em uma placa de pressão.
1065
01:26:37,650 --> 01:26:38,250
Merda.
1066
01:26:38,850 --> 01:26:39,990
Malditos IEDs por toda parte.
1067
01:26:42,290 --> 01:26:42,690
Chefe?
1068
01:26:44,410 --> 01:26:45,810
Quem diabos são eles?
1069
01:26:59,840 --> 01:27:00,240
Porra!
1070
01:27:10,820 --> 01:27:11,560
Olhe para mim.
1071
01:27:11,900 --> 01:27:12,420
Fique aí.
1072
01:27:12,500 --> 01:27:13,120
Não se mexa.
1073
01:27:13,640 --> 01:27:14,640
Estamos cercados por IEDs.
1074
01:27:15,200 --> 01:27:16,060
Quem diabos é você?
1075
01:27:16,120 --> 01:27:16,760
O que você está fazendo aqui?
1076
01:27:18,460 --> 01:27:19,480
Eu trabalho nas minas.
1077
01:27:19,580 --> 01:27:20,120
Pedra de pressão.
1078
01:27:20,160 --> 01:27:21,080
Por que você está amarrado?
1079
01:27:21,100 --> 01:27:22,600
Meu chefe está tentando me matar, cara.
1080
01:27:22,600 --> 01:27:24,520
Esses guarda-costas estão me levando até ele.
1081
01:27:25,000 --> 01:27:25,700
Eu ajudo você.
1082
01:27:25,840 --> 01:27:26,640
Você me ajuda, porra.
1083
01:27:26,860 --> 01:27:27,480
Eu vou te ajudar, cara.
1084
01:27:27,520 --> 01:27:28,060
Eu vou te ajudar.
1085
01:27:29,960 --> 01:27:31,220
Espero não me arrepender disso.
1086
01:27:32,420 --> 01:27:32,820
Aqui.
1087
01:27:33,340 --> 01:27:34,340
Faça esses recortes.
1088
01:27:34,580 --> 01:27:37,580
Vá até aquele monte e procure por um grande tubo de explosivos.
1089
01:27:37,740 --> 01:27:38,920
Por que você não consegue fazer isso, cara?
1090
01:27:39,020 --> 01:27:40,480
Meu pé está preso em uma placa de pressão.
1091
01:27:40,740 --> 01:27:42,300
Se eu levantar isso, estaremos todos mortos.
1092
01:27:42,860 --> 01:27:43,600
Qual o seu nome?
1093
01:27:43,720 --> 01:27:44,520
Meu nome é Karalis.
1094
01:27:44,740 --> 01:27:46,320
Karalis, passe por cima deste fio.
1095
01:27:46,800 --> 01:27:48,280
Precisamos neutralizar esse IED.
1096
01:27:48,800 --> 01:27:49,080
Entender?
1097
01:27:49,260 --> 01:27:51,220
No três, vou recuperar você.
1098
01:27:51,220 --> 01:27:51,920
Tudo bem?
1099
01:27:52,080 --> 01:27:53,320
Um dois três.
1100
01:27:58,040 --> 01:27:59,180
Foda-me, cara!
1101
01:28:00,880 --> 01:28:01,320
Rahim!
1102
01:28:01,560 --> 01:28:01,740
Sim?
1103
01:28:02,000 --> 01:28:03,200
Preciso que você me dê cobertura, companheiro.
1104
01:28:03,240 --> 01:28:04,100
Não, chefe, sem arma!
1105
01:28:04,220 --> 01:28:05,500
Sim, você pode, porra.
1106
01:28:05,620 --> 01:28:06,740
Já fizemos o treinamento.
1107
01:28:08,280 --> 01:28:09,300
O que você pode ver?
1108
01:28:09,660 --> 01:28:10,320
Nada ainda.
1109
01:28:10,800 --> 01:28:12,700
Comece a cavar lentamente nessa área.
1110
01:28:13,500 --> 01:28:13,940
Devagar.
1111
01:28:14,580 --> 01:28:16,320
Vejo uma caixa de plástico amarela, senhor.
1112
01:28:16,460 --> 01:28:18,920
Então, por ali, pode haver um cabo ou um detonador.
1113
01:28:21,840 --> 01:28:22,500
Cuidadosamente agora.
1114
01:28:25,100 --> 01:28:26,720
Tem uma maldita granada aí!
1115
01:28:26,840 --> 01:28:28,220
Tudo bem, não toque nisso.
1116
01:28:28,380 --> 01:28:29,980
Você consegue ver um cabo ou um detonador?
1117
01:28:30,160 --> 01:28:31,120
Porra, sim, vejo um cabo.
1118
01:28:31,300 --> 01:28:32,640
Leve isso de volta para mim.
1119
01:28:38,480 --> 01:28:39,600
Eu não posso fazer isso!
1120
01:28:39,760 --> 01:28:40,260
Olhe para mim.
1121
01:28:41,060 --> 01:28:42,320
Podemos fazer isso juntos, certo?
1122
01:28:42,360 --> 01:28:43,280
Apenas tire sua mente disso.
1123
01:28:43,520 --> 01:28:44,240
Conte-me sobre sua caixa.
1124
01:28:44,520 --> 01:28:45,520
Foda-se esse cara, certo?
1125
01:28:45,540 --> 01:28:47,960
Ele me deve uma porra e eu vou ser pago de volta!
1126
01:28:48,040 --> 01:28:51,780
Bem, eu te devo uma depois disso, cara, então vamos pagá-lo de volta, certo?
1127
01:28:54,160 --> 01:28:55,400
Por que diabos você está aqui?
1128
01:28:55,520 --> 01:28:57,000
Exército Britânico, eliminação de bombas.
1129
01:28:57,200 --> 01:28:58,060
Sim, bem, você perdeu um.
1130
01:28:58,240 --> 01:28:59,520
Ah, que legal.
1131
01:28:59,760 --> 01:29:01,280
Ei, você quer nos tirar daqui?
1132
01:29:01,960 --> 01:29:02,700
Vamos então.
1133
01:29:02,920 --> 01:29:03,400
Yeah, yeah.
1134
01:29:03,460 --> 01:29:03,940
Tudo bem.
1135
01:29:04,140 --> 01:29:05,900
Rahim, proteja-o agora!
1136
01:29:07,920 --> 01:29:09,820
Vejo um tubo de plástico coberto de plástico.
1137
01:29:09,840 --> 01:29:10,980
Certo, isso é um detonador.
1138
01:29:11,160 --> 01:29:12,120
Peguei os dois fios.
1139
01:29:12,200 --> 01:29:12,840
Um no braço.
1140
01:29:21,260 --> 01:29:22,220
Tudo bem.
1141
01:29:24,080 --> 01:29:25,780
Ah, filho do diabo!
1142
01:29:29,560 --> 01:29:30,980
Basta cortar o outro.
1143
01:29:47,880 --> 01:29:48,980
Ah, foda-se esse.
1144
01:29:53,220 --> 01:29:54,860
Rahim, tudo bem?
1145
01:29:57,100 --> 01:29:57,860
Karalis?
1146
01:30:03,540 --> 01:30:04,740
Gosto de você.
1147
01:30:04,980 --> 01:30:07,080
Eu quero ver essas malditas pedras agora, sexy.
1148
01:30:07,700 --> 01:30:09,100
Vamos foder, hein?
1149
01:30:12,770 --> 01:30:13,330
Rahim!
1150
01:30:23,800 --> 01:30:26,600
Karalis comprou um parque natural na África Central...
1151
01:30:26,600 --> 01:30:28,400
...realizando seu sonho de infância.
1152
01:30:28,400 --> 01:30:32,600
Levantamentos geológicos indicam potencial de mineração de diamantes.
1153
01:30:32,800 --> 01:30:36,800
Ele subiu para o 20º lugar na lista dos mais procurados da Interpol.
1154
01:30:37,000 --> 01:30:42,200
Rahim está construindo um site para famílias. Ele também abriu sua própria empresa.
1155
01:30:42,200 --> 01:30:45,400
Seu pai fica perguntando de onde veio o dinheiro
1156
01:30:45,400 --> 01:30:48,400
e por que eles mudaram seu sobrenome.
1157
01:30:48,600 --> 01:30:51,000
Major Will Tranter gastou sua parte de US$ 30 milhões
1158
01:30:51,200 --> 01:30:52,600
sobre drogas e prostitutas.
1159
01:30:52,800 --> 01:30:55,000
Estou brincando.
1160
01:30:55,000 --> 01:30:58,000
Uma doação anônima de US$ 25 milhões foi feita à F.U.Z.E.,
1161
01:30:58,200 --> 01:31:01,400
uma organização sem fins lucrativos que limpa material bélico não detonado em todo o mundo.
1162
01:31:01,600 --> 01:31:05,863
O que ele faz com o resto é problema dele.
78127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof