Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,525 --> 00:01:45,005
Gracias, damas y caballeros.
2
00:01:45,006 --> 00:01:47,507
Ahora el último número
de nuestro compromiso...
3
00:01:47,508 --> 00:01:50,316
presentaremos a Buddy Rich,
Ziggy Elman, Tallulah Winters
4
00:01:50,341 --> 00:01:52,812
y las chicas en
"el canto de guerra hawaiano".
5
00:01:52,847 --> 00:01:53,913
Dale amigo.
6
00:05:12,213 --> 00:05:13,746
Esperen un minuto.
7
00:05:13,747 --> 00:05:15,916
Esperen un minuto.
Ahora entiendan esto.
8
00:05:15,917 --> 00:05:18,643
Nuestro barco zarpa en dos
horas desde el muelle cinco.
9
00:05:18,668 --> 00:05:21,855
Quiero que todos estén allí media
hora antes de la hora de salida.
10
00:05:21,856 --> 00:05:23,924
Si se van de fiesta,
atento a la hora,
11
00:05:23,925 --> 00:05:26,346
porque hay un largo
nado hasta Puerto Rico.
12
00:05:26,371 --> 00:05:28,941
Bien, amigos.
Nos vemos a bordo.
13
00:05:29,339 --> 00:05:31,012
¿Quién es Skip Owens
y qué quiere?
14
00:05:31,271 --> 00:05:33,365
- Él.
- Hola.
15
00:05:33,401 --> 00:05:35,724
Hola. ¿Te acuerdas de mí?
16
00:05:36,162 --> 00:05:39,527
Lo siento. Nunca puedo recordar una
cara, pero siempre olvido un nombre.
17
00:05:39,552 --> 00:05:43,544
He estado en primera fila todas
las noches durante seis semanas.
18
00:05:43,685 --> 00:05:45,745
¿Por qué le llevó tanto
tiempo llegar hasta aquí?
19
00:05:45,770 --> 00:05:47,927
Soy algo tímido.
20
00:05:48,348 --> 00:05:51,350
¿Quieres saber algo?
Me has ganado por completo.
21
00:05:51,385 --> 00:05:55,354
Soy tuyo, en cuerpo y alma,
mente y corazón, con uñas y dientes.
22
00:05:55,389 --> 00:05:57,990
¡Bueno!
Gané el premio gordo.
23
00:05:58,025 --> 00:05:59,925
Estas son para ti, nena.
24
00:05:59,926 --> 00:06:02,362
Vamos donde haya
luces suaves y música.
25
00:06:02,363 --> 00:06:04,630
Y me dejaré llevar.
26
00:06:04,665 --> 00:06:07,247
Puedes dejarte llevar ahora mismo.
Ya sabes...
27
00:06:07,272 --> 00:06:10,536
Si te vas a Puerto Rico,
estaré hecho polvo, estaré perdido.
28
00:06:10,571 --> 00:06:12,238
Un barco sin un...
29
00:06:12,273 --> 00:06:16,542
Oh, Fran, mejor date prisa.
Tenemos que pasar por el hotel.
30
00:06:16,577 --> 00:06:19,378
¿Puedo acompañarte a tu hotel?
31
00:06:19,379 --> 00:06:20,714
Está aquí al lado.
32
00:06:20,715 --> 00:06:23,372
Puedo desahogarme en diez pasos.
33
00:06:23,397 --> 00:06:25,552
Creo que será mejor
que nos despidamos aquí.
34
00:06:25,685 --> 00:06:28,145
Dr. Jeckyll.
Búscame cuando regrese.
35
00:06:32,493 --> 00:06:34,293
Lo siento.
36
00:06:34,328 --> 00:06:37,363
Es el salmón que hay en mí,
corriendo contra la corriente.
37
00:06:37,398 --> 00:06:38,398
Vamos Fran.
38
00:06:38,432 --> 00:06:40,172
Está bien, Tallulah.
39
00:06:42,370 --> 00:06:43,869
Ahí está.
40
00:06:48,409 --> 00:06:50,242
- Señorita Winters.
- ¿Sí?
41
00:06:51,145 --> 00:06:53,360
¿Policía?
Bueno, ¿de qué se trata?
42
00:06:53,385 --> 00:06:55,215
Venga con nosotros.
El inspector le explicará.
43
00:06:55,216 --> 00:06:57,616
El inspector está
esperando. Vamos.
44
00:06:57,652 --> 00:06:59,218
Vamos.
45
00:07:05,693 --> 00:07:07,026
- Señorita Winters.
- ¿Sí?
46
00:07:07,061 --> 00:07:09,895
- ¿No quiere sentarse?
- Gracias.
47
00:07:09,931 --> 00:07:11,363
Muy bien, señorita Winters.
48
00:07:12,466 --> 00:07:13,563
Aquí estamos.
49
00:07:14,268 --> 00:07:19,405
25 años, nacida en USA, altura
5' 6", cabello castaño, ojos azules.
50
00:07:19,440 --> 00:07:22,641
Marcas de identificación...
pequeña cicatriz sobre el ojo derecho.
51
00:07:22,666 --> 00:07:26,646
Bueno, como ves, la tenemos
en observación desde hace tiempo.
52
00:07:26,647 --> 00:07:28,873
¿Pero por qué?
No he hecho nada
53
00:07:28,898 --> 00:07:31,022
Es lo que ha hecho.
Es lo que puede hacer.
54
00:07:31,047 --> 00:07:32,151
No lo entiendo.
55
00:07:32,152 --> 00:07:36,822
Si fuera posible realizar un gran
servicio para su país, ¿lo haría?
56
00:07:36,823 --> 00:07:38,516
Pues sí, naturalmente.
Por supuesto.
57
00:07:38,552 --> 00:07:41,573
Gracias. Estaba seguro
de que así sería.
58
00:07:42,057 --> 00:07:43,429
¿Pero qué tipo de servicio?
59
00:07:43,838 --> 00:07:47,233
Este es un modelo de la mina
magnética más poderosa que existe.
60
00:07:47,556 --> 00:07:50,235
Queremos que la lleve
a Puerto Rico por nosotros.
61
00:07:50,955 --> 00:07:52,706
¿Quieres que lleve
eso a Puerto Rico?
62
00:07:52,707 --> 00:07:53,582
Exactamente.
63
00:07:54,266 --> 00:07:55,096
¿Pero por qué yo?
64
00:07:55,121 --> 00:07:58,064
Porque navega esta noche
con la compañía teatral.
65
00:07:58,089 --> 00:08:01,431
Por lo tanto, su presencia a
bordo es natural y justificada.
66
00:08:02,149 --> 00:08:05,985
Hay agentes enemigos que
harán todo lo posible para adquirirlo.
67
00:08:06,244 --> 00:08:09,555
Pero debe llegar sano y salvo
a nuestra sede en Puerto Rico.
68
00:08:09,556 --> 00:08:12,786
Se refiere que al viajar con la compañía
no seré sospechosa.
69
00:08:12,810 --> 00:08:14,059
Exactamente.
70
00:08:14,962 --> 00:08:16,929
Sí, pero... pero supongamos...
71
00:08:16,964 --> 00:08:19,064
No digo que no haya peligro.
72
00:08:19,065 --> 00:08:22,002
Creemos que es Ud.
Lo suficientemente valiente,
73
00:08:22,003 --> 00:08:24,169
inteligente e ingeniosa para
llevarlo a cabo. ¿Quiere?
74
00:08:24,537 --> 00:08:27,123
Después de estos halagos,
no veo muchas opciones.
75
00:08:27,210 --> 00:08:28,841
Es por su país.
76
00:08:28,876 --> 00:08:31,496
Le garantizo toda
la protección posible.
77
00:08:34,749 --> 00:08:37,216
Muy bien, inspector.
Daré todo lo mejor de mí.
78
00:08:37,251 --> 00:08:38,884
Eso es todo lo que pedimos.
79
00:08:38,919 --> 00:08:41,420
Parece muy poco
para ser tan importante.
80
00:08:41,465 --> 00:08:43,389
¿Así lo cree?
Se lo mostraré.
81
00:08:43,598 --> 00:08:46,658
Grimes, pon esa placa
de prueba en el suelo.
82
00:08:46,694 --> 00:08:49,161
¿Puede abrir su bolso,
señorita Winters?
83
00:08:51,132 --> 00:08:54,099
Gracias.
Ahí vamos.
84
00:08:55,837 --> 00:08:59,371
Ahora bien, pise esa
placa de acero, ¿quiere?
85
00:08:59,407 --> 00:09:00,773
Bien.
86
00:09:02,151 --> 00:09:03,917
Se refieres a...
87
00:09:09,590 --> 00:09:11,900
- Veo a que se refieres.
- Muy bien, Grimes.
88
00:09:14,465 --> 00:09:18,057
Verá, la mina no se puede
desmagnetizar. Ese es su valor.
89
00:09:18,092 --> 00:09:21,026
En el agua, flota con el
lado plano hacia arriba.
90
00:09:21,062 --> 00:09:23,802
La mitad redondeada
no tiene fuerza magnética.
91
00:09:23,888 --> 00:09:27,002
Así que no tengo que advertirle
que este lado plano va hacia arriba.
92
00:09:27,027 --> 00:09:27,834
Bien.
93
00:09:27,835 --> 00:09:29,669
- ¿Tiene llave para esto?
- Si.
94
00:09:29,670 --> 00:09:31,804
Bueno, manténgalo cerrado.
95
00:09:31,839 --> 00:09:35,774
Probablemente no dormiré nada.
Pero ahí estará.
96
00:09:35,799 --> 00:09:38,010
Estaba seguro de que elegimos a la chica adecuada.
97
00:09:38,045 --> 00:09:41,480
Ahora, esta es la mitad de una moneda muy antigua.
98
00:09:41,681 --> 00:09:46,151
Será contactado el día de su llegada
por alguien con la mitad de ella.
99
00:09:46,187 --> 00:09:49,521
Cuando te lo encuentres,
sus deberes habrán terminado.
100
00:09:49,557 --> 00:09:51,568
Me siento como mata hari.
101
00:09:51,593 --> 00:09:53,425
Espero no terminar como ella.
102
00:09:53,461 --> 00:09:55,027
Estoy seguro de que no.
103
00:09:55,179 --> 00:09:57,295
Bueno, ahora está al mando.
104
00:09:57,320 --> 00:09:59,965
- Adiós, inspector.
- Adiós y buena suerte.
105
00:10:00,000 --> 00:10:01,467
Adiós.
106
00:10:01,502 --> 00:10:03,001
Grimes.
107
00:10:12,646 --> 00:10:15,414
Funcionó.
Funcionó, doctor Farno.
108
00:10:15,415 --> 00:10:17,175
Por supuesto que funcionó.
109
00:10:17,200 --> 00:10:18,988
Difícilmente podría haber
persuadido a nuestro gobierno para
110
00:10:19,013 --> 00:10:21,354
que trasladara una compañía
teatral de Nueva York a Puerto Rico.
111
00:10:21,355 --> 00:10:24,189
A menos que sintieran
que el plan era infalible.
112
00:10:24,605 --> 00:10:26,559
- ¿Tiene los tickets?
- Si, por supuesto. - Bien.
113
00:10:26,560 --> 00:10:27,694
- Larsen.
- Sí señor.
114
00:10:27,695 --> 00:10:29,395
Póngase en contacto con el operador c-9 inmediatamente,
115
00:10:29,396 --> 00:10:32,866
Dígale que tenga un submarino listo para
encontrarnos aquí. Fuera de San Juan.
116
00:10:32,867 --> 00:10:34,696
Empiece a empacar de inmediato,
117
00:10:34,721 --> 00:10:37,370
debemos salir de aquí antes de
que alguien comience a husmear.
118
00:10:37,395 --> 00:10:39,973
Aquí están sus asientos en el clipper.
Despega por la mañana.
119
00:10:39,998 --> 00:10:41,257
Gracias caballero.
120
00:10:41,304 --> 00:10:44,029
Han logrado el más excelente
movimiento de estrategia.
121
00:10:44,111 --> 00:10:46,379
- La idea fue brillante.
- ¿Dónde la conseguiste?
122
00:10:46,380 --> 00:10:48,647
La compré... Por 10 centavos.
123
00:10:48,682 --> 00:10:49,539
¿Qué?
124
00:10:52,072 --> 00:10:55,474
Olga la bella espía
de Merton Kibble.
125
00:10:56,938 --> 00:10:59,659
"La hermosa Olga tomó la
caja entre sus delicados dedos,
126
00:10:59,660 --> 00:11:03,095
"Sin saber que ella fue
engañada por agentes extranjeros.
127
00:11:03,385 --> 00:11:05,664
"Entregaré esto aunque
me cueste la vida.
128
00:11:05,954 --> 00:11:08,900
"Puso la caja en su bolso de
mano y con la cabeza en alto,
129
00:11:08,925 --> 00:11:10,867
"caminó hacia la noche.
130
00:11:10,891 --> 00:11:12,581
Continuará".
131
00:11:15,277 --> 00:11:19,411
Señores, por la bella Olga
y su creador.
132
00:11:24,422 --> 00:11:31,123
Olga miró fascinada a los ojos de su
príncipe, coma, él la acercó más, coma
133
00:11:31,158 --> 00:11:33,425
suplicó por su amor, su beso.
134
00:11:33,696 --> 00:11:36,382
¿Cedería ella...?
Interrogación
135
00:11:36,730 --> 00:11:39,331
Ahora veamos.
¿Dónde está?
136
00:11:39,332 --> 00:11:41,201
Estoy encerrado en un armario
con Wonderlad.
137
00:11:41,202 --> 00:11:43,780
Oh, sí, Wonderlad,
Wonderlad, Wonderlad
138
00:11:44,471 --> 00:11:47,873
Wonderlad... armario
de acero con Wonderlad.
139
00:11:48,280 --> 00:11:54,413
Wonderlad se quedó sin aliento mientras colgaba encerrado
en el pequeño gabinete de acero del Dr. Fung mung tung,
140
00:11:54,448 --> 00:11:57,057
el furioso siseo de
las cobras debajo de él.
141
00:11:57,448 --> 00:12:00,687
A medida que las llamas del aceite
ardiendo se acercaban más y más
142
00:12:00,877 --> 00:12:04,354
apretó sus blancos dientes
y murmuró para sí mismo:
143
00:12:05,092 --> 00:12:07,215
"Muchacho, estás en problemas".
144
00:12:08,062 --> 00:12:10,840
Las llamas se hicieron más calientes.
Los humos se hicieron más fuertes.
145
00:12:11,065 --> 00:12:12,998
Wonderlad se debilitó.
146
00:12:12,999 --> 00:12:16,502
Con todas las fuerzas que le quedaban,
se arrojó contra la puerta del armario.
147
00:12:16,956 --> 00:12:20,372
Estaba bloqueado.
Se mantuvo firme. Estaba vencido.
148
00:12:20,373 --> 00:12:23,610
Eso está bien, encerrado con
cobras silbantes y aceite ardiendo.
149
00:12:23,611 --> 00:12:25,978
Sí, ¿cómo lo saca de ahí?
150
00:12:26,747 --> 00:12:28,046
Capítulo tres.
151
00:12:28,082 --> 00:12:33,518
Una vez fuera del gabinete, corrió
hacia la casa del maharajá y la seguridad.
152
00:12:34,188 --> 00:12:35,721
Ahora veamos.
153
00:12:35,722 --> 00:12:36,823
¿Ahora donde está?
154
00:12:36,824 --> 00:12:38,624
Estoy en los brazos de un zombi.
155
00:12:38,659 --> 00:12:39,992
Los brazos de un zombi.
156
00:12:40,027 --> 00:12:42,211
Zombi. Zombi, sí.
157
00:12:42,920 --> 00:12:45,073
Brazos de un zombi.
Los brazos de un zombi.
158
00:12:45,099 --> 00:12:48,500
Ay, no puedo seguir.
Este lugar me está matando.
159
00:12:48,501 --> 00:12:51,237
¿Cómo puede un hombre
escribir tres historias a la vez?
160
00:12:51,624 --> 00:12:53,273
Sr. Kibble,
recuerde sus nervios.
161
00:12:53,274 --> 00:12:57,743
Mis nervios... Sólo me queda uno y es
probable que se rompa en cualquier momento.
162
00:12:57,778 --> 00:12:59,945
- ¿Sr. Kibble?
- Si.
163
00:12:59,946 --> 00:13:01,414
Es hora de su vitamina.
164
00:13:01,415 --> 00:13:02,456
¿Cuál?
165
00:13:02,481 --> 00:13:04,699
Vitamina d... la vitamina del sol.
166
00:13:04,724 --> 00:13:07,028
He tomado tantas que
me están gustando.
167
00:13:07,067 --> 00:13:11,256
El Sr. Owens telefoneó. Dijo que está
en una farmacia con el corazón roto.
168
00:13:11,292 --> 00:13:12,691
¿Qué le parece eso?
169
00:13:12,692 --> 00:13:17,062
Sufro de todas las dolencias conocidas
por la ciencia, y él está en una farmacia.
170
00:13:17,097 --> 00:13:19,237
Espera hasta...
mi garganta. Mi garganta.
171
00:13:19,266 --> 00:13:21,916
Tómeselo con calma, conseguiré
un poco de chocolate caliente.
172
00:13:23,037 --> 00:13:25,521
Muy bien, señoras.
¿Dónde estábamos?
173
00:13:25,546 --> 00:13:26,673
Estábamos en....
174
00:13:26,674 --> 00:13:29,342
Por favor, señoras, por favor.
No hablen todas a la vez.
175
00:13:29,343 --> 00:13:30,909
¡No hablen todas a la vez!
176
00:13:30,910 --> 00:13:32,412
No hay necesidad de gritar.
177
00:13:32,413 --> 00:13:36,448
¿Gritando? ¿Quién está gritando?
No estoy gritando.
178
00:13:36,714 --> 00:13:39,287
No tengo fuerzas para gritar.
179
00:13:39,585 --> 00:13:41,987
- ¿Dónde has estado?
- Cálmese, jefe.
180
00:13:41,988 --> 00:13:43,890
Recuerda la pectorosis
de su tía Jemima.
181
00:13:43,891 --> 00:13:46,492
No importa mis aflicciones.
¿Dónde has estado?
182
00:13:46,493 --> 00:13:49,428
Lo siento, jefe.
Estoy devastado.
183
00:13:49,463 --> 00:13:53,298
Cupido se acercó sigilosamente
a mí y perforó mi epidermis.
184
00:13:53,334 --> 00:13:56,134
Soy una caña quebrada,
una hoja en el viento.
185
00:13:56,170 --> 00:13:57,998
Oh, esto es la pera.
186
00:13:58,289 --> 00:14:01,600
El hundimiento llegó.
Llame al Dr. Loring.
187
00:14:01,625 --> 00:14:02,803
No se rinda.
188
00:14:02,828 --> 00:14:05,278
No se rinda, jefe.
Recuerda a Wonderlad.
189
00:14:05,279 --> 00:14:09,271
- ¡No menciones a Wonderlad!
- Bien. Olvídate de ese idiota.
190
00:14:09,343 --> 00:14:11,510
Hola, Dra. Loring.
Merton Kibble está llamando.
191
00:14:11,535 --> 00:14:13,720
- Dígale que venga aquí.
- Déjeme eso.
192
00:14:13,721 --> 00:14:16,088
Hola ¿doctor?
Soy Skip Owens.
193
00:14:16,089 --> 00:14:17,990
Déjelo todo y muévase.
194
00:14:17,991 --> 00:14:19,758
¿Qué le pasa?
195
00:14:19,759 --> 00:14:24,532
- Jefe, ¿qué le pasa?
- De todo. Estoy hecho añicos.
196
00:14:24,708 --> 00:14:26,141
Hecho una mierda.
197
00:14:26,166 --> 00:14:27,643
Está hecho mierda.
198
00:14:28,202 --> 00:14:31,338
No. Mierda,
Hecho una mierda.
199
00:14:32,329 --> 00:14:35,340
¿Qué es esto?
Tráelo aquí.
200
00:14:35,376 --> 00:14:37,142
¿Tiene llagas en la lengua?
201
00:14:37,143 --> 00:14:39,312
¿Cómo está su lengua, jefe?
¿Cómo está su lengua?
202
00:14:39,313 --> 00:14:40,946
Mi lengua. Mi lengua.
203
00:14:42,015 --> 00:14:43,716
La tiene como un gatete.
204
00:14:43,741 --> 00:14:45,852
Será mejor que vayas,
es uno de tus mejores pacientes.
205
00:14:45,853 --> 00:14:47,453
Un caso claro de hipocondría.
206
00:14:47,454 --> 00:14:50,735
No le pasa nada.
Es tan fuerte como un buey.
207
00:14:50,872 --> 00:14:54,006
Estoy esperando
una llamada de emergencia.
208
00:14:54,128 --> 00:14:58,330
Dele bromuro y acuéstelo.
Lo veré por la mañana.
209
00:14:59,174 --> 00:15:01,534
¿Qué dijo? ¿Qué aconseja?
210
00:15:01,535 --> 00:15:03,301
Él solo...
211
00:15:04,538 --> 00:15:07,406
Sí, sí, doctor.
Entiendo lo que dice.
212
00:15:07,441 --> 00:15:09,107
Lo sacaré esta noche.
213
00:15:09,316 --> 00:15:11,977
Eso debería dejarlo nuevo.
214
00:15:12,012 --> 00:15:13,945
Órdenes definitivas,
¿eh, doc.?
215
00:15:13,946 --> 00:15:16,182
OK. Se lo diré.
Adiós, doctor.
216
00:15:16,183 --> 00:15:19,704
Hospital. Lo sabía.
Voy a ir a un hospital.
217
00:15:20,564 --> 00:15:21,286
Empaca mis cosas.
218
00:15:21,287 --> 00:15:24,123
Empacaré, pero no
vas a ir a ningún hospital.
219
00:15:24,124 --> 00:15:27,795
- ¿Adónde voy? Dime lo peor.
- Un buen viaje largo por mar. Te encantará
220
00:15:27,820 --> 00:15:31,075
- Le encantará
- Los barcos me marean.
221
00:15:31,100 --> 00:15:33,565
Órdenes del médico.
Pero no podría soportarlo.
222
00:15:33,589 --> 00:15:36,335
- Soy alérgico al océano.
- Hará de ti un hombre nuevo.
223
00:15:36,336 --> 00:15:38,438
No quiero. Quiero ser yo mismo.
224
00:15:38,439 --> 00:15:43,074
Navegando sobre las olas...
arriba y abajo. Abajo y arriba.
225
00:15:43,110 --> 00:15:46,278
Puedo verle ahora aspirando el aire.
226
00:15:46,279 --> 00:15:49,781
Tus glóbulos rojos se llenan
de sal y se sienten bien.
227
00:15:49,782 --> 00:15:54,152
Están tan bien que conducen tus glóbulos
blancos fuera del torrente sanguíneo.
228
00:15:54,188 --> 00:15:57,355
Y esa comida...
esa comida maravillosa.
229
00:15:57,391 --> 00:16:01,226
Tres veces al día...
de sopa a nueces y viceversa.
230
00:16:01,261 --> 00:16:05,096
Caviar, paté de foie
gras y bollos de canela.
231
00:16:05,132 --> 00:16:07,132
Me encantan los bollos de canela.
232
00:16:07,167 --> 00:16:09,007
¡Dios mío! ¡Se ha desmayado!
233
00:16:09,008 --> 00:16:11,304
Empaca sus vitaminas
y su estambre tropical.
234
00:16:11,305 --> 00:16:13,385
Estamos tomando
un barco de inmediato.
235
00:16:17,973 --> 00:16:21,874
Tengo una silla aquí donde se está
tranquilo para que puedas examinar.
236
00:16:23,116 --> 00:16:24,683
¿Por qué estás jadeando?
237
00:16:24,684 --> 00:16:26,652
Estoy respirando
según Steinbacher.
238
00:16:26,653 --> 00:16:28,421
Deja que Steinbacher haga su propia respiración.
239
00:16:28,422 --> 00:16:30,922
Estás de vacaciones.
Aquí es.
240
00:16:30,937 --> 00:16:34,327
Deja mis cosas y vete.
Déjame en paz.
241
00:16:34,328 --> 00:16:36,728
Aquí está su termo
de agua de manantial,
242
00:16:36,763 --> 00:16:39,464
Notas sobre la próxima
entrega de Wonderlad
243
00:16:39,500 --> 00:16:41,700
Vitaminas de alfa a omega.
244
00:16:41,735 --> 00:16:46,338
Una copia de cómo ganar de
tus amigos y personas influyentes.
245
00:16:46,373 --> 00:16:48,139
Vete, vete.
246
00:16:48,175 --> 00:16:51,276
Bueno. Tengo que
continuar mi propio capítulo.
247
00:16:51,311 --> 00:16:55,041
Regresaré en una hora para
comprobar si aún respira.
248
00:16:59,820 --> 00:17:02,454
"Por una vez, Wonderlad estaba perplejo.
249
00:17:02,455 --> 00:17:06,458
"Los secretos de su país estaban
en manos "de Olga la bella espía.
250
00:17:06,493 --> 00:17:08,560
"¿Vencería el amor o el deber?
251
00:17:08,595 --> 00:17:10,795
De repente, un rayo del azul..."
252
00:17:12,196 --> 00:17:16,167
¡estás fuera! ¡Estás fuera!
Te puse en tercera.
253
00:17:16,168 --> 00:17:17,870
Vete, pequeño. Largo.
254
00:17:17,871 --> 00:17:20,939
Hace un calor horrible hoy.
¿Por qué está tan tapado?
255
00:17:20,974 --> 00:17:23,080
No seamos curioso, amigo.
256
00:17:23,105 --> 00:17:25,077
Soy un mago
¿Quiere ver un truco?
257
00:17:25,078 --> 00:17:27,078
Sí. Verte desaparecer.
258
00:17:27,114 --> 00:17:29,317
- ¿Un caramelo?
- No.
259
00:17:29,762 --> 00:17:31,516
¿Quiere oler mi flor?
260
00:17:31,552 --> 00:17:34,052
- ¿Y dejar que me eches agua?
- No.
261
00:17:34,087 --> 00:17:35,887
No hay agua.
De verdad.
262
00:17:39,393 --> 00:17:42,006
¿Ve? no es agua,
es cerveza.
263
00:17:42,204 --> 00:17:45,140
Lárgate. Vete antes de que
te vea cortado por la mitad.
264
00:17:45,165 --> 00:17:47,499
Waldo, ¿Qué te está haciendo?
265
00:17:47,532 --> 00:17:50,102
Tiene mi pelota.
No la devuelve.
266
00:17:50,103 --> 00:17:53,271
Debería estar avergonzado.
267
00:17:53,307 --> 00:17:56,474
Son los de su calaña los que
han hecho de Europa lo que es hoy.
268
00:17:56,499 --> 00:17:58,115
Aléjate de este hombre desagradable.
269
00:17:58,147 --> 00:18:00,552
¡No! Quiero quedarme
y jugar con él.
270
00:18:00,581 --> 00:18:03,291
Creo que es mejor que te
vayas con tu hermano mayor.
271
00:18:03,439 --> 00:18:05,417
Ven, Waldo.
272
00:18:08,855 --> 00:18:12,932
Hice que pusieran una silla
aquí para ti lejos de la gente.
273
00:18:13,698 --> 00:18:15,227
Bueno, ese parece el lugar,
pero...
274
00:18:15,228 --> 00:18:16,228
Déjalo.
275
00:18:16,263 --> 00:18:18,630
No. Apuesto a que es tu silla.
276
00:18:26,644 --> 00:18:28,307
Ah, perdóneme.
¿Perdió algo?
277
00:18:28,308 --> 00:18:30,056
Estaba buscando un nombre.
278
00:18:30,081 --> 00:18:33,211
Oh, ¿qué hay de Agnes?
Es un bonito nombre.
279
00:18:33,246 --> 00:18:34,713
Un tío listo, ¿eh?
280
00:18:34,748 --> 00:18:38,683
Lo siento.
Ella pensó que esta podría ser mi silla.
281
00:18:39,868 --> 00:18:41,587
Lo es. Ahí está tu nombre...
Winters.
282
00:18:41,588 --> 00:18:44,304
Lo siento. Debe ser
culpa de mi asistente.
283
00:18:44,329 --> 00:18:47,426
- Siempre lo lía todo.
- Está bien.
284
00:18:47,427 --> 00:18:50,261
Oh, no, no,
lo que es suyo es suyo.
285
00:18:50,297 --> 00:18:52,088
Abriré otra.
286
00:18:52,131 --> 00:18:53,466
Si no le importa.
287
00:18:53,467 --> 00:18:55,201
No puedo con esas
sillas plegables.
288
00:18:55,202 --> 00:18:58,337
No pasa nada
una vez que tienes maña.
289
00:18:58,361 --> 00:19:01,650
Un giro de muñeca.
290
00:19:02,063 --> 00:19:03,630
Giro equivocado.
291
00:19:08,454 --> 00:19:10,945
Será un poco
incómodo cuando sea...
292
00:19:24,698 --> 00:19:26,098
Está rota.
293
00:19:32,762 --> 00:19:34,771
Por favor, no se moleste.
Conseguiremos otra silla.
294
00:19:34,796 --> 00:19:37,630
Sí. Su vida debe ser
valiosa para alguien.
295
00:19:45,538 --> 00:19:48,168
Está bajita, pero al menos
no estoy en el suelo.
296
00:19:50,857 --> 00:19:54,359
¡Madera! ¡Madera!
297
00:19:54,360 --> 00:19:56,595
Eso es bastante
oficial para mí, Bennet.
298
00:19:56,778 --> 00:19:59,473
Puedes contar con
mi total cooperación.
299
00:19:59,700 --> 00:20:01,855
¿Por qué nuestro gobierno
piensa que la mina está a bordo?
300
00:20:01,880 --> 00:20:03,035
No estamos seguros
de así sea.
301
00:20:03,036 --> 00:20:06,505
Ha sido robada y está
destino a Puerto Rico.
302
00:20:06,530 --> 00:20:09,843
Estamos cubriendo todos los
barcos y aviones que se dirigen al sur.
303
00:20:10,242 --> 00:20:11,811
Querrás la lista de pasajeros.
304
00:20:11,812 --> 00:20:14,679
Sí, y datos sobre su tripulación.
305
00:20:14,715 --> 00:20:16,702
Queremos el funcionamiento de la nave.
306
00:20:16,727 --> 00:20:19,084
Haremos una búsqueda minuciosa.
307
00:20:19,119 --> 00:20:22,520
Todo eso será difícil...
discretamente, quiero decir.
308
00:20:22,556 --> 00:20:23,755
Es mi trabajo.
309
00:20:23,790 --> 00:20:26,191
Higgins será uno de
sus administradores.
310
00:20:26,226 --> 00:20:27,485
Es más fácil así.
311
00:20:27,873 --> 00:20:28,759
Muy bien.
312
00:20:29,172 --> 00:20:32,283
- Buena suerte.
- Gracias Señor. - Gracias, señor.
313
00:20:52,152 --> 00:20:54,152
♪ La vida en el océano ♪
314
00:20:54,187 --> 00:20:55,286
¿Cómo está?
315
00:20:55,287 --> 00:20:56,388
♪ La vida en el océano ♪
316
00:20:56,389 --> 00:20:57,589
Hola, mayordomo.
317
00:20:58,081 --> 00:21:01,426
- ¿De dónde sacas eso de mayordomo?
- Llevas una bata blanca.
318
00:21:01,461 --> 00:21:03,928
Ve a jugar cerca
de una escotilla abierta.
319
00:21:03,964 --> 00:21:06,564
¡Hey! ¿Quiere ver dos trucos?
320
00:21:06,600 --> 00:21:10,435
- Sí. ¿Donde está ella?
- Mira. Soy mago.
321
00:21:10,436 --> 00:21:12,738
Eso no está mal.
No es malo.
322
00:21:12,739 --> 00:21:15,178
Tengo otro truco.
323
00:21:15,609 --> 00:21:16,490
Mira este...
324
00:21:17,043 --> 00:21:18,843
Las palabras mágicas.
325
00:21:18,879 --> 00:21:21,146
Safalafa safalafa también.
326
00:21:21,188 --> 00:21:23,855
Nakasaka nakasaka caca.
327
00:21:23,884 --> 00:21:26,985
Oye, eso es bueno.
Eso es bastante bueno.
328
00:21:27,020 --> 00:21:30,088
- ¿Lo quiere intentar?
- No, yo no.
329
00:21:30,123 --> 00:21:31,356
Adelante.
330
00:21:31,391 --> 00:21:35,844
Oh, no, yo...
bueno, no será nada.
331
00:21:36,763 --> 00:21:39,130
Nada arriesgado, siempre digo.
332
00:21:40,993 --> 00:21:43,226
Es un truco.
Un truco.
333
00:21:43,667 --> 00:21:46,638
- ¿Cuáles fueron esas palabras?
- Safalafa safalafa también.
334
00:21:46,673 --> 00:21:47,839
Oh sí. Sí.
335
00:21:47,874 --> 00:21:51,009
Hagasaki Nagasaki ragasaki.
336
00:21:55,393 --> 00:21:56,958
Un truco, ¿eh?
337
00:21:56,983 --> 00:21:59,307
Debe haberme dado
las palabras equivocadas.
338
00:21:59,719 --> 00:22:01,252
Adiós.
339
00:22:07,027 --> 00:22:10,195
Ese cabello. Ese hombro.
Ese chasis.
340
00:22:10,230 --> 00:22:12,245
Lo sabría en cualquier lugar.
341
00:22:13,333 --> 00:22:14,933
Adivina quién.
342
00:22:16,369 --> 00:22:17,936
El duendecillo.
343
00:22:17,938 --> 00:22:18,938
Hola, nena.
344
00:22:18,939 --> 00:22:20,538
¿Cómo te subiste a bordo?
345
00:22:20,574 --> 00:22:22,674
El amor se ríe de la latitud.
346
00:22:22,709 --> 00:22:24,909
Déjame entrar en la risa.
347
00:22:24,945 --> 00:22:26,644
Trabajo para un tipo nervioso.
348
00:22:26,680 --> 00:22:29,614
Él necesita aire salado,
y yo te necesito a ti.
349
00:22:29,649 --> 00:22:31,316
Suena como una canción.
350
00:22:31,351 --> 00:22:35,887
Estoy un poco solo.
¿Qué tal si me haces compañía?
351
00:22:35,922 --> 00:22:37,233
Fran.
352
00:22:38,592 --> 00:22:39,757
Vámonos.
353
00:22:39,800 --> 00:22:42,200
Mayordomo,
¿dónde está el comedor?
354
00:22:42,229 --> 00:22:43,361
Mayordomo.
355
00:22:43,396 --> 00:22:44,696
Este es el Sr....
356
00:22:44,731 --> 00:22:48,433
Skip Owens, autor,
novelista y narrador.
357
00:22:48,468 --> 00:22:50,335
Todo en un paquete.
358
00:22:50,336 --> 00:22:51,737
Vamos a movernos, chicas.
359
00:22:51,738 --> 00:22:53,504
Hasta luego, mayordomo.
360
00:22:53,540 --> 00:22:54,973
Mayordomo...
361
00:22:55,008 --> 00:22:56,808
Búscame después de la cena.
362
00:22:56,843 --> 00:23:00,111
Encontraremos un lugar agradable y
tranquilo para que podamos estar solos.
363
00:23:00,146 --> 00:23:03,147
Abriré champagne
con un nuevo movimiento.
364
00:23:03,183 --> 00:23:05,083
Bueno.
365
00:23:05,118 --> 00:23:06,851
Oh, menuda muñequita.
366
00:23:06,887 --> 00:23:08,897
La única en el mundo para mí.
367
00:23:08,898 --> 00:23:11,357
No daría ni dos centavos
por todas las chicas...
368
00:23:11,358 --> 00:23:13,691
Querida, te equivocas.
369
00:23:13,692 --> 00:23:16,896
Estos barcos no se pueden comparar
con los transatlánticos europeos.
370
00:23:16,897 --> 00:23:21,900
Un hombre continental
es tan refinado, tan elegante.
371
00:23:21,935 --> 00:23:23,735
Con todos los burgueses aquí,
372
00:23:23,736 --> 00:23:25,905
Estoy tan contenta de que
estemos en la mesa del capitán.
373
00:23:25,906 --> 00:23:27,672
Les ruego me disculpen.
374
00:23:27,707 --> 00:23:31,010
No me crean presuntuoso,
pero no nos conocimos en...
375
00:23:31,011 --> 00:23:33,544
- ¿Biarriz?
- Biarriz. ¿Dónde más?
376
00:23:34,017 --> 00:23:36,351
Qué agradable por su parte recordarlo.
377
00:23:36,376 --> 00:23:40,051
¿Cómo podría uno olvidar
a su exquisita excelencia?
378
00:23:40,086 --> 00:23:42,086
¿Cómo está? ¿Cómo está?
379
00:23:42,122 --> 00:23:43,825
Guerra de los bóers, ya sabe.
380
00:23:45,224 --> 00:23:47,092
¿Nos conocimos
en la fiesta de Lady Turgid?
381
00:23:47,093 --> 00:23:49,794
¿Dónde más?
La fiesta de Lady Turgid.
382
00:23:49,829 --> 00:23:51,963
Qué alegre y loco capricho.
383
00:23:51,998 --> 00:23:54,232
Bebí vino de su zapato.
384
00:23:54,267 --> 00:23:55,600
2 cuartos.
385
00:23:55,635 --> 00:23:57,368
Ah, Biarriz.
386
00:23:57,404 --> 00:23:58,503
¿Cigarrillo?
387
00:23:58,538 --> 00:23:59,704
No gracias.
388
00:23:59,739 --> 00:24:01,739
- ¿Chicle?
- Gracias pero no.
389
00:24:01,851 --> 00:24:04,051
¿Puedo acompañarlas, señoras?
390
00:24:05,749 --> 00:24:08,681
Bueno, seguro que está
sentado en la mesa del capitán.
391
00:24:08,682 --> 00:24:10,048
Pero, ¿dónde más?
392
00:24:10,083 --> 00:24:14,319
Uno no se mezcla
con toda la chusma ¿verdad?
393
00:24:15,722 --> 00:24:18,556
¿Sabe?, me recuerda
al príncipe Karakoff.
394
00:24:18,591 --> 00:24:22,160
¿Quién? Príncipe Karakoff.
Lo adoro.
395
00:24:22,195 --> 00:24:23,594
Es tan victoriano...
396
00:24:23,595 --> 00:24:27,332
Siempre se quita los zapatos
y los mete en el consomé frío.
397
00:24:32,372 --> 00:24:35,306
¿Todavía con eso?
398
00:24:35,307 --> 00:24:37,739
¿Crees que lo conseguirá
antes de llegar a Puerto Rico?
399
00:24:37,764 --> 00:24:41,112
He resuelto problemas
más serios que éste.
400
00:24:41,335 --> 00:24:43,983
Pruebe la silla
que ya está configurada.
401
00:24:44,327 --> 00:24:45,817
¿Confirmaría eso la derrota?
402
00:24:45,852 --> 00:24:48,452
Posiblemente, pero
ahorraría desgaste.
403
00:24:50,657 --> 00:24:52,156
Eh, señorita Winters.
404
00:24:52,192 --> 00:24:53,293
Si.
405
00:24:53,750 --> 00:24:58,062
Señorita Winters, yo, um...
¿adónde va?
406
00:24:58,098 --> 00:24:59,864
A ningún lugar.
Solo camino.
407
00:25:00,144 --> 00:25:01,871
Solo caminando, ¿eh?
408
00:25:02,534 --> 00:25:03,869
Se está muy bien aquí arriba.
409
00:25:03,870 --> 00:25:05,512
Sí es agradable.
410
00:25:07,507 --> 00:25:14,278
Pensé que podríamos poner un
par de sillas y conocernos mejor.
411
00:25:14,713 --> 00:25:17,215
Vamos a bailar y
conocernos de verdad.
412
00:25:17,418 --> 00:25:20,885
Lo siento. Yo no bailo...
claustrofobia.
413
00:25:20,920 --> 00:25:22,887
Nos sentaremos fuera.
414
00:25:22,922 --> 00:25:26,076
Pensé que podíamos
sentarnos aquí y respirar.
415
00:25:27,060 --> 00:25:28,659
¿No respiras dentro de casa?
416
00:25:28,660 --> 00:25:31,996
Oh, estos son ejercicios de respiración
especiales del Dr. Steinbacher.
417
00:25:32,032 --> 00:25:33,564
Oh, doctor Steinbacher.
418
00:25:33,565 --> 00:25:35,167
Sí. Él es el experto
en la respiración.
419
00:25:35,230 --> 00:25:37,864
Oh sí. He oído hablar de él.
420
00:25:38,671 --> 00:25:40,104
Respiración...
421
00:25:40,140 --> 00:25:42,366
¿En qué pensarán después?
422
00:25:42,608 --> 00:25:44,676
¿Quieres ver los ejercicios?
423
00:25:44,677 --> 00:25:46,979
- Suena emocionante.
- Son buenos para Ud.
424
00:25:46,980 --> 00:25:50,314
Nos enfrentamos y
respiramos hondo.
425
00:25:51,251 --> 00:25:55,924
Luego levanta los brazos
lentamente, y los estiras...
426
00:25:56,612 --> 00:25:57,643
Fuera.
427
00:25:59,426 --> 00:26:00,526
Estírelos.
428
00:26:00,527 --> 00:26:06,898
Y luego avanzas, y antes de
que te des cuenta, estás bailando.
429
00:26:08,401 --> 00:26:10,268
Bueno, qué cosas.
430
00:26:14,285 --> 00:26:17,041
Baila maravillosamente, Sr. Kibble.
431
00:26:17,377 --> 00:26:18,843
Tomé seis lecciones.
432
00:26:19,041 --> 00:26:20,579
Eso es antes de estar afligido..
433
00:26:20,580 --> 00:26:21,879
¿Afligido? ¿Con que?
434
00:26:21,915 --> 00:26:25,216
Todo. Tengo todas
las dolencias conocidas.
435
00:26:25,432 --> 00:26:28,953
Un estudiante de medicina caminando
a mi alrededor podría obtener un título.
436
00:26:29,050 --> 00:26:31,317
Bailar hará de Ud. un hombre nuevo.
437
00:26:32,425 --> 00:26:33,991
Ya lo ha hecho.
438
00:26:35,256 --> 00:26:37,796
Podría bailar contigo
así para siempre.
439
00:26:37,953 --> 00:26:39,953
¿No quieres mejorar?
440
00:26:46,139 --> 00:26:48,706
Para ser un hombre afligido,
aguantas bien.
441
00:26:48,741 --> 00:26:50,975
Eso es gracias
al Dr. Steinbacher.
442
00:26:51,076 --> 00:26:53,811
Olvida al Dr. Steinbacher
por un tiempo.
443
00:26:53,847 --> 00:26:55,646
Dale una oportunidad
al Dr. Dorsey.
444
00:26:55,682 --> 00:26:56,781
¿Qué dices?
445
00:26:56,816 --> 00:26:58,182
Bien...
446
00:26:58,218 --> 00:26:59,511
¿Bien?
447
00:27:00,220 --> 00:27:02,712
Si lo hago,
me darán la monserga.
448
00:27:02,798 --> 00:27:05,131
Lo haré.
449
00:27:18,872 --> 00:27:25,129
♪ Es la última llamada
para el amor ♪
450
00:27:26,279 --> 00:27:32,747
♪ Es hora de decir,
que te vaya bien ♪
451
00:27:33,386 --> 00:27:46,642
♪ Deja que los saludos digan todo
lo que mi corazón no se atreve a decir ♪
452
00:27:46,666 --> 00:27:53,456
♪ Con tus ojos en las estrellas
de la vieja gloria ♪
453
00:27:54,440 --> 00:28:00,307
♪ ¿Puedo evitar serte fiel? ♪
454
00:28:00,939 --> 00:28:07,077
♪ Hasta que nos encontremos
ese día que estuvimos soñando ♪
455
00:28:07,820 --> 00:28:13,651
♪ Es la última llamada
para el amor ♪
456
00:29:03,409 --> 00:29:09,739
♪ Hasta que nos encontremos
ese día que estuvimos soñando ♪
457
00:29:10,883 --> 00:29:16,829
♪ Es la última llamada
para el amor ♪
458
00:29:19,659 --> 00:29:24,261
♪ Es la última llamada
para el amor ♪
459
00:29:40,299 --> 00:29:41,045
¿Bien?
460
00:29:41,377 --> 00:29:43,315
Bueno, cuanto más bailo,
más valiente me vuelvo.
461
00:29:43,316 --> 00:29:47,931
- ¿Cómo de valiente te vuelves?
- ¿No te gustaría saberlo?
462
00:29:53,983 --> 00:29:56,561
- Oh, discúlpeme, señor.
- Está bien.
463
00:29:56,562 --> 00:29:58,195
Es muy refrescante
464
00:29:58,196 --> 00:29:59,898
Debe ser muy tarde, Merton.
465
00:29:59,899 --> 00:30:01,999
- ¿Qué hora es, amigo?
- Seis campanas, señor.
466
00:30:02,035 --> 00:30:04,302
¿Seis campanas? ¿En serio?
467
00:30:04,337 --> 00:30:06,370
Soy media campana lento.
468
00:30:06,406 --> 00:30:10,207
Seis campanas hacen las 3:00, las ocho,
las 4:00, luego de vuelta a la una.
469
00:30:10,243 --> 00:30:12,610
Doble discurso náutico, ¿eh?
470
00:30:12,611 --> 00:30:14,680
Será mejor que me acueste
antes del amanecer.
471
00:30:14,681 --> 00:30:17,715
No te vayas. Puede
que mañana esté nublado.
472
00:30:18,685 --> 00:30:21,486
Supongamos que Fran se despierta
y suma dos y dos.
473
00:30:21,487 --> 00:30:23,354
Le daría un dolor de cabeza horrible.
474
00:30:23,923 --> 00:30:25,122
Vamos.
475
00:30:25,158 --> 00:30:26,691
Ambos necesitamos dormir un poco.
476
00:30:26,726 --> 00:30:29,096
Una vez pasé cuatro
noches sin dormir.
477
00:30:29,128 --> 00:30:31,829
- ¿Qué sucedió?
- Me caí de bruces.
478
00:30:32,965 --> 00:30:34,932
Este el final del trayecto.
479
00:30:34,967 --> 00:30:37,034
¿Qué tal una quedada?
480
00:30:37,070 --> 00:30:39,236
Claro. Nos vemos
en cubierta mañana.
481
00:30:39,237 --> 00:30:40,505
Subiré y esperaré.
482
00:30:40,506 --> 00:30:43,140
No. Nos encontraremos
en la cubierta "a" a las 10:00.
483
00:30:43,176 --> 00:30:45,176
Que sea cubierta "b" a las 9:00.
484
00:30:45,211 --> 00:30:47,947
Comprometámonos.
Cubierta "C" a las 9:30.
485
00:30:47,972 --> 00:30:49,681
Ve a tu camarote
y duerme un poco.
486
00:30:49,682 --> 00:30:52,817
Está bien, pero nadie hizo
ningún progreso durmiendo.
487
00:30:54,020 --> 00:30:55,252
Bien, buenas noches.
488
00:30:55,288 --> 00:30:56,887
Buenas noches.
489
00:31:04,997 --> 00:31:06,330
Bien.
490
00:31:48,849 --> 00:31:51,209
Hola, Kibble.
Estás un poco emparrado.
491
00:31:51,210 --> 00:31:52,343
¿Emparrado?
492
00:31:52,368 --> 00:31:56,474
- ¿No me digas que eres de Tontolandia?
- ¿Dónde está Tontolandia?
493
00:31:56,516 --> 00:31:58,756
Tío, está en todas partes.
494
00:31:58,781 --> 00:32:02,070
Oh, quieres decir que no lo pillo,
que no soy muy pispao.
495
00:32:02,099 --> 00:32:03,552
Chachi.
496
00:32:03,823 --> 00:32:05,322
Claro que soy chachi.
497
00:32:05,323 --> 00:32:09,360
- Estoy esperando a una tía buena.
- Bueno, chócala tío.
498
00:32:10,096 --> 00:32:12,227
- De puta madre.
- Cojonudo.
499
00:32:12,252 --> 00:32:13,898
A ver qué tal.
500
00:32:13,933 --> 00:32:16,967
Tu amigo parece que
ha ganado el premio gordo.
501
00:32:17,003 --> 00:32:19,303
Hola troncos,
¿Cómo os va?
502
00:32:19,304 --> 00:32:21,740
No te levantes.
No te servirá para nada.
503
00:32:21,741 --> 00:32:24,408
Solo tengo lo justito para mí.
504
00:32:24,444 --> 00:32:27,344
Soy un cabronazo.
505
00:32:27,380 --> 00:32:30,181
- Menudo ganado, Tom.
- Están pa mojar pan.
506
00:32:30,216 --> 00:32:33,695
♪ - ¿Conoces a Dolores?
- Sí, conozco a Dolores ♪
507
00:32:33,719 --> 00:32:37,933
♪ - Es la reina del coro
- Por poco te corres ♪
508
00:32:37,957 --> 00:32:41,503
♪ - ¿Conoces a Olivia?
- Menuda bomba, Olivia ♪
509
00:32:41,527 --> 00:32:45,407
♪ - Con mucho gusto te la daría ♪
- Arrójala al río ♪
510
00:32:45,431 --> 00:32:47,770
♪ ¿Quién es tu reina? ♪
511
00:32:49,101 --> 00:32:51,210
♪ Tallulah ♪
512
00:32:53,172 --> 00:32:54,950
♪ Oh, esa chica Tallulah ♪
513
00:32:54,974 --> 00:32:56,618
♪ La tontita de Tallulah ♪
514
00:32:56,642 --> 00:33:00,355
♪ - Haría un duelo
- Tallulah lo tendría jodido ♪
515
00:33:00,379 --> 00:33:04,293
♪ Subiría una colina
al igual que Jack y Jilla ♪
516
00:33:04,317 --> 00:33:08,130
♪ - Remaré hasta Priscila
- Eso es una puta locura ♪
517
00:33:08,154 --> 00:33:10,765
♪ Porque la amo de verdad ♪
518
00:33:10,790 --> 00:33:14,043
♪ - ¿A quién?
- Tallulah ♪
519
00:33:15,560 --> 00:33:22,224
♪ Cuando empieza la conga
Madame la zonga se pone cachonda ♪
520
00:33:23,369 --> 00:33:29,020
♪ Nadie haciendo el hula puede hacer
lo que Tallulah me hace ♪
521
00:33:31,077 --> 00:33:34,890
♪ - He conocido a Fátima
- Fátima es muy calculadora ♪
522
00:33:34,914 --> 00:33:38,607
♪ - He conocido a Marquita
- Marquita es una tramposa ♪
523
00:33:38,632 --> 00:33:42,364
♪ - He conocido a Jemima
- Una calientapollas ♪
524
00:33:42,388 --> 00:33:46,270
♪ - He conocido a Ofelia
- Te la meterá doblada ♪
525
00:33:46,295 --> 00:33:49,504
♪ ¿Quién me ama de verdad? ♪
526
00:33:49,529 --> 00:33:53,323
♪ Me quedo con Tallulah ♪
527
00:36:37,778 --> 00:36:40,598
Me temo que ha sido
un viaje perdido, capitán.
528
00:36:40,599 --> 00:36:42,817
Hemos cubierto esta nave
desde la sala de máquinas
529
00:36:42,842 --> 00:36:45,770
hasta el puente y nada
que parezca una mina magnética.
530
00:36:45,771 --> 00:36:46,938
¿Revisar a todos los pasajeros?
531
00:36:46,939 --> 00:36:51,575
Higgins registró todos los camarotes
y todos los escondites posibles,
532
00:36:51,576 --> 00:36:53,111
incluyendo el trombón de Dorsey.
533
00:36:53,112 --> 00:36:55,412
- ¿Ni siquiera una pista?
- Nada
534
00:36:55,413 --> 00:36:59,249
Pensamos que había algo en
este camarote de la cubierta "b".
535
00:36:59,250 --> 00:37:02,287
Higgins encontró un estuche pequeño,
prácticamente a prueba de ladrones.
536
00:37:02,288 --> 00:37:04,221
Escondido en un cajón inferior.
537
00:37:04,256 --> 00:37:05,889
Tardó una hora en abrirlo.
538
00:37:05,890 --> 00:37:06,825
¿Joyas?
539
00:37:06,826 --> 00:37:09,093
Tabletas de vitaminas y aerosoles para la garganta.
540
00:37:09,128 --> 00:37:11,128
Oh sí. Kibble.
541
00:37:11,129 --> 00:37:12,397
¿A qué hora atracamos?
542
00:37:12,398 --> 00:37:14,332
Sobre las 9:00 si todo va bien.
543
00:37:14,333 --> 00:37:17,035
Higgins y yo bajaremos para
informar antes de que atraques.
544
00:37:17,036 --> 00:37:20,401
- ¿Vienes a mi fiesta esta noche?
- Estaremos cerca.
545
00:37:20,426 --> 00:37:23,653
Con todos en el baile, tendremos
tiempo de registrar las cabañas de nuevo.
546
00:37:24,342 --> 00:37:25,844
Bueno, gracias por todo, capitán.
547
00:37:25,845 --> 00:37:27,225
Buena suerte. Gracias.
548
00:38:02,548 --> 00:38:06,132
Nena, ¿qué tal una
copita de ponche?
549
00:38:06,157 --> 00:38:08,686
Podría irte bien.
No hay nada en tu baile.
550
00:38:08,687 --> 00:38:11,789
¿Qué quieres de Luis XV?
¿Boogie-woogie?
551
00:38:14,517 --> 00:38:19,396
Señorita Winters, usted y su gente
hicieron de este un viaje placentero.
552
00:38:19,431 --> 00:38:24,034
¿Sueles hacer viajes largos como
el de Nueva York a Puerto Rico?
553
00:38:24,035 --> 00:38:25,136
No es extraño.
554
00:38:25,137 --> 00:38:28,672
Una vez fuimos de Australia
a la ciudad de Jersey.
555
00:38:28,707 --> 00:38:30,574
Vaya tela.
556
00:38:30,609 --> 00:38:34,111
¿Has estado
en la ciudad de Jersey?
557
00:38:34,123 --> 00:38:37,114
- Nací allí.
- Oh, perdona.
558
00:38:49,723 --> 00:38:51,456
Lo siento.
559
00:38:55,701 --> 00:38:56,934
¿Interrumpiendo?
560
00:38:56,979 --> 00:38:59,513
¿Cómo?... si no le importa.
561
00:38:59,538 --> 00:39:01,305
¿Quién soy yo para
discutir con Adán?
562
00:39:01,340 --> 00:39:04,508
Oh, yo no soy Adán.
Soy un hombre de las cavernas.
563
00:39:04,509 --> 00:39:06,477
Estás bastante pálido para
ser un hombre de las cavernas.
564
00:39:06,478 --> 00:39:09,079
No salgo mucho de mi cueva.
565
00:39:09,114 --> 00:39:10,581
¿Qué te ha hecho llegar tarde?
566
00:39:10,616 --> 00:39:13,587
Mi leopardo tuvo
problemas con la cremallera.
567
00:39:27,266 --> 00:39:30,358
♪ Pobre de ti ♪
568
00:39:30,383 --> 00:39:33,017
♪ Siento que no seas yo ♪
569
00:39:34,106 --> 00:39:41,011
♪ Porque nunca sabrás
lo cariñosa que puedes ser ♪
570
00:39:43,582 --> 00:39:46,483
♪ Pobre de ti ♪
571
00:39:46,518 --> 00:39:49,152
♪ Nunca conocerás
tus propios encantos ♪
572
00:39:50,689 --> 00:39:54,791
♪ Nunca sentirás tu calor ♪
573
00:39:54,827 --> 00:39:57,694
♪ Nunca estarás en tus brazos ♪
574
00:40:00,933 --> 00:40:07,671
♪ Cuando te estoy besando
te compadezco constantemente ♪
575
00:40:09,008 --> 00:40:12,876
♪ No sabes lo que te pierdes ♪
576
00:40:12,912 --> 00:40:16,813
♪ Porque solo estas besando
a este pobre de mi ♪
577
00:40:16,849 --> 00:40:19,783
♪ Pobre de ti ♪
578
00:40:19,818 --> 00:40:30,060
♪ Vivirás toda tu vida sin que nunca
conozcas la emoción de amarte ♪
579
00:40:37,269 --> 00:40:39,836
♪ Pobre de ti ♪
580
00:40:39,872 --> 00:40:42,372
♪ Siento que no seas yo ♪
581
00:40:43,876 --> 00:40:50,380
♪ Porque nunca sabrás
lo cariñosa que puedes ser ♪
582
00:40:52,985 --> 00:40:55,018
♪ Pobre de ti ♪
583
00:40:56,121 --> 00:40:58,722
♪ Nunca conocerás
tus propios encantos ♪
584
00:41:00,059 --> 00:41:02,859
♪ Nunca sentirás tu calor ♪
585
00:41:03,896 --> 00:41:06,763
♪ Nunca estarás en tus brazos ♪
586
00:41:10,035 --> 00:41:16,173
♪ Cuando te estoy besando
te compadezco constantemente ♪
587
00:41:17,843 --> 00:41:21,611
♪ No sabes lo que te pierdes ♪
588
00:41:21,647 --> 00:41:24,948
♪ Porque solo estas besando
a este pobre de mi ♪
589
00:41:25,884 --> 00:41:28,151
♪ Pobre de ti ♪
590
00:41:28,187 --> 00:41:40,397
♪ Vivirás toda tu vida sin que nunca
conozcas la emoción de amarte ♪
591
00:41:52,778 --> 00:41:56,213
♪ Pobre de ti ♪
592
00:41:56,248 --> 00:41:59,850
♪ Siento que no seas yo ♪
593
00:41:59,885 --> 00:42:05,689
♪ Porque nunca sabrás
lo cariñoso que puedes ser ♪
594
00:42:06,959 --> 00:42:10,394
♪ Pobre miserable de ti ♪
595
00:42:10,429 --> 00:42:13,452
♪ Nunca me voy a sentir bien ♪
596
00:42:14,033 --> 00:42:17,768
♪ Nunca me voy a sentir mal ♪
597
00:42:17,803 --> 00:42:20,107
♪ Nunca estarás en tus brazos ♪
598
00:42:20,806 --> 00:42:22,839
Pa cagarse.
599
00:42:22,875 --> 00:42:30,113
♪ Cuando te estoy besando
te compadezco constantemente, tonto ♪
600
00:42:30,149 --> 00:42:33,750
♪ No sabes lo que te pierdes ♪
601
00:42:33,786 --> 00:42:36,386
♪ Porque solo eres
mua, mua, mua ♪
602
00:42:37,823 --> 00:42:40,023
♪ Pobre de mí
y pobre de ti ♪
603
00:42:41,593 --> 00:42:44,094
♪ Pobre de mí
y pobre de ti ♪
604
00:42:44,095 --> 00:42:48,059
♪ Viviste toda tu vida
sin nunca saber ♪
605
00:42:48,083 --> 00:42:51,802
♪ Que la noche del miércoles
es la noche del banco ♪
606
00:42:51,837 --> 00:42:53,670
♪ Pobre de ti
y pobre de mi ♪
607
00:42:53,705 --> 00:42:56,206
♪ Pobres de nosotros,
pobres de nosotros ♪
608
00:42:56,343 --> 00:42:59,144
♪ Dispárame Cupido, estúpido ♪
609
00:43:15,594 --> 00:43:17,160
¡Sí!
610
00:44:52,712 --> 00:44:54,892
Se está mucho
mejor aquí arriba, ¿no?
611
00:44:54,893 --> 00:45:01,298
Con la luna y las estrellas
y el agua. Tú y yo... Nosotros.
612
00:45:01,634 --> 00:45:03,903
Ha sido un viaje
maravilloso, ¿verdad?
613
00:45:03,928 --> 00:45:06,578
Si. Mi estómago y yo
hemos sido muy felices.
614
00:45:08,214 --> 00:45:11,687
Sin embargo, hay una cosa que
no me gusta de un viaje por mar.
615
00:45:11,910 --> 00:45:13,787
El barco siempre desembarca.
616
00:45:13,812 --> 00:45:15,780
¿No quieres que lo haga?
617
00:45:16,014 --> 00:45:19,549
No. Es decir, no
hasta que te diga que...
618
00:45:23,121 --> 00:45:24,955
Sentémonos, ¿eh?
619
00:45:32,264 --> 00:45:34,432
- ¿Qué es eso?
- Es solo el inalámbrico.
620
00:45:34,433 --> 00:45:36,933
Oh. Suena como mi dentista.
621
00:45:36,969 --> 00:45:39,561
¿Que ibas a decir?
622
00:45:39,905 --> 00:45:42,155
Quiero sacar algo de mi pecho.
623
00:45:42,174 --> 00:45:44,908
No me refiero a esta piel de leopardo.
624
00:45:44,909 --> 00:45:47,477
- ¿Que te está deteniendo?
- Dos manzanas de Adán.
625
00:45:49,852 --> 00:45:52,016
Desde que nos
conocimos, he querido...
626
00:45:52,017 --> 00:45:56,720
Cariño, te amo.
627
00:45:58,490 --> 00:45:59,756
¿En serio?
628
00:45:59,798 --> 00:46:00,931
- ¿En serio?
- Tom.
629
00:46:01,190 --> 00:46:02,993
¿Tom? ¿Quién es Tom?
630
00:46:02,994 --> 00:46:05,463
El inalámbrico.
Eso decía el mensaje.
631
00:46:05,464 --> 00:46:07,335
Oh eso. Oh.
632
00:46:07,732 --> 00:46:09,403
¿Entiendes esa cosa?
633
00:46:09,428 --> 00:46:11,468
Aprendí el código para un programa.
634
00:46:11,713 --> 00:46:13,847
Son puntos y rayas, así.
635
00:46:20,746 --> 00:46:22,824
Vaya, vaya
636
00:46:23,115 --> 00:46:24,881
Dime, ¿cuál era ese mensaje?
637
00:46:24,916 --> 00:46:27,350
S-o-s, la señal de socorro.
638
00:46:27,386 --> 00:46:31,087
Oh. Oh, ya veo lo
que quieres decir.
639
00:46:31,123 --> 00:46:33,957
Puedes enviarme
ese mensaje de nuevo.
640
00:46:34,041 --> 00:46:40,063
Aquí estoy... una luna, música ligera
y una chica hermosa.
641
00:46:41,559 --> 00:46:44,760
En ese momento, Romeo habría
estado redondeando tercero.
642
00:46:44,785 --> 00:46:46,671
Quizás sea mejor que
te envíe un radiograma.
643
00:46:46,672 --> 00:46:48,638
Lo enviaré por ti.
644
00:46:48,674 --> 00:46:50,140
¿lo harías?
645
00:46:50,175 --> 00:46:54,244
Bueno, ¿cómo dirías
"eres maravillosa"?
646
00:46:55,647 --> 00:46:57,147
Lo diría así.
647
00:47:11,470 --> 00:47:12,630
Eres maravilloso.
648
00:47:12,631 --> 00:47:14,130
Vaya, vaya.
649
00:47:15,334 --> 00:47:17,300
Bueno, ¿cómo dirías...?
650
00:47:18,470 --> 00:47:19,470
"Te quiero"
651
00:47:19,471 --> 00:47:22,362
Oh, yo diría que...
652
00:47:22,409 --> 00:47:23,409
Así.
653
00:47:34,086 --> 00:47:36,152
Repite ese mensaje.
654
00:47:38,537 --> 00:47:39,890
Esos grifos estaban al nivel.
655
00:47:39,891 --> 00:47:43,552
- Ella estaba enviando un mensaje.
- También lo está enviando ahora, tío.
656
00:47:45,097 --> 00:47:47,598
- ¿Qué tal un besito?
- No.
657
00:47:47,599 --> 00:47:50,233
Oh vamos.
Probemos uno pequeño.
658
00:47:52,111 --> 00:47:54,945
Skippy, ¿qué tal
un poco de vino?
659
00:47:54,973 --> 00:47:59,075
¿Vino?
No. Tus labios son néctar.
660
00:47:59,111 --> 00:48:00,710
Tus mejillas son de color burdeos.
661
00:48:00,746 --> 00:48:02,532
Tus ojos son oporto.
662
00:48:02,913 --> 00:48:04,815
Eso dejó a uno
un poco a estribor.
663
00:48:04,816 --> 00:48:08,451
Seguro que has bebido whisky.
Me alegro de haber traído una radio.
664
00:48:08,452 --> 00:48:10,521
Tal vez un poco
de música te relaje.
665
00:48:10,522 --> 00:48:15,291
Voy a cantar.
Pon algo suave y melódico.
666
00:48:15,294 --> 00:48:17,592
¿Qué tal pedir algo de comida?
667
00:48:17,617 --> 00:48:18,783
¿Comida?
668
00:48:18,808 --> 00:48:20,853
¿Quién piensa en comida
en un momento como este?
669
00:48:20,878 --> 00:48:23,151
Yo. Hasta ahí llego.
670
00:48:23,260 --> 00:48:26,220
- ¿Qué le pasa a esta radio?
- Sí, ¿está censurada?
671
00:48:26,245 --> 00:48:28,124
No sé. Es de Tallulah.
672
00:48:28,148 --> 00:48:31,174
- La compró antes de que partiéramos.
- Déjeme ver.
673
00:48:36,047 --> 00:48:37,820
Adelante, rapidito.
674
00:48:38,764 --> 00:48:40,384
Radiograma para el Sr. Kibble.
675
00:48:40,385 --> 00:48:43,186
Ponlo sobre la mesa, hijo,
y adiós.
676
00:48:43,221 --> 00:48:45,688
Oye, ¿sabes algo sobre radios?
677
00:48:45,724 --> 00:48:47,023
Sí, señorita, un poco.
678
00:48:47,058 --> 00:48:48,967
Entonces arregla esta.
679
00:48:48,992 --> 00:48:51,127
¡Para! Hay un
caballero presente.
680
00:48:51,163 --> 00:48:52,862
¿Dónde? ah, ¡Él!
681
00:48:52,898 --> 00:48:54,731
¿Qué le pasa?
682
00:48:54,766 --> 00:48:57,400
Ah, nada importante.
Nada importante.
683
00:48:58,670 --> 00:49:01,138
¡No suena!
Tal vez sean sus tubos.
684
00:49:01,139 --> 00:49:03,507
No te preocupes por mí.
Arregla la radio.
685
00:49:03,508 --> 00:49:06,343
Sí señor. Conseguiré un
destornillador y quitaré la parte trasera.
686
00:49:06,344 --> 00:49:08,279
Maine, esta lima de
uñas podría funcionar.
687
00:49:08,280 --> 00:49:09,712
Oh, mi bomboncito.
688
00:49:09,748 --> 00:49:12,081
Mientras él está aquí,
pidámos la cena.
689
00:49:12,082 --> 00:49:14,084
Tranquila, nena.
Con calma.
690
00:49:14,085 --> 00:49:17,121
- Dividiremos una botella de vitaminas.
- Es la fiesta del capitán.
691
00:49:17,122 --> 00:49:19,082
Todo es gratis.
692
00:49:20,332 --> 00:49:23,027
¿Tienes hambre, cariño?
¿Por qué no lo dijiste?
693
00:49:23,028 --> 00:49:25,631
Chico, no importa esa radio.
694
00:49:25,858 --> 00:49:27,931
Puedo arreglarlo si
quito la parte de atrás.
695
00:49:27,966 --> 00:49:32,035
No importa. Traiga dos faisanes
y un Magnum de champán.
696
00:49:32,070 --> 00:49:33,503
Sí señor. ¿Qué año?
697
00:49:33,504 --> 00:49:35,873
Este año. No voy
a vivir para siempre.
698
00:49:35,874 --> 00:49:36,906
Sí señor.
699
00:49:38,577 --> 00:49:39,876
Oh, mi bomboncito.
700
00:49:39,911 --> 00:49:41,644
Cariñin.
701
00:49:43,599 --> 00:49:45,783
Debería salir y vender entradas.
702
00:49:45,784 --> 00:49:47,150
Estoy enamorado.
703
00:49:47,185 --> 00:49:49,285
Oh, esto es totalmente irónico.
704
00:49:49,321 --> 00:49:51,321
La repera.
705
00:49:51,356 --> 00:49:53,756
Aquí. Hay un
radiograma para ti.
706
00:49:59,097 --> 00:50:00,574
Lee.
707
00:50:00,599 --> 00:50:03,099
Ella me ama, yo la amo.
708
00:50:03,134 --> 00:50:04,344
Nos amamos.
709
00:50:04,369 --> 00:50:06,636
¡Arrea! Es del editor.
710
00:50:06,671 --> 00:50:09,005
"Wonderlad está
en una situación precaria".
711
00:50:09,006 --> 00:50:12,243
"Tú no estás muy lejos de él.
ocúpate de ello. F. Burton Bearsley".
712
00:50:12,244 --> 00:50:15,715
Te tienes que ir.
Tenemos que sacar a Wonderlad de un volcán.
713
00:50:15,740 --> 00:50:16,779
¿Qué hay de nuestra fiesta?
714
00:50:16,815 --> 00:50:19,062
Pide un jamón con centeno
y cárgalo a Kibble.
715
00:50:19,086 --> 00:50:21,217
Vamos, jefe. Al tajo.
716
00:50:21,253 --> 00:50:25,289
Tendremos una cabaña y niños
con cabello azul y ojos rojos.
717
00:50:25,290 --> 00:50:28,157
No importa la
cabaña de pelo azul.
718
00:50:28,193 --> 00:50:30,601
El editor está teniendo trillizos.
719
00:50:45,694 --> 00:50:48,653
Si hay dos tíos ahí abajo,
que el mío se duerma.
720
00:50:48,686 --> 00:50:50,481
Fran, mi radio no está.
¿Lo has visto?
721
00:50:50,482 --> 00:50:53,317
- Está en el camarote de Merton.
- ¿Merton?
722
00:50:53,342 --> 00:50:54,851
La pillé para animar un poco.
723
00:50:54,886 --> 00:50:57,232
Debería haberme llevado
a Dorsey y a los chicos.
724
00:50:57,489 --> 00:50:59,455
- ¿A dónde vas?
- A por ella.
725
00:51:04,558 --> 00:51:07,854
¿Eso significa algo para Ud.?
Estamos bajo bombardeo financiero.
726
00:51:07,879 --> 00:51:09,732
Y Ud. practicando pasos de baile.
727
00:51:09,733 --> 00:51:12,603
No puedo concentrarme en
Olga cuando amo a Tallulah.
728
00:51:12,604 --> 00:51:16,149
¿Cómo puedes concentrarte en
Tallulah cuando Olga paga las cuentas?
729
00:51:16,585 --> 00:51:19,622
Terminaremos como vagabundos,
y odio el pescado.
730
00:51:19,647 --> 00:51:21,978
Vamos, deja caer algunas perlitas.
731
00:51:21,979 --> 00:51:23,280
Estoy acojonao.
732
00:51:23,281 --> 00:51:25,317
De acuerdo, va,
¿dónde lo dejamos?
733
00:51:25,342 --> 00:51:27,952
Capítulo 19. Navegan
por el océano Índico.
734
00:51:27,953 --> 00:51:30,743
Oh sí, vamos a ver.
¿Qué fue lo último?
735
00:51:30,956 --> 00:51:35,525
"Lentamente, la mano suave y delicada
de Olga tocó la manga de Wonderlad".
736
00:51:35,560 --> 00:51:37,327
Sí. Veamos.
737
00:51:37,362 --> 00:51:38,362
Dictado.
738
00:51:38,971 --> 00:51:42,299
Wonderlad se volvió
rápidamente y miró la luz de la luna.
739
00:51:42,300 --> 00:51:44,467
Jugando con su cabello
oscuro y lustroso.
740
00:51:44,468 --> 00:51:46,370
Eso es bueno, jefe.
Eso es bueno.
741
00:51:46,371 --> 00:51:48,329
Mientras se arrojaba a sus brazos.
742
00:51:48,354 --> 00:51:51,976
Sintió el misterio que acechaba en
sus ojos almendrados y esmeralda.
743
00:51:51,977 --> 00:51:53,242
Hermoso.
744
00:51:53,278 --> 00:51:56,346
Vio la curva de sus
labios carnosos y rojos.
745
00:51:56,347 --> 00:51:58,349
Impresionante, jefe.
Fascinante.
746
00:51:58,350 --> 00:52:00,384
Este es el momento que
había estado esperando.
747
00:52:00,385 --> 00:52:03,319
"Su alteza", murmuró
con voz ronca,
748
00:52:03,355 --> 00:52:04,971
"adiós".
749
00:52:05,256 --> 00:52:06,489
¿Adiós?
750
00:52:06,490 --> 00:52:08,392
Esa es su manera
de despedirse.
751
00:52:08,471 --> 00:52:10,294
Esa es su manera
de ser un imbécil.
752
00:52:10,295 --> 00:52:13,030
¿Qué le pasa a ese tipo
que trata así a Olga?
753
00:52:13,031 --> 00:52:15,258
¿Por qué no?
Ella robó sus planos.
754
00:52:15,283 --> 00:52:17,501
Él la estaba engañando
hasta que los recuperara.
755
00:52:17,502 --> 00:52:19,421
Los recuperó.
Olga terminó.
756
00:52:19,446 --> 00:52:21,004
¿Qué quieres decir?
757
00:52:21,005 --> 00:52:23,874
La estoy metiendo demasiado en este serial.
Esta es su última entrega.
758
00:52:23,875 --> 00:52:26,409
No puede hacer eso,
jefe, no a Olga.
759
00:52:26,410 --> 00:52:28,345
¿Después de todo lo
que hemos pasado juntos?
760
00:52:28,346 --> 00:52:30,146
Egipto, la guarida de ming su,
761
00:52:30,147 --> 00:52:31,682
esa habitación de hotel
en schenectady.
762
00:52:31,683 --> 00:52:33,617
No está bien, jefe.
No está bien.
763
00:52:33,618 --> 00:52:35,885
Olga se acabó.
Eso es definitivo.
764
00:52:35,886 --> 00:52:40,990
Mira, el público demanda caras nuevas
en la ficción, como en el cine o el teatro.
765
00:52:41,026 --> 00:52:42,286
Pero no es humano.
766
00:52:42,287 --> 00:52:45,362
¿Le gustaría a Fran
que le diera boleto?
767
00:52:45,363 --> 00:52:48,164
¿Le gustaría?
No respondas a eso.
768
00:52:48,199 --> 00:52:52,135
Honestamente, Olga merece
algo mejor que un adiós rápido.
769
00:52:52,170 --> 00:52:55,285
No puede dejarla tirada.
770
00:52:55,310 --> 00:52:57,941
No seas tonto, lo he
hecho una docena de veces.
771
00:52:57,966 --> 00:53:01,120
- Es solo un rollo a bordo.
- No lo entiendo.
772
00:53:01,145 --> 00:53:05,114
Tiene a alguien que puede
valer y la va a dejar tirada.
773
00:53:05,150 --> 00:53:09,908
No lo entiendes, debo hacer cambios,
variedad, nuevas caras.
774
00:53:09,933 --> 00:53:12,756
Atarse a un personaje como ese,
te deja totalmente anclado.
775
00:53:12,757 --> 00:53:14,992
Se lo digo, deseará
que vuelva.
776
00:53:14,993 --> 00:53:18,996
Así que volverá. No te preocupes,
ahora déjame llevarlo a mí, ¿quieres?
777
00:53:18,997 --> 00:53:21,098
Vamos, pepinillo.
Escribe eso para mí.
778
00:53:21,099 --> 00:53:23,833
Oh está bien.
779
00:53:28,640 --> 00:53:30,373
¿Pasa algo, señorita?
780
00:53:30,713 --> 00:53:32,942
No. No pasa nada.
Gracias.
781
00:53:35,113 --> 00:53:37,880
- Mayordomo.
- Sí, señora.
782
00:53:37,916 --> 00:53:41,617
Mi compañero de cuarto dejó mi
radio en la cabina del Sr. Kibble.
783
00:53:41,653 --> 00:53:44,954
Sí, un portátil.
Traté de arreglarlo.
784
00:53:45,541 --> 00:53:47,557
¿Le importaría traermelo?
785
00:53:47,558 --> 00:53:50,126
- Es posible que no lo necesiten
- De nada, señorita.
786
00:53:51,963 --> 00:53:52,712
Dictado.
787
00:53:53,668 --> 00:53:54,900
Olga...
788
00:54:01,806 --> 00:54:03,005
Está bien, "Olga".
789
00:54:04,109 --> 00:54:05,341
Adelante.
790
00:54:06,177 --> 00:54:07,377
¿Qué quieres?
Nadie llamó.
791
00:54:07,378 --> 00:54:09,246
A la joven le gustaría su radio.
792
00:54:09,247 --> 00:54:11,881
- Está sobre el tocador.
- Gracias Señor.
793
00:54:11,882 --> 00:54:14,818
Olga se quedó allí con lágrimas
descendiendo por su rostro.
794
00:54:14,819 --> 00:54:19,455
Mientras Wonderlad bajaba corriendo
por la pasarela, su dolor era evidente.
795
00:54:22,843 --> 00:54:24,042
OK.
796
00:54:25,807 --> 00:54:28,608
Aquí está.
Si me deja podría arreglarlo.
797
00:54:28,633 --> 00:54:31,393
No gracias.
Lo tendré arreglado mañana.
798
00:54:43,934 --> 00:54:46,650
La prensa y los fotógrafos
van a bordo. Voy para allá.
799
00:54:46,651 --> 00:54:50,453
Ten cuidado.
No sabemos quién es quién.
800
00:54:50,488 --> 00:54:54,157
Como gerente del café,
yo estoy saludando a mi estrella.
801
00:54:54,158 --> 00:54:55,526
Llévala al hotel.
802
00:54:55,527 --> 00:54:56,994
Asegúrate de que no la sigan.
803
00:54:56,995 --> 00:54:58,695
Si algo le parece sospechoso,
llámame por teléfono.
804
00:54:58,696 --> 00:55:01,631
De lo contrario, estaré en el café
esta noche como estaba previsto.
805
00:55:03,530 --> 00:55:07,545
Desearía que estas toallas
no dijeran S.S. Puerto Rico.
806
00:55:07,570 --> 00:55:08,224
Fran.
807
00:55:09,440 --> 00:55:12,408
Voy a decirle adiós
al acosador.
808
00:55:12,409 --> 00:55:14,038
No les digas dónde
vamos a vivir.
809
00:55:14,063 --> 00:55:15,764
No quiero que Merton
ande dando vueltas.
810
00:55:15,789 --> 00:55:19,115
¡Oye! Pensé que ambos
ibais por el mismo camino.
811
00:55:19,150 --> 00:55:21,751
Ibamos, pero ahora vamos
en diferentes direcciones.
812
00:55:21,771 --> 00:55:23,821
Tal vez soy tonta.
No lo entiendo.
813
00:55:23,822 --> 00:55:25,892
Enviaré a un mayordomo
por las bolsas.
814
00:55:45,443 --> 00:55:46,876
Entre, mayordomo.
815
00:55:48,724 --> 00:55:51,682
Buenos días cariño.
¿Hay algo que pueda hacer?
816
00:55:51,683 --> 00:55:53,649
No, gracias.
Nada en absoluto.
817
00:55:53,685 --> 00:55:55,484
Al menos puedo llevar tu maletín.
818
00:55:55,520 --> 00:55:57,715
No te molestes.
Lo llevo yo.
819
00:55:57,934 --> 00:55:59,387
Un minuto.
820
00:55:59,641 --> 00:56:00,916
¿Pasa algo?
821
00:56:00,941 --> 00:56:03,593
Los rollos a bordo
se acaban en la pasarela.
822
00:56:03,628 --> 00:56:06,876
¿Rollo? Espera un minuto.
823
00:56:06,965 --> 00:56:08,563
Espera un minuto.
824
00:56:08,900 --> 00:56:10,967
Oh, querida, anoche
825
00:56:11,002 --> 00:56:13,169
dijiste... es decir, dijimos...
826
00:56:13,170 --> 00:56:16,868
Eso fue anoche en cubierta.
Se acabó el viaje.
827
00:56:16,893 --> 00:56:19,688
Te agradeceré que no
me busques en tierra.
828
00:56:19,892 --> 00:56:21,456
- ¿Señorita Winters?
- ¿Sí?
829
00:56:21,643 --> 00:56:24,747
Lo siento, soy Pietro Polesi,
gerente del café del barco.
830
00:56:24,782 --> 00:56:25,882
¿Cómo está?
831
00:56:25,883 --> 00:56:27,551
Los fotógrafos de prensa
están en la cubierta.
832
00:56:27,552 --> 00:56:29,453
Un poco de publicidad
sería buena para el negocio.
833
00:56:29,454 --> 00:56:30,830
Por supuesto. Estoy lista.
834
00:56:31,288 --> 00:56:32,255
¿Puedo llevar su maletín?
835
00:56:32,290 --> 00:56:33,868
No, gracias.
836
00:56:35,193 --> 00:56:36,259
Señor.
837
00:56:40,565 --> 00:56:42,765
¿Es así como actuaría Wonderlad?
838
00:56:42,766 --> 00:56:44,347
¿Dónde están los huevos?
839
00:56:44,372 --> 00:56:46,380
Recuerda lo que le
hizo a la diosa de la luna.
840
00:56:46,405 --> 00:56:48,405
Soy Merton Kibble.
No estamos en la luna.
841
00:56:48,406 --> 00:56:51,909
La situación es la misma.
¿Renunciaría? ¿Se dará por vencido?
842
00:56:51,910 --> 00:56:53,543
Hola nena.
Te llamaré más tarde.
843
00:56:53,544 --> 00:56:54,544
¡Una mierda!
844
00:56:54,579 --> 00:56:56,879
Nadie ama a un galés, jefe.
845
00:56:56,880 --> 00:56:59,883
Wonderlad tomaría esa falda,
la arrojaría sobre su hombro,
846
00:56:59,884 --> 00:57:02,118
y correría hasta las colinas.
847
00:57:02,153 --> 00:57:04,620
Ahí está ella ahora.
Vaya a abalanzarse sobre ella.
848
00:57:06,758 --> 00:57:08,024
Lo haré.
849
00:57:12,196 --> 00:57:15,331
¿Se cayó, jefe?
¿Se hizo daño?
850
00:57:15,332 --> 00:57:17,000
¿Te caiste?
851
00:57:17,001 --> 00:57:20,569
Si no lo hizo, es la manera
más tonta de bajar las escaleras.
852
00:57:20,605 --> 00:57:21,605
Hola nena.
853
00:57:21,639 --> 00:57:23,372
Llevaré mi propio maletín.
854
00:57:23,373 --> 00:57:25,475
- Pero, Tallulah, yo estaba...
- Vamos, fran.
855
00:57:25,510 --> 00:57:27,625
Espera. ¡Nenita!
856
00:57:27,649 --> 00:57:30,146
Espera un minuto.
¡Oye, toots!
857
00:57:39,924 --> 00:57:41,791
Disculpe. Mi maletín.
858
00:58:04,436 --> 00:58:05,716
¿Pasa algo, señor?
859
00:58:05,717 --> 00:58:08,918
Si. No puedo levantar mi maletín.
860
00:58:08,919 --> 00:58:10,354
Se ve muy ligero, señor.
861
00:58:10,355 --> 00:58:13,556
¿Oh sí? Veamos cómo
lo levantas, Samson.
862
00:58:13,591 --> 00:58:14,890
Muy bien señor.
863
00:58:16,227 --> 00:58:18,562
¿Ve? De esta manera.
864
00:58:18,929 --> 00:58:20,913
Espera. Lo llevaré,
si no te importa.
865
00:58:21,203 --> 00:58:22,257
Sí señor.
866
00:58:23,311 --> 00:58:25,049
Probablemente un calambre
en su muñeca, señor.
867
00:58:25,074 --> 00:58:26,841
Frótela con energia.
868
00:58:34,405 --> 00:58:35,553
Cuidadín...
869
00:58:36,848 --> 00:58:38,814
Oh, lo siento, señor.
Lo siento, señor.
870
00:58:40,113 --> 00:58:41,313
Un poquito...
871
00:58:43,413 --> 00:58:46,422
- Tranquilícese.
- Estoy bien. Gracias Señor.
872
00:58:46,457 --> 00:58:48,057
Gracias.
873
00:58:57,168 --> 00:59:00,302
Bueno, señor,
aquí estamos de nuevo.
874
00:59:00,338 --> 00:59:01,410
Si yo...
875
00:59:02,573 --> 00:59:04,293
Espera. Lo llevaré yo mismo.
876
00:59:05,476 --> 00:59:06,909
Sí señor.
877
00:59:14,597 --> 00:59:16,952
¿Por qué me pasa todo a mí?
878
00:59:26,753 --> 00:59:29,322
¿Cuál es el problema, Sr. Kibble?
¿Apostando?
879
00:59:30,675 --> 00:59:33,336
Todo el mundo lleva
el maletín por el asa,
880
00:59:33,360 --> 00:59:35,037
y no quería ser cursi.
881
00:59:45,906 --> 00:59:47,505
Estoy bien.
882
00:59:52,857 --> 00:59:55,291
Puedo levantarme solito.
Gracias.
883
00:59:57,742 --> 01:00:01,482
Bueno, o hemos cometido un desliz
en el barco, o te has perdido.
884
01:00:01,507 --> 01:00:02,808
Se ve de esa manera,
¿verdad?
885
01:00:02,832 --> 01:00:06,255
Hemos revisado cada rincón
y cada barco que ha ido a San Juan.
886
01:00:06,280 --> 01:00:08,905
¿Cómo sabes que no enviaron
esa mina a otra parte?
887
01:00:08,906 --> 01:00:09,970
No lo sé.
888
01:00:09,994 --> 01:00:11,839
Me estoy llevando
por una corazonada.
889
01:00:11,864 --> 01:00:15,272
No puedo quitarme de la cabeza
a esa compañía de teatro a bordo.
890
01:00:15,427 --> 01:00:17,913
¿Por qué están en
un puerto de este tamaño?
891
01:00:17,949 --> 01:00:21,076
¿Quién está pagando su viaje?
892
01:00:21,619 --> 01:00:23,459
También hemos pensado en eso.
893
01:00:24,122 --> 01:00:26,889
¿Está lista esa película sobre Polesi?
Envíelo.
894
01:00:26,924 --> 01:00:27,957
¿Polesi?
895
01:00:27,958 --> 01:00:30,594
Opera el café del barco,
un club nocturno flotante.
896
01:00:30,595 --> 01:00:32,829
Incluso te llevará en un
crucero de medianoche.
897
01:00:32,830 --> 01:00:35,131
Debe haberle costado una fortuna.
898
01:00:35,177 --> 01:00:37,446
Esa es la clave.
899
01:00:37,969 --> 01:00:43,686
Hace dos meses, Polesi dirigía un antro
frente al mar en Nueva York.
900
01:00:45,556 --> 01:00:46,709
Veamos.
901
01:00:54,852 --> 01:00:56,619
Ese es Polesi.
902
01:00:58,947 --> 01:01:02,291
Pero ese otro... espera.
Detén la película ahí mismo.
903
01:01:02,292 --> 01:01:04,594
Ese otro tipo.
¿No sabes quién es?
904
01:01:04,595 --> 01:01:07,864
Dra. Farno. Voló hace unos días.
No tengo un informe.
905
01:01:07,874 --> 01:01:09,115
Aquí tienes uno.
906
01:01:09,139 --> 01:01:12,802
El Dr. Farno tiene un título falso,
algunos amigos peculiares,
907
01:01:12,803 --> 01:01:15,113
y un fantástico bankroll.
908
01:01:15,138 --> 01:01:17,870
Tal vez se haya metido en el
negocio de los clubes nocturnos.
909
01:01:18,238 --> 01:01:20,189
Creo que vamos por buen camino.
910
01:01:20,214 --> 01:01:22,946
Vamos, Higgins.
Vamos a la cafetería del barco.
911
01:01:22,947 --> 01:01:26,682
Genial. Nada como un crucero
después de ocho días en el mar.
912
01:06:25,816 --> 01:06:27,916
Se ha ido.
913
01:06:27,917 --> 01:06:30,417
Eso no le dará
nada más que callos.
914
01:06:30,721 --> 01:06:33,922
Oh, salga de ahí.
Encienda la vieja personalidad.
915
01:06:33,958 --> 01:06:35,524
Míreme.
916
01:06:35,525 --> 01:06:38,287
Esa es la sugerencia más
espantosa que has tenido hasta ahora.
917
01:06:38,312 --> 01:06:41,000
Es sólo una riña entre amantes.
Todo el mundo las ha tenido.
918
01:06:41,164 --> 01:06:43,327
Hola, gatita.
¿Qué haces después del espectáculo?
919
01:06:43,352 --> 01:06:45,000
Lavandería.
920
01:06:45,025 --> 01:06:47,772
Menuda jamelga,
se mueve con encanto.
921
01:06:47,797 --> 01:06:50,072
- ¿Enviaste flores a la señorita Winters?
- Sí.
922
01:06:50,073 --> 01:06:52,274
- ¿Señores Kibble y Owens?
- Nosotros.
923
01:06:52,309 --> 01:06:54,279
¿Tiene noticias del backstage?
924
01:06:54,311 --> 01:06:57,166
La señorita Winters se las
devuelve al señor Kibble.
925
01:06:57,191 --> 01:07:00,391
La señorita Barret espera
verlas apropiadamente envueltas.
926
01:07:01,919 --> 01:07:03,318
Me voy a casa.
927
01:07:03,354 --> 01:07:04,820
Espera un minuto.
928
01:07:04,855 --> 01:07:06,188
Ese es tu problema.
929
01:07:06,189 --> 01:07:08,224
No puedes soportar
un pequeño rechazo.
930
01:07:08,225 --> 01:07:10,224
Sufriré con la cabeza bien alta.
931
01:07:11,268 --> 01:07:14,150
Ud. sufra a su manera
y yo sufriré a la mía.
932
01:07:14,440 --> 01:07:15,973
Cigarrillos.
933
01:07:22,239 --> 01:07:24,373
Efa safalafa safalafa safado.
934
01:07:24,408 --> 01:07:26,975
Hagasaki Nagasaki caca ragasaki.
935
01:07:38,226 --> 01:07:39,956
Quieres decir que eres el hombre...
936
01:07:39,957 --> 01:07:41,423
no no. Dra. Farno.
937
01:07:41,424 --> 01:07:43,882
Quiere verla en mi
oficina entre funciones.
938
01:07:43,907 --> 01:07:45,069
¿Dr. Farno?
939
01:07:45,808 --> 01:07:47,997
Gracias a dios.
Dile que estaré allí.
940
01:07:47,998 --> 01:07:49,431
Muy bien.
941
01:08:20,798 --> 01:08:23,098
La habitación del
Sr. Kibble, por favor.
942
01:08:23,133 --> 01:08:24,900
Sí, Merton Kibble.
943
01:08:26,070 --> 01:08:29,871
Oh. No. Ningún mensaje.
944
01:08:31,675 --> 01:08:35,076
Operadora. ¿Está segura de que
está llamando a la habitación correcta?
945
01:08:35,240 --> 01:08:38,180
La habitación del Sr. Kibble
es la 406, ¿verdad?
946
01:08:38,215 --> 01:08:40,148
Oh ya veo. 312.
947
01:08:40,184 --> 01:08:41,883
Lo siento. Gracias.
948
01:08:47,157 --> 01:08:49,658
- 312, por favor.
- Por supuesto.
949
01:08:56,066 --> 01:08:57,440
Kibble.
950
01:08:58,335 --> 01:08:59,968
Kibble.
951
01:09:35,305 --> 01:09:36,972
Cucú.
952
01:09:38,881 --> 01:09:41,910
- Solo estaba buscando algo.
- Ya veo.
953
01:09:42,225 --> 01:09:44,613
Usted no lo entiende.
Es mío.
954
01:09:44,795 --> 01:09:46,248
Me pertenece.
955
01:09:46,294 --> 01:09:48,027
¿Qué?
956
01:09:48,052 --> 01:09:49,217
Solo algo.
957
01:09:49,253 --> 01:09:50,025
¿Qué?
958
01:09:51,355 --> 01:09:52,314
Nada.
959
01:09:52,622 --> 01:09:54,690
No busca nada
y espera encontrar algo.
960
01:09:55,125 --> 01:09:58,007
- ¿Es así?
- Usted no lo entiende.
961
01:09:58,362 --> 01:09:59,862
Está bien, se lo diré.
962
01:10:00,000 --> 01:10:01,730
Estoy aquí en una misión vital.
963
01:10:01,851 --> 01:10:03,132
Soy un agente del gobierno.
964
01:10:03,133 --> 01:10:07,386
¿Ah sí? Yo también trabajo
para el gobierno.
965
01:10:07,410 --> 01:10:10,052
Y se va a venir
para abajo conmigo.
966
01:10:10,077 --> 01:10:12,153
- Estoy bien aquí.
- De eso nada.
967
01:10:12,178 --> 01:10:14,576
Debo estar aquí.
Soy la señora Kibble.
968
01:10:14,577 --> 01:10:17,280
¿Usted es la Sra. Kibble?
¿El Sr. Kibble lo sabe?
969
01:10:17,281 --> 01:10:21,883
No. Quiero decir, sí. Por supuesto
que lo sabe. No sea ridículo.
970
01:10:21,884 --> 01:10:25,520
Supongo que por eso se
registró con el Sr. Skip Owens.
971
01:10:25,556 --> 01:10:27,274
Oh eso. Bien...
972
01:10:28,125 --> 01:10:31,197
Bueno, verá,
lo mantenemos en secreto.
973
01:10:31,485 --> 01:10:33,528
El uno del otro, sin duda.
974
01:10:33,564 --> 01:10:35,997
¿Viene conmigo
o he de llevarla a rastras?
975
01:10:36,040 --> 01:10:37,263
Oh, no.
976
01:10:38,202 --> 01:10:40,569
Es verdad.
Soy la señora Kibble.
977
01:10:40,604 --> 01:10:43,472
Oh, cariño, has vuelto.
978
01:10:43,507 --> 01:10:45,674
Oh, ha pasado tanto tiempo.
979
01:10:45,709 --> 01:10:48,276
¿No me conoces, queridín?
Soy tu esposa.
980
01:10:48,312 --> 01:10:49,411
Su esposa.
981
01:10:49,446 --> 01:10:51,646
¿Soy tu esposa?
Quiero decir...
982
01:10:51,682 --> 01:10:53,335
Es solo el susto.
983
01:10:53,360 --> 01:10:55,060
No se acostumbra a mí.
984
01:10:55,336 --> 01:10:59,863
Cariñito, ¿es esa la manera
de comportarse en tu luna de miel?
985
01:10:59,890 --> 01:11:03,184
¿Luna de miel?
Dime, ¿quién es Ud.?
986
01:11:03,223 --> 01:11:05,692
Cariño, no hables.
987
01:11:05,918 --> 01:11:07,864
Hay cosas que debo decirte primero.
988
01:11:07,865 --> 01:11:10,632
Los niños envían su amor.
989
01:11:10,633 --> 01:11:13,870
¿Estás en tu luna de miel
y los niños envían su amor?
990
01:11:13,871 --> 01:11:16,538
Son de un matrimonio anterior.
991
01:11:16,573 --> 01:11:18,940
Nunca me hablaste de un ex...
992
01:11:18,941 --> 01:11:21,544
No entremos de nuevo
en esa viejo historia.
993
01:11:21,545 --> 01:11:23,145
Espera hasta que estemos solos.
994
01:11:23,307 --> 01:11:26,715
Quieres estar solo, ¿no?
995
01:11:26,750 --> 01:11:29,851
- Claro, eso sería maravilloso...
- No estamos solos.
996
01:11:29,887 --> 01:11:32,612
Bueno, a él no le importa.
997
01:11:33,031 --> 01:11:35,624
- ¿Verdad, viejo?
- ¿Quién, yo? No.
998
01:11:35,659 --> 01:11:38,460
Adelante, adelante.
999
01:11:38,495 --> 01:11:40,162
¿Ves? Le gusta.
1000
01:11:41,377 --> 01:11:43,733
Por favor, Merton,
saca a ese hombre de aquí.
1001
01:11:44,548 --> 01:11:46,601
Lo siento, viejo.
Ya sabe cómo va.
1002
01:11:46,637 --> 01:11:49,963
- Claro, ya sé cómo va
- ¿Y cómo va? digo...
1003
01:11:49,988 --> 01:11:51,707
Si no le importa,
nos gustaría estar solos.
1004
01:11:51,708 --> 01:11:55,811
Entiendo. A mí me gusta
estar solo en mis lunas de miel.
1005
01:11:59,793 --> 01:12:02,818
- ¿A qué viene eso?
- Algo que te debía.
1006
01:12:02,853 --> 01:12:06,021
Espera un minuto.
¿Qué es todo esto?
1007
01:12:06,022 --> 01:12:07,811
- Quiero mi maletín.
- ¿Tu maletín?
1008
01:12:07,835 --> 01:12:09,543
Nuestros maletines fueron
cambiados esta mañana.
1009
01:12:09,568 --> 01:12:10,989
¿Ese maletín con cemento?
1010
01:12:11,014 --> 01:12:13,231
No importa lo que hay en él.
Lo quiero de vuelta.
1011
01:12:13,256 --> 01:12:15,917
Está en la otra habitación.
Pero no puedes cogerlo.
1012
01:12:15,942 --> 01:12:16,631
¿Qué?
1013
01:12:16,667 --> 01:12:19,034
Si lo coges, te irás.
1014
01:12:19,069 --> 01:12:21,369
No quiero que te vayas.
1015
01:12:21,405 --> 01:12:26,387
Cariño, estoy hecho un lío.
No sé si voy o vengo.
1016
01:12:27,644 --> 01:12:30,812
Oh, Merton,
¿cómo puedes estar tan ciego?
1017
01:12:31,022 --> 01:12:33,258
¿Por qué crees que
me he comportado así?
1018
01:12:33,283 --> 01:12:34,975
¿No puedes ver que yo...?
1019
01:12:35,251 --> 01:12:36,519
¿Te refieres a que me amas?
1020
01:12:36,520 --> 01:12:40,222
Voy a buscar mi maletín.
Probará lo que digo.
1021
01:12:40,257 --> 01:12:42,858
Claro, claro, ve.
1022
01:13:06,236 --> 01:13:09,516
Cariño, me has hecho el
hombre más feliz del mundo.
1023
01:13:15,692 --> 01:13:17,259
Se acabó la luna de miel.
1024
01:13:18,988 --> 01:13:20,629
¿Me has oído?
1025
01:13:20,664 --> 01:13:23,534
Me has hecho el hombre
más feliz del mundo.
1026
01:13:28,672 --> 01:13:30,005
¿Querida?
1027
01:13:33,043 --> 01:13:34,509
Saltó.
1028
01:13:34,544 --> 01:13:35,610
Saltó.
1029
01:13:35,716 --> 01:13:37,082
Ha saltado.
1030
01:13:38,649 --> 01:13:40,548
¿Qué significa esto?
1031
01:13:40,584 --> 01:13:42,617
¡Abran la puerta!
1032
01:13:43,146 --> 01:13:46,555
Operadora. Me refiero a que me
han encerrado. Envíe una llave.
1033
01:13:46,556 --> 01:13:49,991
- ¿Cómo es la dicha conyugal?
- Estoy encerrado.
1034
01:13:54,164 --> 01:13:55,730
Hola nena.
1035
01:13:57,632 --> 01:13:59,451
- ¿Qué sucedió?
- Es Tallulah.
1036
01:13:59,476 --> 01:14:01,683
- Acaba de entrar en el ascensor.
- ¿Ascensor? Vamos.
1037
01:14:01,708 --> 01:14:03,243
¿Qué es esto?
¿Un juego nuevo?
1038
01:14:03,268 --> 01:14:05,214
No sé, voy a averiguarlo.
1039
01:14:05,502 --> 01:14:09,362
Da igual, vamos. Esa chica
está en problemas, se ha vuelto loca.
1040
01:14:11,415 --> 01:14:13,196
Un taxi, espabila.
1041
01:14:13,907 --> 01:14:17,086
- ¿Viajamos en un ratón?
- Vamos, salta, vamos.
1042
01:14:17,290 --> 01:14:19,290
Café del barco. Dese prisa.
1043
01:14:21,932 --> 01:14:24,202
Excelente, señorita Winters.
Excelente.
1044
01:14:25,112 --> 01:14:27,729
Ha hecho un gran
servicio a su país.
1045
01:14:27,730 --> 01:14:29,398
No será menospreciado.
1046
01:14:29,399 --> 01:14:30,865
Me alegro de que haya terminado.
1047
01:14:30,901 --> 01:14:33,668
He perdido 10 libras
en lugares importantes.
1048
01:14:33,704 --> 01:14:36,104
Imagino que ha sido
un gran esfuerzo.
1049
01:14:36,139 --> 01:14:40,408
¿Esfuerzo? Casi muero
cuando cambiaron los maletines.
1050
01:14:41,945 --> 01:14:43,563
¿Cambio de maletines?
1051
01:14:43,588 --> 01:14:47,482
Sí. Un caballero recogió
el mío en lugar del suyo.
1052
01:14:47,517 --> 01:14:50,352
No me di cuenta
hasta esta noche.
1053
01:14:50,387 --> 01:14:53,021
Corrí a su hotel
y lo recuperé.
1054
01:14:54,958 --> 01:14:56,758
¿Sabe quién es ese hombre?
1055
01:14:56,793 --> 01:14:58,259
Su nombre es Kibble.
1056
01:14:58,302 --> 01:14:59,508
¿Kibble?
1057
01:15:01,231 --> 01:15:02,597
¿No será Merton Kibble?
1058
01:15:02,632 --> 01:15:04,559
Sí. ¿Lo conoce?
1059
01:15:04,835 --> 01:15:06,534
He oído hablar de él.
1060
01:15:06,535 --> 01:15:09,005
¿Le dejó coger
esto sin preguntarle?
1061
01:15:09,006 --> 01:15:11,673
¿Por qué?
No sabe nada de la mina.
1062
01:15:11,674 --> 01:15:13,542
Puede que sepa
más de lo que cree.
1063
01:15:13,543 --> 01:15:15,011
¿Está segura de
que no la siguieron?
1064
01:15:15,012 --> 01:15:17,780
Por supuesto que no.
Todo fue una equivocación.
1065
01:15:17,781 --> 01:15:20,115
- Yo no estoy tan seguro.
- Dr. Farno.
1066
01:15:24,921 --> 01:15:26,589
¿Cómo es Kibble?
1067
01:15:26,823 --> 01:15:28,089
Alto, pelirrojo...
1068
01:15:28,125 --> 01:15:29,758
Mire.
1069
01:15:31,795 --> 01:15:33,495
¿Por qué?, Sí, ese es Merton.
1070
01:15:37,176 --> 01:15:39,256
¿Cree que sabe lo de la mina?
1071
01:15:39,426 --> 01:15:42,738
Creo que nos ha conducido hasta
los agentes enemigos que lo persiguen.
1072
01:15:42,739 --> 01:15:45,708
Pero eso es ridículo.
Merton no podía ser un espía.
1073
01:15:45,709 --> 01:15:47,709
Cualquiera puede ser un espía.
1074
01:15:47,710 --> 01:15:49,578
Acompaña a la señorita
Winters a su vestidor.
1075
01:15:49,579 --> 01:15:52,214
Venga, querida.
Prepárese para su actuación.
1076
01:15:52,215 --> 01:15:54,016
Actúe como si nada
hubiera pasado.
1077
01:15:54,017 --> 01:15:56,184
El Dr. Farno
se encargará de todo.
1078
01:15:58,826 --> 01:16:00,425
¡Todos a bordo!
1079
01:16:01,491 --> 01:16:03,491
¡Todos a bordo!
1080
01:16:03,722 --> 01:16:04,960
Lo acabamos de hacer. Vamos.
1081
01:16:04,961 --> 01:16:06,328
Caballeros, ¿tienen una reserva?
1082
01:16:06,329 --> 01:16:08,764
No. Nos gustaría ver a la
señorita Tallulah Winters.
1083
01:16:08,765 --> 01:16:10,999
- ¿Señorita Winters?
- Sí.
1084
01:16:11,034 --> 01:16:12,734
Creo que se puede mirar.
1085
01:16:12,769 --> 01:16:14,402
Síganme.
1086
01:16:23,780 --> 01:16:25,547
Pasen, señores, entren.
1087
01:16:25,967 --> 01:16:27,411
Les hemos estado esperando.
1088
01:16:27,436 --> 01:16:30,364
Debe haber algún error.
Estamos buscando a la señorita Winters.
1089
01:16:30,389 --> 01:16:33,417
¿Es Ud. Merton Kibble,
autor de Wonderlad?
1090
01:16:33,442 --> 01:16:35,057
Wonderlad, princesa Olga,
1091
01:16:35,082 --> 01:16:37,893
Peter el zombi y los secretos
de cocina de Crumpstair.
1092
01:16:38,075 --> 01:16:39,929
Dele su autógrafo
y largémonos.
1093
01:16:40,019 --> 01:16:41,840
Es Ud. muy inteligente, ¿no?
1094
01:16:41,943 --> 01:16:44,377
Así me gano la vida.
1095
01:16:44,505 --> 01:16:48,136
Como ve,
yo tengo la mina magnética.
1096
01:16:48,137 --> 01:16:52,774
Cómasela y buena salud.
Quiero decir, espero que se divierta.
1097
01:16:53,004 --> 01:16:54,537
Buenas noches.
1098
01:16:57,361 --> 01:16:59,091
¿De qué va todo esto?
1099
01:16:59,116 --> 01:17:01,617
Tomando una página
de su libro, Sr. Kibble,
1100
01:17:01,618 --> 01:17:04,787
"Olga, la bella espía, ha
entregado la mercancía".
1101
01:17:04,788 --> 01:17:05,820
¿Olga?
1102
01:17:05,856 --> 01:17:07,655
Oh, deja de actuar, Kibble.
1103
01:17:07,656 --> 01:17:09,458
El cambio de maletín
se hizo perfectamente.
1104
01:17:09,459 --> 01:17:11,827
Afortunadamente,
la señorita Winters lo recuperó.
1105
01:17:11,828 --> 01:17:14,929
- ¿Qué está vendiendo?
- Espera un minuto.
1106
01:17:14,930 --> 01:17:18,302
Esto está empezando a calar
a través de mi grueso cráneo.
1107
01:17:18,474 --> 01:17:20,469
Como pueden ver.
El barco se dirige al mar.
1108
01:17:20,615 --> 01:17:23,505
Todo lo que queda es
terminar las cosas aquí.
1109
01:17:24,274 --> 01:17:26,841
¿Qué quiere decir
con "terminar aquí"?
1110
01:17:26,877 --> 01:17:28,943
Tengo una idea.
1111
01:17:28,979 --> 01:17:30,850
Usted es escritor, Sr. Kibble.
1112
01:17:31,214 --> 01:17:34,960
Debes poder calcular
el final de un capítulo.
1113
01:17:36,389 --> 01:17:39,488
- Llévatelos abajo.
- ¿Abajo? ¿Qué van a hacer?
1114
01:17:39,489 --> 01:17:40,849
Por aquí, señores.
1115
01:17:41,021 --> 01:17:43,825
No te preocupes.
Wonderlad nunca perdió una batalla.
1116
01:17:43,827 --> 01:17:46,782
Pero no eres Wonderlad.
Solo escribes sobre él.
1117
01:17:46,807 --> 01:17:48,396
¿No podemos
llegar a un acuerdo?
1118
01:17:48,420 --> 01:17:50,198
- Vamos.
- Voy, voy.
1119
01:17:58,385 --> 01:17:59,775
¿Dónde están mis vitaminas?
1120
01:17:59,776 --> 01:18:00,926
Ah, aquí están.
1121
01:18:00,927 --> 01:18:03,179
¿Por qué engañar a su cuerpo
en un momento como este?
1122
01:18:03,180 --> 01:18:05,950
Es una vitamina de la resistencia.
Será mejor que tomes una.
1123
01:18:05,982 --> 01:18:08,383
No, necesito sopa de letras.
1124
01:18:11,254 --> 01:18:14,222
Una vez. Solo una
vez antes de morir.
1125
01:18:14,257 --> 01:18:16,291
Efa safalafa safalafa safado.
1126
01:18:16,326 --> 01:18:19,294
Hagasaki Nagasaki caca ragasaki.
1127
01:18:20,363 --> 01:18:21,446
¡Silencio!
1128
01:18:22,063 --> 01:18:24,124
¿Qué crees que estás
tratando de hacer?
1129
01:18:24,149 --> 01:18:26,637
Magia, pero todavía no
tengo las palabras correctas.
1130
01:18:26,670 --> 01:18:28,303
Siéntate.
1131
01:18:29,940 --> 01:18:30,940
Siéntate.
1132
01:18:31,090 --> 01:18:32,556
Oh, lo siento.
1133
01:18:35,078 --> 01:18:38,257
Ahora, no debes ponerte nervioso.
1134
01:18:38,682 --> 01:18:39,714
¿Cigarrillo?
1135
01:18:39,749 --> 01:18:41,583
No, gracias. Yo no...
1136
01:18:43,386 --> 01:18:46,621
Así que eres el escritor de las
historias de Wonderlad, ¿eh?
1137
01:18:46,646 --> 01:18:48,399
Era. Quiero decir, lo soy.
1138
01:18:48,757 --> 01:18:49,825
¿Le gustan?
1139
01:18:49,826 --> 01:18:50,838
No.
1140
01:18:51,361 --> 01:18:54,095
Creo que tu Wonderlad
es un peso pluma.
1141
01:18:54,130 --> 01:18:56,219
Me gustan tus héroes de cine.
1142
01:18:56,243 --> 01:18:59,867
Buen tiro directo, cuerpos
tirados por todas partes.
1143
01:18:59,868 --> 01:19:01,996
Le estimula un poquito, ¿eh?
1144
01:19:02,210 --> 01:19:03,515
La agonía.
1145
01:19:03,540 --> 01:19:05,173
Es hermoso.
1146
01:19:05,208 --> 01:19:08,977
En comparación con Wonderlad, los héroes
de las películas son unos blandengues.
1147
01:19:08,978 --> 01:19:11,108
¿Alguna vez se ha fijado
cómo mueren esos tipos?
1148
01:19:11,133 --> 01:19:12,347
¿Qué quieres decir?
1149
01:19:12,382 --> 01:19:17,046
Dispara al aire
y te lo muestro.
1150
01:19:17,619 --> 01:19:20,186
Crees que el disparo
te traerá ayuda, ¿eh?
1151
01:19:20,857 --> 01:19:24,392
Podrías disparar un cañón aquí
y nadie lo escucharía.
1152
01:19:27,139 --> 01:19:29,439
Solo estaba cogiendo mi sombrero.
1153
01:19:29,732 --> 01:19:32,635
- ¿Cuántas balas hay?
- Muchas. Un montón de balas.
1154
01:19:32,636 --> 01:19:35,770
Un montón, ¿eh?
Deme otra oportunidad.
1155
01:19:35,771 --> 01:19:39,304
Le mostraré cómo muere George
Balsa cuando le disparan en las películas.
1156
01:19:39,328 --> 01:19:40,875
Siempre lentamente.
1157
01:19:41,027 --> 01:19:42,527
Tirando una moneda.
1158
01:19:53,010 --> 01:19:55,200
Déjwme mostrarle a
Edward G. Robinson.
1159
01:19:55,314 --> 01:19:58,636
Dispare cuatro tiros esta vez.
1160
01:19:58,661 --> 01:20:02,163
Porque cuando le disparan a Robinson,
él nunca sabe que lo han alcanzado.
1161
01:20:02,188 --> 01:20:04,231
Él sigue hablando.
1162
01:20:04,974 --> 01:20:08,742
Escuchen, compañeros.
Reciben órdenes mías, ¿no?
1163
01:20:20,317 --> 01:20:22,450
Bueno, ¿qué están mirando?
1164
01:20:22,485 --> 01:20:26,354
Sigo siendo el jefe.
Me voy, pero volveré.
1165
01:20:29,643 --> 01:20:31,193
- ¿Quieres ver otro?
- No.
1166
01:20:31,194 --> 01:20:34,362
Chester Morris realmente
muere con delicadeza.
1167
01:20:34,363 --> 01:20:38,434
Siga disparando, porque no
importa cuántas veces le disparen,
1168
01:20:38,435 --> 01:20:41,135
él va hasta llegar
a donde se dirige.
1169
01:20:48,933 --> 01:20:50,111
- ¿Qué pasa?
- No hay balas.
1170
01:20:50,136 --> 01:20:52,400
- ¿No hay balas?
- Pero tengo otra pistola.
1171
01:20:52,425 --> 01:20:54,949
Levanta las manos.
1172
01:20:54,984 --> 01:20:57,042
¿Así que no te gusta Wonderlad?
1173
01:20:57,086 --> 01:20:59,021
Bueno, lo vas a conocer
cara a cara...
1174
01:20:59,022 --> 01:21:02,071
Wonderlad en carne y hueso.
El héroe de las mil conquistas.
1175
01:21:02,096 --> 01:21:06,095
¿No lo conoces? Voy a
dispararte entre las cejas.
1176
01:21:06,096 --> 01:21:09,264
Wonderlad nunca falla.
Puedo alcanzar a un cabello a 50 pasos.
1177
01:21:09,265 --> 01:21:11,466
- ¿50 pasos?
- 50 pasos
1178
01:21:13,069 --> 01:21:14,268
Jefe.
1179
01:21:14,304 --> 01:21:18,411
Puedes sonreír,
pero es la última vez.
1180
01:21:18,436 --> 01:21:20,776
- Jefe.
- Silencio, ya me encargo.
1181
01:21:20,777 --> 01:21:25,079
¿Entonces pensaste que podrías
vencerme en una batalla de ingenio?
1182
01:21:25,115 --> 01:21:26,881
Prepárate para el plomo calentito.
1183
01:21:26,916 --> 01:21:29,584
¿Puedo verle un minutito?
1184
01:21:29,619 --> 01:21:31,652
Tranquilízate. Sé lo que estoy haciendo.
1185
01:21:34,290 --> 01:21:36,724
Este hombre se ha vuelto loco.
1186
01:21:48,809 --> 01:21:50,139
¿Hacia dónde nos dirigimos?
1187
01:21:50,140 --> 01:21:51,806
Tenemos que conseguir ayuda.
1188
01:21:51,841 --> 01:21:55,610
Quiero bajarme de aqui
mientras aún pueda hacerlo.
1189
01:21:55,611 --> 01:21:57,913
Tallulah es una espía
y Farno tiene la mina.
1190
01:21:57,914 --> 01:21:59,114
No podemos irnos ahora.
1191
01:21:59,115 --> 01:22:00,860
¿En serio?
1192
01:22:00,885 --> 01:22:02,183
Vamos.
1193
01:22:02,218 --> 01:22:03,948
No hagas ningún ruido.
1194
01:22:05,221 --> 01:22:07,355
Skip, te dije que
no hicieras ruido.
1195
01:22:07,663 --> 01:22:08,569
¿Skip?
1196
01:22:13,096 --> 01:22:15,129
¿Qué ha pasado?
¿Quién me hizo tropezar?
1197
01:22:15,165 --> 01:22:17,131
Debo haber caido en blando.
1198
01:22:17,167 --> 01:22:19,534
¿Dónde estoy? ¿Dónde estoy?
1199
01:22:19,569 --> 01:22:23,037
Oh, jefe. ¡Jefe!
¿Dónde está, jefe?
1200
01:22:23,072 --> 01:22:26,007
Oh, esto es horrible.
Esto es horrible
1201
01:22:26,042 --> 01:22:28,109
Oh, jefe. ¡Jefe!
1202
01:22:28,155 --> 01:22:30,255
Oh, ¿no es repugnante?
1203
01:22:30,280 --> 01:22:33,727
¿Qué sucedió?
¿Dónde están mis vitaminas?
1204
01:22:34,116 --> 01:22:36,351
Agua. Consígueme un
poco de agua, ¿quieres?
1205
01:22:36,352 --> 01:22:39,508
Agua. Agua...
Estamos a salvo.
1206
01:22:39,856 --> 01:22:40,888
Agua.
1207
01:22:40,924 --> 01:22:42,323
Esto valdrá.
1208
01:22:42,853 --> 01:22:43,728
Aquí está, jefe.
1209
01:22:43,753 --> 01:22:46,453
Tome un trago de
esto y le espabilará.
1210
01:22:48,264 --> 01:22:50,331
- ¿Qué es esto?
- Brandy Napoleón.
1211
01:22:50,332 --> 01:22:52,000
¿Podré tomar vitaminas con él?
1212
01:22:52,001 --> 01:22:55,269
Napoleón se llevó a Josefina con él.
Adelante, jefe, adelante.
1213
01:22:55,305 --> 01:22:58,085
Si fue bueno para Napoleón,
será bueno para mí.
1214
01:22:58,107 --> 01:23:00,407
Ese tío machote, jefe.
Ese tío machote.
1215
01:23:01,277 --> 01:23:02,677
¿Cómo se sientes?
1216
01:23:02,712 --> 01:23:03,945
Un poco mejor.
1217
01:23:03,980 --> 01:23:06,414
Le traeré un poco más.
1218
01:23:06,415 --> 01:23:08,083
Tenemos que salir de aquí.
1219
01:23:08,084 --> 01:23:10,619
¿Cómo vamos a salir?
No hay puertas.
1220
01:23:10,620 --> 01:23:13,921
Saldremos por donde entramos.
1221
01:23:13,957 --> 01:23:15,556
¿Está de broma?
1222
01:23:22,156 --> 01:23:24,199
Este crucero de medianoche
es una gran idea.
1223
01:23:24,200 --> 01:23:27,312
Sí. Un showboat es lo ideal.
1224
01:23:30,840 --> 01:23:33,040
- ¿Sr. Bennet?
- Diga.
1225
01:23:33,041 --> 01:23:35,877
- Perdón por la intromisión.
- ¿Qué está haciendo en mi habitación?
1226
01:23:35,902 --> 01:23:37,479
Es mi objetivo es atar cabos.
1227
01:23:37,480 --> 01:23:41,322
No lo creo...
¿Es Ud. también agente del gobierno?
1228
01:23:41,347 --> 01:23:43,228
- Correcto.
- Ya veo.
1229
01:23:43,253 --> 01:23:45,153
Le pusieron en el barco
para protegerme.
1230
01:23:45,154 --> 01:23:46,320
Posiblemente.
1231
01:23:46,356 --> 01:23:48,489
Bueno, cometió un grave desliz.
1232
01:23:48,525 --> 01:23:51,459
La mina fue robada la
mañana que llegamos.
1233
01:23:51,494 --> 01:23:55,551
Pero no se preocupe, la recuperé
y se la entregué a su jefe.
1234
01:23:55,865 --> 01:23:57,331
¿Jefe? ¿Qué jefe?
1235
01:23:57,367 --> 01:23:59,834
Dr. Farno, en la
oficina de Polesi.
1236
01:23:59,869 --> 01:24:02,059
Dr. Farno en la
oficina de Polesi, ¿eh?
1237
01:24:02,071 --> 01:24:04,238
- ¿Adónde vas?
- A por el Dr. Farno.
1238
01:24:04,263 --> 01:24:06,416
- Tranqui tronco.
- ¿Qué es esto?
1239
01:24:06,441 --> 01:24:07,643
Tranquila señora.
1240
01:24:07,668 --> 01:24:11,981
Tú, saca las manos de los
bolsillos y empieza a caminar.
1241
01:24:12,215 --> 01:24:14,248
Será mejor que
hagamos lo que dicen.
1242
01:24:32,669 --> 01:24:34,669
Ve a buscar más barriles, colega.
1243
01:24:34,704 --> 01:24:38,739
"Consigue otro barril", dice.
"Consigue otro barril".
1244
01:24:38,740 --> 01:24:42,534
No veo por qué quieres dejar
un hermoso lugar como este.
1245
01:24:42,722 --> 01:24:46,914
Es acogedor y cómodo,
y no se cobra entrada.
1246
01:24:46,950 --> 01:24:49,717
- Consigue otro barril.
- Consigue otro barril...
1247
01:24:49,752 --> 01:24:52,653
Cada minuto, consigue otro barril.
1248
01:24:52,689 --> 01:24:55,089
¿Dónde está su patriotismo?
1249
01:24:55,124 --> 01:24:58,093
Tenemos que atrapar a Farno.
Tenemos que conseguir la mina.
1250
01:24:58,094 --> 01:25:00,094
¿Hemos perdido la mina?
1251
01:25:00,129 --> 01:25:04,365
Solo somos un par de tipos
que hemos perdido nuestras minas.
1252
01:25:18,730 --> 01:25:20,463
¡Premio!
1253
01:25:27,415 --> 01:25:30,083
¡Obtuve el premio! ¡Premio!
1254
01:25:31,394 --> 01:25:32,684
Oye, Skip.
1255
01:25:32,708 --> 01:25:34,595
¿Cómo llegaste aquí conmigo?
1256
01:25:34,631 --> 01:25:38,532
No estoy aquí contigo.
Estoy aquí abajo conmigo.
1257
01:25:38,568 --> 01:25:40,702
Hubo una avalancha.
1258
01:25:40,727 --> 01:25:43,524
Tenemos que construirlo todo de nuevo.
1259
01:25:43,873 --> 01:25:45,873
Lo haremos dabuten.
1260
01:25:46,974 --> 01:25:50,878
Aquí hay algo que
puede ser una buena base.
1261
01:25:52,382 --> 01:25:55,082
Estaremos fuera de
aquí en poco tiempo.
1262
01:25:55,092 --> 01:25:56,652
Oye, jefe, ¿dónde está?
1263
01:25:56,653 --> 01:25:58,586
Justo afuera de esta puerta.
1264
01:26:00,223 --> 01:26:01,379
¿Puerta?
1265
01:26:01,424 --> 01:26:02,923
Una puerta. Vamos.
1266
01:26:02,959 --> 01:26:06,494
Ahora espera, no podemos subir.
Nos reconocerán.
1267
01:26:06,529 --> 01:26:08,562
Tenemos que hacer algo.
1268
01:26:08,563 --> 01:26:10,866
Pongámonos en estos trajes
de camareros.
1269
01:26:10,867 --> 01:26:13,468
Nos meteremos en problemas
con el sindicato de camareros.
1270
01:26:13,469 --> 01:26:14,969
Vamos, póntelos.
1271
01:26:15,004 --> 01:26:18,572
¿Cómo me estaría con
un disfraz de pirata?
1272
01:26:18,608 --> 01:26:22,443
Mi respuesta solo conduciría
al derramamiento de sangre.
1273
01:26:22,444 --> 01:26:24,413
Señorita Winters,
su trabajo ha terminado.
1274
01:26:24,414 --> 01:26:26,914
La intromisión
es un rasgo desafortunado.
1275
01:26:27,066 --> 01:26:30,276
Prepárate para salir de inmediato.
No tenemos tiempo que perder.
1276
01:26:31,976 --> 01:26:36,358
- Están buscando a la chica, es un motín.
- Dile a Dorsey que ponga otro número.
1277
01:26:36,359 --> 01:26:39,529
Espera. Su ausencia
provocará preguntas.
1278
01:26:39,554 --> 01:26:42,597
- Déjala seguir como si nada.
- Sabe demasiado. Hablará.
1279
01:26:42,598 --> 01:26:44,399
- No lo creo.
- Sí, pero...
1280
01:26:44,400 --> 01:26:46,434
No lo creo.
1281
01:26:46,435 --> 01:26:48,737
Estoy seguro de que la
Srta. Winters se da cuenta...
1282
01:26:48,738 --> 01:26:51,815
de que su vida y la de sus
compañeros están en sus manos.
1283
01:26:52,508 --> 01:26:56,677
Señorita Winters, marque su
número, no diga nada y recuerde,
1284
01:26:56,678 --> 01:26:59,547
nuestros camareros fueron
contratados por su cuenta.
1285
01:26:59,682 --> 01:27:00,850
Entiendo.
1286
01:27:01,050 --> 01:27:02,186
Bien.
1287
01:27:07,223 --> 01:27:08,489
¡Jawohl! Verstanden.
1288
01:27:08,524 --> 01:27:10,357
¿Bien? "Submarino en camino.
1289
01:27:10,393 --> 01:27:12,993
Se contactará a la hora señalada. Fsqd."
1290
01:27:13,629 --> 01:27:14,895
"Submarino en camino.
1291
01:27:14,896 --> 01:27:17,532
Se contactará a la hora señalada.
Fsqd." Bien.
1292
01:27:17,533 --> 01:27:19,467
Muy bien. Muy bien.
1293
01:27:19,468 --> 01:27:20,702
¿Está todo preparado?
1294
01:27:20,703 --> 01:27:23,304
Un barco de babor listo
para ser bajado.
1295
01:27:23,455 --> 01:27:25,606
Dile a Dorsey que
empiece el número.
1296
01:27:25,641 --> 01:27:28,609
Recuerda, sin trucos.
Solo haga su baile.
1297
01:27:35,818 --> 01:27:42,056
♪ Estábamos navegando
en Moonlight Bay ♪
1298
01:27:43,626 --> 01:27:46,006
♪ Podíamos escuchar
a los negros cantando ♪
1299
01:27:47,289 --> 01:27:48,773
Ahí está.
Vamos a por ella.
1300
01:27:48,798 --> 01:27:51,173
No, tenemos que atrapar
a Farno y la mina.
1301
01:27:51,198 --> 01:27:53,767
♪ Le has robado el corazón ♪
1302
01:27:54,804 --> 01:27:57,142
♪ Ahora no te vayas ♪
1303
01:27:59,041 --> 01:28:04,834
♪ Mientras cantábamos la dulce
canción del amor en Moonlight Bay ♪
1304
01:28:07,350 --> 01:28:14,485
♪ Voces canturreando
sobre Moonlight Bay ♪
1305
01:28:15,158 --> 01:28:21,794
♪ Los banjos rasguean afinados
mientras suenan los rayos de luna ♪
1306
01:28:22,341 --> 01:28:25,911
♪ Solo, desconocido,
me encuentran ♪
1307
01:28:25,935 --> 01:28:33,485
♪ Recuerdos como estos
me recuerdan a la chica que dejé atrás ♪
1308
01:28:33,509 --> 01:28:37,157
♪ En Moonlight Bay ♪
1309
01:28:37,814 --> 01:28:44,757
♪ Estábamos navegando
en Moonlight Bay ♪
1310
01:28:45,188 --> 01:28:48,967
♪ Podíamos escuchar
a los negros cantando ♪
1311
01:28:48,991 --> 01:28:51,244
♪ Parecían decir que... ♪
1312
01:28:52,923 --> 01:28:55,961
♪ Le habías robado el corazón... ♪
1313
01:28:55,986 --> 01:28:58,422
Vamos.
No estamos haciendo ningún progreso.
1314
01:28:58,447 --> 01:29:01,004
Pero estamos cometiendo un error.
Rodeémosla.
1315
01:29:01,029 --> 01:29:03,654
No. Necesitamos estrategia.
Estrategia.
1316
01:29:04,381 --> 01:29:06,336
♪ En Moonlight Bay ♪
1317
01:29:09,262 --> 01:29:10,412
¿se enteró que?
1318
01:29:10,413 --> 01:29:11,780
¿Escuchar qué? ¿Qué? ¿Qué?
1319
01:29:11,781 --> 01:29:14,683
No está bailando.
Está enviando un mensaje.
1320
01:29:14,827 --> 01:29:16,617
Mi brandy voló.
1321
01:29:16,618 --> 01:29:20,087
Sabes que es una espía.
Está enviando un mensaje a alguien.
1322
01:29:22,758 --> 01:29:25,289
♪ Le has robado el corazón ♪
1323
01:29:26,562 --> 01:29:28,862
♪ Ahora no te vayas ♪
1324
01:29:30,718 --> 01:29:36,933
♪ Mientras cantábamos la dulce
canción del amor en Moonlight Bay ♪
1325
01:29:49,901 --> 01:29:52,268
- Para la música.
- ¿Parar?
1326
01:30:36,224 --> 01:30:38,574
Te lo dije.
Ese tipo lo está descodificando.
1327
01:30:41,504 --> 01:30:44,171
- Acabemos con él.
- ¡No!
1328
01:30:49,538 --> 01:30:52,356
- Esa chica lo hizo muy bien.
- Lo sabía. ¿Está conmigo?
1329
01:30:52,381 --> 01:30:54,483
- ¿Qué estamos esperando?
- Vamos.
1330
01:30:54,682 --> 01:30:56,812
Esperad. No podemos
dejar el mensaje.
1331
01:30:58,786 --> 01:31:02,421
Lo hice, lo hice.
¡Y sin las palabras!
1332
01:31:04,995 --> 01:31:07,805
Prepárense para bajar el bote.
Estamos subiendo.
1333
01:31:07,830 --> 01:31:09,663
- ¿Quién es?
- Peters.
1334
01:31:10,797 --> 01:31:12,067
¿Qué pasa con la chica?
1335
01:31:12,068 --> 01:31:14,528
Mantenla aquí hasta
que bajemos del bote.
1336
01:31:19,608 --> 01:31:22,215
- Muy bien vamos.
- Vuelve ahí, Polesi.
1337
01:31:22,240 --> 01:31:23,244
¿Dónde está la Srta. Winters?
1338
01:31:23,245 --> 01:31:25,412
Olvídalo.
Consigue la mina, Kibble.
1339
01:31:25,448 --> 01:31:26,547
¿Dónde está Bennet?
1340
01:31:27,650 --> 01:31:30,551
Jefe, jefe.
¿Dónde está, jefe?
1341
01:31:30,820 --> 01:31:31,820
¡Jefe!
1342
01:31:49,972 --> 01:31:51,271
¡Runterlassen!
1343
01:31:57,947 --> 01:31:59,947
Oye, tranquilo, tonto.
1344
01:31:59,982 --> 01:32:02,449
¡hey! Das ist nicht Dr. Farno.
1345
01:32:02,485 --> 01:32:04,385
Halten sie zurueck!
1346
01:32:08,891 --> 01:32:10,924
Oye, salta.
¡Agarra la otra cuerda!
1347
01:32:27,443 --> 01:32:29,343
Suelten esa cuerda.
1348
01:32:29,378 --> 01:32:30,844
¡Suelten esa cuerda!
1349
01:32:36,307 --> 01:32:39,408
Si hubiera sabido que tenía
que remar, no habría venido.
1350
01:32:39,603 --> 01:32:41,790
Ella es inocente,
Skip es inocente
1351
01:32:41,791 --> 01:32:43,857
Nos equivocamos todo el tiempo.
1352
01:32:43,893 --> 01:32:47,795
- ¿Hacia dónde remamos?
- No lo sé.
1353
01:32:47,900 --> 01:32:49,533
¿Qué es eso de allá?
1354
01:32:49,650 --> 01:32:50,751
El horizonte.
1355
01:32:50,776 --> 01:32:53,596
Vamos a remar para allá,
es mejor que nada.
1356
01:33:04,747 --> 01:33:07,181
Hola jefe.
Nos hemos quedado sin agua.
1357
01:33:08,784 --> 01:33:10,217
Mire.
1358
01:33:14,256 --> 01:33:16,123
Avancen con las manos en alto.
1359
01:33:16,692 --> 01:33:18,369
¡Tira la mina! ¡Tira la mina!
1360
01:33:18,394 --> 01:33:21,115
Claro, démela.
La tiraré.
1361
01:33:21,730 --> 01:33:22,863
¿Quiénes son?
1362
01:33:22,898 --> 01:33:24,631
Sólo un par de turistas.
1363
01:33:24,667 --> 01:33:27,968
- Entrégeme esa mina.
- Sí señor.
1364
01:33:28,003 --> 01:33:30,270
Hey, ustedes son estadounidenses.
1365
01:33:30,271 --> 01:33:31,139
Claro.
1366
01:33:31,140 --> 01:33:33,307
Este es un submarino americano.
1367
01:33:33,308 --> 01:33:35,143
John Thurston, comandante a cargo.
1368
01:33:35,144 --> 01:33:37,078
Melton Kibble, autor en apuros.
1369
01:33:37,079 --> 01:33:39,613
Skipper Owens, contribuyente.
1370
01:33:57,633 --> 01:34:01,880
♪ Con tus ojos en las estrellas
de la vieja gloria ♪
1371
01:34:01,904 --> 01:34:05,784
♪ ¿Puedo evitar serte fiel? ♪
1372
01:34:05,808 --> 01:34:10,188
♪ Hasta que nos encontremos
ese día que estuvimos soñando ♪
1373
01:34:10,212 --> 01:34:14,359
♪ Es la última llamada
para el amor ♪
1374
01:34:14,688 --> 01:34:20,558
♪ Es la última llamada
para el amor ♪105835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof