Original subtitles

Gracias, damas y caballeros.

Ahora el último número de nuestro compromiso...

presentaremos a Buddy Rich, Ziggy Elman, Tallulah Winters

y las chicas en "el canto de guerra hawaiano".

Dale amigo.

Esperen un minuto.

Esperen un minuto. Ahora entiendan esto.

Nuestro barco zarpa en dos horas desde el muelle cinco.

Quiero que todos estén allí media hora antes de la hora de salida.

Si se van de fiesta, atento a la hora,

porque hay un largo nado hasta Puerto Rico.

Bien, amigos. Nos vemos a bordo.

¿Quién es Skip Owens y qué quiere?

- Él. - Hola.

Hola. ¿Te acuerdas de mí?

Lo siento. Nunca puedo recordar una cara, pero siempre olvido un nombre.

He estado en primera fila todas las noches durante seis semanas.

¿Por qué le llevó tanto tiempo llegar hasta aquí?

Soy algo tímido.

¿Quieres saber algo? Me has ganado por completo.

Soy tuyo, en cuerpo y alma, mente y corazón, con uñas y dientes.

¡Bueno! Gané el premio gordo.

Estas son para ti, nena.

Vamos donde haya luces suaves y música.

Y me dejaré llevar.

Puedes dejarte llevar ahora mismo. Ya sabes...

Si te vas a Puerto Rico, estaré hecho polvo, estaré perdido.

Un barco sin un...

Oh, Fran, mejor date prisa. Tenemos que pasar por el hotel.

¿Puedo acompañarte a tu hotel?

Está aquí al lado.

Puedo desahogarme en diez pasos.

Creo que será mejor que nos despidamos aquí.

Dr. Jeckyll. Búscame cuando regrese.

Lo siento.

Es el salmón que hay en mí, corriendo contra la corriente.

Vamos Fran.

Está bien, Tallulah.

Ahí está.

- Señorita Winters. - ¿Sí?

¿Policía? Bueno, ¿de qué se trata?

Venga con nosotros. El inspector le explicará.

El inspector está esperando. Vamos.

Vamos.

- Señorita Winters. - ¿Sí?

- ¿No quiere sentarse? - Gracias.

Muy bien, señorita Winters.

Aquí estamos.

25 años, nacida en USA, altura 5' 6", cabello castaño, ojos azules.

Marcas de identificación... pequeña cicatriz sobre el ojo derecho.

Bueno, como ves, la tenemos en observación desde hace tiempo.

¿Pero por qué? No he hecho nada

Es lo que ha hecho. Es lo que puede hacer.

No lo entiendo.

Si fuera posible realizar un gran servicio para su país, ¿lo haría?

Pues sí, naturalmente. Por supuesto.

Gracias. Estaba seguro de que así sería.

¿Pero qué tipo de servicio?

Este es un modelo de la mina magnética más poderosa que existe.

Queremos que la lleve a Puerto Rico por nosotros.

¿Quieres que lleve eso a Puerto Rico?

Exactamente.

¿Pero por qué yo?

Porque navega esta noche con la compañía teatral.

Por lo tanto, su presencia a bordo es natural y justificada.

Hay agentes enemigos que harán todo lo posible para adquirirlo.

Pero debe llegar sano y salvo a nuestra sede en Puerto Rico.

Se refiere que al viajar con la compañía no seré sospechosa.

Exactamente.

Sí, pero... pero supongamos...

No digo que no haya peligro.

Creemos que es Ud. Lo suficientemente valiente,

inteligente e ingeniosa para llevarlo a cabo. ¿Quiere?

Después de estos halagos, no veo muchas opciones.

Es por su país.

Le garantizo toda la protección posible.

Muy bien, inspector. Daré todo lo mejor de mí.

Eso es todo lo que pedimos.

Parece muy poco para ser tan importante.

¿Así lo cree? Se lo mostraré.

Grimes, pon esa placa de prueba en el suelo.

¿Puede abrir su bolso, señorita Winters?

Gracias. Ahí vamos.

Ahora bien, pise esa placa de acero, ¿quiere?

Bien.

Se refieres a...

- Veo a que se refieres. - Muy bien, Grimes.

Verá, la mina no se puede desmagnetizar. Ese es su valor.

En el agua, flota con el lado plano hacia arriba.

La mitad redondeada no tiene fuerza magnética.

Así que no tengo que advertirle que este lado plano va hacia arriba.

Bien.

- ¿Tiene llave para esto? - Si.

Bueno, manténgalo cerrado.

Probablemente no dormiré nada. Pero ahí estará.

Estaba seguro de que elegimos a la chica adecuada.

Ahora, esta es la mitad de una moneda muy antigua.

Será contactado el día de su llegada por alguien con la mitad de ella.

Cuando te lo encuentres, sus deberes habrán terminado.

Me siento como mata hari.

Espero no terminar como ella.

Estoy seguro de que no.

Bueno, ahora está al mando.

- Adiós, inspector. - Adiós y buena suerte.

Adiós.

Grimes.

Funcionó. Funcionó, doctor Farno.

Por supuesto que funcionó.

Difícilmente podría haber persuadido a nuestro gobierno para

que trasladara una compañía teatral de Nueva York a Puerto Rico.

A menos que sintieran que el plan era infalible.

- ¿Tiene los tickets? - Si, por supuesto. - Bien.

- Larsen. - Sí señor.

Póngase en contacto con el operador c-9 inmediatamente,

Dígale que tenga un submarino listo para encontrarnos aquí. Fuera de San Juan.

Empiece a empacar de inmediato,

debemos salir de aquí antes de que alguien comience a husmear.

Aquí están sus asientos en el clipper. Despega por la mañana.

Gracias caballero.

Han logrado el más excelente movimiento de estrategia.

- La idea fue brillante. - ¿Dónde la conseguiste?

La compré... Por 10 centavos.

¿Qué?

Olga la bella espía de Merton Kibble.

"La hermosa Olga tomó la caja entre sus delicados dedos,

"Sin saber que ella fue engañada por agentes extranjeros.

"Entregaré esto aunque me cueste la vida.

"Puso la caja en su bolso de mano y con la cabeza en alto,

"caminó hacia la noche.

Continuará".

Señores, por la bella Olga y su creador.

Olga miró fascinada a los ojos de su príncipe, coma, él la acercó más, coma

suplicó por su amor, su beso.

¿Cedería ella...? Interrogación

Ahora veamos. ¿Dónde está?

Estoy encerrado en un armario con Wonderlad.

Oh, sí, Wonderlad, Wonderlad, Wonderlad

Wonderlad... armario de acero con Wonderlad.

Wonderlad se quedó sin aliento mientras colgaba encerrado en el pequeño gabinete de acero del Dr. Fung mung tung,

el furioso siseo de las cobras debajo de él.

A medida que las llamas del aceite ardiendo se acercaban más y más

apretó sus blancos dientes y murmuró para sí mismo:

"Muchacho, estás en problemas".

Las llamas se hicieron más calientes. Los humos se hicieron más fuertes.

Wonderlad se debilitó.

Con todas las fuerzas que le quedaban, se arrojó contra la puerta del armario.

Estaba bloqueado. Se mantuvo firme. Estaba vencido.

Eso está bien, encerrado con cobras silbantes y aceite ardiendo.

Sí, ¿cómo lo saca de ahí?

Capítulo tres.

Una vez fuera del gabinete, corrió hacia la casa del maharajá y la seguridad.

Ahora veamos.

¿Ahora donde está?

Estoy en los brazos de un zombi.

Los brazos de un zombi.

Zombi. Zombi, sí.

Brazos de un zombi. Los brazos de un zombi.

Ay, no puedo seguir. Este lugar me está matando.

¿Cómo puede un hombre escribir tres historias a la vez?

Sr. Kibble, recuerde sus nervios.

Mis nervios... Sólo me queda uno y es probable que se rompa en cualquier momento.

- ¿Sr. Kibble? - Si.

Es hora de su vitamina.

¿Cuál?

Vitamina d... la vitamina del sol.

He tomado tantas que me están gustando.

El Sr. Owens telefoneó. Dijo que está en una farmacia con el corazón roto.

¿Qué le parece eso?

Sufro de todas las dolencias conocidas por la ciencia, y él está en una farmacia.

Espera hasta... mi garganta. Mi garganta.

Tómeselo con calma, conseguiré un poco de chocolate caliente.

Muy bien, señoras. ¿Dónde estábamos?

Estábamos en....

Por favor, señoras, por favor. No hablen todas a la vez.

¡No hablen todas a la vez!

No hay necesidad de gritar.

¿Gritando? ¿Quién está gritando? No estoy gritando.

No tengo fuerzas para gritar.

- ¿Dónde has estado? - Cálmese, jefe.

Recuerda la pectorosis de su tía Jemima.

No importa mis aflicciones. ¿Dónde has estado?

Lo siento, jefe. Estoy devastado.

Cupido se acercó sigilosamente a mí y perforó mi epidermis.

Soy una caña quebrada, una hoja en el viento.

Oh, esto es la pera.

El hundimiento llegó. Llame al Dr. Loring.

No se rinda.

No se rinda, jefe. Recuerda a Wonderlad.

- ¡No menciones a Wonderlad! - Bien. Olvídate de ese idiota.

Hola, Dra. Loring. Merton Kibble está llamando.

- Dígale que venga aquí. - Déjeme eso.

Hola ¿doctor? Soy Skip Owens.

Déjelo todo y muévase.

¿Qué le pasa?

- Jefe, ¿qué le pasa? - De todo. Estoy hecho añicos.

Hecho una mierda.

Está hecho mierda.

No. Mierda, Hecho una mierda.

¿Qué es esto? Tráelo aquí.

¿Tiene llagas en la lengua?

¿Cómo está su lengua, jefe? ¿Cómo está su lengua?

Mi lengua. Mi lengua.

La tiene como un gatete.

Será mejor que vayas, es uno de tus mejores pacientes.

Un caso claro de hipocondría.

No le pasa nada. Es tan fuerte como un buey.

Estoy esperando una llamada de emergencia.

Dele bromuro y acuéstelo. Lo veré por la mañana.

¿Qué dijo? ¿Qué aconseja?

Él solo...

Sí, sí, doctor. Entiendo lo que dice.

Lo sacaré esta noche.

Eso debería dejarlo nuevo.

Órdenes definitivas, ¿eh, doc.?

OK. Se lo diré. Adiós, doctor.

Hospital. Lo sabía. Voy a ir a un hospital.

Empaca mis cosas.

Empacaré, pero no vas a ir a ningún hospital.

- ¿Adónde voy? Dime lo peor. - Un buen viaje largo por mar. Te encantará

- Le encantará - Los barcos me marean.

Órdenes del médico. Pero no podría soportarlo.

- Soy alérgico al océano. - Hará de ti un hombre nuevo.

No quiero. Quiero ser yo mismo.

Navegando sobre las olas... arriba y abajo. Abajo y arriba.

Puedo verle ahora aspirando el aire.

Tus glóbulos rojos se llenan de sal y se sienten bien.

Están tan bien que conducen tus glóbulos blancos fuera del torrente sanguíneo.

Y esa comida... esa comida maravillosa.

Tres veces al día... de sopa a nueces y viceversa.

Caviar, paté de foie gras y bollos de canela.

Me encantan los bollos de canela.

¡Dios mío! ¡Se ha desmayado!

Empaca sus vitaminas y su estambre tropical.

Estamos tomando un barco de inmediato.

Tengo una silla aquí donde se está tranquilo para que puedas examinar.

¿Por qué estás jadeando?

Estoy respirando según Steinbacher.

Deja que Steinbacher haga su propia respiración.

Estás de vacaciones. Aquí es.

Deja mis cosas y vete. Déjame en paz.

Aquí está su termo de agua de manantial,

Notas sobre la próxima entrega de Wonderlad

Vitaminas de alfa a omega.

Una copia de cómo ganar de tus amigos y personas influyentes.

Vete, vete.

Bueno. Tengo que continuar mi propio capítulo.

Regresaré en una hora para comprobar si aún respira.

"Por una vez, Wonderlad estaba perplejo.

"Los secretos de su país estaban en manos "de Olga la bella espía.

"¿Vencería el amor o el deber?

De repente, un rayo del azul..."

¡estás fuera! ¡Estás fuera! Te puse en tercera.

Vete, pequeño. Largo.

Hace un calor horrible hoy. ¿Por qué está tan tapado?

No seamos curioso, amigo.

Soy un mago ¿Quiere ver un truco?

Sí. Verte desaparecer.

- ¿Un caramelo? - No.

¿Quiere oler mi flor?

- ¿Y dejar que me eches agua? - No.

No hay agua. De verdad.

¿Ve? no es agua, es cerveza.

Lárgate. Vete antes de que te vea cortado por la mitad.

Waldo, ¿Qué te está haciendo?

Tiene mi pelota. No la devuelve.

Debería estar avergonzado.

Son los de su calaña los que han hecho de Europa lo que es hoy.

Aléjate de este hombre desagradable.

¡No! Quiero quedarme y jugar con él.

Creo que es mejor que te vayas con tu hermano mayor.

Ven, Waldo.

Hice que pusieran una silla aquí para ti lejos de la gente.

Bueno, ese parece el lugar, pero...

Déjalo.

No. Apuesto a que es tu silla.

Ah, perdóneme. ¿Perdió algo?

Estaba buscando un nombre.

Oh, ¿qué hay de Agnes? Es un bonito nombre.

Un tío listo, ¿eh?

Lo siento. Ella pensó que esta podría ser mi silla.

Lo es. Ahí está tu nombre... Winters.

Lo siento. Debe ser culpa de mi asistente.

- Siempre lo lía todo. - Está bien.

Oh, no, no, lo que es suyo es suyo.

Abriré otra.

Si no le importa.

No puedo con esas sillas plegables.

No pasa nada una vez que tienes maña.

Un giro de muñeca.

Giro equivocado.

Será un poco incómodo cuando sea...

Está rota.

Por favor, no se moleste. Conseguiremos otra silla.

Sí. Su vida debe ser valiosa para alguien.

Está bajita, pero al menos no estoy en el suelo.

¡Madera! ¡Madera!

Eso es bastante oficial para mí, Bennet.

Puedes contar con mi total cooperación.

¿Por qué nuestro gobierno piensa que la mina está a bordo?

No estamos seguros de así sea.

Ha sido robada y está destino a Puerto Rico.

Estamos cubriendo todos los barcos y aviones que se dirigen al sur.

Querrás la lista de pasajeros.

Sí, y datos sobre su tripulación.

Queremos el funcionamiento de la nave.

Haremos una búsqueda minuciosa.

Todo eso será difícil... discretamente, quiero decir.

Es mi trabajo.

Higgins será uno de sus administradores.

Es más fácil así.

Muy bien.

- Buena suerte. - Gracias Señor. - Gracias, señor.

♪ La vida en el océano ♪

¿Cómo está?

♪ La vida en el océano ♪

Hola, mayordomo.

- ¿De dónde sacas eso de mayordomo? - Llevas una bata blanca.

Ve a jugar cerca de una escotilla abierta.

¡Hey! ¿Quiere ver dos trucos?

- Sí. ¿Donde está ella? - Mira. Soy mago.

Eso no está mal. No es malo.

Tengo otro truco.

Mira este...

Las palabras mágicas.

Safalafa safalafa también.

Nakasaka nakasaka caca.

Oye, eso es bueno. Eso es bastante bueno.

- ¿Lo quiere intentar? - No, yo no.

Adelante.

Oh, no, yo... bueno, no será nada.

Nada arriesgado, siempre digo.

Es un truco. Un truco.

- ¿Cuáles fueron esas palabras? - Safalafa safalafa también.

Oh sí. Sí.

Hagasaki Nagasaki ragasaki.

Un truco, ¿eh?

Debe haberme dado las palabras equivocadas.

Adiós.

Ese cabello. Ese hombro. Ese chasis.

Lo sabría en cualquier lugar.

Adivina quién.

El duendecillo.

Hola, nena.

¿Cómo te subiste a bordo?

El amor se ríe de la latitud.

Déjame entrar en la risa.

Trabajo para un tipo nervioso.

Él necesita aire salado, y yo te necesito a ti.

Suena como una canción.

Estoy un poco solo. ¿Qué tal si me haces compañía?

Fran.

Vámonos.

Mayordomo, ¿dónde está el comedor?

Mayordomo.

Este es el Sr....

Skip Owens, autor, novelista y narrador.

Todo en un paquete.

Vamos a movernos, chicas.

Hasta luego, mayordomo.

Mayordomo...

Búscame después de la cena.

Encontraremos un lugar agradable y tranquilo para que podamos estar solos.

Abriré champagne con un nuevo movimiento.

Bueno.

Oh, menuda muñequita.

La única en el mundo para mí.

No daría ni dos centavos por todas las chicas...

Querida, te equivocas.

Estos barcos no se pueden comparar con los transatlánticos europeos.

Un hombre continental es tan refinado, tan elegante.

Con todos los burgueses aquí,

Estoy tan contenta de que estemos en la mesa del capitán.

Les ruego me disculpen.

No me crean presuntuoso, pero no nos conocimos en...

- ¿Biarriz? - Biarriz. ¿Dónde más?

Qué agradable por su parte recordarlo.

¿Cómo podría uno olvidar a su exquisita excelencia?

¿Cómo está? ¿Cómo está?

Guerra de los bóers, ya sabe.

¿Nos conocimos en la fiesta de Lady Turgid?

¿Dónde más? La fiesta de Lady Turgid.

Qué alegre y loco capricho.

Bebí vino de su zapato.

2 cuartos.

Ah, Biarriz.

¿Cigarrillo?

No gracias.

- ¿Chicle? - Gracias pero no.

¿Puedo acompañarlas, señoras?

Bueno, seguro que está sentado en la mesa del capitán.

Pero, ¿dónde más?

Uno no se mezcla con toda la chusma ¿verdad?

¿Sabe?, me recuerda al príncipe Karakoff.

¿Quién? Príncipe Karakoff. Lo adoro.

Es tan victoriano...

Siempre se quita los zapatos y los mete en el consomé frío.

¿Todavía con eso?

¿Crees que lo conseguirá antes de llegar a Puerto Rico?

He resuelto problemas más serios que éste.

Pruebe la silla que ya está configurada.

¿Confirmaría eso la derrota?

Posiblemente, pero ahorraría desgaste.

Eh, señorita Winters.

Si.

Señorita Winters, yo, um... ¿adónde va?

A ningún lugar. Solo camino.

Solo caminando, ¿eh?

Se está muy bien aquí arriba.

Sí es agradable.

Pensé que podríamos poner un par de sillas y conocernos mejor.

Vamos a bailar y conocernos de verdad.

Lo siento. Yo no bailo... claustrofobia.

Nos sentaremos fuera.

Pensé que podíamos sentarnos aquí y respirar.

¿No respiras dentro de casa?

Oh, estos son ejercicios de respiración especiales del Dr. Steinbacher.

Oh, doctor Steinbacher.

Sí. Él es el experto en la respiración.

Oh sí. He oído hablar de él.

Respiración...

¿En qué pensarán después?

¿Quieres ver los ejercicios?

- Suena emocionante. - Son buenos para Ud.

Nos enfrentamos y respiramos hondo.

Luego levanta los brazos lentamente, y los estiras...

Fuera.

Estírelos.

Y luego avanzas, y antes de que te des cuenta, estás bailando.

Bueno, qué cosas.

Baila maravillosamente, Sr. Kibble.

Tomé seis lecciones.

Eso es antes de estar afligido..

¿Afligido? ¿Con que?

Todo. Tengo todas las dolencias conocidas.

Un estudiante de medicina caminando a mi alrededor podría obtener un título.

Bailar hará de Ud. un hombre nuevo.

Ya lo ha hecho.

Podría bailar contigo así para siempre.

¿No quieres mejorar?

Para ser un hombre afligido, aguantas bien.

Eso es gracias al Dr. Steinbacher.

Olvida al Dr. Steinbacher por un tiempo.

Dale una oportunidad al Dr. Dorsey.

¿Qué dices?

Bien...

¿Bien?

Si lo hago, me darán la monserga.

Lo haré.

♪ Es la última llamada para el amor ♪

♪ Es hora de decir, que te vaya bien ♪

♪ Deja que los saludos digan todo lo que mi corazón no se atreve a decir ♪

♪ Con tus ojos en las estrellas de la vieja gloria ♪

♪ ¿Puedo evitar serte fiel? ♪

♪ Hasta que nos encontremos ese día que estuvimos soñando ♪

♪ Es la última llamada para el amor ♪

♪ Hasta que nos encontremos ese día que estuvimos soñando ♪

♪ Es la última llamada para el amor ♪

♪ Es la última llamada para el amor ♪

¿Bien?

Bueno, cuanto más bailo, más valiente me vuelvo.

- ¿Cómo de valiente te vuelves? - ¿No te gustaría saberlo?

- Oh, discúlpeme, señor. - Está bien.

Es muy refrescante

Debe ser muy tarde, Merton.

- ¿Qué hora es, amigo? - Seis campanas, señor.

¿Seis campanas? ¿En serio?

Soy media campana lento.

Seis campanas hacen las 3:00, las ocho, las 4:00, luego de vuelta a la una.

Doble discurso náutico, ¿eh?

Será mejor que me acueste antes del amanecer.

No te vayas. Puede que mañana esté nublado.

Supongamos que Fran se despierta y suma dos y dos.

Le daría un dolor de cabeza horrible.

Vamos.

Ambos necesitamos dormir un poco.

Una vez pasé cuatro noches sin dormir.

- ¿Qué sucedió? - Me caí de bruces.

Este el final del trayecto.

¿Qué tal una quedada?

Claro. Nos vemos en cubierta mañana.

Subiré y esperaré.

No. Nos encontraremos en la cubierta "a" a las 10:00.

Que sea cubierta "b" a las 9:00.

Comprometámonos. Cubierta "C" a las 9:30.

Ve a tu camarote y duerme un poco.

Está bien, pero nadie hizo ningún progreso durmiendo.

Bien, buenas noches.

Buenas noches.

Bien.

Hola, Kibble. Estás un poco emparrado.

¿Emparrado?

- ¿No me digas que eres de Tontolandia? - ¿Dónde está Tontolandia?

Tío, está en todas partes.

Oh, quieres decir que no lo pillo, que no soy muy pispao.

Chachi.

Claro que soy chachi.

- Estoy esperando a una tía buena. - Bueno, chócala tío.

- De puta madre. - Cojonudo.

A ver qué tal.

Tu amigo parece que ha ganado el premio gordo.

Hola troncos, ¿Cómo os va?

No te levantes. No te servirá para nada.

Solo tengo lo justito para mí.

Soy un cabronazo.

- Menudo ganado, Tom. - Están pa mojar pan.

♪ - ¿Conoces a Dolores? - Sí, conozco a Dolores ♪

♪ - Es la reina del coro - Por poco te corres ♪

♪ - ¿Conoces a Olivia? - Menuda bomba, Olivia ♪

♪ - Con mucho gusto te la daría ♪ - Arrójala al río ♪

♪ ¿Quién es tu reina? ♪

♪ Tallulah ♪

♪ Oh, esa chica Tallulah ♪

♪ La tontita de Tallulah ♪

♪ - Haría un duelo - Tallulah lo tendría jodido ♪

♪ Subiría una colina al igual que Jack y Jilla ♪

♪ - Remaré hasta Priscila - Eso es una puta locura ♪

♪ Porque la amo de verdad ♪

♪ - ¿A quién? - Tallulah ♪

♪ Cuando empieza la conga Madame la zonga se pone cachonda ♪

♪ Nadie haciendo el hula puede hacer lo que Tallulah me hace ♪

♪ - He conocido a Fátima - Fátima es muy calculadora ♪

♪ - He conocido a Marquita - Marquita es una tramposa ♪

♪ - He conocido a Jemima - Una calientapollas ♪

♪ - He conocido a Ofelia - Te la meterá doblada ♪

♪ ¿Quién me ama de verdad? ♪

♪ Me quedo con Tallulah ♪

Me temo que ha sido un viaje perdido, capitán.

Hemos cubierto esta nave desde la sala de máquinas

hasta el puente y nada que parezca una mina magnética.

¿Revisar a todos los pasajeros?

Higgins registró todos los camarotes y todos los escondites posibles,

incluyendo el trombón de Dorsey.

- ¿Ni siquiera una pista? - Nada

Pensamos que había algo en este camarote de la cubierta "b".

Higgins encontró un estuche pequeño, prácticamente a prueba de ladrones.

Escondido en un cajón inferior.

Tardó una hora en abrirlo.

¿Joyas?

Tabletas de vitaminas y aerosoles para la garganta.

Oh sí. Kibble.

¿A qué hora atracamos?

Sobre las 9:00 si todo va bien.

Higgins y yo bajaremos para informar antes de que atraques.

- ¿Vienes a mi fiesta esta noche? - Estaremos cerca.

Con todos en el baile, tendremos tiempo de registrar las cabañas de nuevo.

Bueno, gracias por todo, capitán.

Buena suerte. Gracias.

Nena, ¿qué tal una copita de ponche?

Podría irte bien. No hay nada en tu baile.

¿Qué quieres de Luis XV? ¿Boogie-woogie?

Señorita Winters, usted y su gente hicieron de este un viaje placentero.

¿Sueles hacer viajes largos como el de Nueva York a Puerto Rico?

No es extraño.

Una vez fuimos de Australia a la ciudad de Jersey.

Vaya tela.

¿Has estado en la ciudad de Jersey?

- Nací allí. - Oh, perdona.

Lo siento.

¿Interrumpiendo?

¿Cómo?... si no le importa.

¿Quién soy yo para discutir con Adán?

Oh, yo no soy Adán. Soy un hombre de las cavernas.

Estás bastante pálido para ser un hombre de las cavernas.

No salgo mucho de mi cueva.

¿Qué te ha hecho llegar tarde?

Mi leopardo tuvo problemas con la cremallera.

♪ Pobre de ti ♪

♪ Siento que no seas yo ♪

♪ Porque nunca sabrás lo cariñosa que puedes ser ♪

♪ Pobre de ti ♪

♪ Nunca conocerás tus propios encantos ♪

♪ Nunca sentirás tu calor ♪

♪ Nunca estarás en tus brazos ♪

♪ Cuando te estoy besando te compadezco constantemente ♪

♪ No sabes lo que te pierdes ♪

♪ Porque solo estas besando a este pobre de mi ♪

♪ Pobre de ti ♪

♪ Vivirás toda tu vida sin que nunca conozcas la emoción de amarte ♪

♪ Pobre de ti ♪

♪ Siento que no seas yo ♪

♪ Porque nunca sabrás lo cariñosa que puedes ser ♪

♪ Pobre de ti ♪

♪ Nunca conocerás tus propios encantos ♪

♪ Nunca sentirás tu calor ♪

♪ Nunca estarás en tus brazos ♪

♪ Cuando te estoy besando te compadezco constantemente ♪

♪ No sabes lo que te pierdes ♪

♪ Porque solo estas besando a este pobre de mi ♪

♪ Pobre de ti ♪

♪ Vivirás toda tu vida sin que nunca conozcas la emoción de amarte ♪

♪ Pobre de ti ♪

♪ Siento que no seas yo ♪

♪ Porque nunca sabrás lo cariñoso que puedes ser ♪

♪ Pobre miserable de ti ♪

♪ Nunca me voy a sentir bien ♪

♪ Nunca me voy a sentir mal ♪

♪ Nunca estarás en tus brazos ♪

Pa cagarse.

♪ Cuando te estoy besando te compadezco constantemente, tonto ♪

♪ No sabes lo que te pierdes ♪

♪ Porque solo eres mua, mua, mua ♪

♪ Pobre de mí y pobre de ti ♪

♪ Pobre de mí y pobre de ti ♪

♪ Viviste toda tu vida sin nunca saber ♪

♪ Que la noche del miércoles es la noche del banco ♪

♪ Pobre de ti y pobre de mi ♪

♪ Pobres de nosotros, pobres de nosotros ♪

♪ Dispárame Cupido, estúpido ♪

¡Sí!

Se está mucho mejor aquí arriba, ¿no?

Con la luna y las estrellas y el agua. Tú y yo... Nosotros.

Ha sido un viaje maravilloso, ¿verdad?

Si. Mi estómago y yo hemos sido muy felices.

Sin embargo, hay una cosa que no me gusta de un viaje por mar.

El barco siempre desembarca.

¿No quieres que lo haga?

No. Es decir, no hasta que te diga que...

Sentémonos, ¿eh?

- ¿Qué es eso? - Es solo el inalámbrico.

Oh. Suena como mi dentista.

¿Que ibas a decir?

Quiero sacar algo de mi pecho.

No me refiero a esta piel de leopardo.

- ¿Que te está deteniendo? - Dos manzanas de Adán.

Desde que nos conocimos, he querido...

Cariño, te amo.

¿En serio?

- ¿En serio? - Tom.

¿Tom? ¿Quién es Tom?

El inalámbrico. Eso decía el mensaje.

Oh eso. Oh.

¿Entiendes esa cosa?

Aprendí el código para un programa.

Son puntos y rayas, así.

Vaya, vaya

Dime, ¿cuál era ese mensaje?

S-o-s, la señal de socorro.

Oh. Oh, ya veo lo que quieres decir.

Puedes enviarme ese mensaje de nuevo.

Aquí estoy... una luna, música ligera y una chica hermosa.

En ese momento, Romeo habría estado redondeando tercero.

Quizás sea mejor que te envíe un radiograma.

Lo enviaré por ti.

¿lo harías?

Bueno, ¿cómo dirías "eres maravillosa"?

Lo diría así.

Eres maravilloso.

Vaya, vaya.

Bueno, ¿cómo dirías...?

"Te quiero"

Oh, yo diría que...

Así.

Repite ese mensaje.

Esos grifos estaban al nivel.

- Ella estaba enviando un mensaje. - También lo está enviando ahora, tío.

- ¿Qué tal un besito? - No.

Oh vamos. Probemos uno pequeño.

Skippy, ¿qué tal un poco de vino?

¿Vino? No. Tus labios son néctar.

Tus mejillas son de color burdeos.

Tus ojos son oporto.

Eso dejó a uno un poco a estribor.

Seguro que has bebido whisky. Me alegro de haber traído una radio.

Tal vez un poco de música te relaje.

Voy a cantar. Pon algo suave y melódico.

¿Qué tal pedir algo de comida?

¿Comida?

¿Quién piensa en comida en un momento como este?

Yo. Hasta ahí llego.

- ¿Qué le pasa a esta radio? - Sí, ¿está censurada?

No sé. Es de Tallulah.

- La compró antes de que partiéramos. - Déjeme ver.

Adelante, rapidito.

Radiograma para el Sr. Kibble.

Ponlo sobre la mesa, hijo, y adiós.

Oye, ¿sabes algo sobre radios?

Sí, señorita, un poco.

Entonces arregla esta.

¡Para! Hay un caballero presente.

¿Dónde? ah, ¡Él!

¿Qué le pasa?

Ah, nada importante. Nada importante.

¡No suena! Tal vez sean sus tubos.

No te preocupes por mí. Arregla la radio.

Sí señor. Conseguiré un destornillador y quitaré la parte trasera.

Maine, esta lima de uñas podría funcionar.

Oh, mi bomboncito.

Mientras él está aquí, pidámos la cena.

Tranquila, nena. Con calma.

- Dividiremos una botella de vitaminas. - Es la fiesta del capitán.

Todo es gratis.

¿Tienes hambre, cariño? ¿Por qué no lo dijiste?

Chico, no importa esa radio.

Puedo arreglarlo si quito la parte de atrás.

No importa. Traiga dos faisanes y un Magnum de champán.

Sí señor. ¿Qué año?

Este año. No voy a vivir para siempre.

Sí señor.

Oh, mi bomboncito.

Cariñin.

Debería salir y vender entradas.

Estoy enamorado.

Oh, esto es totalmente irónico.

La repera.

Aquí. Hay un radiograma para ti.

Lee.

Ella me ama, yo la amo.

Nos amamos.

¡Arrea! Es del editor.

"Wonderlad está en una situación precaria".

"Tú no estás muy lejos de él. ocúpate de ello. F. Burton Bearsley".

Te tienes que ir. Tenemos que sacar a Wonderlad de un volcán.

¿Qué hay de nuestra fiesta?

Pide un jamón con centeno y cárgalo a Kibble.

Vamos, jefe. Al tajo.

Tendremos una cabaña y niños con cabello azul y ojos rojos.

No importa la cabaña de pelo azul.

El editor está teniendo trillizos.

Si hay dos tíos ahí abajo, que el mío se duerma.

Fran, mi radio no está. ¿Lo has visto?

- Está en el camarote de Merton. - ¿Merton?

La pillé para animar un poco.

Debería haberme llevado a Dorsey y a los chicos.

- ¿A dónde vas? - A por ella.

¿Eso significa algo para Ud.? Estamos bajo bombardeo financiero.

Y Ud. practicando pasos de baile.

No puedo concentrarme en Olga cuando amo a Tallulah.

¿Cómo puedes concentrarte en Tallulah cuando Olga paga las cuentas?

Terminaremos como vagabundos, y odio el pescado.

Vamos, deja caer algunas perlitas.

Estoy acojonao.

De acuerdo, va, ¿dónde lo dejamos?

Capítulo 19. Navegan por el océano Índico.

Oh sí, vamos a ver. ¿Qué fue lo último?

"Lentamente, la mano suave y delicada de Olga tocó la manga de Wonderlad".

Sí. Veamos.

Dictado.

Wonderlad se volvió rápidamente y miró la luz de la luna.

Jugando con su cabello oscuro y lustroso.

Eso es bueno, jefe. Eso es bueno.

Mientras se arrojaba a sus brazos.

Sintió el misterio que acechaba en sus ojos almendrados y esmeralda.

Hermoso.

Vio la curva de sus labios carnosos y rojos.

Impresionante, jefe. Fascinante.

Este es el momento que había estado esperando.

"Su alteza", murmuró con voz ronca,

"adiós".

¿Adiós?

Esa es su manera de despedirse.

Esa es su manera de ser un imbécil.

¿Qué le pasa a ese tipo que trata así a Olga?

¿Por qué no? Ella robó sus planos.

Él la estaba engañando hasta que los recuperara.

Los recuperó. Olga terminó.

¿Qué quieres decir?

La estoy metiendo demasiado en este serial. Esta es su última entrega.

No puede hacer eso, jefe, no a Olga.

¿Después de todo lo que hemos pasado juntos?

Egipto, la guarida de ming su,

esa habitación de hotel en schenectady.

No está bien, jefe. No está bien.

Olga se acabó. Eso es definitivo.

Mira, el público demanda caras nuevas en la ficción, como en el cine o el teatro.

Pero no es humano.

¿Le gustaría a Fran que le diera boleto?

¿Le gustaría? No respondas a eso.

Honestamente, Olga merece algo mejor que un adiós rápido.

No puede dejarla tirada.

No seas tonto, lo he hecho una docena de veces.

- Es solo un rollo a bordo. - No lo entiendo.

Tiene a alguien que puede valer y la va a dejar tirada.

No lo entiendes, debo hacer cambios, variedad, nuevas caras.

Atarse a un personaje como ese, te deja totalmente anclado.

Se lo digo, deseará que vuelva.

Así que volverá. No te preocupes, ahora déjame llevarlo a mí, ¿quieres?

Vamos, pepinillo. Escribe eso para mí.

Oh está bien.

¿Pasa algo, señorita?

No. No pasa nada. Gracias.

- Mayordomo. - Sí, señora.

Mi compañero de cuarto dejó mi radio en la cabina del Sr. Kibble.

Sí, un portátil. Traté de arreglarlo.

¿Le importaría traermelo?

- Es posible que no lo necesiten - De nada, señorita.

Dictado.

Olga...

Está bien, "Olga".

Adelante.

¿Qué quieres? Nadie llamó.

A la joven le gustaría su radio.

- Está sobre el tocador. - Gracias Señor.

Olga se quedó allí con lágrimas descendiendo por su rostro.

Mientras Wonderlad bajaba corriendo por la pasarela, su dolor era evidente.

OK.

Aquí está. Si me deja podría arreglarlo.

No gracias. Lo tendré arreglado mañana.

La prensa y los fotógrafos van a bordo. Voy para allá.

Ten cuidado. No sabemos quién es quién.

Como gerente del café, yo estoy saludando a mi estrella.

Llévala al hotel.

Asegúrate de que no la sigan.

Si algo le parece sospechoso, llámame por teléfono.

De lo contrario, estaré en el café esta noche como estaba previsto.

Desearía que estas toallas no dijeran S.S. Puerto Rico.

Fran.

Voy a decirle adiós al acosador.

No les digas dónde vamos a vivir.

No quiero que Merton ande dando vueltas.

¡Oye! Pensé que ambos ibais por el mismo camino.

Ibamos, pero ahora vamos en diferentes direcciones.

Tal vez soy tonta. No lo entiendo.

Enviaré a un mayordomo por las bolsas.

Entre, mayordomo.

Buenos días cariño. ¿Hay algo que pueda hacer?

No, gracias. Nada en absoluto.

Al menos puedo llevar tu maletín.

No te molestes. Lo llevo yo.

Un minuto.

¿Pasa algo?

Los rollos a bordo se acaban en la pasarela.

¿Rollo? Espera un minuto.

Espera un minuto.

Oh, querida, anoche

dijiste... es decir, dijimos...

Eso fue anoche en cubierta. Se acabó el viaje.

Te agradeceré que no me busques en tierra.

- ¿Señorita Winters? - ¿Sí?

Lo siento, soy Pietro Polesi, gerente del café del barco.

¿Cómo está?

Los fotógrafos de prensa están en la cubierta.

Un poco de publicidad sería buena para el negocio.

Por supuesto. Estoy lista.

¿Puedo llevar su maletín?

No, gracias.

Señor.

¿Es así como actuaría Wonderlad?

¿Dónde están los huevos?

Recuerda lo que le hizo a la diosa de la luna.

Soy Merton Kibble. No estamos en la luna.

La situación es la misma. ¿Renunciaría? ¿Se dará por vencido?

Hola nena. Te llamaré más tarde.

¡Una mierda!

Nadie ama a un galés, jefe.

Wonderlad tomaría esa falda, la arrojaría sobre su hombro,

y correría hasta las colinas.

Ahí está ella ahora. Vaya a abalanzarse sobre ella.

Lo haré.

¿Se cayó, jefe? ¿Se hizo daño?

¿Te caiste?

Si no lo hizo, es la manera más tonta de bajar las escaleras.

Hola nena.

Llevaré mi propio maletín.

- Pero, Tallulah, yo estaba... - Vamos, fran.

Espera. ¡Nenita!

Espera un minuto. ¡Oye, toots!

Disculpe. Mi maletín.

¿Pasa algo, señor?

Si. No puedo levantar mi maletín.

Se ve muy ligero, señor.

¿Oh sí? Veamos cómo lo levantas, Samson.

Muy bien señor.

¿Ve? De esta manera.

Espera. Lo llevaré, si no te importa.

Sí señor.

Probablemente un calambre en su muñeca, señor.

Frótela con energia.

Cuidadín...

Oh, lo siento, señor. Lo siento, señor.

Un poquito...

- Tranquilícese. - Estoy bien. Gracias Señor.

Gracias.

Bueno, señor, aquí estamos de nuevo.

Si yo...

Espera. Lo llevaré yo mismo.

Sí señor.

¿Por qué me pasa todo a mí?

¿Cuál es el problema, Sr. Kibble? ¿Apostando?

Todo el mundo lleva el maletín por el asa,

y no quería ser cursi.

Estoy bien.

Puedo levantarme solito. Gracias.

Bueno, o hemos cometido un desliz en el barco, o te has perdido.

Se ve de esa manera, ¿verdad?

Hemos revisado cada rincón y cada barco que ha ido a San Juan.

¿Cómo sabes que no enviaron esa mina a otra parte?

No lo sé.

Me estoy llevando por una corazonada.

No puedo quitarme de la cabeza a esa compañía de teatro a bordo.

¿Por qué están en un puerto de este tamaño?

¿Quién está pagando su viaje?

También hemos pensado en eso.

¿Está lista esa película sobre Polesi? Envíelo.

¿Polesi?

Opera el café del barco, un club nocturno flotante.

Incluso te llevará en un crucero de medianoche.

Debe haberle costado una fortuna.

Esa es la clave.

Hace dos meses, Polesi dirigía un antro frente al mar en Nueva York.

Veamos.

Ese es Polesi.

Pero ese otro... espera. Detén la película ahí mismo.

Ese otro tipo. ¿No sabes quién es?

Dra. Farno. Voló hace unos días. No tengo un informe.

Aquí tienes uno.

El Dr. Farno tiene un título falso, algunos amigos peculiares,

y un fantástico bankroll.

Tal vez se haya metido en el negocio de los clubes nocturnos.

Creo que vamos por buen camino.

Vamos, Higgins. Vamos a la cafetería del barco.

Genial. Nada como un crucero después de ocho días en el mar.

Se ha ido.

Eso no le dará nada más que callos.

Oh, salga de ahí. Encienda la vieja personalidad.

Míreme.

Esa es la sugerencia más espantosa que has tenido hasta ahora.

Es sólo una riña entre amantes. Todo el mundo las ha tenido.

Hola, gatita. ¿Qué haces después del espectáculo?

Lavandería.

Menuda jamelga, se mueve con encanto.

- ¿Enviaste flores a la señorita Winters? - Sí.

- ¿Señores Kibble y Owens? - Nosotros.

¿Tiene noticias del backstage?

La señorita Winters se las devuelve al señor Kibble.

La señorita Barret espera verlas apropiadamente envueltas.

Me voy a casa.

Espera un minuto.

Ese es tu problema.

No puedes soportar un pequeño rechazo.

Sufriré con la cabeza bien alta.

Ud. sufra a su manera y yo sufriré a la mía.

Cigarrillos.

Efa safalafa safalafa safado.

Hagasaki Nagasaki caca ragasaki.

Quieres decir que eres el hombre...

no no. Dra. Farno.

Quiere verla en mi oficina entre funciones.

¿Dr. Farno?

Gracias a dios. Dile que estaré allí.

Muy bien.

La habitación del Sr. Kibble, por favor.

Sí, Merton Kibble.

Oh. No. Ningún mensaje.

Operadora. ¿Está segura de que está llamando a la habitación correcta?

La habitación del Sr. Kibble es la 406, ¿verdad?

Oh ya veo. 312.

Lo siento. Gracias.

- 312, por favor. - Por supuesto.

Kibble.

Kibble.

Cucú.

- Solo estaba buscando algo. - Ya veo.

Usted no lo entiende. Es mío.

Me pertenece.

¿Qué?

Solo algo.

¿Qué?

Nada.

No busca nada y espera encontrar algo.

- ¿Es así? - Usted no lo entiende.

Está bien, se lo diré.

Estoy aquí en una misión vital.

Soy un agente del gobierno.

¿Ah sí? Yo también trabajo para el gobierno.

Y se va a venir para abajo conmigo.

- Estoy bien aquí. - De eso nada.

Debo estar aquí. Soy la señora Kibble.

¿Usted es la Sra. Kibble? ¿El Sr. Kibble lo sabe?

No. Quiero decir, sí. Por supuesto que lo sabe. No sea ridículo.

Supongo que por eso se registró con el Sr. Skip Owens.

Oh eso. Bien...

Bueno, verá, lo mantenemos en secreto.

El uno del otro, sin duda.

¿Viene conmigo o he de llevarla a rastras?

Oh, no.

Es verdad. Soy la señora Kibble.

Oh, cariño, has vuelto.

Oh, ha pasado tanto tiempo.

¿No me conoces, queridín? Soy tu esposa.

Su esposa.

¿Soy tu esposa? Quiero decir...

Es solo el susto.

No se acostumbra a mí.

Cariñito, ¿es esa la manera de comportarse en tu luna de miel?

¿Luna de miel? Dime, ¿quién es Ud.?

Cariño, no hables.

Hay cosas que debo decirte primero.

Los niños envían su amor.

¿Estás en tu luna de miel y los niños envían su amor?

Son de un matrimonio anterior.

Nunca me hablaste de un ex...

No entremos de nuevo en esa viejo historia.

Espera hasta que estemos solos.

Quieres estar solo, ¿no?

- Claro, eso sería maravilloso... - No estamos solos.

Bueno, a él no le importa.

- ¿Verdad, viejo? - ¿Quién, yo? No.

Adelante, adelante.

¿Ves? Le gusta.

Por favor, Merton, saca a ese hombre de aquí.

Lo siento, viejo. Ya sabe cómo va.

- Claro, ya sé cómo va - ¿Y cómo va? digo...

Si no le importa, nos gustaría estar solos.

Entiendo. A mí me gusta estar solo en mis lunas de miel.

- ¿A qué viene eso? - Algo que te debía.

Espera un minuto. ¿Qué es todo esto?

- Quiero mi maletín. - ¿Tu maletín?

Nuestros maletines fueron cambiados esta mañana.

¿Ese maletín con cemento?

No importa lo que hay en él. Lo quiero de vuelta.

Está en la otra habitación. Pero no puedes cogerlo.

¿Qué?

Si lo coges, te irás.

No quiero que te vayas.

Cariño, estoy hecho un lío. No sé si voy o vengo.

Oh, Merton, ¿cómo puedes estar tan ciego?

¿Por qué crees que me he comportado así?

¿No puedes ver que yo...?

¿Te refieres a que me amas?

Voy a buscar mi maletín. Probará lo que digo.

Claro, claro, ve.

Cariño, me has hecho el hombre más feliz del mundo.

Se acabó la luna de miel.

¿Me has oído?

Me has hecho el hombre más feliz del mundo.

¿Querida?

Saltó.

Saltó.

Ha saltado.

¿Qué significa esto?

¡Abran la puerta!

Operadora. Me refiero a que me han encerrado. Envíe una llave.

- ¿Cómo es la dicha conyugal? - Estoy encerrado.

Hola nena.

- ¿Qué sucedió? - Es Tallulah.

- Acaba de entrar en el ascensor. - ¿Ascensor? Vamos.

¿Qué es esto? ¿Un juego nuevo?

No sé, voy a averiguarlo.

Da igual, vamos. Esa chica está en problemas, se ha vuelto loca.

Un taxi, espabila.

- ¿Viajamos en un ratón? - Vamos, salta, vamos.

Café del barco. Dese prisa.

Excelente, señorita Winters. Excelente.

Ha hecho un gran servicio a su país.

No será menospreciado.

Me alegro de que haya terminado.

He perdido 10 libras en lugares importantes.

Imagino que ha sido un gran esfuerzo.

¿Esfuerzo? Casi muero cuando cambiaron los maletines.

¿Cambio de maletines?

Sí. Un caballero recogió el mío en lugar del suyo.

No me di cuenta hasta esta noche.

Corrí a su hotel y lo recuperé.

¿Sabe quién es ese hombre?

Su nombre es Kibble.

¿Kibble?

¿No será Merton Kibble?

Sí. ¿Lo conoce?

He oído hablar de él.

¿Le dejó coger esto sin preguntarle?

¿Por qué? No sabe nada de la mina.

Puede que sepa más de lo que cree.

¿Está segura de que no la siguieron?

Por supuesto que no. Todo fue una equivocación.

- Yo no estoy tan seguro. - Dr. Farno.

¿Cómo es Kibble?

Alto, pelirrojo...

Mire.

¿Por qué?, Sí, ese es Merton.

¿Cree que sabe lo de la mina?

Creo que nos ha conducido hasta los agentes enemigos que lo persiguen.

Pero eso es ridículo. Merton no podía ser un espía.

Cualquiera puede ser un espía.

Acompaña a la señorita Winters a su vestidor.

Venga, querida. Prepárese para su actuación.

Actúe como si nada hubiera pasado.

El Dr. Farno se encargará de todo.

¡Todos a bordo!

¡Todos a bordo!

Lo acabamos de hacer. Vamos.

Caballeros, ¿tienen una reserva?

No. Nos gustaría ver a la señorita Tallulah Winters.

- ¿Señorita Winters? - Sí.

Creo que se puede mirar.

Síganme.

Pasen, señores, entren.

Les hemos estado esperando.

Debe haber algún error. Estamos buscando a la señorita Winters.

¿Es Ud. Merton Kibble, autor de Wonderlad?

Wonderlad, princesa Olga,

Peter el zombi y los secretos de cocina de Crumpstair.

Dele su autógrafo y largémonos.

Es Ud. muy inteligente, ¿no?

Así me gano la vida.

Como ve, yo tengo la mina magnética.

Cómasela y buena salud. Quiero decir, espero que se divierta.

Buenas noches.

¿De qué va todo esto?

Tomando una página de su libro, Sr. Kibble,

"Olga, la bella espía, ha entregado la mercancía".

¿Olga?

Oh, deja de actuar, Kibble.

El cambio de maletín se hizo perfectamente.

Afortunadamente, la señorita Winters lo recuperó.

- ¿Qué está vendiendo? - Espera un minuto.

Esto está empezando a calar a través de mi grueso cráneo.

Como pueden ver. El barco se dirige al mar.

Todo lo que queda es terminar las cosas aquí.

¿Qué quiere decir con "terminar aquí"?

Tengo una idea.

Usted es escritor, Sr. Kibble.

Debes poder calcular el final de un capítulo.

- Llévatelos abajo. - ¿Abajo? ¿Qué van a hacer?

Por aquí, señores.

No te preocupes. Wonderlad nunca perdió una batalla.

Pero no eres Wonderlad. Solo escribes sobre él.

¿No podemos llegar a un acuerdo?

- Vamos. - Voy, voy.

¿Dónde están mis vitaminas?

Ah, aquí están.

¿Por qué engañar a su cuerpo en un momento como este?

Es una vitamina de la resistencia. Será mejor que tomes una.

No, necesito sopa de letras.

Una vez. Solo una vez antes de morir.

Efa safalafa safalafa safado.

Hagasaki Nagasaki caca ragasaki.

¡Silencio!

¿Qué crees que estás tratando de hacer?

Magia, pero todavía no tengo las palabras correctas.

Siéntate.

Siéntate.

Oh, lo siento.

Ahora, no debes ponerte nervioso.

¿Cigarrillo?

No, gracias. Yo no...

Así que eres el escritor de las historias de Wonderlad, ¿eh?

Era. Quiero decir, lo soy.

¿Le gustan?

No.

Creo que tu Wonderlad es un peso pluma.

Me gustan tus héroes de cine.

Buen tiro directo, cuerpos tirados por todas partes.

Le estimula un poquito, ¿eh?

La agonía.

Es hermoso.

En comparación con Wonderlad, los héroes de las películas son unos blandengues.

¿Alguna vez se ha fijado cómo mueren esos tipos?

¿Qué quieres decir?

Dispara al aire y te lo muestro.

Crees que el disparo te traerá ayuda, ¿eh?

Podrías disparar un cañón aquí y nadie lo escucharía.

Solo estaba cogiendo mi sombrero.

- ¿Cuántas balas hay? - Muchas. Un montón de balas.

Un montón, ¿eh? Deme otra oportunidad.

Le mostraré cómo muere George Balsa cuando le disparan en las películas.

Siempre lentamente.

Tirando una moneda.

Déjwme mostrarle a Edward G. Robinson.

Dispare cuatro tiros esta vez.

Porque cuando le disparan a Robinson, él nunca sabe que lo han alcanzado.

Él sigue hablando.

Escuchen, compañeros. Reciben órdenes mías, ¿no?

Bueno, ¿qué están mirando?

Sigo siendo el jefe. Me voy, pero volveré.

- ¿Quieres ver otro? - No.

Chester Morris realmente muere con delicadeza.

Siga disparando, porque no importa cuántas veces le disparen,

él va hasta llegar a donde se dirige.

- ¿Qué pasa? - No hay balas.

- ¿No hay balas? - Pero tengo otra pistola.

Levanta las manos.

¿Así que no te gusta Wonderlad?

Bueno, lo vas a conocer cara a cara...

Wonderlad en carne y hueso. El héroe de las mil conquistas.

¿No lo conoces? Voy a dispararte entre las cejas.

Wonderlad nunca falla. Puedo alcanzar a un cabello a 50 pasos.

- ¿50 pasos? - 50 pasos

Jefe.

Puedes sonreír, pero es la última vez.

- Jefe. - Silencio, ya me encargo.

¿Entonces pensaste que podrías vencerme en una batalla de ingenio?

Prepárate para el plomo calentito.

¿Puedo verle un minutito?

Tranquilízate. Sé lo que estoy haciendo.

Este hombre se ha vuelto loco.

¿Hacia dónde nos dirigimos?

Tenemos que conseguir ayuda.

Quiero bajarme de aqui mientras aún pueda hacerlo.

Tallulah es una espía y Farno tiene la mina.

No podemos irnos ahora.

¿En serio?

Vamos.

No hagas ningún ruido.

Skip, te dije que no hicieras ruido.

¿Skip?

¿Qué ha pasado? ¿Quién me hizo tropezar?

Debo haber caido en blando.

¿Dónde estoy? ¿Dónde estoy?

Oh, jefe. ¡Jefe! ¿Dónde está, jefe?

Oh, esto es horrible. Esto es horrible

Oh, jefe. ¡Jefe!

Oh, ¿no es repugnante?

¿Qué sucedió? ¿Dónde están mis vitaminas?

Agua. Consígueme un poco de agua, ¿quieres?

Agua. Agua... Estamos a salvo.

Agua.

Esto valdrá.

Aquí está, jefe.

Tome un trago de esto y le espabilará.

- ¿Qué es esto? - Brandy Napoleón.

¿Podré tomar vitaminas con él?

Napoleón se llevó a Josefina con él. Adelante, jefe, adelante.

Si fue bueno para Napoleón, será bueno para mí.

Ese tío machote, jefe. Ese tío machote.

¿Cómo se sientes?

Un poco mejor.

Le traeré un poco más.

Tenemos que salir de aquí.

¿Cómo vamos a salir? No hay puertas.

Saldremos por donde entramos.

¿Está de broma?

Este crucero de medianoche es una gran idea.

Sí. Un showboat es lo ideal.

- ¿Sr. Bennet? - Diga.

- Perdón por la intromisión. - ¿Qué está haciendo en mi habitación?

Es mi objetivo es atar cabos.

No lo creo... ¿Es Ud. también agente del gobierno?

- Correcto. - Ya veo.

Le pusieron en el barco para protegerme.

Posiblemente.

Bueno, cometió un grave desliz.

La mina fue robada la mañana que llegamos.

Pero no se preocupe, la recuperé y se la entregué a su jefe.

¿Jefe? ¿Qué jefe?

Dr. Farno, en la oficina de Polesi.

Dr. Farno en la oficina de Polesi, ¿eh?

- ¿Adónde vas? - A por el Dr. Farno.

- Tranqui tronco. - ¿Qué es esto?

Tranquila señora.

Tú, saca las manos de los bolsillos y empieza a caminar.

Será mejor que hagamos lo que dicen.

Ve a buscar más barriles, colega.

"Consigue otro barril", dice. "Consigue otro barril".

No veo por qué quieres dejar un hermoso lugar como este.

Es acogedor y cómodo, y no se cobra entrada.

- Consigue otro barril. - Consigue otro barril...

Cada minuto, consigue otro barril.

¿Dónde está su patriotismo?

Tenemos que atrapar a Farno. Tenemos que conseguir la mina.

¿Hemos perdido la mina?

Solo somos un par de tipos que hemos perdido nuestras minas.

¡Premio!

¡Obtuve el premio! ¡Premio!

Oye, Skip.

¿Cómo llegaste aquí conmigo?

No estoy aquí contigo. Estoy aquí abajo conmigo.

Hubo una avalancha.

Tenemos que construirlo todo de nuevo.

Lo haremos dabuten.

Aquí hay algo que puede ser una buena base.

Estaremos fuera de aquí en poco tiempo.

Oye, jefe, ¿dónde está?

Justo afuera de esta puerta.

¿Puerta?

Una puerta. Vamos.

Ahora espera, no podemos subir. Nos reconocerán.

Tenemos que hacer algo.

Pongámonos en estos trajes de camareros.

Nos meteremos en problemas con el sindicato de camareros.

Vamos, póntelos.

¿Cómo me estaría con un disfraz de pirata?

Mi respuesta solo conduciría al derramamiento de sangre.

Señorita Winters, su trabajo ha terminado.

La intromisión es un rasgo desafortunado.

Prepárate para salir de inmediato. No tenemos tiempo que perder.

- Están buscando a la chica, es un motín. - Dile a Dorsey que ponga otro número.

Espera. Su ausencia provocará preguntas.

- Déjala seguir como si nada. - Sabe demasiado. Hablará.

- No lo creo. - Sí, pero...

No lo creo.

Estoy seguro de que la Srta. Winters se da cuenta...

de que su vida y la de sus compañeros están en sus manos.

Señorita Winters, marque su número, no diga nada y recuerde,

nuestros camareros fueron contratados por su cuenta.

Entiendo.

Bien.

¡Jawohl! Verstanden.

¿Bien? "Submarino en camino.

Se contactará a la hora señalada. Fsqd."

"Submarino en camino.

Se contactará a la hora señalada. Fsqd." Bien.

Muy bien. Muy bien.

¿Está todo preparado?

Un barco de babor listo para ser bajado.

Dile a Dorsey que empiece el número.

Recuerda, sin trucos. Solo haga su baile.

♪ Estábamos navegando en Moonlight Bay ♪

♪ Podíamos escuchar a los negros cantando ♪

Ahí está. Vamos a por ella.

No, tenemos que atrapar a Farno y la mina.

♪ Le has robado el corazón ♪

♪ Ahora no te vayas ♪

♪ Mientras cantábamos la dulce canción del amor en Moonlight Bay ♪

♪ Voces canturreando sobre Moonlight Bay ♪

♪ Los banjos rasguean afinados mientras suenan los rayos de luna ♪

♪ Solo, desconocido, me encuentran ♪

♪ Recuerdos como estos me recuerdan a la chica que dejé atrás ♪

♪ En Moonlight Bay ♪

♪ Estábamos navegando en Moonlight Bay ♪

♪ Podíamos escuchar a los negros cantando ♪

♪ Parecían decir que... ♪

♪ Le habías robado el corazón... ♪

Vamos. No estamos haciendo ningún progreso.

Pero estamos cometiendo un error. Rodeémosla.

No. Necesitamos estrategia. Estrategia.

♪ En Moonlight Bay ♪

¿se enteró que?

¿Escuchar qué? ¿Qué? ¿Qué?

No está bailando. Está enviando un mensaje.

Mi brandy voló.

Sabes que es una espía. Está enviando un mensaje a alguien.

♪ Le has robado el corazón ♪

♪ Ahora no te vayas ♪

♪ Mientras cantábamos la dulce canción del amor en Moonlight Bay ♪

- Para la música. - ¿Parar?

Te lo dije. Ese tipo lo está descodificando.

- Acabemos con él. - ¡No!

- Esa chica lo hizo muy bien. - Lo sabía. ¿Está conmigo?

- ¿Qué estamos esperando? - Vamos.

Esperad. No podemos dejar el mensaje.

Lo hice, lo hice. ¡Y sin las palabras!

Prepárense para bajar el bote. Estamos subiendo.

- ¿Quién es? - Peters.

¿Qué pasa con la chica?

Mantenla aquí hasta que bajemos del bote.

- Muy bien vamos. - Vuelve ahí, Polesi.

¿Dónde está la Srta. Winters?

Olvídalo. Consigue la mina, Kibble.

¿Dónde está Bennet?

Jefe, jefe. ¿Dónde está, jefe?

¡Jefe!

¡Runterlassen!

Oye, tranquilo, tonto.

¡hey! Das ist nicht Dr. Farno.

Halten sie zurueck!

Oye, salta. ¡Agarra la otra cuerda!

Suelten esa cuerda.

¡Suelten esa cuerda!

Si hubiera sabido que tenía que remar, no habría venido.

Ella es inocente, Skip es inocente

Nos equivocamos todo el tiempo.

- ¿Hacia dónde remamos? - No lo sé.

¿Qué es eso de allá?

El horizonte.

Vamos a remar para allá, es mejor que nada.

Hola jefe. Nos hemos quedado sin agua.

Mire.

Avancen con las manos en alto.

¡Tira la mina! ¡Tira la mina!

Claro, démela. La tiraré.

¿Quiénes son?

Sólo un par de turistas.

- Entrégeme esa mina. - Sí señor.

Hey, ustedes son estadounidenses.

Claro.

Este es un submarino americano.

John Thurston, comandante a cargo.

Melton Kibble, autor en apuros.

Skipper Owens, contribuyente.

♪ Con tus ojos en las estrellas de la vieja gloria ♪

♪ ¿Puedo evitar serte fiel? ♪

♪ Hasta que nos encontremos ese día que estuvimos soñando ♪

♪ Es la última llamada para el amor ♪

♪ Es la última llamada para el amor ♪