Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,567 --> 00:00:05,567
Πόσο πίσω κάνει
πιθανή εμπλοκή της CIA με
2
00:00:05,734 --> 00:00:07,501
πάει λαθρεμπόριο ναρκωτικών;
3
00:00:07,667 --> 00:00:10,467
Δεν ξέρω, αλλά αν εσύ
γύρνα πίσω και κοιτάς
4
00:00:10,634 --> 00:00:15,801
τα αποδεικτικά στοιχεία, παρέχαμε
κοκαΐνη στις ΗΠΑ
5
00:00:15,968 --> 00:00:18,267
για τη χρηματοδότηση των Contras.
6
00:00:18,434 --> 00:00:21,467
Και στα ταξίδια της επιστροφής,
φέρναμε όπλα.
7
00:00:21,634 --> 00:00:26,701
Οι φίλοι μου που ήταν πιλότοι της CIA
πετούσαν την κοκαΐνη
8
00:00:26,868 --> 00:00:30,200
στις αμερικανικές στρατιωτικές βάσεις.
9
00:00:30,367 --> 00:00:33,767
Έτσι είναι και αυτό
συστημική διαφθορά;
10
00:00:33,934 --> 00:00:34,801
Ναι, κύριε.
11
00:00:36,868 --> 00:00:38,166
Ας το παραδεχτούμε.
12
00:00:38,167 --> 00:00:41,000
Υπάρχουν τόσες πολλές κυβερνήσεις
συνωμοσίες, μπορεί να είναι δύσκολο
13
00:00:41,167 --> 00:00:43,467
πες τι είναι αληθινό
και τι δεν είναι.
14
00:00:43,634 --> 00:00:45,767
Το όνομά μου είναι Andrew Bustamante,
και είμαι πρώην
15
00:00:45,934 --> 00:00:48,667
κρυφός αξιωματικός πληροφοριών της CIA.
16
00:00:48,834 --> 00:00:51,467
Και πάω σε τεστ πίεσης
το πιο συγκλονιστικό,
17
00:00:51,634 --> 00:00:54,767
ξεκόλλησε-από-τους τίτλους
θεωρίες συνωμοσίας εκεί έξω
18
00:00:54,934 --> 00:00:57,067
για να σας βοηθήσει να ξεχωρίσετε το γεγονός
από τη μυθοπλασία.
19
00:01:08,667 --> 00:01:11,067
Το χάος εκτυλίσσεται μέσα
Μεξικό μετά τη δολοφονία του
20
00:01:11,234 --> 00:01:13,701
ο πιο ισχυρός της χώρας
ηγέτης του καρτέλ.
21
00:01:13,868 --> 00:01:15,167
Ο μεξικανικός στρατός σκότωσε
ο αρχηγός
22
00:01:15,334 --> 00:01:17,267
του Χαλίσκο
Καρτέλ Νέας Γενιάς.
23
00:01:17,434 --> 00:01:18,567
Εδώ τον κοιτάς.
24
00:01:18,734 --> 00:01:20,601
Φεβρουάριος 2026.
25
00:01:20,767 --> 00:01:24,167
Ο μεξικανικός στρατός βγάζει
El Mencho, και μέσα σε λίγες ώρες,
26
00:01:24,334 --> 00:01:26,167
η βία ξεσπά απέναντι
την περιφέρεια,
27
00:01:26,334 --> 00:01:28,868
από Πουέρτο Βαγιάρτα προς
Πόλη του Μεξικού.
28
00:01:29,033 --> 00:01:30,100
Ο θάνατος του βαρόνου των ναρκωτικών
29
00:01:30,267 --> 00:01:32,300
ξεκίνησαν αρκετές ώρες από
οδοφράγματα.
30
00:01:36,367 --> 00:01:40,000
Αυτός ήταν ένας Μεξικανός στρατιωτικός
επιχείρηση, υποστήριξη από τη CIA,
31
00:01:40,167 --> 00:01:42,868
και μου φαινόταν όμορφο
τεράστια επιτυχία, βγάζοντας έξω
32
00:01:43,033 --> 00:01:45,567
ένας αρχηγός καρτέλ που ήταν
εμπορία φαιντανύλης και άλλων
33
00:01:45,734 --> 00:01:48,200
επικίνδυνα ναρκωτικά σε
τις Ηνωμένες Πολιτείες.
34
00:01:48,367 --> 00:01:51,601
Γιατί λοιπόν δεν αισθάνεται αυτή η στιγμή
πιο θριαμβευτικό;
35
00:01:51,767 --> 00:01:54,667
Μπορείτε να δείτε το απίστευτο
θανατηφόρα δύναμη έχει αυτό το καρτέλ
36
00:01:54,834 --> 00:01:56,801
ακριβώς νότια του
τα σύνορα των ΗΠΑ.
37
00:01:56,968 --> 00:01:59,701
Πώς το κατάφεραν
πλούσιος και ισχυρός;
38
00:01:59,868 --> 00:02:02,667
Η Νέα Γενιά του Χαλίσκο
Το καρτέλ το έχει δηλώσει
39
00:02:02,834 --> 00:02:05,100
θα επιτεθούν
Αμερικάνοι στη συνέχεια.
40
00:02:05,267 --> 00:02:07,367
Πράκτορες με τα τελωνεία των ΗΠΑ
και Προστασίας των Συνόρων
41
00:02:07,534 --> 00:02:08,868
βρίσκονται σε αυξημένη επιφυλακή,
42
00:02:09,033 --> 00:02:12,167
μετά από νέες υποτιθέμενες απειλές
από το καρτέλ.
43
00:02:12,334 --> 00:02:15,100
Ναι, ένα μεγάλο αφεντικό καρτέλ
είναι νεκρός.
44
00:02:15,267 --> 00:02:17,701
Αλλά το μεγαλύτερο ερώτημα είναι,
τι αλλάζει αυτό;
45
00:02:19,067 --> 00:02:21,901
Γιατί τα ναρκωτικά εξακολουθούν να χύνονται
πέρα από τα σύνορά μας;
46
00:02:22,067 --> 00:02:24,100
Και γιατί μοιάζει
όσες επιδρομές κι αν είναι
47
00:02:24,267 --> 00:02:27,667
ή συλλήψεις συμβαίνουν, το σύστημα
δεν αλλάζει ποτέ πραγματικά;
48
00:02:27,834 --> 00:02:31,767
Ο δημόσιος αριθμός εχθρού της Αμερικής
το ένα είναι η κατάχρηση ναρκωτικών.
49
00:02:31,934 --> 00:02:33,968
Απλώς θα το κάνουμε
σκοτώνουν ανθρώπους
50
00:02:34,133 --> 00:02:35,801
που φέρνουν ναρκωτικά
στη χώρα μας.
51
00:02:36,868 --> 00:02:40,267
Το γεγονός ότι ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών
φαίνεται να έχει μικρή επίδραση σε
52
00:02:40,434 --> 00:02:44,567
αυτό το κύμα ναρκωτικών έχει
τροφοδοτούσε εδώ και καιρό θεωρίες συνωμοσίας
53
00:02:44,734 --> 00:02:49,100
ότι η κυβέρνηση δεν το κάνει
θέλει πραγματικά να κερδίσει τον πόλεμο.
54
00:02:49,267 --> 00:02:52,901
Αλλά είναι ακόμα πιο ανησυχητικό
η ιδέα ότι το δικό μου πρακτορείο,
55
00:02:53,067 --> 00:02:56,167
η CIA, έχει κατηγορηθεί για
δουλεύοντας παράλληλα
56
00:02:56,334 --> 00:02:59,167
διακινητές ναρκωτικών να μετακινηθούν
το προϊόν τους σε
57
00:02:59,334 --> 00:03:00,868
τη δική μου χώρα.
58
00:03:01,033 --> 00:03:03,467
Αυτό το κάνει περισσότερο
προσωπική έρευνα
59
00:03:03,634 --> 00:03:05,167
για μένα ακόμα.
60
00:03:05,334 --> 00:03:07,701
Σε αυτό το επεισόδιο, πρόκειται να
ακολουθήστε τα στοιχεία
61
00:03:07,868 --> 00:03:11,300
από κρυφούς πολέμους στο εξωτερικό έως
οι δρόμοι εδώ στο σπίτι.
62
00:03:11,467 --> 00:03:14,467
Πάω να εντοπίσω
ένας πρώην αξιωματικός της DEA που λέει
63
00:03:14,634 --> 00:03:17,000
ότι είδε τη διαφθορά
από κοντά.
64
00:03:17,167 --> 00:03:20,367
Πολεμούσαμε μόνοι μας.
Ήμασταν ο εχθρός.
65
00:03:20,534 --> 00:03:23,400
Θα ερευνήσω πόσο κρυφό
επιχειρήσεις από το Βιετνάμ προς
66
00:03:23,567 --> 00:03:27,367
Το Αφγανιστάν μπορεί να έχει διαμορφωθεί
ο σημερινός πόλεμος των ναρκωτικών.
67
00:03:27,534 --> 00:03:30,501
Και για να διερευνήσω την ιδέα ότι
ο πόλεμος των ναρκωτικών έχει γίνει μέσο
68
00:03:30,667 --> 00:03:34,100
για τον έλεγχο εδώ στις ΗΠΑ,
Συνδέομαι με ένα απόρρητο
69
00:03:34,267 --> 00:03:38,467
ακτιβιστής που αποκαλύπτει μια παρακολούθηση
σύστημα που αρχικά κατασκευάστηκε για κυνήγι
70
00:03:38,634 --> 00:03:41,467
διακινητές ναρκωτικών που
πιστεύει ότι παρακολουθεί
71
00:03:41,634 --> 00:03:42,800
καθημερινοί Αμερικανοί.
72
00:03:42,801 --> 00:03:45,200
Είναι ένα πολύ δυνατό εργαλείο
και πολύ επικίνδυνο εργαλείο.
73
00:03:45,367 --> 00:03:48,701
Όλα για να απαντήσουμε σε μια ερώτηση που
μπορεί να εξηγήσει τα πάντα...
74
00:03:48,868 --> 00:03:53,501
αν ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών είναι αληθινός,
τότε γιατί τα καρτέλ είναι πιο πλούσια
75
00:03:53,667 --> 00:03:56,200
και πιο ισχυρό από
ποτέ πριν;
76
00:03:56,367 --> 00:04:00,167
Διότι αν η απάντηση σε αυτό
Το ερώτημα δεν είναι αυτό που πιστεύουμε,
77
00:04:00,334 --> 00:04:03,868
ίσως να μην υπήρξε ποτέ πραγματικά
πόλεμος καθόλου.
78
00:04:14,467 --> 00:04:17,067
Όταν ερευνάς
μια συνωμοσία, το πιο δύσκολο κομμάτι
79
00:04:17,234 --> 00:04:19,367
χωρίζει τρία πράγματα.
80
00:04:19,534 --> 00:04:22,667
Τι τεκμηριώνεται,
αυτό που εμφανίζεται ως πρότυπο,
81
00:04:22,834 --> 00:04:26,901
και τι πιστεύουν οι άνθρωποι
αλλά ακόμα δεν μπορείς να αποδείξεις;
82
00:04:27,067 --> 00:04:29,167
Αυτό είναι τι
Προσπαθώ να κάνω εδώ.
83
00:04:29,334 --> 00:04:31,467
Είμαι στο δρόμο για να συναντηθούμε
με έναν μακροχρόνιο συνάδελφο από
84
00:04:31,634 --> 00:04:33,367
η DEA με το όνομα Cele.
85
00:04:33,534 --> 00:04:36,267
Ο Cele έκανε την καριέρα του μαχόμενος
εμπόριο ναρκωτικών, και νιώθω σαν να
86
00:04:36,434 --> 00:04:39,267
Θα καταλάβω τα καρτέλ
και πώς λειτουργούν,
87
00:04:39,434 --> 00:04:42,868
Πρέπει να καταλάβω πώς τα ναρκωτικά
διασχίζουν διεθνή σύνορα.
88
00:04:44,868 --> 00:04:48,267
Αν τα ναρκωτικά είναι ο εχθρός
και δισεκατομμύρια δολάρια είναι
89
00:04:48,434 --> 00:04:52,100
δαπανώνται για την επιβολή, γιατί
τα ναρκωτικά εξακολουθούν να το κάνουν απέναντι
90
00:04:52,267 --> 00:04:53,667
τα σύνορα κάθε μέρα;
91
00:04:57,167 --> 00:05:00,300
Σέλε, πώς ασχολήθηκες
σε αυτόν τον πόλεμο κατά των ναρκωτικών;
92
00:05:00,467 --> 00:05:04,100
Λοιπόν, πρώτα και κύρια,
Προέρχομαι από ένα πολύ...
93
00:05:05,467 --> 00:05:09,300
πατριωτική οικογένεια, στρατιωτικός
και της οικογένειας επιβολής του νόμου.
94
00:05:09,467 --> 00:05:12,267
Αυτό που με έκανε πραγματικά
ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών ήταν
95
00:05:12,434 --> 00:05:14,200
αυτό που έζησα στο Βιετνάμ.
96
00:05:17,534 --> 00:05:21,200
Είδα έναν από τους φίλους μου
πυροβολώντας ηρωίνη και ODing
97
00:05:21,367 --> 00:05:26,267
μετά από μια πυρκαγιά, και αυτό ήταν
όταν αποφάσισα ότι το ήθελα
98
00:05:26,434 --> 00:05:28,267
να είναι ένας παράγοντας ναρκωτικών.
99
00:05:28,434 --> 00:05:30,100
Μετά το Βιετνάμ,
Σελέ Καστίγιο
100
00:05:30,267 --> 00:05:31,701
δεν έφυγε από τον αγώνα.
101
00:05:31,868 --> 00:05:33,501
Μόλις βρήκε
ένα νέο πεδίο μάχης.
102
00:05:33,667 --> 00:05:37,000
Εντάχθηκε στη Δίωξη Ναρκωτικών
Η διοίκηση τη δεκαετία του 1970,
103
00:05:37,167 --> 00:05:39,767
κυνηγώντας εμπόρους ηρωίνης
τους κακούς δρόμους της Νέας Υόρκης.
104
00:05:40,868 --> 00:05:43,968
Αλλά στις αρχές της δεκαετίας του 1980,
η κοκαΐνη εξερράγη
105
00:05:44,133 --> 00:05:46,167
στην παγκόσμια σκηνή,
106
00:05:46,334 --> 00:05:48,267
και η DEA τον έστειλε μέσα
η κοιλιά του θηρίου,
107
00:05:48,434 --> 00:05:50,467
Κεντρική Αμερική,
108
00:05:50,634 --> 00:05:53,367
μηδέν για την κοκαΐνη
τροφοδοσία αγωγών
109
00:05:53,534 --> 00:05:54,634
τις Ηνωμένες Πολιτείες.
110
00:05:56,367 --> 00:05:58,601
Έτσι ζήτησα από τον Cele να μου δείξει
κάτι που οι περισσότεροι άνθρωποι
111
00:05:58,767 --> 00:06:01,400
ποτέ μην δεις,
το παιχνίδι της γάτας με το ποντίκι
112
00:06:01,567 --> 00:06:03,801
μεταξύ λαθρεμπόρων
και την επιβολή του νόμου.
113
00:06:04,801 --> 00:06:06,100
Τώρα, αυτό δεν είναι πραγματική κοκαΐνη.
114
00:06:06,267 --> 00:06:08,100
Τι είναι αυτό το μείγμα που
έχεις εδώ;
115
00:06:08,267 --> 00:06:10,100
Είναι αλεύρι,
λίγη ζάχαρη.
116
00:06:10,267 --> 00:06:12,367
Η κατανόησή μου είναι και εσύ
πρόσθεσε κάτι σε αυτό για να φτιάξει
117
00:06:12,534 --> 00:06:14,000
μυρίζει κοκαΐνη;
118
00:06:14,167 --> 00:06:15,801
Ναι, το διαλύεις
στο εργαστήριο,
119
00:06:15,968 --> 00:06:17,801
και στη συνέχεια υποβάλλεται σε επεξεργασία
με αιθέρα,
120
00:06:17,968 --> 00:06:20,767
και το καταφέρνεις
100% καθαρή κοκαΐνη.
121
00:06:20,934 --> 00:06:24,400
Άρα αυτό που μυρίζουν τα σκυλιά δεν είναι
αναγκαστικά η ίδια η κοκαΐνη.
122
00:06:24,567 --> 00:06:26,000
Είναι ο αιθέρας, ναι.
123
00:06:26,167 --> 00:06:27,868
Αν τα ναρκωτικά είναι ακόμα
περνώντας,
124
00:06:28,033 --> 00:06:30,267
είναι επειδή δεν μπορούμε
τους εντοπίσει;
125
00:06:30,434 --> 00:06:32,567
Ή είναι κάτι άλλο
πάει στραβά;
126
00:06:32,734 --> 00:06:35,868
Για να μάθω, πάω να δοκιμάσω
αν μπορούμε να πάρουμε μια ουσία που
127
00:06:36,033 --> 00:06:39,667
μοιάζει και μυρίζει σαν κοκαΐνη
παρελθόν ένα από τα πιο συνηθισμένα
128
00:06:39,834 --> 00:06:43,467
γραμμές άμυνας,
εκπαιδευμένος σκύλος ανίχνευσης ναρκωτικών.
129
00:06:43,634 --> 00:06:47,567
Αυτό που κάνουμε λοιπόν είναι να παίρνουμε
τη σκόνη και καλύπτοντάς την.
130
00:06:47,734 --> 00:06:49,267
Αλήθεια πώς το κάνουμε αυτό;
131
00:06:49,434 --> 00:06:53,467
Το ίδιο το κιλό είναι ήδη
συμπιεσμένα και κολλημένα.
132
00:06:53,634 --> 00:06:56,467
Και μετά πασπαλίζουμε καφέ
έδαφος κυρίως από πάνω,
133
00:06:56,634 --> 00:06:57,868
ρίξτε το κατακάθι του καφέ
εκεί πάνω.
134
00:06:58,868 --> 00:07:01,901
Η Cele μου δείχνει πώς
οι έμποροι αποκρύπτουν ναρκωτικά,
135
00:07:02,067 --> 00:07:04,367
καλύπτοντας το άρωμα με
κατακάθι καφέ και ταινία.
136
00:07:04,534 --> 00:07:06,968
Πας μπροστά και μετά
πας στο πλάι και...
137
00:07:07,133 --> 00:07:08,600
- Σε μοτίβο.
- Ναι.
138
00:07:08,601 --> 00:07:12,300
Και κρύβοντάς τα μέσα σε τεράστια
αποστολές καθημερινών ειδών.
139
00:07:12,467 --> 00:07:14,567
Δεν είναι μόνο για
ανίχνευση κτυπήματος,
140
00:07:14,734 --> 00:07:17,300
πρόκειται για συντριπτική
το σύστημα και βασιζόμενος σε
141
00:07:17,467 --> 00:07:20,000
το γεγονός ότι κανείς δεν έχει χρόνο
για να ελέγξετε τα πάντα.
142
00:07:21,367 --> 00:07:24,567
Τώρα, έχω έναν φίλο
που στην πραγματικότητα προπονείται
143
00:07:24,734 --> 00:07:26,000
σκυλιά ανίχνευσης ναρκωτικών.
- Μμ-μμ.
144
00:07:26,167 --> 00:07:29,367
Αν πάρω αυτό και το δοκιμάσω
εναντίον εκπαιδευμένου σκύλου...
145
00:07:29,534 --> 00:07:32,100
- Θα του λείψει.
- Μα αν τα πάρουμε και τα δύο;
146
00:07:32,267 --> 00:07:35,501
- Ναι, θα χτυπήσει σε αυτό.
- Λοιπόν, αν θα κρυφτείς
αυτό...
147
00:07:35,667 --> 00:07:36,901
- Ναι.
- Θα το θάψω αυτό,
148
00:07:37,067 --> 00:07:38,767
και θα το θάψω κάτω από κρεμμύδια
και γκρέιπφρουτ.
149
00:07:38,934 --> 00:07:39,868
ΕΝΤΑΞΕΙ.
150
00:07:43,267 --> 00:07:44,367
Είστε έτοιμοι να κάνετε λαθρεμπόριο
κάποια φάρμακα;
151
00:07:44,534 --> 00:07:45,868
Φυσικά, πάμε να το κάνουμε.
152
00:07:46,033 --> 00:07:47,767
Να τι κάνουμε λοιπόν.
153
00:07:47,934 --> 00:07:50,267
Θα φορτώσουμε το όχημα του Celerino
με τα προϊόντα
154
00:07:50,434 --> 00:07:52,667
και τα δοχεία του
κοροϊδεύουν την κοκαΐνη.
155
00:07:52,834 --> 00:07:55,400
Ένα κουτί προϊόντων περιέχει
τα τυλιγμένα ναρκωτικά.
156
00:07:55,567 --> 00:07:57,634
Ένα άλλο κουτί περιέχει
το ξετυλιγμένο.
157
00:08:00,167 --> 00:08:03,100
Το SUV μου θα είναι ο έλεγχος
όχημα, δηλαδή θα υπάρχει
158
00:08:03,267 --> 00:08:04,267
χωρίς ναρκωτικά στο αυτοκίνητο.
159
00:08:05,501 --> 00:08:06,634
Θα μπω πρώτος,
160
00:08:06,801 --> 00:08:09,000
ενώ ο Celerino μένει πίσω για
το σύνθημά μας να μπούμε.
161
00:08:10,868 --> 00:08:12,467
Τζόρνταν, σε ευχαριστώ πολύ
βγαίνοντας.
162
00:08:12,634 --> 00:08:14,267
Απολύτως.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Άντι.
163
00:08:14,434 --> 00:08:16,501
Ο Τζόρνταν Χέντερσον είναι
επαγγελματίας χειριστής σκύλων
164
00:08:16,667 --> 00:08:17,901
που εκπαιδεύει σκυλιά sniffer για
165
00:08:18,067 --> 00:08:20,067
υπηρεσίες επιβολής του νόμου όλες
πάνω από τη χώρα.
166
00:08:21,467 --> 00:08:24,501
Δεν έχει ιδέα ποιο όχημα
τα ναρκωτικά είναι μέσα.
167
00:08:24,667 --> 00:08:27,767
Αν τα σκυλιά του μπορούν να τα μυρίσουν,
μπορούμε να εξαλείψουμε με ασφάλεια
168
00:08:27,934 --> 00:08:29,467
ο εντοπισμός των συνόρων ως το πρόβλημα.
169
00:08:34,601 --> 00:08:36,267
Αυτός είναι ο Άτλας.
Είναι πέντε χρονών.
170
00:08:36,434 --> 00:08:38,100
Είναι Βελγίδα Μαλινουά.
171
00:08:39,300 --> 00:08:41,067
τι γλώσσα είσαι
της μιλάς;
172
00:08:41,234 --> 00:08:42,868
Τα σκυλιά μου είναι εκπαιδευμένα
στα σουαχίλι.
173
00:08:43,033 --> 00:08:46,367
Μας βοηθάει να λέμε πράγματα
ότι ο μέσος άνθρωπος
174
00:08:46,534 --> 00:08:47,968
δεν γνωρίζει.
- Ωραία.
175
00:08:48,133 --> 00:08:50,300
Έχει εκπαιδευτεί για διπλό σκοπό...
εργασίες προστασίας-σύλληψης,
176
00:08:50,467 --> 00:08:52,501
εντοπισμού και παρακολούθησης.
- Ουάου.
177
00:08:52,667 --> 00:08:54,167
Το ίδιο και η κόρη της,
Agojie, εδώ πάνω.
178
00:08:58,000 --> 00:08:59,267
Αυτή είναι λοιπόν η κόρη της.
179
00:08:59,434 --> 00:09:01,667
Είναι περίπου 10 μηνών τώρα,
180
00:09:01,834 --> 00:09:04,167
και έχει ήδη πιστοποιηθεί
ανίχνευση οσμών.
181
00:09:04,334 --> 00:09:06,467
Μπορείς να μου πεις λίγο
για το πώς λειτουργούν τα σκυλιά;
182
00:09:06,634 --> 00:09:09,567
Ναι.
Από τότε λοιπόν που αυτά
τα σκυλιά γεννιούνται,
183
00:09:09,734 --> 00:09:10,867
τα μάτια τους δεν είναι ανοιχτά.
184
00:09:10,868 --> 00:09:13,000
Άρα ό,τι κάνουν είναι
από τη μύτη τους, σωστά;
185
00:09:13,167 --> 00:09:15,400
Προσπαθούν λοιπόν να βρουν τη μαμά
μέσα από το άρωμά της.
186
00:09:15,567 --> 00:09:17,367
Προσπαθούν να βρουν γάλα.
187
00:09:17,534 --> 00:09:20,868
Έτσι παίρνουμε τη μυρωδιά που έχει ο σκύλος
θα ανιχνεύσει,
188
00:09:21,033 --> 00:09:22,467
και της το βάλαμε στο στομάχι.
189
00:09:22,634 --> 00:09:25,467
Αφού λοιπόν τα σκυλιά είναι
τριών ημερών, είναι ήδη
190
00:09:25,634 --> 00:09:28,801
συσχετίζοντας αυτή τη μυρωδιά με
αυτό που θέλουν περισσότερο
191
00:09:28,968 --> 00:09:29,934
στη ζωή, που είναι το γάλα.
192
00:09:31,767 --> 00:09:33,467
Απλώς θα της ενημερώσουμε τι
κάνουμε.
193
00:09:37,667 --> 00:09:40,167
Τώρα, με τι έκανες
τι έμοιαζε με παιχνίδι;
194
00:09:40,334 --> 00:09:42,567
Απλώς την ενημερώνω,
γεια, κάτι έχω
195
00:09:42,734 --> 00:09:44,267
ανταμείβεται για τη δουλειά σας,
196
00:09:44,434 --> 00:09:46,367
και μετά δώσε της
μια εντολή αναζήτησης.
197
00:09:46,534 --> 00:09:48,801
Και αυτή τη στιγμή, είμαι απλά
προσέχοντας τυχόν χτυπήματα στο κεφάλι,
198
00:09:48,968 --> 00:09:51,501
οποιοδήποτε ενδιαφέρον για το όχημά σας
που έφερες εδώ.
199
00:09:51,667 --> 00:09:53,467
Ποιες είναι οι ενδείξεις ότι είστε
βλέπεις, αν δεν σε πειράζει
200
00:09:53,634 --> 00:09:54,534
μου τα μεταφράζεις;
201
00:09:54,701 --> 00:09:55,867
Ναι, έτσι τώρα
είναι αρκετά επίπεδη.
202
00:09:55,868 --> 00:09:58,367
Ελέγχει τις ραφές της πόρτας,
που έχει εκπαιδευτεί να κάνει.
203
00:09:58,534 --> 00:10:01,801
Βλέπω τα αυτιά της να είναι ξαπλωμένα.
Αυτό σημαίνει τίποτα;
204
00:10:01,968 --> 00:10:04,701
Τα αυτιά ψηλά θα ήταν ενδιαφέρον,
αλλά εκείνη έκανε κύκλους στο όχημα
205
00:10:04,868 --> 00:10:06,567
δύο φορές, και θα πάει,
ρε φίλε,
206
00:10:06,734 --> 00:10:07,667
δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
207
00:10:08,501 --> 00:10:09,868
Και πάω να της δώσω
το παιχνίδι της,
208
00:10:10,033 --> 00:10:12,567
ανταμείψτε την για να κοιτάξει.
209
00:10:12,734 --> 00:10:14,000
Τώρα για το πραγματικό τεστ,
210
00:10:14,167 --> 00:10:16,667
για να δούμε αν ένα Agojie θα ανιχνεύσει
το άρωμα της κοκαΐνης
211
00:10:16,834 --> 00:10:18,400
κρυμμένο στο όχημα του Celerino.
212
00:10:20,067 --> 00:10:21,767
- Πώς είστε, κύριε;
- Και αυτό είναι ένα Agojie.
213
00:10:21,934 --> 00:10:23,067
Απλώς θα σε κάνω να απομακρυνθείς
από το αυτοκίνητο
214
00:10:23,234 --> 00:10:24,167
λίγο για μένα.
215
00:10:28,567 --> 00:10:29,667
Ναι, μαμά.
216
00:10:33,100 --> 00:10:34,300
Έτσι είδα λίγο
το κεφάλι κουμπώνει εκεί.
217
00:10:36,000 --> 00:10:37,067
Άλλος ένας εκεί.
218
00:10:38,400 --> 00:10:39,467
Απλώς θα την αφήσω...
219
00:10:40,667 --> 00:10:42,200
- Ουάου!
- Το είδες αυτό;
220
00:10:42,367 --> 00:10:43,399
Τα αυτιά ψηλά.
221
00:10:43,400 --> 00:10:44,868
Αυτό το βλέμμα μιλούσα
περίπου πριν.
222
00:10:56,367 --> 00:10:59,267
Όταν λοιπόν σταματήσει έτσι
και βάζω ένταση στη γραμμή,
223
00:10:59,434 --> 00:11:00,667
το ονομάζουμε έλεγχο γραμμής.
224
00:11:00,834 --> 00:11:02,133
Λέω, "είσαι σίγουρος;"
225
00:11:02,300 --> 00:11:05,701
Αν μείνει εκεί και σπρώξει
σε αυτό, υπάρχει κάτι εδώ.
226
00:11:05,868 --> 00:11:07,167
- Εντάξει.
- Στείλε την πίσω
στο αυτοκίνητο.
227
00:11:10,868 --> 00:11:11,901
Ουάου, κοίτα την να πάει.
228
00:11:13,200 --> 00:11:14,801
- Βλέπεις αυτό το πάγωμα;
- Ναι.
229
00:11:14,968 --> 00:11:16,968
- Την ελέγχω στη γραμμή.
- Κοίτα το.
230
00:11:18,901 --> 00:11:20,400
Ουου!
231
00:11:22,868 --> 00:11:24,868
Οπότε θα βγάλω αυτό που ήταν
αρωματίζοντας
232
00:11:25,033 --> 00:11:26,601
και θα το βγάλω
της διαδρομής.
233
00:11:39,367 --> 00:11:41,567
Είναι και τόσο γρήγορη.
234
00:11:41,734 --> 00:11:43,167
Ναι, αυτό το κουτί
την πίσω αριστερή γωνία.
235
00:11:43,334 --> 00:11:44,267
Εκεί πάμε.
236
00:11:48,167 --> 00:11:50,000
Θέλετε να αποκαλύψετε τι υπάρχει
αυτά τα κουτιά;
237
00:11:50,167 --> 00:11:52,300
Απολύτως.
Πάμε λοιπόν.
238
00:11:52,467 --> 00:11:53,666
Εκπληκτική επιτυχία.
239
00:11:53,667 --> 00:11:56,567
Έτσι μέσα αυτό είναι μια κοροϊδία
παρασκεύασμα κοκαΐνης δεμένο με
240
00:11:56,734 --> 00:11:58,100
την ίδια μυρωδιά πραγματικής κοκαΐνης.
241
00:11:58,267 --> 00:11:59,767
Άρα έχει τη μυρωδιά του αιθέρα
που θα ερχόταν
242
00:11:59,934 --> 00:12:01,300
με γνήσια κοκαΐνη.
- Ναι.
243
00:12:01,467 --> 00:12:02,968
Σε αυτό το πλαίσιο, έχουμε
το ίδιο πράγμα,
244
00:12:04,367 --> 00:12:05,901
μόνο που δεν ήταν
245
00:12:06,067 --> 00:12:08,501
τυλιγμένο και μεταμφιεσμένο.
- Τυλιγμένο, αχ,
ναι, ναι.
246
00:12:08,667 --> 00:12:12,300
Αλλά προσπαθήσαμε να συγκαλυφθούμε
τα με κρεμμύδια, καφέ.
247
00:12:12,467 --> 00:12:13,534
Ναι, και αυτό δεν είναι
θα δουλέψει.
248
00:12:13,701 --> 00:12:16,200
Έχουν τόσα πολλά νεύρα
καταλήξεις στο τέλος του
249
00:12:16,367 --> 00:12:18,801
τη μύτη τους που δεν μπορούμε καν
εννοιολογούν
250
00:12:18,968 --> 00:12:21,100
τις πραγματικές δυνατότητές τους.
251
00:12:21,267 --> 00:12:25,000
Αυτό ήταν ένα σκυλί 10 μηνών
που μόλις μας κάρφωσε.
252
00:12:25,167 --> 00:12:27,067
- Εντυπωσιασμένος.
- Είμαι απολύτως
αμίλητος.
253
00:12:27,234 --> 00:12:28,767
- Τζόρνταν, σε ευχαριστώ πολύ.
- Σας εκτιμώ παιδιά.
254
00:12:28,934 --> 00:12:29,767
- Σε ευχαριστώ πολύ φίλε.
- Φοβερό.
255
00:12:29,934 --> 00:12:31,000
Ναι.
Έλα, κορίτσι.
256
00:12:32,801 --> 00:12:34,801
Να τι
μου έδειξε το πείραμα.
257
00:12:34,968 --> 00:12:37,567
Δεν είναι ότι δεν ξέρουμε
πώς να βρεις ναρκωτικά.
258
00:12:37,734 --> 00:12:39,767
Το κάνουμε.
Τα σκυλιά δουλεύουν.
259
00:12:39,934 --> 00:12:41,667
Η ανίχνευση λειτουργεί.
260
00:12:41,834 --> 00:12:44,167
Αλλά αυτό είναι μόνο ένα μέρος
του συστήματος.
261
00:12:44,334 --> 00:12:47,667
Γιατί τα σκυλιά δεν μπορούν να ψάξουν
κάθε φορτηγό, κάθε αυτοκίνητο,
262
00:12:47,834 --> 00:12:50,267
κάθε δοχείο
διασχίζοντας τα σύνορα.
263
00:12:50,434 --> 00:12:52,467
Οι πράκτορες πρέπει να δώσουν προτεραιότητα.
264
00:12:52,634 --> 00:12:55,067
Και τη στιγμή που βασίζεσαι
ανθρώπινη κρίση...
265
00:12:55,234 --> 00:12:57,367
εκεί μπορούν τα πράγματα
σπάζομαι.
266
00:12:57,534 --> 00:12:59,801
Εκεί τα κίνητρα
και της διαφθοράς
267
00:12:59,968 --> 00:13:01,567
μπορεί να εισάγει την εικόνα.
268
00:13:01,734 --> 00:13:06,501
Τώρα τι κάνουν τα καρτέλ
στέλνουν τα δικά τους παιδιά
269
00:13:06,667 --> 00:13:07,968
της Ακαδημίας Συνοριοφυλακής.
270
00:13:09,000 --> 00:13:12,267
Ναι, είχαμε έναν άντρα που το επέτρεψε
μπαίνουν τα φορτηγά και το έκανε
271
00:13:12,434 --> 00:13:15,167
ότι για πολλά χρόνια
και τελικά πιάστηκε.
- Τι;
272
00:13:15,334 --> 00:13:17,167
Έχετε αποδείξεις για αυτό;
273
00:13:17,334 --> 00:13:19,367
Ναι, ναι, είναι πολύ
καλά τεκμηριωμένη.
274
00:13:19,534 --> 00:13:22,801
Ο Χόρχε Χιμένεθ κατηγορήθηκε για
συνωμοσία για να διαπράξει
275
00:13:22,968 --> 00:13:25,767
απάτη μέσω καλωδίων, εξοφλήθηκε από
Μεξικανοί λαθρέμποροι
276
00:13:25,934 --> 00:13:28,100
να περάσει από μέσα
το σημείο ελέγχου I-19
277
00:13:28,267 --> 00:13:29,767
χωρίς έλεγχο.
278
00:13:29,934 --> 00:13:31,567
Αν υπάρχει διαφθορά
συμβαίνει στα σύνορα,
279
00:13:31,734 --> 00:13:33,767
πόσο περισσότερο κάνει
πάει η διαφθορά;
280
00:13:33,934 --> 00:13:35,968
- Το υψηλότερο επίπεδο
της κυβέρνησής μας.
- Ουάου.
281
00:13:36,133 --> 00:13:38,367
Ο Σέλε κάνει μεγάλη αξίωση.
282
00:13:38,534 --> 00:13:40,801
Αυτός και άλλοι πιστεύουν
η πραγματική ευπάθεια δεν είναι
283
00:13:40,968 --> 00:13:43,567
τα ίδια τα σύνορα.
Είναι διαφθορά.
284
00:13:43,734 --> 00:13:45,267
Λέει ότι πάει
μέχρι την κορυφή
285
00:13:45,434 --> 00:13:48,667
της κυβέρνησης των ΗΠΑ, ακόμη και να
το πρώην πρακτορείο μου.
286
00:13:48,834 --> 00:13:51,567
Η CIA είναι συνένοχη
το εμπόριο ναρκωτικών,
287
00:13:51,734 --> 00:13:54,167
υποστήριξη μυστικών επιχειρήσεων.
288
00:13:54,334 --> 00:13:57,400
Και αν έχει δίκιο, θα μπορούσε
σημαίνει κάτι πολύ διαφορετικό
289
00:13:57,567 --> 00:14:00,367
για το πώς αυτό το σύστημα
λειτουργεί πραγματικά.
290
00:14:00,534 --> 00:14:03,000
Και ο Cele λέει ότι έχει
γνώση από πρώτο χέρι ότι
291
00:14:03,167 --> 00:14:04,467
πιστεύει ότι το αποδεικνύει.
292
00:14:05,367 --> 00:14:09,367
Ερχόμενοι, τι γίνεται αν ο λόγος
ποτέ δεν κερδίσαμε τον πόλεμο κατά των ναρκωτικών
293
00:14:09,534 --> 00:14:13,100
είναι επειδή η διακοπή των ναρκωτικών ήταν
ποτέ η πρώτη προτεραιότητα;
294
00:14:13,267 --> 00:14:14,667
Ήμασταν ο εχθρός.
295
00:14:14,834 --> 00:14:17,167
Εμείς ήμασταν αυτοί που ήμασταν
εμπλέκονται σε
296
00:14:17,334 --> 00:14:20,467
διακίνηση ναρκωτικών, διαφθορά.
- Και μετά...
297
00:14:20,634 --> 00:14:22,067
Θα ήμασταν σε στρατιωτικές αποστολές.
298
00:14:22,234 --> 00:14:23,868
Θα προσγειώναμε ένα ελικόπτερο
σε ένα χωράφι.
299
00:14:24,033 --> 00:14:25,100
Όπου κι αν πήγατε,
υπήρχε παπαρούνα.
300
00:14:25,267 --> 00:14:26,467
Ήταν σαν το καλαμπόκι στη Νεμπράσκα.
301
00:14:36,200 --> 00:14:38,968
2
Το πείραμά μας το απέδειξε αυτό
ξέρουμε πώς να βρίσκουμε ναρκωτικά.
302
00:14:39,133 --> 00:14:40,267
Εκεί πάμε.
303
00:14:40,434 --> 00:14:41,868
Έτσι, αν τα φάρμακα συνέχιζαν να κινούνται,
304
00:14:42,033 --> 00:14:45,200
το ερώτημα γίνεται,
ποιος τους άφηνε να κινηθούν;
305
00:14:45,367 --> 00:14:48,501
Για τον Cele, αυτή η απάντηση ξεκίνησε
στην Κεντρική Αμερική.
306
00:14:48,667 --> 00:14:51,467
Γιατί αντί για απλά
εύρεση διακινητών,
307
00:14:51,634 --> 00:14:53,901
λέει ότι βρήκε
κάτι άλλο.
308
00:14:54,067 --> 00:14:57,901
Κάποιοι βάζαμε
τις ζωές μας στη γραμμή για να πολεμήσουμε
309
00:14:58,067 --> 00:15:00,868
αυτός ο λεγόμενος πόλεμος κατά των ναρκωτικών,
αλλά κατέληξα να βλέπω
310
00:15:01,033 --> 00:15:04,100
και συνειδητοποιώντας ότι
ήμασταν ο εχθρός.
311
00:15:04,267 --> 00:15:07,667
Εμείς ήμασταν αυτοί που ήμασταν
εμπλέκονται στη διακίνηση ναρκωτικών,
312
00:15:07,834 --> 00:15:09,167
διαφθορά, πείτε το.
313
00:15:11,234 --> 00:15:13,901
Τότε ο Πρόεδρος Ρίγκαν
είχε εμμονή με την ανατροπή
314
00:15:14,067 --> 00:15:16,501
κομμουνιστής της Νικαράγουας
κυβέρνηση, και διέταξε
315
00:15:16,667 --> 00:15:20,167
η CIA να εκπαιδεύσει και να βοηθήσει στη χρηματοδότηση
ένας δεξιός επαναστατικός στρατός
316
00:15:20,334 --> 00:15:22,067
που ονομάζονται Κόντρας.
317
00:15:22,234 --> 00:15:23,968
Τώρα, οι άνθρωποι που
είναι τα λεγόμενα κόντρα,
318
00:15:24,133 --> 00:15:27,567
ζητούν αποκατάσταση
των δημοκρατικών στόχων
319
00:15:28,968 --> 00:15:31,467
της επανάστασης.
320
00:15:31,634 --> 00:15:36,701
Και νιώθουμε υποχρέωση να δώσουμε
υποστηρίζουν.
321
00:15:36,868 --> 00:15:39,167
Αλλά μετά το Κογκρέσο
απαγορευμένη στρατιωτική υποστήριξη για
322
00:15:39,334 --> 00:15:42,167
τα κόντρα,
ο πόλεμος δεν σταμάτησε απλώς.
323
00:15:42,334 --> 00:15:45,767
Σύμφωνα με τον Cele, η χρηματοδότηση
μόλις πήγε υπόγεια.
324
00:15:45,934 --> 00:15:49,267
Αρκεί να υπάρχει αναπνοή
αυτό το σώμα, θα μιλήσω
325
00:15:49,434 --> 00:15:51,267
και εργάζεται, αγωνίζεται και αγωνίζεται
326
00:15:51,434 --> 00:15:54,801
για την υπόθεση της Νικαράγουας
αγωνιστές της ελευθερίας.
327
00:15:54,968 --> 00:15:58,701
Παρέχαμε κοκαΐνη
στις ΗΠΑ,
328
00:15:58,868 --> 00:16:01,601
και στα ταξίδια της επιστροφής,
φέρναμε όπλα
329
00:16:01,767 --> 00:16:04,367
για τη χρηματοδότηση των Contras.
330
00:16:04,534 --> 00:16:09,300
Οι φίλοι μου που ήταν πιλότοι της CIA
πετούσαν την κοκαΐνη
331
00:16:09,467 --> 00:16:12,767
στις αμερικανικές στρατιωτικές βάσεις,
332
00:16:13,968 --> 00:16:16,100
και ένας από αυτούς ήταν μέσα
Φορτ Γουόρθ, Τέξας.
333
00:16:20,167 --> 00:16:24,100
Εάν η CIA έχει, κατά καιρούς,
διευκόλυνε τη διακίνηση ναρκωτικών
334
00:16:24,267 --> 00:16:26,267
κατά τη διάρκεια μυστικών επιχειρήσεων,
θέλω να ξέρω
335
00:16:26,434 --> 00:16:28,567
πόσο πίσω πάει αυτό.
336
00:16:28,734 --> 00:16:31,701
Απευθύνομαι λοιπόν σε
Alfred McCoy, ένας από τους πρώτους
337
00:16:31,868 --> 00:16:34,567
ερευνητές να ερευνήσουν
το παγκόσμιο εμπόριο ηρωίνης
338
00:16:34,734 --> 00:16:37,801
και οι δεσμοί του με το κρυφό
επιχειρήσεις των ΗΠΑ.
339
00:16:37,968 --> 00:16:42,167
Πόσο πίσω είναι δυνατόν
Εμπλοκή της CIA με
340
00:16:42,334 --> 00:16:44,000
πάει λαθρεμπόριο ναρκωτικών;
341
00:16:44,167 --> 00:16:46,767
Στον Ψυχρό Πόλεμο, η CIA ήταν
λειτουργεί κρυφά,
342
00:16:46,934 --> 00:16:52,167
και το λαθρεμπόριο ναρκωτικών είναι απλά
εκδήλωση συμμαχίας
343
00:16:52,334 --> 00:16:55,000
που ξεκίνησε με την αυγή του
η CIA και η αυγή του
344
00:16:55,167 --> 00:16:56,334
τον Ψυχρό Πόλεμο.
345
00:16:56,501 --> 00:16:59,067
Όποτε λειτουργούν κατά τη διάρκεια
ο Ψυχρός Πόλεμος στάλθηκαν στο
346
00:16:59,234 --> 00:17:02,501
διεξαγωγή μυστικών επιχειρήσεων,
χρειάζονταν τοπικά περιουσιακά στοιχεία.
347
00:17:02,667 --> 00:17:05,767
Και το πιο πιθανό μέρος για να
να τα βρεις ξανά και ξανά,
348
00:17:05,934 --> 00:17:07,367
βρισκόταν σε αυτόν τον κρυφό κάτω κόσμο.
349
00:17:07,534 --> 00:17:10,467
Άρα η σύνδεση είναι πραγματικά
μέσω των ντόπιων που είναι
350
00:17:10,634 --> 00:17:13,567
ήδη ασχολείται με το φάρμακο
εμπόριο, είναι σωστό;
351
00:17:13,734 --> 00:17:14,868
Αυτό είναι σωστό, ναι.
Δικαίωμα.
352
00:17:16,667 --> 00:17:18,467
Όταν ξεκίνησε ο πόλεμος του Βιετνάμ
353
00:17:18,634 --> 00:17:21,067
το 1964-65,
354
00:17:22,467 --> 00:17:26,400
η CIA κινητοποιεί 30.000 άτομα
στρατός, σε μεγάλο βαθμό από
355
00:17:26,567 --> 00:17:28,467
τον πληθυσμό των ορεινών περιοχών Χμονγκ.
356
00:17:31,968 --> 00:17:35,000
Ο πόλεμος της CIA στο Λάος
είναι ένα από τα λιγότερο κατανοητά
357
00:17:35,167 --> 00:17:38,367
κεφάλαια του Ψυχρού Πολέμου,
διεξήχθη σχεδόν μια σύγκρουση
358
00:17:38,534 --> 00:17:41,901
εντελώς στη σκιά,
με πολύ λίγους Αμερικανούς ακόμη
359
00:17:42,067 --> 00:17:43,400
γνώριζε ότι συνέβαινε.
360
00:17:43,567 --> 00:17:46,167
Μια χούφτα στελέχη της CIA
είχαν επιφορτιστεί με το τρέξιμο
361
00:17:46,334 --> 00:17:49,367
ένας ολόκληρος κρυφός πόλεμος,
χτίζοντας και κατευθύνοντας αυτό
362
00:17:49,534 --> 00:17:54,100
Στρατός πληρεξουσίου 30.000 ατόμων για αποκλεισμό
κομμουνιστική επέκταση και αναστάτωση
363
00:17:54,267 --> 00:17:56,667
το μονοπάτι του Χο Τσι Μινχ,
η κεντρική λεωφόρος για
364
00:17:56,834 --> 00:18:00,868
οι κομμουνιστές Βορειοβιετναμέζοι
για πρόσβαση στο Νότιο Βιετνάμ.
365
00:18:01,033 --> 00:18:03,000
Ο McCoy ήταν ένας από τους
οι λίγοι δυτικοί δημοσιογράφοι
366
00:18:03,167 --> 00:18:06,100
που τα κατάφερε πραγματικά σε αυτό
κρυφό πεδίο μάχης,
367
00:18:06,267 --> 00:18:09,467
ρισκάροντας τη ζωή του για να τεκμηριώσει
τι πραγματικά έκανε η Αμερική
368
00:18:09,634 --> 00:18:11,801
μέσα σε αυτόν τον μυστικό πόλεμο.
369
00:18:11,968 --> 00:18:15,000
Τώρα, αυτά τα χωριά Χμονγκ έχουν
μια πολύ απλή οικονομία.
370
00:18:15,167 --> 00:18:17,000
Καλλιεργούν κολλώδες ρύζι
για επιβίωση
371
00:18:17,167 --> 00:18:18,100
και καλλιεργούσαν όπιο.
372
00:18:19,400 --> 00:18:21,501
Και το όπιο ήταν
η πηγή των μετρητών
373
00:18:21,667 --> 00:18:24,267
που διατηρήθηκε
αυτές οι κοινότητες.
374
00:18:24,434 --> 00:18:27,367
Ξεκίνησε η Air America της CIA
κουβαλώντας το όπιο
375
00:18:27,534 --> 00:18:28,501
για εκείνους τους χωρικούς.
376
00:18:29,701 --> 00:18:31,767
Άρχισα να ερευνώ.
377
00:18:31,934 --> 00:18:33,567
Πήρα διερμηνέα
και φωτογράφος,
378
00:18:33,734 --> 00:18:36,000
και πήρα συνέντευξη από αγρότη
μετά αγρότη.
379
00:18:36,167 --> 00:18:37,267
Η ιστορία ήταν η ίδια.
380
00:18:37,434 --> 00:18:41,200
Μεγάλωσαν πέντε,
ίσως 10 κιλά όπιο.
381
00:18:41,367 --> 00:18:44,167
Κατέβασαν το όπιο στο
το σημείο προσγείωσης του ελικοπτέρου.
382
00:18:44,334 --> 00:18:46,267
Το ελικόπτερο της Air America
πέταξε μέσα.
383
00:18:47,267 --> 00:18:50,701
Αξιωματικοί Χμονγκ στη CIA
ο μυστικός στρατός βγήκε, τους πλήρωσε
384
00:18:50,868 --> 00:18:52,100
μετρητά για το όπιο.
385
00:18:52,267 --> 00:18:55,400
Φόρτωσαν το όπιο
το αεροσκάφος και το αεροσκάφος
386
00:18:55,567 --> 00:18:58,801
πέταξε στη βάση της CIA
Long Tieng.
387
00:18:58,968 --> 00:19:01,367
Και αν σε καταλαβαίνω,
ο λόγος που η CIA γύριζε
388
00:19:01,534 --> 00:19:04,167
ένα τυφλό μάτι ήταν γιατί
η μεγαλύτερη προτεραιότητα σε
389
00:19:04,334 --> 00:19:08,000
η περιοχή μπορούσε
προστατέψτε το Βόρειο Λάος,
390
00:19:08,167 --> 00:19:11,000
κρατήστε έξω τους κομμουνιστές
και βεβαιωθείτε ότι
391
00:19:11,167 --> 00:19:14,100
Οι δυνάμεις του Νοτίου Βιετνάμ είχαν
η καλύτερη ευκαιρία να κερδίσεις
392
00:19:14,267 --> 00:19:15,667
στο Βορρά;
- Ακριβώς.
393
00:19:15,834 --> 00:19:20,601
Καταστολή και συγκάλυψη λοιπόν
αυτή η αναγκαία συνενοχή
394
00:19:20,767 --> 00:19:22,567
στη διακίνηση οπίου ήταν
395
00:19:22,734 --> 00:19:24,167
απαραίτητο μέρος του
εκείνη την αποστολή.
396
00:19:25,467 --> 00:19:27,300
Αλλά αυτό δεν αποδεικνύεται
ότι ήταν η CIA
397
00:19:27,467 --> 00:19:29,367
λειτουργία των ναρκωτικών ως πολιτική.
398
00:19:29,534 --> 00:19:32,400
Αυτό που δείχνει είναι κάτι
στενότερο και ενδεχομένως
399
00:19:32,567 --> 00:19:33,834
πιο πιστευτό.
400
00:19:34,000 --> 00:19:38,067
Όταν οι μυστικές αποστολές βασίζονται σε
τοπικοί σύμμαχοι που ήδη συμμετέχουν
401
00:19:38,234 --> 00:19:41,801
στο εμπόριο ναρκωτικών,
τα ναρκωτικά ήταν συχνά ανεκτά
402
00:19:41,968 --> 00:19:44,200
εάν οι μεγαλύτεροι στρατηγικοί στόχοι
είχε μεγαλύτερη σημασία.
403
00:19:45,767 --> 00:19:48,267
Δεν είναι το ίδιο
όπως το παραγγέλνεις, αλλά μπορεί
404
00:19:48,434 --> 00:19:49,467
οδηγήσει στα ίδια αποτελέσματα.
405
00:19:50,567 --> 00:19:52,400
Κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου,
ο στόχος ήταν
406
00:19:52,567 --> 00:19:54,367
σταματώντας τον κομμουνισμό.
407
00:19:54,534 --> 00:19:56,267
Όμως δέκα χρόνια αργότερα,
όταν οι Η.Π.Α
408
00:19:56,434 --> 00:19:58,467
πήγε στο Αφγανιστάν
μετά τις 11/9,
409
00:19:58,634 --> 00:20:02,167
αυτή η προτεραιότητα άλλαξε
στην τρομοκρατία.
410
00:20:02,334 --> 00:20:07,067
Σήμερα επικεντρωνόμαστε στο Αφγανιστάν,
αλλά η μάχη είναι ευρύτερη.
411
00:20:07,234 --> 00:20:10,467
Μπροστά στο σημερινό νέο
απειλή, ο μόνος τρόπος επιδίωξης
412
00:20:10,634 --> 00:20:13,300
ειρήνη είναι να τα επιδιώκεις
που το απειλούν.
413
00:20:13,467 --> 00:20:15,167
Το ερώτημα είναι,
όταν οι Η.Π.Α
414
00:20:15,334 --> 00:20:18,100
πήγε στο Αφγανιστάν, γνωρίζοντας το
ήταν το κέντρο του
415
00:20:18,267 --> 00:20:21,367
το παγκόσμιο εμπόριο ηρωίνης,
τι κάναμε για αυτό;
416
00:20:21,534 --> 00:20:24,868
Απευθύνομαι σε έναν πρώην
«60 Minutes» παραγωγός που πέρασε
417
00:20:25,033 --> 00:20:28,100
μήνες ενσωματωμένο με τις ΗΠΑ
δυνάμεις στο νότιο Αφγανιστάν.
418
00:20:29,467 --> 00:20:32,467
Πώς θα χαρακτήριζες
η συνύπαρξη σύγκρουσης
419
00:20:32,634 --> 00:20:34,300
και τα ναρκωτικά στο Αφγανιστάν;
420
00:20:34,467 --> 00:20:36,767
Το μόνο που παρατήρησα
το περισσοτερο ηταν...
421
00:20:36,934 --> 00:20:37,868
παπαρούνας.
422
00:20:39,167 --> 00:20:40,667
Ξέρεις, ήταν παντού.
423
00:20:40,834 --> 00:20:43,100
Και θα ήμασταν
στρατιωτικές αποστολές.
424
00:20:43,267 --> 00:20:44,767
Θα προσγειώναμε ένα ελικόπτερο
σε ένα χωράφι.
425
00:20:44,934 --> 00:20:46,000
Όπου κι αν πήγατε,
υπήρχε παπαρούνα.
426
00:20:46,167 --> 00:20:47,567
Ήταν σαν το καλαμπόκι στη Νεμπράσκα.
427
00:20:47,734 --> 00:20:49,000
Και θα το νόμιζες
αν ο στρατός των ΗΠΑ
428
00:20:49,167 --> 00:20:51,767
θα λύσει ένα πρόβλημα
με ναρκωτικά,
429
00:20:51,934 --> 00:20:53,868
θα το έκανε
στη μέση αυτού.
430
00:20:54,033 --> 00:20:55,266
Αλλά δεν ήταν τίποτα
όπως αυτό.
431
00:20:55,267 --> 00:20:57,367
Πήγαιναν συγκεκριμένα
μετά από στόχους και αυτοί απλώς
432
00:20:57,534 --> 00:20:59,901
περπάτησε μέσα από τα χωράφια σαν
δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.
433
00:21:00,133 --> 00:21:01,801
Δεν υπήρχε τίποτα στο έδαφος
που μου έδειξε ότι πραγματικά
434
00:21:01,968 --> 00:21:04,767
φρόντισε να εξαφανίσει τα ναρκωτικά
βγαίνοντας από το Αφγανιστάν.
435
00:21:05,868 --> 00:21:08,000
Διαφορετικός πόλεμος,
ίδιο αποτέλεσμα.
436
00:21:09,100 --> 00:21:10,501
Να τι τεκμηριώνεται.
437
00:21:10,667 --> 00:21:13,501
Συγκαλυμμένοι πόλεμοι όπου ναρκωτικά
η παραγωγή επεκτάθηκε
438
00:21:13,667 --> 00:21:15,367
αντί να εξαφανιστεί.
439
00:21:15,534 --> 00:21:17,267
Εδώ είναι τι εμφανίζεται ως
ένα μοτίβο--
440
00:21:17,434 --> 00:21:20,667
όταν μεγαλύτεροι στρατηγικοί στόχοι
έλαβε προτεραιότητα,
441
00:21:20,834 --> 00:21:23,801
η διακοπή των ναρκωτικών μετακόμισε στο
στο κάτω μέρος της λίστας.
442
00:21:25,501 --> 00:21:27,567
Και ιδού τι είναι
αναπόδεικτη ακόμα.
443
00:21:27,734 --> 00:21:32,100
Είτε αυτή η ανοχή ήταν
πολιτική ή απλώς το κόστος του
444
00:21:32,267 --> 00:21:34,367
να κάνει επιχειρήσεις στη σκιά.
445
00:21:34,534 --> 00:21:37,000
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
το αποτέλεσμα ήταν το ίδιο.
446
00:21:37,167 --> 00:21:40,901
Τα ναρκωτικά συνέχισαν να κινούνται
και τελικά ήρθαν σπίτι.
447
00:21:48,968 --> 00:21:52,467
2
Αν δεν σταματούσαν τα ναρκωτικά
στο εξωτερικό, η επόμενη ερώτηση είναι,
448
00:21:52,634 --> 00:21:56,100
βοήθησαν τα ίδια δίκτυα
να τους ενεργοποιήσω εδώ στο σπίτι;
449
00:21:56,267 --> 00:21:58,367
Για να μάθετε,
Επιστρέφω στο Cele,
450
00:21:58,534 --> 00:22:01,367
που πιστεύει στον αγωγό
δεν υπήρχε μόνο στο εξωτερικό,
451
00:22:01,534 --> 00:22:02,801
έφτασε στις Ηνωμένες Πολιτείες.
452
00:22:03,901 --> 00:22:07,000
Ο Κόντρα Πόλεμος εκτυλίχθηκε στις
την ίδια στιγμή οι Ηνωμένες Πολιτείες
453
00:22:07,167 --> 00:22:09,801
έμπαινε σε ένα από τα πιο
καταστροφικές κρίσεις ναρκωτικών
454
00:22:09,968 --> 00:22:13,000
στην ιστορία του...
η επιδημία κρακ.
455
00:22:13,167 --> 00:22:15,801
Για να κρατήσει τον πόλεμο ζωντανό,
Ο Cele ισχυρίζεται ότι ανακάλυψε
456
00:22:15,968 --> 00:22:19,367
η CIA βοηθούσε τους Κόντρας
μαζικές ποσότητες κυκλοφορίας
457
00:22:19,534 --> 00:22:22,167
της κοκαΐνης σε
τις Ηνωμένες Πολιτείες.
458
00:22:22,334 --> 00:22:24,601
Τα ναρκωτικά θα πετούσαν βόρεια,
και μετά τα αεροπλάνα θα
459
00:22:24,767 --> 00:22:25,667
επιστρέψτε με τα όπλα.
460
00:22:27,067 --> 00:22:29,300
Ο Cele μάλιστα παρείχε
μια ένορκη αναφορά
461
00:22:29,467 --> 00:22:31,000
στη Βουλή των Πληροφοριών
Επιτροπή για το τι
462
00:22:31,167 --> 00:22:34,367
βρήκε και ξόδεψε
τις επόμενες τέσσερις δεκαετίες
463
00:22:34,534 --> 00:22:36,467
ισχυριζόμενος ότι
ακόμα διχάζει
464
00:22:36,634 --> 00:22:40,367
ερευνητές και ιστορικοί του
Οι μυστικοί πόλεμοι της CIA.
465
00:22:42,000 --> 00:22:46,767
Υπάρχουν στοιχεία τα Contras
στη Νικαράγουα έκαναν λαθρεμπόριο
466
00:22:46,934 --> 00:22:50,567
φάρμακα για να πληρώσουν τα δικά τους
επαναστατικές επιχειρήσεις.
- Μμ-μμ.
467
00:22:50,734 --> 00:22:53,801
Αλλά δεν έχω δει τίποτα
αυτό λέει ότι ήταν
468
00:22:53,968 --> 00:22:56,367
κυρώσεις από
η κυβέρνηση των ΗΠΑ.
- Ναι.
469
00:22:56,534 --> 00:22:58,167
Αυτή η διάκριση έχει σημασία.
470
00:22:58,334 --> 00:23:01,167
Υπάρχουν στοιχεία Contra
διακινητές διακινούσαν κοκαΐνη,
471
00:23:01,334 --> 00:23:03,667
και ότι μερικά από αυτά τα ίδια
δίκτυα που επικαλύπτονται με
472
00:23:03,834 --> 00:23:05,467
μυστικές επιχειρήσεις των ΗΠΑ.
473
00:23:05,634 --> 00:23:08,767
Τι είναι πιο δύσκολο να αποδειχθεί
είναι πρόθεση - είτε ήταν αυτό
474
00:23:08,934 --> 00:23:12,267
ανεκτή, αγνοημένη,
ή κατευθυνόμενη από ψηλά.
475
00:23:12,434 --> 00:23:14,300
Αυτή είναι η γραμμή
Προσπαθώ να βρω.
476
00:23:14,467 --> 00:23:16,767
Δεν πρόκειται να βρεις πολλά
477
00:23:16,934 --> 00:23:19,667
γιατί όλα είχαν σταματήσει
από τη CIA.
478
00:23:21,467 --> 00:23:23,567
Αν κοιτάξετε την ιστορία,
επιστρέφεις στο
479
00:23:23,734 --> 00:23:24,967
η γαλλική σύνδεση.
480
00:23:24,968 --> 00:23:28,000
Επιστρέφεις στους Κουβανούς εξόριστους
που έτρεχαν ναρκωτικά.
481
00:23:28,167 --> 00:23:31,267
Μπορείτε πάντα να πείτε, καλά,
υπήρχαν άτομα.
482
00:23:31,434 --> 00:23:34,667
Ναι, αλλά εγκρίθηκαν
και εγκρίθηκε από τη CIA.
483
00:23:35,868 --> 00:23:38,100
Ένα από τα πιο αμφιλεγόμενα
συνδέσεις προέρχεται από
484
00:23:38,267 --> 00:23:41,067
Ο βασιλιάς των ναρκωτικών στο Λος Άντζελες
"Freeway" Rick Ross,
485
00:23:41,234 --> 00:23:44,267
ο οποίος ισχυρίστηκε ότι του προμηθεύτηκε
μια φαινομενικά ατελείωτη
486
00:23:44,434 --> 00:23:47,467
προμήθεια κοκαΐνης από
διακινητής της Νικαράγουας
487
00:23:47,634 --> 00:23:49,601
ονόματι Danilo Blandon.
488
00:23:49,767 --> 00:23:54,467
Blandon, που είναι πολύ καλά
τεκμηριωμένο ως περιουσιακό στοιχείο της CIA,
489
00:23:54,634 --> 00:23:59,400
έτρεχε το λαθρεμπόριο ναρκωτικών
για την κόντρα,
490
00:23:59,567 --> 00:24:03,767
παραδίδοντας εκατοντάδες κιλά
κοκαΐνη στον Ρίκι Ρος...
491
00:24:05,167 --> 00:24:06,667
για να ξεκινήσει η επιδημία κρακ.
492
00:24:07,701 --> 00:24:11,000
Εγκρίθηκε από τη CIA να
κάνε όλα αυτά.
493
00:24:11,167 --> 00:24:14,467
Αυτό που ισχυρίζεται ο Cele είναι
μόνο αυτό-- ένας ισχυρισμός.
494
00:24:14,634 --> 00:24:17,200
Είναι δύσκολο να αποδειχθεί αν
Ο αγωγός ναρκωτικών του Μπλάντον ήταν
495
00:24:17,367 --> 00:24:19,400
μέρος εγκεκριμένου
επιχείρηση των ΗΠΑ,
496
00:24:19,567 --> 00:24:22,200
ή αν ήταν απλώς διακινητής
εκμεταλλευόμενος έναν πόλεμο για
497
00:24:22,367 --> 00:24:23,868
δικό του κέρδος.
498
00:24:24,033 --> 00:24:25,968
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ αρνείται
οποιονδήποτε ρόλο σε
499
00:24:26,133 --> 00:24:27,767
τροφοδοτώντας το έθνος
επιδημία κρακ.
500
00:24:29,100 --> 00:24:31,868
Αλλά ο Cele δεν είναι ο μόνος
ένας για να υψώσει αυτή τη σημαία.
501
00:24:33,567 --> 00:24:36,400
Τη δεκαετία του 1990, δημοσιογράφος
Δημοσιεύτηκε ο Gary Webb
502
00:24:36,567 --> 00:24:38,667
μια σειρά που ονομάζεται
η «Σκοτεινή Συμμαχία»,
503
00:24:38,834 --> 00:24:42,167
που συνδέει τους εμπόρους κοκαΐνης
συνδεδεμένο με το Contras να
504
00:24:42,334 --> 00:24:45,000
η άνοδος του κρακ μέσα
Λος Άντζελες.
505
00:24:45,167 --> 00:24:48,167
Έκανα μια σειρά που το έλεγε αυτό
η αγορά κρακ μέσα
506
00:24:48,334 --> 00:24:50,801
Νότιο κεντρικό Λος Άντζελες
είχε δημιουργηθεί
507
00:24:50,968 --> 00:24:52,467
στις αρχές της δεκαετίας του 1980 με
τη βοήθεια του
508
00:24:52,634 --> 00:24:53,633
αυτό το κύκλωμα Contra ναρκωτικών.
509
00:24:53,634 --> 00:24:56,467
Και κατέληξε να είναι
μια τεράστια διαμάχη.
510
00:24:56,634 --> 00:24:59,601
Το ρεπορτάζ του φούντωσε
εθνική καταιγίδα.
511
00:24:59,767 --> 00:25:01,400
θα σου πω,
Διευθυντής Deutch, ως πρώην
512
00:25:01,567 --> 00:25:04,367
Αστυνομία ναρκωτικών του Λος Άντζελες
ντετέκτιβ, που έχει το πρακτορείο
513
00:25:04,534 --> 00:25:06,667
διακινούσε ναρκωτικά σε όλο αυτό το διάστημα
χώρα για πολύ καιρό.
514
00:25:09,033 --> 00:25:12,400
Αλλά η αναφορά του Webb ήταν επίσης
συνάντησε σφοδρή κριτική.
515
00:25:12,567 --> 00:25:15,367
Σημαντικά καταστήματα όπως το
LA Times, New York Times,
516
00:25:15,534 --> 00:25:18,367
και η Washington Post
έσπρωξε πίσω δυνατά,
517
00:25:18,534 --> 00:25:20,701
προκαλώντας και τα δύο
τα συμπεράσματά του
518
00:25:20,868 --> 00:25:22,167
και τη δύναμη
των αποδείξεων του.
519
00:25:23,501 --> 00:25:26,601
Στη συνέχεια προκλήθηκε η διαμάχη
μια βαριά διετή έρευνα
520
00:25:26,767 --> 00:25:30,167
από τον γενικό επιθεωρητή της CIA,
Φρέντερικ Χιτς.
521
00:25:30,334 --> 00:25:34,567
Θέλω να το ξεκαθαρίσω
δεν βρήκαμε κανένα απολύτως στοιχείο
522
00:25:34,734 --> 00:25:37,968
για να υποδείξει ότι η CIA ως
έναν οργανισμό
523
00:25:38,133 --> 00:25:40,701
ή των εργαζομένων της
συμμετείχαν σε
524
00:25:40,868 --> 00:25:43,367
οποιαδήποτε συνωμοσία
να φέρουν ναρκωτικά μέσα
525
00:25:43,534 --> 00:25:44,901
τις Ηνωμένες Πολιτείες.
526
00:25:45,067 --> 00:25:47,267
Ακόμα κι αν όχι όλα
Τα συμπεράσματα του Webb ήταν,
527
00:25:47,434 --> 00:25:51,167
το ρεπορτάζ του ανάγκασε έναν υπήκοο
συζήτηση για το πόσο βαθιά
528
00:25:51,334 --> 00:25:52,667
αυτά τα δίκτυα φαρμάκων μπορεί να έχουν
529
00:25:52,834 --> 00:25:54,968
επικαλύπτονται με κρυφές Η.Π.Α
επιχειρήσεις.
530
00:25:55,133 --> 00:26:00,100
Το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε είναι
ανάπτυξη δημόσιας πολιτικής που θα
531
00:26:00,267 --> 00:26:05,367
δείχνουν ότι η διακίνηση ναρκωτικών
δεν μπορεί ποτέ να χρησιμοποιηθεί σε κανένα κρυφό
532
00:26:05,534 --> 00:26:09,167
λειτουργία, ανεξάρτητα από το τι είναι
επιχειρείται.
533
00:26:09,334 --> 00:26:12,200
Συναντήθηκα με τη Μαξίν Γουότερς
και της έδωσα τις αποδείξεις μου
534
00:26:12,367 --> 00:26:14,200
που είχα,
αναφέρει η DEA μου
535
00:26:14,367 --> 00:26:17,267
και φωτογραφίες που τράβηξα
Αεροδρόμιο Ilopango.
536
00:26:17,434 --> 00:26:20,901
Έχω μια λίστα με
όλους τους πιλότους που έτρεξαν
537
00:26:21,067 --> 00:26:22,400
για τη CIA.
538
00:26:24,868 --> 00:26:27,000
Να που
τα στοιχεία προσγειώνονται.
539
00:26:27,167 --> 00:26:30,300
Κάποιες ομάδες που είχαν αντισυνδεθεί ήταν
εμπλέκονται στη διακίνηση ναρκωτικών,
540
00:26:30,467 --> 00:26:33,467
και η CIA γνώριζε
αυτούς τους ισχυρισμούς.
541
00:26:33,634 --> 00:26:37,000
Αλλά δεν επιβεβαιώθηκε
στοιχεία μιας συντονισμένης CIA
542
00:26:37,167 --> 00:26:39,667
σχέδιο να πλημμυρίσει τις κοινότητες των μαύρων
με κρακ.
543
00:26:44,501 --> 00:26:47,601
Είτε έτσι είτε αλλιώς, με αφήνει
την ίδια ερώτηση.
544
00:26:47,767 --> 00:26:50,767
Αν περνούσαν τα ναρκωτικά
αυτά τα δίκτυα,
545
00:26:50,934 --> 00:26:53,868
ήταν άτομα
λειτουργεί στη σκιά;
546
00:26:54,033 --> 00:26:56,167
Ή κάτι μεγαλύτερο;
547
00:26:56,334 --> 00:26:59,300
Για να μάθω, χρειάζομαι κάποιον
ποιος πραγματικά καταλαβαίνει
548
00:26:59,467 --> 00:27:02,067
πώς λειτουργούν αυτές οι λειτουργίες
από μέσα.
549
00:27:02,234 --> 00:27:05,400
Ευτυχώς, έχω μια πηγή κοντά
σε μένα που θα μπορούσα να ρίξω λίγο φως.
550
00:27:06,501 --> 00:27:11,167
Η γυναίκα μου, η Τζιχή, η οποία είναι επίσης
πρώην αξιωματικός της CIA και ξόδεψε
551
00:27:11,334 --> 00:27:13,100
χρόνια εργασίας
καταπολέμηση ναρκωτικών.
552
00:27:15,567 --> 00:27:16,901
Είχα αυτό
χθεσινή συνομιλία...
553
00:27:17,067 --> 00:27:18,266
Μμ-χμμ.
554
00:27:18,267 --> 00:27:23,400
...ότι η CIA ήταν ενεργά
υποστηρίζοντας την επιδημία κρακ
555
00:27:23,567 --> 00:27:28,100
στη Νότια Καλιφόρνια ως μέρος
για την υπόθεση Ιράν-Κόντρα.
556
00:27:28,267 --> 00:27:31,000
Και τα μαθηματικά όχι
προσθέστε μου.
557
00:27:31,167 --> 00:27:33,667
Όταν έχεις ολόκληρα πρακτορεία
προσπαθώντας να πολεμήσει τον πόλεμο
558
00:27:33,834 --> 00:27:37,868
ναρκωτικά, και έχεις ναρκωτικά
επίμονα παρόντες,
559
00:27:38,033 --> 00:27:39,767
σημαίνει αυτό
χάνουμε;
560
00:27:39,934 --> 00:27:42,567
Κι αν χάσουμε,
σημαίνει ότι είμαστε
561
00:27:42,734 --> 00:27:43,867
χάνοντας εσκεμμένα;
562
00:27:43,868 --> 00:27:47,767
Γιατί πραγματικά αυτό είναι
έλεγε ο τύπος της DEA.
563
00:27:47,934 --> 00:27:51,067
Λοιπόν, νομίζω,
όταν σκέφτεσαι τη CIA,
564
00:27:51,234 --> 00:27:54,400
έχει διάφορες αποστολές,
διάφορες προτεραιότητες,
565
00:27:54,567 --> 00:27:57,367
και διακίνηση ναρκωτικών είναι
όχι η προτεραιότητα.
566
00:27:57,534 --> 00:28:03,100
Αν λοιπόν το Ιράν είχε το προβάδισμα,
στη συνέχεια κατά της διακίνησης ναρκωτικών
567
00:28:03,267 --> 00:28:06,267
θα έβαζε
στον πίσω καυστήρα.
568
00:28:06,434 --> 00:28:08,868
Αυτό μπορεί να είναι
η πιο ξεκάθαρη απάντηση ακόμα.
569
00:28:09,033 --> 00:28:11,167
Όχι ότι ήταν ναρκωτικά
η αποστολή, αλλά αυτό
570
00:28:11,334 --> 00:28:13,167
η διακοπή τους δεν ήταν.
571
00:28:13,334 --> 00:28:15,868
Αν λοιπόν καταπολεμήσει τα ναρκωτικά
θα μας κόστιζε
572
00:28:16,033 --> 00:28:17,567
η ευκαιρία Ιράν-Κόντρα...
- Μμ-μμ.
573
00:28:17,734 --> 00:28:20,000
...τότε θα το κάναμε
ανέβαλαν τον αγώνα.
574
00:28:20,167 --> 00:28:21,399
Σωστός.
575
00:28:21,400 --> 00:28:23,868
Για να βεβαιωθούμε ότι μπορέσαμε
να φέρει όπλα στο Ιράν.
576
00:28:24,033 --> 00:28:26,167
Λοιπόν, τι πραγματικά έχει αποδειχθεί;
577
00:28:26,334 --> 00:28:27,667
Στα τέλη της δεκαετίας του 1980,
578
00:28:27,834 --> 00:28:29,667
όπως το σκάνδαλο Ιράν-Κόντρα
ξεδιπλώθηκε,
579
00:28:29,834 --> 00:28:31,501
Ξεκίνησε το Κογκρέσο
έρευνες σε
580
00:28:31,667 --> 00:28:34,167
είτε κρυφά των ΗΠΑ
οι επιχειρήσεις είχαν διασταυρωθεί
581
00:28:34,334 --> 00:28:35,767
με τη διακίνηση ναρκωτικών.
582
00:28:35,934 --> 00:28:38,667
Κλήθηκαν μάρτυρες
μαρτυρούν ενόρκως για το τι
583
00:28:38,834 --> 00:28:42,200
είδαν, συμπεριλαμβανομένου του πιλότου
και καταδικασμένος για διακίνηση ναρκωτικών
584
00:28:42,367 --> 00:28:43,633
Gary Betzner.
585
00:28:43,634 --> 00:28:46,267
Βρήκαμε μια ηχογράφηση από
έρευνα της υποεπιτροπής.
586
00:28:46,434 --> 00:28:49,400
Χρησιμοποιήσατε αυτό το τροποποιημένο
Comanche για πτήσεις ναρκωτικών;
587
00:28:49,567 --> 00:28:52,300
- Ναι, κύριε, το έκανα.
- Για πτήσεις με κοκαΐνη;
588
00:28:52,467 --> 00:28:54,968
- Ναι, κύριε.
- Από πού ως πού;
589
00:28:55,133 --> 00:28:56,067
Από την Κολούμπια στο...
590
00:28:57,100 --> 00:28:58,667
τη Μέση Περιοχή της Φλόριντα.
591
00:28:58,834 --> 00:28:59,901
που ήσουν
λειτουργεί έξω από;
592
00:29:02,267 --> 00:29:04,868
- Λέικλαντ.
- Κατά τη διάρκεια αυτού
Περίοδος 1983;
593
00:29:05,033 --> 00:29:06,099
Lakeland, Φλόριντα.
594
00:29:06,100 --> 00:29:08,501
Σε παρακολουθούσαν ποτέ
από την DEA ή άλλους
595
00:29:08,667 --> 00:29:09,868
κατά τη διάρκεια αυτής της χρονικής περιόδου;
- Όχι.
596
00:29:10,033 --> 00:29:11,868
ΟΚ.
597
00:29:12,033 --> 00:29:13,968
Γνωρίζατε ότι ήταν ο Ρίτσαρντ Χίλι
που ασχολούνται με τις πτήσεις
598
00:29:14,133 --> 00:29:16,400
ναρκωτικά, σωστά;
- Σωστό.
599
00:29:16,567 --> 00:29:19,100
Ήταν και ο Richard Healy
συμμετέχουν στην παροχή βοήθειας
600
00:29:19,267 --> 00:29:23,501
οι Κόντρας στην Κεντρική Αμερική;
- Ναι, κύριε.
601
00:29:24,667 --> 00:29:27,367
Οπότε νιώθω ότι αυτό επιβεβαιώνεται
πολλά από αυτά που έχουμε εγώ και εσύ
602
00:29:27,534 --> 00:29:30,667
συζητούσε ως
πιθανές εξηγήσεις...
603
00:29:30,834 --> 00:29:31,767
Μμ-χμμ.
604
00:29:31,934 --> 00:29:34,601
...για το πώς μπορεί να έχει η CIA
συμμετείχε.
605
00:29:34,767 --> 00:29:38,400
Νομίζω ότι η CIA έχει παρόμοια
ένα σκέλος διακίνησης ναρκωτικών;
606
00:29:38,567 --> 00:29:39,767
Όχι.
Νομίζω ότι ίσως
607
00:29:39,934 --> 00:29:40,868
υπήρχαν
κάποιες μικρές επεμβάσεις
608
00:29:41,033 --> 00:29:43,567
αυτο εγινε?
Πιθανό, ναι.
609
00:29:43,734 --> 00:29:47,100
Ερχόμενοι, αποκαλύπτω πώς
ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών έχει αθόρυβα
610
00:29:47,267 --> 00:29:50,267
μετατράπηκε σε επιτήρηση
μηχανή εδώ στο σπίτι.
611
00:29:59,868 --> 00:30:02,501
2
Μέχρι στιγμής ρωτούσα
μια απλή ερώτηση.
612
00:30:02,667 --> 00:30:05,367
Αν πολεμούσαμε το ναρκωτικό
πόλεμος για δεκαετίες,
613
00:30:05,534 --> 00:30:07,567
γιατί δεν κερδίσαμε;
614
00:30:07,734 --> 00:30:11,200
Στο εξωτερικό, βλέπω ένα μοτίβο
όπου η διακοπή των ναρκωτικών δεν έγινε
615
00:30:11,367 --> 00:30:13,000
ήταν πάντα η προτεραιότητα.
616
00:30:13,167 --> 00:30:15,667
Αλλά εδώ στο σπίτι, περάσαμε
δισεκατομμύρια δολάρια
617
00:30:15,834 --> 00:30:17,400
προσπαθώντας να τους σταματήσει.
618
00:30:17,567 --> 00:30:19,400
Αν λοιπόν τα ναρκωτικά είναι ακόμα εδώ,
619
00:30:19,567 --> 00:30:21,901
τι ακριβώς τα έχει όλα αυτά
έγινε προσπάθεια;
620
00:30:23,567 --> 00:30:26,000
Για να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση,
Απευθύνομαι στον δημοσιογράφο
621
00:30:26,167 --> 00:30:27,434
Ράντλεϊ Μπάλκο.
622
00:30:28,267 --> 00:30:31,601
Προσπαθώ να καταλάβω καλύτερα
ποιες ήταν οι επιπτώσεις
623
00:30:31,767 --> 00:30:35,467
ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών εδώ πίσω
σπίτι στις Ηνωμένες Πολιτείες.
624
00:30:35,634 --> 00:30:37,467
Λοιπόν, ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών,
Δηλαδή, ήταν ένα...
625
00:30:37,634 --> 00:30:42,567
ή είναι μια γενιά
σταδιακή διάβρωση
626
00:30:42,734 --> 00:30:44,367
των βασικών δικαιωμάτων
και τις πολιτικές ελευθερίες
627
00:30:44,534 --> 00:30:49,801
και ένα σταδιακό είδος
συσσώρευση ισχύος από
628
00:30:49,968 --> 00:30:51,567
κυβέρνηση σε όλα τα επίπεδα.
629
00:30:51,734 --> 00:30:53,801
Το είδαμε επίσης πολλά
τις διατάξεις σε
630
00:30:53,968 --> 00:30:57,300
ο Πατριωτικός Νόμος επέτρεψε την ομοσπονδιακή
επιβολής του νόμου
631
00:30:57,467 --> 00:31:01,100
βασικά να κατασκοπεύει
Αμερικανοί πολίτες
632
00:31:01,267 --> 00:31:03,367
χωρίς πρώτα
απόκτηση εντάλματος.
633
00:31:03,534 --> 00:31:06,400
Χρησιμοποιήθηκε συντριπτικά σε
πολύ παραδοσιακές περιπτώσεις ναρκωτικών,
634
00:31:06,567 --> 00:31:09,467
όχι σε περιπτώσεις εθνικών
ασφάλεια, όχι σε περιπτώσεις
635
00:31:09,634 --> 00:31:11,000
ύποπτη τρομοκρατία.
636
00:31:11,167 --> 00:31:12,467
Υπήρχαν πολλαπλές απειλές
αυξανόμενη κατά
637
00:31:12,634 --> 00:31:14,100
οι Ηνωμένες Πολιτείες--
εγχώριοι τρομοκράτες,
638
00:31:14,267 --> 00:31:17,167
υπήρχαν διεθνείς
τρομοκράτες, ριζοσπαστικό Ισλάμ.
639
00:31:17,334 --> 00:31:19,801
Πώς διαφοροποιείτε
ο αντίκτυπος του πολέμου των ναρκωτικών
640
00:31:19,968 --> 00:31:21,801
έναντι οποιουδήποτε από αυτά τα άλλα
641
00:31:21,968 --> 00:31:23,501
υφέρπουσα, κάπως
διατρέχει απειλές;
642
00:31:23,667 --> 00:31:25,400
Το βλέπεις αυτό ξανά και ξανά
και ξανά.
643
00:31:25,567 --> 00:31:29,868
Μια νέα κρίση ή ένα νέο είδος
παρουσιάζεται εξωτερική απειλή
644
00:31:30,033 --> 00:31:32,767
το κοινό ως λόγος που
πρέπει να δώσουμε στην κυβέρνηση
645
00:31:32,934 --> 00:31:34,300
όλο και περισσότερη δύναμη,
και τότε αυτή η δύναμη είναι
646
00:31:34,467 --> 00:31:36,501
χρησιμοποιείται αναπόφευκτα στα παραδοσιακά
αστυνόμευση ναρκωτικών.
647
00:31:36,667 --> 00:31:38,901
- Αστυνομία!
- Αστυνομία με ένταλμα!
Άνοιξε την πόρτα!
648
00:31:39,067 --> 00:31:42,868
Επειδή το κίνητρο για
η αστυνομία θα συλλάβει
649
00:31:43,033 --> 00:31:44,199
όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους.
650
00:31:44,200 --> 00:31:46,367
Παίρνουν χρήματα μόνο για το πώς
πολλά άτομα συλλαμβάνουν.
651
00:31:48,167 --> 00:31:51,100
Αυτό που περιγράφει ο Radley
δεν έγινε εν μία νυκτί.
652
00:31:51,267 --> 00:31:54,667
Χτίστηκε κομμάτι-κομμάτι μέσα
το όνομα της καταπολέμησης των ναρκωτικών.
653
00:31:56,868 --> 00:32:00,467
Και ίσως όχι μόνο για επιβολή
ο νόμος, αλλά για να επεκταθεί ο έλεγχος.
654
00:32:02,868 --> 00:32:05,667
Ακούγεται σαν να φτιάχνεις
το επιχείρημα σχεδόν ότι
655
00:32:05,834 --> 00:32:10,000
ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών ήταν περισσότερος
βλάπτει το αμερικανικό κοινό
656
00:32:10,167 --> 00:32:11,467
παρά τα ίδια τα ναρκωτικά;
657
00:32:11,634 --> 00:32:13,000
Δεν τίθεται θέμα
σχετικά με αυτό.
658
00:32:13,167 --> 00:32:14,801
Θέλω να πω, πόσο μεγάλη είναι η ιδιωτικότητα
είμαστε πρόθυμοι να
659
00:32:14,968 --> 00:32:16,000
παραιτηθείτε στο όνομα του...
660
00:32:17,167 --> 00:32:18,467
ασφάλεια και ασφάλεια;
661
00:32:18,634 --> 00:32:21,100
Και φυσικά, ο Μπεν Φράνκλιν είχε
το περίφημο απόφθεγμα,
662
00:32:21,267 --> 00:32:22,868
όταν παρατάς ένα για
το άλλο, δεν παίρνεις κανένα από τα δύο.
663
00:32:23,968 --> 00:32:25,267
Βασικά αυτό είναι
έχουμε δει.
664
00:32:25,434 --> 00:32:27,868
Τα ναρκωτικά δεν έχουν φύγει,
αλλά το απόρρητό μας έχει.
665
00:32:29,300 --> 00:32:32,200
Στη CIA, έχουμε θητεία
που ονομάζεται ανάκρουση.
666
00:32:32,367 --> 00:32:34,267
Το χρησιμοποιούμε όταν κάτι
συμβαίνει στο εξωτερικό
667
00:32:34,434 --> 00:32:36,601
αυτό μας επηρεάζει εδώ στο σπίτι.
668
00:32:36,767 --> 00:32:40,100
Τι κι αν, σε αυτή την περίπτωση,
αυτό το χτύπημα δεν αυξάνεται μόνο
669
00:32:40,267 --> 00:32:41,767
εθισμός και βία,
670
00:32:41,934 --> 00:32:44,868
αλλά και
η απάντηση της αστυνομίας σε αυτό;
671
00:32:45,033 --> 00:32:46,067
Περισσότερη επιβολή,
672
00:32:46,234 --> 00:32:49,367
περισσότερη επιτήρηση,
περισσότερο έλεγχο.
673
00:32:49,534 --> 00:32:53,968
Αυτό που ξεκινά ως κρυφή διόρθωση
στο εξωτερικό καταλήγει να αναδιαμορφώνει το πώς
674
00:32:54,133 --> 00:32:56,267
είμαστε αστυνομικοί εδώ στο σπίτι.
675
00:32:56,434 --> 00:32:59,167
Όπως επισημαίνει ο Radley,
αυτή η αλλαγή μπορεί να έχει αλλάξει
676
00:32:59,334 --> 00:33:00,633
κάτι βαθύτερο.
677
00:33:00,634 --> 00:33:04,667
Πώς τα βλέπει όλα η κυβέρνηση
εμείς, όχι πρώτα ως πολίτες,
678
00:33:04,834 --> 00:33:06,267
αλλά ως πιθανοί ύποπτοι.
679
00:33:10,801 --> 00:33:13,000
Γι' αυτό συναντιέμαι
με τον Will Freeman,
680
00:33:13,167 --> 00:33:16,200
επιχειρηματίας και δημιουργός του
μια εφαρμογή κατά της επιτήρησης.
681
00:33:16,367 --> 00:33:18,367
Γουίλ, ευχαριστώ που ήρθες, φίλε.
682
00:33:18,534 --> 00:33:21,300
Όταν ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών απέτυχε
σταματήστε τα ναρκωτικά,
683
00:33:21,467 --> 00:33:24,300
η επιβολή δεν συρρικνώθηκε.
Διευρύνθηκε.
684
00:33:24,467 --> 00:33:26,200
Και επιτήρηση
γέμισε το κενό.
685
00:33:26,367 --> 00:33:27,467
Ένα από τα πιο ξεκάθαρα παραδείγματα είναι
686
00:33:27,634 --> 00:33:29,868
καθισμένοι πάνω από τους δρόμους μας
αυτή τη στιγμή.
687
00:33:30,033 --> 00:33:32,667
πινακίδα κυκλοφορίας
αναγνώστες ή ALPR.
688
00:33:34,267 --> 00:33:36,567
Αυτή η ετικέτα μόλις χτύπησε
Maple και Fifth.
689
00:33:36,734 --> 00:33:39,267
Εταιρείες όπως η Flock Safety
έχουν αναπτύξει αυτές τις κάμερες
690
00:33:39,434 --> 00:33:42,601
πανελλαδικά και χρησιμοποιούνται από
χιλιάδες αρχές επιβολής του νόμου
691
00:33:42,767 --> 00:33:44,968
πρακτορεία για την κατασκευή
μια εγγραφή με δυνατότητα αναζήτησης
692
00:33:45,133 --> 00:33:46,868
όπου τα οχήματα
έχουν υπάρξει.
693
00:33:47,033 --> 00:33:49,667
Αλλά οι κριτικοί λένε ότι δεν το κάνουν μόνο
παρακολούθηση υπόπτων,
694
00:33:49,834 --> 00:33:51,167
παρακολουθούν τους πάντες.
695
00:33:51,334 --> 00:33:53,467
Ενώ αυτά τα συστήματα κάμερας
έχουν βοηθήσει την αστυνομία με μια ευρεία
696
00:33:53,634 --> 00:33:55,167
σειρά ερευνών,
697
00:33:55,334 --> 00:33:57,400
εγείρουν επίσης σημαντικά
ανησυχίες για το απόρρητο.
698
00:33:57,567 --> 00:34:00,100
Κάποιες κοινότητες τριγύρω
η χώρα ενώνεται
699
00:34:00,267 --> 00:34:02,567
να παλέψουν ενάντια σε αυτά που λένε
είναι μια ανησυχητική μορφή
700
00:34:02,734 --> 00:34:04,000
της επιτήρησης.
701
00:34:04,167 --> 00:34:06,901
Έτσι ο Γουίλ έχτισε μια πανελλαδική
πλατφόρμα που ονομάζεται DeFlock,
702
00:34:07,067 --> 00:34:10,100
όπου οι άνθρωποι μπορούν να αναζητήσουν
τις περιοχές τους για αυτές τις κάμερες.
703
00:34:10,267 --> 00:34:12,801
Θέλω να μάθω πόσο κακό είναι αυτό
κάλυψη απορρήτου από
704
00:34:12,968 --> 00:34:14,567
η επιδημία των ναρκωτικών έχει γίνει.
705
00:34:15,968 --> 00:34:18,667
Πόσες κάμερες ασφαλείας Flock
706
00:34:18,834 --> 00:34:21,067
αιωρούνται τριγύρω μέσα
οι Ηνωμένες Πολιτείες σήμερα;
707
00:34:21,234 --> 00:34:23,567
Οπότε ξέρουμε για ένα γεγονός ότι είναι
τουλάχιστον 102.000.
708
00:34:23,734 --> 00:34:25,701
Αυτό προήλθε από κοινό
αίτηση εγγραφής.
709
00:34:25,868 --> 00:34:29,767
Αλλά με βάση ένα σφάλμα που ήταν
ανακαλύφθηκε, έτσι μοιάζει
710
00:34:29,934 --> 00:34:31,267
μπορεί να είναι περίπου 300.000.
711
00:34:31,434 --> 00:34:33,400
Αλλά ανεξάρτητα, είναι μέσα
τις εκατοντάδες χιλιάδες.
712
00:34:33,567 --> 00:34:35,000
- Αυτό είναι
πολλές κάμερες.
- Ναι.
713
00:34:35,167 --> 00:34:37,267
Έτσι έφτιαξα το DeFlock.
714
00:34:37,434 --> 00:34:39,300
Εκατοντάδες χιλιάδες
κατασκευάζονται κάμερες
715
00:34:39,467 --> 00:34:41,667
στο όνομα της ανάσχεσης του εγκλήματος.
716
00:34:41,834 --> 00:34:44,167
Η απάντηση του Will σε αυτό το σύστημα
ήταν απλό.
717
00:34:44,334 --> 00:34:47,000
Αν δεν μπορείς να το σταματήσεις,
τουλάχιστον να το κάνει ορατό.
718
00:34:48,100 --> 00:34:51,267
Χρησιμοποιώντας crowdsourcing, ο Will έχτισε
μια ζωντανή βάση δεδομένων αυτών
719
00:34:51,434 --> 00:34:54,601
κάμερες, μετατρέποντας έναν αόρατο
δικτυωθείτε σε κάτι που μπορείτε
720
00:34:54,767 --> 00:34:57,501
πραγματικά δείτε και ακόμη και αποφύγετε.
721
00:34:57,667 --> 00:35:00,701
Όταν σηκώσετε αυτόν τον χάρτη
εικόνα, τι είναι αυτό που βλέπετε
722
00:35:00,868 --> 00:35:02,033
μέσα από τα μάτια σου;
723
00:35:02,200 --> 00:35:04,167
Βλέπω μια κοινωνία που
Δεν θέλω να ζήσω μέσα.
724
00:35:04,334 --> 00:35:05,801
Δεν θέλω να με παρακολουθούν
όπου κι αν πάω.
725
00:35:06,567 --> 00:35:10,200
Πριν καν μπούμε λοιπόν στο πώς
λειτουργεί, πρέπει να καταλάβω
726
00:35:10,367 --> 00:35:11,567
το πεδίο εφαρμογής του.
727
00:35:11,734 --> 00:35:14,467
Αν περνούσα μέσα από το δικό μου
πατρίδα αυτή τη στιγμή,
728
00:35:14,634 --> 00:35:16,467
πόσες φορές θα ήμουν
σήκωσε;
729
00:35:16,634 --> 00:35:17,801
Εντάξει, εν κινήσει.
730
00:35:20,000 --> 00:35:21,667
Θα ανοίξω τον χάρτη
και θα το κάνω να μας ακολουθήσει.
731
00:35:21,834 --> 00:35:23,868
Έτσι θα το χρησιμοποιούσατε
να αποφύγεις αυτές τις κάμερες;
732
00:35:24,033 --> 00:35:25,233
Ναι, μπορείτε να ενεργοποιήσετε τις ειδοποιήσεις.
733
00:35:25,234 --> 00:35:26,901
Έτσι θα λέει σαν, "Γεια,
ανεβαίνεις σε μια κάμερα».
734
00:35:27,067 --> 00:35:28,701
Μπορείτε ακόμη και να προγραμματίσετε διαδρομές μέσα.
735
00:35:28,868 --> 00:35:32,000
Έτσι, αν θέλετε να σας αρέσει, πηγαίνετε από
σημείο Α στο σημείο Β και να μην περάσει
736
00:35:32,167 --> 00:35:33,601
τυχόν αναγνώστες πινακίδων κυκλοφορίας,
μπορείς να το κάνεις και αυτό.
737
00:35:35,567 --> 00:35:37,767
Τώρα, δεν ξέρω πραγματικά τι
αυτά τα πράγματα μοιάζουν.
738
00:35:37,934 --> 00:35:39,901
Ξέρω ότι το είπες
είναι αρκετά προφανείς.
739
00:35:40,067 --> 00:35:42,367
Οπότε είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος
για να δούμε τι φαίνεται
740
00:35:42,534 --> 00:35:43,601
όπως από κοντά και προσωπικά.
741
00:35:43,767 --> 00:35:44,968
Ναι, σχεδόν
κάθε περίπτωση,
742
00:35:45,133 --> 00:35:46,767
έχουν ηλιακό πάνελ
από πάνω τους.
743
00:35:46,934 --> 00:35:49,868
Οπότε πρέπει να συνεχίσουμε
αυτό το πρώτο σήμα, νομίζω.
744
00:35:50,033 --> 00:35:52,167
Ναι.
Μπορώ να το δω ακριβώς εκεί με
το ηλιακό πάνελ.
745
00:35:52,334 --> 00:35:53,801
Οπότε ναι, αν γυρίσεις
ακριβώς εδώ.
746
00:35:53,968 --> 00:35:55,234
- Α, το βλέπω τώρα.
- Ναι.
747
00:35:57,100 --> 00:36:00,067
- Αυτό είναι λοιπόν
εδώ, ναι;
- Ναι, αυτό είναι.
748
00:36:00,234 --> 00:36:03,200
Δηλαδή, αυτή είναι η παροιμιώδης
μάτι στον ουρανό ακριβώς εκεί.
749
00:36:03,367 --> 00:36:06,067
Αυτό είναι ένα πάρκο που έχω πάρει
τα παιδιά μου να, οπότε αυτό χτυπάει
750
00:36:06,234 --> 00:36:07,500
πολύ κοντά στο σπίτι.
751
00:36:07,501 --> 00:36:09,968
Πολλά από αυτά τα πάρκινγκ
πολλά θα τα έχουν όπως,
752
00:36:10,133 --> 00:36:12,868
όλες οι κύριες είσοδοι έτσι ώστε
μπορούν να παρακολουθούν ποιος είναι
753
00:36:13,033 --> 00:36:14,166
έρχονται και πηγαίνουν.
754
00:36:14,167 --> 00:36:17,000
Τώρα, είναι μόνο σε θέση
τεκμηρίωση πινακίδας;
755
00:36:17,167 --> 00:36:19,167
Είναι επίσης σε θέση να
τεκμηριώστε τους ανθρώπους;
756
00:36:19,334 --> 00:36:22,100
Θα αιχμαλωτίσει το πρόσωπό σας
μέσα από το παρμπρίζ.
757
00:36:22,267 --> 00:36:23,701
Και αυτά μισθώνονται
από την πόλη.
758
00:36:23,868 --> 00:36:27,667
Αυτό λοιπόν που μου λέει είναι ότι
η ίδια η εταιρεία έχει
759
00:36:27,834 --> 00:36:29,868
την ικανότητα να διαρκώς
αναβάθμιση του λογισμικού του.
760
00:36:30,033 --> 00:36:31,467
Ναι, ακριβώς.
761
00:36:31,634 --> 00:36:33,767
Βγήκαν με ενημέρωση
πολύ πρόσφατα αυτό ανατρέπει τα πάντα
762
00:36:33,934 --> 00:36:35,300
από αυτά σε βίντεο
κάμερες επίσης.
763
00:36:35,467 --> 00:36:38,100
Αρχικά ήταν...
τράβηξε μόνο ακίνητες εικόνες.
764
00:36:38,267 --> 00:36:40,467
Οπότε δεν θα ήταν δύσκολο
ανέβασέ το με περιποίηση προσώπου
765
00:36:40,634 --> 00:36:43,467
λογισμικό αναγνώρισης, με μερικά
είδος υποκλοπής σημάτων
766
00:36:43,634 --> 00:36:46,767
λογισμικό, γιατί είναι πραγματικά
μόνο λογισμικό και κεραίες.
767
00:36:46,934 --> 00:36:48,667
Σωστά, αρκεί
το υλικό είναι εκεί, ναι,
768
00:36:48,834 --> 00:36:50,567
μπορούν να το κάνουν
ό,τι θέλουν.
769
00:36:50,734 --> 00:36:52,767
Για να είμαστε δίκαιοι, λέει ο Flock
δεν μαζεύουν
770
00:36:52,934 --> 00:36:55,100
δεδομένα αναγνώρισης προσώπου,
βιομετρικά,
771
00:36:55,267 --> 00:36:58,100
ή πληροφορίες οδηγού,
αλλά γνωρίζουμε την τεχνολογία για να
772
00:36:58,267 --> 00:36:59,801
κάνει έτσι υπάρχει.
773
00:36:59,968 --> 00:37:03,200
Στον κόσμο μου, αυτό το λέμε
"μοτίβο ζωής",
774
00:37:03,367 --> 00:37:06,167
χαρτογράφηση των κινήσεων κάποιου
από διάσπαρτα σημεία δεδομένων.
775
00:37:06,334 --> 00:37:09,701
Το εντυπωσιακό είναι ότι αυτό
δεν συμβαίνει στο εξωτερικό.
776
00:37:09,868 --> 00:37:13,467
Συμβαίνει εδώ,
στους αμερικανικούς δρόμους, αυτή τη στιγμή,
777
00:37:13,634 --> 00:37:15,100
και οι περισσότεροι από εμάς δεν έχουμε ιδέα.
778
00:37:17,000 --> 00:37:20,267
Ερχόμενοι, ζυγίζω τα στοιχεία
και απαντήστε στην ερώτηση,
779
00:37:20,434 --> 00:37:23,367
είναι πραγματικός ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών,
ή είναι κάτι άλλο;
780
00:37:31,000 --> 00:37:33,601
2
Όσο περισσότερο χρόνο περνάω με
Γουίλ, όσο περισσότερα αρχίζω να βλέπω
781
00:37:33,767 --> 00:37:36,767
πώς κάτι δικαιολογείται από
ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών έχει εξαπλωθεί.
782
00:37:37,868 --> 00:37:38,968
Εντάξει.
Λοιπόν, ας ακολουθήσουμε τον χάρτη σας
783
00:37:39,133 --> 00:37:40,434
και βρες το επόμενο.
- Εντάξει.
784
00:37:42,701 --> 00:37:44,701
Φαίνεται ότι υπάρχει ένα
μεγάλο σύμπλεγμα από αυτά εδώ σε αυτό
785
00:37:44,868 --> 00:37:46,000
διασταύρωση, όχι πολύ μακριά.
786
00:37:46,167 --> 00:37:48,100
Είναι σαν να βλέπει κανείς
κάθε κατεύθυνση.
787
00:37:48,267 --> 00:37:49,234
Κάντε ένα αριστερό στο φως
788
00:37:50,267 --> 00:37:52,767
και ανεβείτε μερικά τετράγωνα.
- Έχεις δίκιο.
789
00:37:52,934 --> 00:37:55,167
Είναι κάπως εκνευριστικό
γνωρίζοντας ότι
790
00:37:56,200 --> 00:38:00,200
η είσοδος και η έξοδός μας είναι
όλα τώρα σαν, αποθηκευμένα.
791
00:38:00,367 --> 00:38:02,367
Αν και ο Φλοκ λέει
συνήθως αποθηκεύουν μόνο δεδομένα
792
00:38:02,534 --> 00:38:04,100
για 30 ημέρες.
793
00:38:04,267 --> 00:38:06,100
Ναι, οι περισσότεροι δεν σκέφτονται
σχετικά με την τοποθεσία τους
794
00:38:06,267 --> 00:38:09,567
παρακολουθούνται όταν πηγαίνουν σε ένα πάρκο
ή πηγαίνετε σε ένα μονοπάτι ή
795
00:38:09,734 --> 00:38:12,267
πηγαίνετε στο κατάστημα,
πηγαίνετε στο σχολείο μερικές φορές.
796
00:38:12,434 --> 00:38:14,667
Ω ναι, έχουμε σωστά ένα Flock
εκεί, εκεί.
797
00:38:14,834 --> 00:38:16,367
Α, τους βλέπω
ακριβώς εκεί στις αναρτήσεις.
798
00:38:16,534 --> 00:38:17,467
Ναι.
799
00:38:22,267 --> 00:38:25,868
Υπάρχει λοιπόν μια κάμερα εδώ
σε αυτή την ελαφριά ανάρτηση,
800
00:38:26,033 --> 00:38:29,501
μια κάμερα ακριβώς εκεί μόνη της
αφιερωμένες αναρτήσεις,
801
00:38:29,667 --> 00:38:31,467
και μετά έρχεται μια κάμερα
εκεί στην άλλη πλευρά του
802
00:38:31,634 --> 00:38:32,701
αυτή η ανάρτηση.
- Ναι.
803
00:38:32,868 --> 00:38:35,501
Έχουμε λοιπόν τρία από αυτά
οι κάμερες Flock.
804
00:38:35,667 --> 00:38:38,868
Τώρα, τι είναι αυτό το λευκό Τριπλό
κάμερα εκεί;
805
00:38:39,033 --> 00:38:40,334
Δηλαδή
μια κάμερα με κόκκινο φως.
806
00:38:40,501 --> 00:38:42,667
Και στην πραγματικότητα δεν τα μισώ
πολύ γιατί παίρνουν μόνο
807
00:38:42,834 --> 00:38:44,767
μια φωτογραφία σου όταν τρέχεις
ένα κόκκινο φως.
808
00:38:44,934 --> 00:38:47,868
Έτσι ακριβώς σε αυτή τη διασταύρωση
μόνο, υπάρχουν 13 κάμερες.
809
00:38:48,033 --> 00:38:49,567
- Ναι.
- Ουάου!
810
00:38:49,734 --> 00:38:53,167
Θέλω να πω, αυτό είναι πραγματικά ένα σύνολο
νέος τρόπος να βλέπεις τον κόσμο
811
00:38:53,334 --> 00:38:56,267
γύρω σου όταν ξεκινάς
μετρώντας τον αριθμό των καμερών.
812
00:38:56,434 --> 00:38:58,167
Ναι, υπάρχουν περισσότερα και
περισσότερα από αυτά κάθε μέρα.
813
00:38:59,267 --> 00:39:02,167
Περνάω τη μέρα με έναν άντρα
χαρτογράφηση κάμερες παρακολούθησης,
814
00:39:02,334 --> 00:39:05,667
χιλιάδες από αυτούς,
με παρακολουθεί ήσυχα εμένα, την οικογένειά μου,
815
00:39:05,834 --> 00:39:07,601
οι γείτονές μου...
με έβαλε σε σκέψεις.
816
00:39:08,901 --> 00:39:12,167
Διότι αν ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών
δεν σταμάτησε τα ναρκωτικά,
817
00:39:12,334 --> 00:39:16,200
αλλά έχει οδηγήσει σε ένα σύστημα όπως
αυτό, τότε πρέπει να ρωτήσεις,
818
00:39:16,367 --> 00:39:20,000
αποτυγχάνει ή κάνει ακριβώς
τι κατασκευάστηκε για να κάνει;
819
00:39:22,067 --> 00:39:24,100
Ας επιστρέψουμε λοιπόν
το ερώτημα που ξεκίνησε
820
00:39:24,267 --> 00:39:25,601
αυτή η έρευνα.
821
00:39:25,767 --> 00:39:29,567
Αν έχουμε τσακωθεί
ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών για δεκαετίες,
822
00:39:29,734 --> 00:39:33,200
γιατί δεν κερδίσαμε;
Να τι τεκμηριώνεται.
823
00:39:33,367 --> 00:39:35,167
Κατά τη διάρκεια κρυφών πολέμων
σε μέρη όπως
824
00:39:35,334 --> 00:39:37,601
Λάος, Αφγανιστάν,
και την Κεντρική Αμερική,
825
00:39:37,767 --> 00:39:39,367
διακίνηση ναρκωτικών επανειλημμένα
826
00:39:39,534 --> 00:39:41,968
διασταυρώνεται με
επιχειρήσεις πληροφοριών των ΗΠΑ.
827
00:39:43,767 --> 00:39:46,167
Φόρτωσαν το όπιο
στο αεροσκάφος,
828
00:39:46,334 --> 00:39:49,567
και το αεροσκάφος πέταξε προς
τη βάση της CIA στο Long Tieng.
829
00:39:50,868 --> 00:39:52,901
Να τι φαίνεται
ως πρότυπο.
830
00:39:53,067 --> 00:39:55,801
Όταν ένας μεγαλύτερος στρατηγικός στόχος
έλαβε προτεραιότητα,
831
00:39:55,968 --> 00:39:58,267
να σταματήσει ο κομμουνισμός,
καταπολέμηση της τρομοκρατίας,
832
00:39:58,434 --> 00:40:01,667
χρηματοδότηση κρυφών πολέμων,
το εμπόριο ναρκωτικών ήταν συχνά
833
00:40:01,834 --> 00:40:05,100
διευκολυνθεί, ή στο πολύ
τουλάχιστον, ανεκτό.
834
00:40:05,267 --> 00:40:08,367
Αν λοιπόν το Ιράν είχε προτεραιότητα...
- Ναι.
835
00:40:08,534 --> 00:40:12,567
...μετά κατά της διακίνησης ναρκωτικών
θα ήταν
836
00:40:12,734 --> 00:40:14,133
βάλτε στον πίσω καυστήρα.
837
00:40:16,601 --> 00:40:19,567
Και τη δεκαετία του 1980,
τα ίδια δίκτυα όχι μόνο
838
00:40:19,734 --> 00:40:21,567
υπάρχουν στο εξωτερικό.
839
00:40:21,734 --> 00:40:24,267
Σε ορισμένες περιπτώσεις,
βοήθησαν να καταστεί δυνατή η ροή του
840
00:40:24,434 --> 00:40:26,067
κοκαΐνης στις Ηνωμένες Πολιτείες.
841
00:40:30,167 --> 00:40:32,000
Τι μένει αναπόδεικτο;
842
00:40:32,167 --> 00:40:36,000
Δεν υπάρχουν σαφείς αποδείξεις ότι
η CIA ξεκίνησε να δηλητηριάσει
843
00:40:36,167 --> 00:40:38,601
Η Αμερική με τα ναρκωτικά.
844
00:40:38,767 --> 00:40:41,501
Και εδώ στο σπίτι,
το σύστημα που ενσωματώθηκε
845
00:40:41,667 --> 00:40:45,267
απάντηση σε αυτά τα φάρμακα,
η επιβολή, οι κάμερες ανοιχτές
846
00:40:45,434 --> 00:40:50,901
κάθε γωνία, ο έλεγχος,
αυτό το κομμάτι είναι απολύτως πραγματικό.
847
00:40:51,067 --> 00:40:53,501
Και μεγαλώνει κάθε μέρα.
848
00:40:53,667 --> 00:40:56,100
Τα ναρκωτικά δεν έχουν φύγει,
αλλά το απόρρητό μας έχει.
849
00:40:57,367 --> 00:41:00,701
Είναι λοιπόν πραγματικός ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών;
Ναί.
850
00:41:00,868 --> 00:41:03,100
Λειτουργεί;
Όχι.
851
00:41:03,267 --> 00:41:06,801
Και αυτό είναι το κομμάτι που πρέπει
σε ενοχλούν, γιατί τα ναρκωτικά
852
00:41:06,968 --> 00:41:08,400
είναι ακόμα εδώ.
853
00:41:08,567 --> 00:41:11,968
Τα καρτέλ είναι πλουσιότερα και περισσότερα
δυνατός από ποτέ.
854
00:41:12,133 --> 00:41:14,267
Η κυβέρνηση έχει περισσότερα
εργαλεία επιβολής,
855
00:41:14,434 --> 00:41:17,000
περισσότερη επιτήρηση,
περισσότερο έλεγχο.
856
00:41:17,167 --> 00:41:18,767
Και απλοί πολίτες;
857
00:41:18,934 --> 00:41:23,567
Έχουμε λιγότερη ιδιωτικότητα και λιγότερα
δικαιώματα από όταν ξεκινήσαμε.
858
00:41:23,734 --> 00:41:25,868
Οπότε αν αυτό είναι πραγματικά πόλεμος...
859
00:41:28,100 --> 00:41:29,501
ποιος το κερδίζει τελικά;
105667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof