Original subtitles

Desde las primeras horas de la madrugada de aquel domingo 13 de agosto de 1961,

los trabajos continúan sin corrupción. Las antiguas barreras de placas de

cemento, de jaulones de alambre y de púas, son sustituidas por las piedras y

cemento a todo lo largo de las fronteras de los sectores y de la zona con Berlín

Occidental. Este trabajo se realiza bajo la vigilancia de milicias regulares.

y de policía que acordonan herméticamente la parte oriental de la

el muro está ya terminado.

Mientras tanto, en el corazón de Berlín, en las calles que marcan la frontera de

Oriente y Occidente, se producen incidentes que obligan a intervenir

frecuentemente a los servicios públicos.

Las casas cercanas a las fronteras de los sectores son derruidas para ampliar

tierra de nadie.

¡Ya voy!

El muro aún permite el paso en las zonas más alejadas de la ciudad.

La muralla se ha ido extendiendo desde el 13 de agosto, día a día, hasta

Berlín Occidental de Berlín Oriental.

Esta extensa alambrada lo encierra dentro del territorio de Alemania

hasta convertirlo en una isla.

En la parte inferior de esta panorámica puede usted seguir el trazado de la

muralla.

viene, te lo prometo.

No la vendas, ¿eh? ¿No te olvidarás?

Mamá me la va a comprar. Ya, mamá te la va a comprar un día de estos. Ya me lo

has dicho muchas veces.

Oye, ahí la ven mucha gente. ¿Por qué no la guardas?

Si no te vas ahora mismo, la vendo.

¿Comprendido? Sí.

No vuelvas tarde. No.

Dieter. Dieter.

Es que estaba muy aburrido mamá.

Victor, vete a lavar las manos.

Seguimos ahorrando y... en cuatro años compraremos casa.

¿Estás contenta?

Mucho.

¿Qué te pasa?

Nada.

Trabajamos los dos.

Vivimos en la casa más vieja del barrio.

Todo va muy bien.

¿Por qué hablas de ese modo?

Todos tus compañeros viven mejor que nosotros.

Mucho lujo, coches, sí. ¿Y en la cuenta del banco qué? Nada. Ni un marco.

Hay que ahorrar. Mis compañeros no podrán comprar casa. Yo sí.

Es la diferencia.

El dinero hay que disfrutarlo a tiempo.

Una casa dentro de cuatro años.

¿Y por qué no un palacio dentro de cien?

Sería mejor, ¿no crees?

Hablas como una mujer.

Y tú como un hombre. Mamá.

Lávatelas otra vez.

Si me las lavé bien.

¿Puedo salir a jugar?

Te falta tu pastel.

Hoy no quiero.

Ese era mi pedazo.

¿A la cama?

Claro, estoy castigada.

También deberíamos acostarnos.

¿Te ayudo?

No.

Descansa.

Te espero.

Ya terminé.

Yo me voy a dormir.

Ya voy.

Esta noche.

No.

¿Qué me dijiste ayer?

No recuerdo.

Dijiste mañana.

¿Sí? Sí.

Yo sé lo que te pasa.

¿Qué?

Tienes miedo.

Suéltame.

Ni mires. Son las doce.

¿Sabes? He estado bailando toda la noche.

¿Y qué era lo que bailabas? Twist.

He aprobado el examen.

Ya soy mecanógrafa.

Magnífico.

Estoy escribiendo a tu madre.

Todavía no puedo creer que nosotros estemos aquí.

Y ella allá.

Y sin poder volver.

Karin.

Esto no puede durar.

No, no, no.

La terraza tiene 33 metros cuadrados, aislada por completo, aire puro y sol

el día.

¿Se puede pedir más?

Desde aquí y no desde ningún otro sitio tendrá la vista más maravillosa de

Berlín. ¿Piensa usted hacer la compra al contado?

Naturalmente. Naturalmente. ¿Pero todavía no he ahorrado esa cantidad?

Eso no es problema.

¿Puede usted dar un anticipo? ¿Comprar en abonos?

¿Letras, intereses, gastos legales? Ni hablar, yo nunca compro a plazos.

cuando tenga todo el dinero en la mano.

¿Cuándo? Si me espera dentro de cuatro años.

Muy bien, sí, señor.

Se lo enviaré a su casa.

Gracias.

¿Me da la pelota?

¿Me das el dinero?

Sí.

No puede ser.

Faltan once marcos.

¿Me los perdonas?

Ah, que sí.

No puede ser.

Si me los perdonas, te doy la mitad.

Mira, para que veas que lo doy todo.

No puedo mascar.

Se me pegaría el chicle, ¿comprendes? Buenos días.

Buenos días, señora.

¿Qué juguetes tiene de niños?

Pues, mecanos, rompecabezas, un triciclo, camiones,

grúa... Oye, tú.

¿Cómo lo haces?

Y esa pelota.

¿Cuánto vale?

Doce marcos.

Está bien, la compro.

Perdón, ahora recuerdo. La pelota está ya vendida, lo siento.

Buscaré otra cosa.

Estoy segura que le hubiera gustado la pelota.

Ahora no sé qué llevarle.

Oye tú, es para ti. Te lo regalo.

¡Adiós!

La cigüeña bacha era mi hermanito. Tiene que entrar por la ventana y viene del

cielo.

Aquí tiene, señor Dalman. Ah, gracias.

Señor Schmidt, ¿por qué no se lleva el balón? ¿Qué balón?

Ese. Su mujer no ha venido por él.

¿Mi mujer?

Sí, Dieter dice que se lo va a comprar, por eso no lo ha vendido.

¿Cuánto vale?

Doce marcos.

Es absurdo, doce marcos por una pelota usada.

Además, no es para su edad.

Él no piensa lo mismo.

Viene todos los días.

Ah. Y usted lo anima a comprarla, ¿no es así?

¿Qué quiere usted decir? Después de todo su negocio.

Vender.

El pequeño y yo somos amigos.

Me ha estado engañando.

Nadie le comprará el balón, ¿no?

¿Por qué razón?

No es su cumpleaños. No estamos en Navidad.

No hay ningún motivo.

Está usted en lo justo.

Pero quizá yo no piense lo mismo.

¿Qué quiere?

Hoy me regaló media pastilla de chicle.

¿Verdad que sí se puede entrar por una ventana cerrada?

¿Qué pregunta?

¿Para eso se cierran? ¿Para que no entre nadie?

Pues entró, te lo prometo. No puede ser.

Si la ventana estaba cerrada, no puede ser. Entró en casa de Frida. Yo lo vi.

¿Quién? La cigüeña que trajo el hermanito de Frida.

Entró por la chimenea.

No cabe por la chimenea.

Pues... Entró por otro lado, por la ventana no.

en la escuela, ¿verdad?

Y que sea la última vez que mientes y tratas de comprar algo sin mi permiso.

¿Entiendes? Sí.

¿Puedo jugar con ella ahora?

Ve.

Pero vuelve pronto para cenar. Sí, mamá.

¿Por qué le has dicho eso?

Me descuido un poco y estoy seguro que me obliga a comprar una televisión.

De todos modos, muchas gracias.

Solo fueron 12 marcos.

Gunther.

Pensaba en el niño.

Siempre está solo.

¿Y qué le vamos a hacer?

Yo también viví solo.

Tiene que aprender.

Quiero tener otro hijo, Gunther. ¿Qué?

Que quiero tener otro hijo.

Ni pensarlo. Con lo que cuestan los niños.

No está bien escuchar lo que dicen los mayores.

¿De verdad cuestan mucho los niños?

No mucho.

Pero cuestan.

Duérmete ya.

Tú no quieres a nadie.

Ni siquiera a tu hijo. ¿Qué tonterías estás diciendo?

No nació de acuerdo con tus planes, ¿verdad?

Equivocas todo.

Nunca dije que no quisiera a mi hijo.

Lo que dije... Lo que dijiste fue que debía de haber nacido cinco años más

tarde. Así hubiéramos ahorrado más y ya tendríamos casa propia.

¿Y qué hay de malo en eso?

Pero bueno, ¿qué te pasa?

¿Qué es lo que quieres? ¿Tener diez hijos?

Me parece muy bien. Los tendremos, sí. A su tiempo.

Acuéstate.

Si esperamos a tener un hijo, cuando le podamos dar todo lo que necesite, ya no

podrás.

Fíjate en lo que dices.

Estoy cansada.

Cansada de todo.

Te digo que el niño está solo.

Si te limitas a decir que tiene que aprender que la vida es dura.

Quizá no te importe, pero escucha.

Tu hijo no te quiere.

Te tiene miedo.

Estás un poco nerviosa esta noche. Será mejor que hablemos mañana.

Hey tú, ¿a dónde vas?

Déjame, tengo que ir por mi pelota, ha caído ahí.

Los alemanes tienen que pasar por el sector inglés y tú eres alemán. Oh, me

dejas o cojo una piedra y te mato.

Está bien, me matas pero no puedes pasar, no te dejaré, ¿comprendes?

Déjame. Dime, ¿tú dónde naciste?

Si te lo digo, ¿me dejas pasar?

Me dejas, ¿eh? Sí.

Nací allí.

¿Eres de Berlín?

Entonces no puedes entrar en Berlín.

Basta ya. Vete ahora mismo, ¿me oyes? Vete.

Voy a buscar la piedra más gorda, la más gorda.

Gracias.

¿Y Dieter? ¿Dónde está?

¿No está aquí?

¿No fue contigo?

No.

¿Cómo es posible que no sepas dónde está tu hijo?

¿Y tú? ¿Lo sabes tú?

¿Dónde juega?

No sé.

¡Dieter!

¡Dieter!

¿Qué te pasó?

Yo vio y me puse a secar. ¿Tienes frío?

No.

¿Me lo prestas?

¿Tu sombrero?

Los

bomberos tenían la

lona extendida, pero cayó fuera.

Se arrojó desde el cuarto piso. Desde el cuarto.

Pobre muchacho.

Apártense, por favor.

Pelota, ¿qué pelota? Esa es mía.

No.

Es mía.

Tuya. Si la perdí el otro día y tú te la encontraste.

¿Que tú perdiste mi pelota?

Sí. O me la das o tiro el muro y te hincho un ojo.

¿Cómo te llamas?

¿Y a ti qué te importa? ¡Dámela!

Y las narices de burro, piernas torcidas.

Oye.

Oye.

Te cambio la pelota por otro juguete mejor.

¿Qué es?

Es Hans, un ratón que anda, que mueve el rabo y que tiene los ojos colorados.

¿Dónde están los ratones?

A ver, enséñamelo.

Pon la mano.

¡Dame la pelota o te rompo el brazo!

No tienes narices de burro.

Te lo prometo.

Y tienes las piernas torcidas.

Pero no mucho.

Mira, y para que veas, te presto mi pelota hasta mañana.

Muérdeme tú.

Muerdes, muérdeme.

¿Me dejas la pelota esta mañana?

Si no me la gastas, sí.

No.

Pero no se lo digas a mi papá. A lo mejor me mata. A nadie.

¿Cómo te llamas?

Dieter. ¿Y tú?

Marta. Pero yo soy más grande que tú.

Bueno, ya me voy.

Adiós.

Yo te morderé la mano, te lo prometo.

Mamá, ¿me dejas subir contigo?

¿Jugaste mucho? Sí.

¿Me das un besito, mamá?

Déjame en paz, ¿quieres?

¿Fumas?

¿Puedo ir a verte esta noche?

¿Tú qué crees?

Yo creo que sí.

Yo creo que no.

Marta, mírame. ¿Te gusto para papá?

¿Lo ves? Ha dicho que sí.

Entonces ya lo sabes.

Esta noche, un buen goulash y cuatro botellas de cerveza. Lo demás lo pongo

Ya caerás.

¿Quién va a caer, mamá?

Nadie. Quiere casarse conmigo.

Entonces, ¿por qué lo quemaste?

No sé.

Tal vez tenga razón ese gorila.

¡Gracias!

¡Gracias!

Sanctus Adjudicium Immaculatum Ostiam.

Que raro.

¿Por qué no nos pidió que le compráramos el balón?

A mí me lo dijo.

¿Te lo dijo?

Sí.

¿Y por qué no se lo compraste?

Supongo que por ti.

Por mí, qué tontería.

¿Qué hubieras dicho al llegar a la casa y ver la pelota?

Nada, ¿qué voy a decir?

¿Qué crees, que no comprendo las cosas? Tú me dices el niño quiere la pelota y

yo digo bueno.

¿Por qué mientes?

Tú sabes que hubieras gritado.

Bien, el niño me tiene miedo, ya lo dijiste. Y tú también, ¿no es así?

Si piensas eso, ¿por qué sigues a mi lado?

Yo no te tengo miedo, Gunther.

Lo único que quiero es que te acerques a él.

Que juegues con él.

Pero... después me dejas salir, ¿eh? Si me ganas, sí.

¿Cuántas veces te he dicho que no puedes hacer eso?

¿Y tú así no?

Yo tampoco.

No, Dieter, no.

Así no. Si quieres mover el caballo, tienes que ponerlo aquí, aquí o aquí.

¿Y tú no, eh?

Claro. Yo también.

¿Tú pusiste eso ahí? Yo no dije nada.

Ok, y mate.

Será mejor que juguemos a otra cosa.

Anda, trae el balón. ¿La pelota?

Mira, para que veas te lo devuelvo.

Y ahora, como ya gané, ¿me puedo ir?

Vete.

No dirás que no lo he intentado.

Gracias.

¿Sí cree?

¿De dónde vienes?

De... de bailar.

No sé.

Tal vez no sea tuya toda la culpa.

Tu madre no está aquí.

¿Te vas a casar con él?

La verdad.

¿Tú lo quieres?

No.

Entonces, ¿por qué?

Tienes 17 años.

Cuando nos casamos, tu madre tenía 23.

Y me había esperado.

Sí. Hans dice que te pongas visca.

Hans dice que saques la lengua.

Hans dice que te pongas fea.

No, así no.

Hans dice que te pongas más fea.

¿A la una?

Si te traigo dinero, ¿me compras una pelota como la tuya? Claro.

¿Cuánto cuesta?

¿12 marcos los tienes?

Sí. Ahora te toca a ti.

Hans dice que... que te mete esta paja por el oído. Oye,

no.

Hans dice que sí.

Es que tengo muchas cosquillas. Hans. Dice que te metes la paja por el oído.

No, no, no.

Lo has dejado escapar.

¡Hey! ¡Estoy aquí!

Vaya escándalo.

¿Qué tienes?

¿Qué pasa si un sentinela de allá deja que alguien se escape?

Esos, esos no dejan huir a nadie.

Los liquidan.

Pero si uno lo hiciera.

Cadena perpetua.

¿Nos vamos a mi casa?

¿Te gustaría pasar allí conmigo toda la noche?

Sí.

¿Te asusté?

No, ¿y yo a ti?

Sí.

Mamá me llevó con ella en el tractor.

¿En el tractor?

Sí, y me dejó poner la mano en el volante. ¿A ti te dejan?

¿A mí?

Mi papá me sube en el coche, me compra árbol de Navidad, me compra patos, gatos

y ratones. Y si le pido dinero, me lo da.

Fíjate, todos los días que va al cine me lleva con él. ¿Y nunca está solo?

Nunca.

¿Y tú sí?

Yo sí, casi siempre.

¿Por la noche?

De noche no, duermo con ella y me da un calor.

¿Y te cuenta cuentos?

¡Uy, muchísimos! ¿Sabes el de Caperucita Roja? Sí.

¿Y el del enano y los tres pelos del diablo? Sí.

Si quieres ser amiga mía, tienes que jurar. ¿Jurar qué? Jurar.

Juro que seré amigo de Marta para siempre.

Juro que seré amiga de Dieter para siempre.

Juro que todos los días vendré a ese agujero.

Juro que... ¿Y si estoy castigada?

Pues no vienes, te lo juro.

Lo juro.

Y yo lo juro todo.

Y yo también lo juro.

Ahora sí que somos amigos, amigos.

Somos mucho, mucho.

¿Y la pelota?

¿Me la gastaste mucho?

No.

Mira.

Toma, para que me compres una.

Bueno, pues tíramela para que la tuya sea igual.

Ahí te va.

Espérame aquí, ¿eh?

Sí. Te juro que Frida es más fea que tú.

Igual que esta.

No va a ser fácil.

Es que, es que es para mi amiga.

Pero si tienes dinero, mañana sí.

¿No puedes hoy?

Hoy ya es muy tarde.

Le dije que hoy.

Tómalo.

¿Quién te dio este dinero?

Ella. ¿Quién es ella?

Vete a buscarla y tendrás el balón.

No cabe por el agujero.

Además está mala, comió muchos hijos.

¿Dónde está?

Dímelo. ¿No quieres la pelota?

¿Juras que no te lo dirás a mi papá?

¿Y por qué tengo que jurar? Porque si no, no te lo digo.

¡Júramelo! Está bien, lo juro.

Marta vivió al otro lado del muro.

¿El señor Gunther Schmidt?

Escúchenme bien.

Por aquí debe pasar la nueva alambrada y hay que reforzar toda esta parte del

muro.

Le ha hecho jurar que no me diría nada.

Le ha obligado a jurar.

¿Jurar qué?

Tenías razón, mi hijo no me quiere.