Original subtitles

Cipollino était un petit oignon qui vivait au royaume des fruits et des

Il était si pauvre, ce pauvre Cipollino. Il n 'avait ni toit ni argent. Et

pourtant, il était toujours prêt à rendre service aux autres.

Ah, merci Cipollino. De rien, c 'est un plaisir.

Sa vie était plutôt dure dans ce royaume. C 'est parce que toutes les

appartenaient à la famille royale des Frises. En voilà qu 'un jour, le père

Citron y avait décidé de se construire une maison.

Si vous bâtissez votre maison et que vous n 'avez qu 'une brique, vous avez

quoi la commencer, mais ce ne sera pas pratique.

Si vous rajoutez une autre brique à côté de la première, c 'est déjà mieux, mais

ce n 'est pas ça qui vous protège en hiver.

Si vous avez beaucoup plus de briques, ce sera... vraiment plus pratique. Mais

le problème, c 'est de les trouver pour que ma maison soit achevée.

Bonjour, cher monsieur Citrouille.

Pour faire honneur à votre nouvelle construction, je vais vous faire un

C 'est une belle brique bien solide.

On ne sait pas mieux.

Allez, prenez.

Allez.

Oh non.

La peur de notre ami le raisin était justifiée et la carouette qui arrivait,

'inspecteur royal des impôts, monsieur la tomate, un fruit à la réputation

douteuse. On cherche à fuir l 'inspecteur, voleur.

Comment oses -tu ? Elle n 'est pas à toi, capitaine.

Je vais aborder sans tarder ce vol au général Citron et tu vas voir ce qu 'il

te faire. Sors d 'ici !

Sors tout de suite.

Mais votre tomaterie, le petit prince de Rize m 'a autorisé à construire ma

maison. Silence ! Où le général Citron est ? De la famille royale.

Je conviste ta cabane.

Mon chien va habiter dedans.

Citrouille de malheur. Et en plus, il y a un voleur. Où est -il, le voleur ?

Allez, montrez -le -moi.

Vous voulez le voir ? Eh bien, je vais vous le montrer.

Quelle ressemblance.

Comment oses -tu, petit morve ? Vous avez dit morveux ? Très bien.

Ce n 'est pas fini.

Je vous fais cuire à petit feu tous.

Votre tomaterie est pourrie. Tu crois ça ? Eh bien, toi, tu vas te décomposer

très vite en compote.

Laissez passer le général Citron.

Le général Citron était la loi en personne.

Et avec l 'aide de monsieur la tomate, il confisqua toutes les maisons au nom

la famille royale des frises.

Qui a marché sur mon pied ? Que l 'ont -ils, celui qui a marché sur mon pied ?

Vous l 'avez trouvé ?

Vous l 'avez trouvé ! Courageusement, le père de Cipollino s 'avança.

Votre honneur, pardonnez -moi. Je ne suis qu 'un vieil oignon.

C 'est moi, oui.

C 'est moi, votre jaunisse. C 'est moi qui ai marché sur votre pied.

Le vieil oignon est un méchant. Il complotait depuis longtemps. Il a voulu

le général avec un couteau à éplucher. Un couteau à éplucher ? C 'est mignon

avec une râpe à légumes. Une râpe à légumes ? Non, non, non, non, c 'est pas

Avec un robot culinaire.

Le vieil oignon a été envoyé à la prison de la citronnerie pour le restant de

ses jours.

Tu m 'as fait ça.

Monsieur Lapoire, vous ne voulez pas jouer quelque chose ?

Ah,

tu es pas lui, non, mon petit ? Papa, tu as été arrêté à cause de moi.

Chut, ça n 'a pas d 'importance.

Je vais te sortir d 'ici. Non, ne te fais surtout pas remarquer, t 'es trop

dangereux.

Ne t 'inquiète pas, mon papa, je vais trouver un moyen de te libérer, peu

importe comment.

Oublie -moi, mon petit, à partir de maintenant.

Tu es un grand oignon.

Oh non, papa, qu 'est -ce que je vais faire ? Mais pendant ce temps -là, l

'inspecteur des impôts, la tomate, avait décidé de recycler la maison de M.

Citrouille en initiation.

Si vous ne pouvez pas sortir de

là, découpez sa niche !

C 'est un somnifère, regardez.

Et c 'est ainsi que Paulineau finit par convaincre ses

amis d 'aller cacher la maison de M.

Citrouille au fond de la forêt, là où M.

Latomate ne pourrait jamais la trouver.

Sale chien, tu mériterais qu 'on te coupe la queue.

Tu n 'es qu 'un sac à puce.

Je ne peux plus te voir, je te fasse.

Sale chien, sale chien. Allez, va -t 'en.

Je suis persuadé que c 'est l 'oignon qui a fait ce mauvais coup.

Et notre monsieur la tomate se dirigea vers le palais afin d 'y rencontrer la

famille royale des frises.

La famille royale quittait rarement son domaine et ignorait que monsieur la

tomate avait volé les maisons de ses sujets.

Vos Altesse ! Nous avons des pépins, de gros pépins.

Et quand je dis pépins, je sais de quoi je parle.

Que vous arrive -t -il ? Vous êtes tout rouge. Pardonnez -moi, mais une bande de

vous n 'a rien conduit de partie. Pauline nous veut faire la loi.

Chut ! Vous savez, ils ont déjà volé des propriétés de grande valeur.

C 'est affreux ! Mais soyez rassurés, je m 'en équipe.

Maintenant, Cipollino courait un grave danger.

Le jeune prince Fleurise, d 'une nature plutôt spétive, était cependant destiné

à gouverner un jour ou l 'autre. Mais contrairement à ses chipies de tente, il

était d 'un caractère plutôt doux, doux comme une cerise au marasquin.

À votre service, mesdames. Le cactus se pique d 'être toujours à votre service.

Cactus ! Monsieur la tomate nous a annoncé l 'arrivée de Cipollino. Il faut

vous cachiez tous vos bijoux. C 'est très important.

Et priez le prince cerise de venir nous voir sur le champ.

Vos Altesse, je me pique de répondre à vos ordres.

Mon prince ! Oh, maître cerise ! Oh, mon prince

! Ah, vous voilà, petit prince. Que veux -tu, cactus ? Votre princesse, vos

tantes royales demandent que vous ameniez votre royale cerise au palais

immédiatement. Monsieur la tomate a mis en garde vos tantes les altesses à

propos de Cipollino. Je crois que vous n 'avez pas une minute à perdre.

Monsieur la tomate est un idiot et mes tantes ne me causent que des pépins.

Comment ? Mais notre cher Thomas ne vous a pas prévenu au sujet de ce bandit de

Cipollino. Il est en liberté. Mais Thomas me compte des aigreurs. C 'est

Cipollino qui nous en cause à nous. Que vous êtes vous, vous vous laissez

toujours influencer.

Vous nous écoutez ? Non ! Incapable de mettre la main sur Cipollino,

les envoyés du percepteur firent prisonnier tous les amis du pauvre petit

oignon.

En possédant cette arme, tu violes la loi, cordonnier. Je la confisque.

Un message codé, probablement. Nous les déchiffrerons.

J 'ai pas le choix. Je suis prêt, c 'est moi.

Ma mission, c 'est de mettre la main sur ce bandit de Tupolino. On dit qu 'il

est terrible.

C 'est un bruit qui n 'est pas élu.

Je crois que tous les légumes et que tous les fruits que la nature a créés

égaux entre eux.

C 'est vrai.

Bonjour.

C 'est vous, le prince cerise ? C 'est vraiment vous ? Oui.

Et vous, qui êtes -vous ? Mademoiselle Radis. Et moi, Cipollino.

Bien sûr.

Cipollino. Ah oui, on m 'a parlé de vous.

Hein ? Qui ça ? Mais c 'est le cactus.

Il m 'a dit que monsieur la tomate avait dit des choses terribles sur vous. Je

savais que vous n 'étiez pas n 'importe qui.

Tu vois, avec cette tomate, il faut s 'attendre à tout.

Et voilà, je suis célèbre.

Est -ce que c 'est beau ici alors ? Écoutez, maintenant qu 'on est des amis

trinceries, il faut que je vous révèle comment cette tomate pourrie a mis tous

mes amis en prison.

Dans le donjon de vos tentes.

Tout ça parce qu 'il protégeait la maison de Monsieur la Citrouille.

C 'est pas juste, hein ? Alors, si vous nous donnez la clé, on va les libérer.

Qu 'est -ce que j 'entends ? Ceci est un rire défendu.

Ils ne savent pas que le rire est passible. Donnez un pot et ils vont

ça. Ils vont me payer tout de suite.

Écoutez -moi. Voilà comment je fais.

Non, mais je rêve, c 'est lui.

C 'est Polino ! Je vais te couper en morceaux. Je vais te couper en rondes.

Vous pouvez pas m 'attraper.

Alors,

qu 'est -ce qui vous arrive, mon gros ? Vous êtes tout rouge.

Si vous vous énervez trop, vous risquez de faire une attaque de ketchup.

Et puis après, vous aurez perdu toutes vos vitamines.

Chipolino. Chipolino.

Ne faites pas de mal à Chipolino. C 'est mon ami.

Mademoiselle Radie. Mon petit Radie.

Il délire. Il a une de ces fièvres. Il faudrait appeler le médecin.

Mais il coûte tellement cher, les médecins.

Cet argent gâché pour engraisser les médecins.

Et les pauvres amis du petit oignon se lamentaient en prison, en attendant d

'être secourus.

Cipollino et mademoiselle Radie attendaient patiemment que le prince

apporte les clés.

Mais il ne vint pas, et le désespoir s 'installa.

Oh ! Quel bonheur de vous retrouver en bonne santé, votre cerise. Cactus,

où est Cipollino ? Hé ! La clé du sous -sol

!

Hé

! Il faut aller chercher...

C 'est pas grave.

Allez, dépêchons -nous.

Maître Tomate, Maître Tomate, mes prisonniers se sont échappés.

Oh, Chippourino !

de construction sauvage, du rire interdit, du chewing -gum de

J 'éduque que le chef de cette bande de criminels soit arrêté et mis en prison

et qu 'on n 'en parle plus jamais.

C 'est un ordre.

Oh, comme vous avez raison, Général Citron. Et dans le but d 'arriver à nos

fins, j 'ai déjà engagé le fameux détective, la parotte et son fidèle

chien spot.

On travaille.

Arrêtez -moi ce chipolino.

Général Citron, notre jardin est un vrai champ de bataille. Il faut arrêter ça.

Arrêtez -vous.

Nous cherchons les mauvaises herbes.

C 'est une mission qui n 'est pas sans danger. La chasse continuera.

Tu es dangereux ? Alors, nous partons pour l 'étranger à l 'instant.

Où est encore passé notre tomate ? Oh, mon Dieu ! Et où est le prince sourire ?

Lui aussi doit faire ses bagages. Nous partons immédiatement.

Oh, non, non, arrêtez.

Non, je ne veux pas partir. Non, tous mes amis sont ici.

Quoi ? Vos amis, c 'est impossible.

Et c 'est ainsi que Cipollino eut toutes

les polices à ses trousses. Les affiches offrant une récompense étaient

placardées partout.

un plan d 'enfer.

Vous, vous jouerez pour distraire le garde et pendant ce temps -là, j 'ai

mon père.

C 'est une très bonne idée, vous ne croyez pas ?

La citrouille avait cassé sa maison. Je vais faire mon rapport de sang que je

vais mériter une récompense.

Avec une telle mise en scène, les gardes un peu naïfs arrêtaient les innocents.

On vous arrête ! Mais qu 'est -ce que j 'ai fait, moi ? Qu 'est -ce que j 'ai

fait ?

Malheureusement, avec le détective Carotte mis hors jeu, notre imprudent

Cipollino se croyait qu 'à l 'abri du danger.

du général Citron. Cipollino, nous t 'arrêtons.

Papa. Oh, Cipollino.

Mon petit.

Mon pauvre petit.

Félicitations, mon capitaine. J 'ai entendu dire que c 'était vous le fameux

héros qui avait capturé le criminel Cipollino.

Tenez, c 'est pour vous.

Merci. Oui, c 'est moi.

C 'est moi qui ai accompli cet exploit. Ça a été très dur, mais il fallait le

faire. Bon, je dois m 'en aller.

Tiens, Cipollino.

Je sens que je vais avoir une promesse.

Écoutez bien tous !

Avant la destruction de la cabane de M. Citron, je veux vous informer de

nouvelles lois qui vont être appliquées.

Dès aujourd 'hui, la respiration sera imposée à fin du pas et l 'expiration à

six.

Et moi, votre général Citron, je vous avertis que ceux qui ne paieront pas,

-là seront punis.

Silence ou j 'exige une taxe parce que vous criez.

Silence ! Et ce n 'est pas fini.

Il va y avoir de nouvelles taxes sur certaines choses.

Une taxe sur les articles de luxe, tarigo ! Une taxe sur la pluie, de 100

! Sur les orages, de 250 du bas ! Le sonnerre et les éclairs,

trois heures !

Mon petit Polly.

Mon papa.

Arrêtez !

Et maintenant, le meilleur pour la fin.

Monsieur la citrouille est formellement accusé de désobéissance parce qu 'il a

construit sa maison sans permission et sans consultation.

En conséquence de quoi, sa maison sera détruite.

Prêt ? Arrêtez ! Arrêtez !

Arrêtez, banque de citron et gris, et toi, la tomate pourrie. Vous avez abusé

nous avec vos impôts et vos taxes.

Et c 'est notre chemise que vous voulez...

Tout c 'est gros.

Mais vous avez oublié ça. Alors la maison de M. Titru ne sera pas détruite.

Maman ! Général ! Votre jour 10, êtes

-vous encore vivant ? Je sens que ça va mal aller pour moi.

Et c 'est ainsi qu 'une fois débarrassés de ces fruits pourris, le royaume de

Cipollino put à nouveau se reconstruire. Et ce royaume devint si beau et libre

que les fruits et légumes s 'épanouirent, peu importe leurs origines

couleurs. Et depuis ce jour, Cipollino et ses amis vécurent heureux.

Et c 'est ainsi, mes amis, que se termine l 'histoire du petit oignon.