Original subtitles

下一個指定區域是E2

要走最短路徑就要翻山

繞路比較保險吧

我比較想翻越山頭

就是因為大家都選擇繞路

才更應該翻山搶第一個到達吧

好吧

如果妳有那個覺悟

我就陪妳翻山吧

謝謝學長

不合群的MONSTER

回答我何謂天才

即創造奇點之人

別再助長怪物了

周圍的黑暗又擴大了

Everyone is always the king's piece.

窺見未來的感覺如何?

Hiding ding

滿身謊言的怪獸

The monster hidin' hidin'

快去抓住他

外掛級的變形扳機

hidin' hidin'

思緒是迷宮 謎團徜徉其中

因真實與虛假而混亂

是遭人獵殺抑或獵殺他人

hidin' hidin'

渴求平凡

hidin' hidin'

沒錯 不合群的MONSTER

綾小路學長

(#12 怨仇的盡頭)

我有一件事希望你能回答 (#12 怨仇的盡頭)

妳從今早…

不對

應該說從要求與我同行開始

就在思考些什麼了吧

果然穿幫了嗎

請讓我為一件事道歉

學長今天不會抵達下一個指定區域了

我之所以要求翻山

是為了把學長引導到這裡

學長在這所學校交到許多朋友

獲得許多信賴關係

而且雖然速度不快

但也確實逐漸發揮出實力了

可是綾小路學長

你不是應該待在這所學校的人

妳把理由說來給我聽聽吧

因為…

你是White room的人

我想學長應該察覺了

我是基於月城代理理事長的命令

才會進入這所學校

他的命令…

是要我逼你退學

我等一下會讓你在這裡負傷

促使警報響起

然後來到這裡的老師將會命令你棄權

你就會退學

換句話說

我在這裡敗北就等於要退學了嗎

事已至此

我現在就只有一個選項能選

如果對我動用暴力

無論如何, 打架雙方都有錯

一樣會退學喔

或許吧

我要上了

首先是第一拳

是累了嗎

還是在猶豫?

妳的潛力應該更高吧

你想說就算不匆忙反擊

也能打倒我?

這樣就兩拳了

如果我這次也打到妳, 事情就結束了

想彰顯自己更有優勢是學長的自由

但如果不反擊, 學長就沒有勝算

就算反擊, 我也沒有勝算吧

是啊

那麼學長要怎麼做?

我還在思考中

希望你能在自己平安站著的期間想出答案

我姑且說一聲

這是第三拳了

看來學長確實擁有傳聞中的實力

我明白學長想做什麼了

是想毫髮無傷地重挫我的心志嗎

用普通的戰法, 確實無法對付你

憑"我"想必無法戰勝你

"本人"要在這裡阻擋你

妳是誰?

本人是為了阻擋你的去路

才會從那個地方回到這裡

那個地方?

本人從那個幽暗的場所…

回到這裡了

這也難怪啦

畢竟本人和你並沒有直接見過面

本人不是七瀨

現在站在這裡的人…

是松雄榮一郎

松雄榮一郎?

就是被你父親殺害的男人的兒子

這副身體是借來的

本人是為了打倒你

才會站在你的眼前

借來的?

真是有趣的玩笑啊

為了打倒你, 本人才會在這裡

才會在這裡!

本人絕對…

絕對要將你打倒

絕對要!

本人要你受到報應

我充分地明白妳想表達什麼了

七瀨, 妳既不是多重人格

也沒有被別人附身

既然如此…

既然如此, 你要怎麼解釋本人的存在

純粹是硬在心中做出另一個人格罷了

之所以刻意用"我"和"本人"來區分

也是為了自我暗示

這份力量就是本人最強而有力的證據

這只是在自己原有的實力中

展現出落差罷了

才…才不是

本人…

本人是松雄

如果這是真的

妳根本不必如此慌張

妳只是將變換第一人稱當作開關

來讓自己變得具有攻擊性而已…

不是

妳想相信松雄的人格寄宿在自己身上

不對, 妳甚至不相信這點

為什麼…

為什麼…

明明只差一點…

就差一點了啊!

憑妳這種程度的實力

就算進攻到死

也不可能打中我

如果妳真的想讓我退學

假裝自己是被攻擊的被害者才是最好的

妳只要衣衫不整

光是這樣就能逼死我

本人是…

本人是…

我聽到你今天早上無線電的報告了

你會跟我解釋這是怎麼一回事吧

八神學弟

現在七瀨同學緊跟著綾小路學長

你說的七瀨是一年D班的?

七瀨同學打算將綾小路學長

捲入暴力事件, 逼他反擊

好讓他退學

意思是你打算報告學校

說七瀨被綾小路撂倒了?

所以我們要用平板電腦錄下事發經過

我想拜託櫛田學姊負責錄影

為什麼要我錄?

你自己錄不就好了

我是男的

既然看見爭端, 就應該介入阻止

可能會引人疑竇

但櫛田學姊妳是個弱女子

妳怕得不知如何是好

想說至少錄影存證

所以打開平板電腦

櫛田學姊, 妳願意幫忙吧

也只能幫了吧

他們兩個人好像完全停下腳步了

請慢慢往西北方前進

也請別忘記錄影

要是不安靜一點

而被綾小路學長和七瀨發現的話

妳會非常傷腦筋吧

櫛田學姊

那個…

為什麼天澤學妹會在這裡?

我剛好路過

就看到偷偷摸摸的櫛田學姊了

我才沒有偷偷摸摸的呢

我只是…

對, 自己稍微出來散個步而已

做…做什麼?

一個人來到這種深山野嶺

到處刺探情況

妳到底打算做什麼?

什…什麼意思?

天澤學妹, 妳在說什麼啊

我看妳還能繼續戴著那張假面具到何時

真期待啊

快…快住手

我才不要

妳…妳知道自己在做什麼嗎

我這樣已經很手下留情了喔

不痛, 不痛

為什麼要這樣?

簡直是莫名其妙

這樣啊

那我揍個一拳, 妳就會懂了嗎

對…對不起

但妳突然打我, 我不小心…

妳還要繼續裝乖啊

我啊, 很清楚櫛田學姊妳的事喔

深信自己很可愛, 個性卻是大醜女

要去跟學校哭訴妳被我暴力相向嗎

這麼一來, 或許能把我逼到退學

但我會留下餞別禮喔

我會把妳想隱瞞到底的國中時期醜聞

全部抖出來, 奪走妳的容身之處

為什麼…

為什麼我知道這件祕密?

是聽綾小路學長說的?

疑問都寫在妳臉上了

但妳猜錯了

我是特別的存在

所以凡事都逃不過我的法眼

搞什麼啊

妳到底是怎樣啊

我只是…

只是來拯救綾小路學長的

我不知道是誰拜託妳的

但櫛田學姊妳被利用了喔

外行水準的跟蹤技巧

綾小路學長怎麼可能沒發現

這件事與妳無關吧

大有關係喔

因為綾小路學長對我來說是特別的人

這算什麼?

意思是妳喜歡他?

真不希望妳講得這麼低俗耶

才不是喜歡, 是愛?

應該更勝愛情吧

算是超越愛的感情

所以說啊

妳就乖乖下山回營地吧

開什麼玩笑

我死都要抓住綾小路的弱點

讓他退學

像妳這樣的局外人

我才不會讓妳得逞

放手

我才不要

妳絕對不正常

自己比別人可愛

自己比別人優秀

櫛田學姊

妳真的是喜歡自己喜歡得不行耶

妳想踩在別人頭上

所以積極地掌握別人的祕密

可是一旦自己被踩在腳底下

就討厭得不得了

打從心底不放過得知祕密的人

妳這種亂七八糟的個性

我倒是不討厭

我絕對不會輸

不管發生什麼事

不到最後都不會放棄

但妳現在不是被我玩弄在掌心嗎

我不需要慌張

只要連妳一起解決就好

只需清除一切障礙

只不過是這點小事

妳可能超越了我的想像

櫛田學姊妳雖然爛透了

這份精神力卻令我佩服

比起懼怕我

有更多憎恨不斷湧現

而且不只針對我一個人

甚至延伸到那個把祕密告訴我的人

我勸妳住手

就算天地翻轉, 妳也敵不過我

再見啦

我覺得我對妳來說是天敵喔

我沒有被人知道後會傷腦筋的祕密

硬要說的話, 就是綾小路學長啦

但要想辦法對付學長

跟打倒我一樣難喔

再見啦, 我得去見綾小路學長了

妳要把我的事說出去嗎

不會不會

但說不定…

會出現櫛田前輩想要的發展喔

綾小路學長或許會退學

既然這樣, 在那之後我會擊潰妳

我一定會打垮妳

櫛田學姊

勝負早在一開始就有結果了喔

我在幹什麼啊

果然壞了嗎

應該是剛才摔倒撞到石頭時壞了

可是一個人回去更換會不會很危險?

天氣也開始變差了

我知道會有危險喔

可是如果要追上前段名次

我們一分都不能浪費

好不容易增加組別人數上限

成功跟別組會合了

對不起喔

手錶不能用那也沒辦法啊

但妳千萬不要亂來喔

要是因傷棄權, 就笑不出來了嘛

我到底在做什麼啊

感覺我下的每個決定都是下策

教職員似乎有監視我方的動向

尤其真嶋有強烈的戒心

代理理事長和司馬老師

另外, 二年D班的班導茶柱

探查了所有履歷

無論是茶柱老師還是真嶋老師

將他們視為與綾小路同學串通一氣

應該錯不了

履歷我已經竄改過了

想必不會敗露蹤跡

謝謝

但既然他可能已經獲得了某些線索

就必須確實將他逼到絕境才行了

但有這麼簡單就能逼他退學嗎

他可是White room的…

人都會被身分蒙蔽

White room?

如果他能存活到最後一天

就按照原定計畫

在I2區解決掉他吧

妳好像是二年C班的一之瀨帆波吧

妳聽見多少…

似乎不是問題

麻煩妳立刻退場吧

司馬老師, 你太過急躁了

是, 失禮了

我…我什麼都沒聽見

大人是凡事都要做好最壞的打算

然後行動的生物

我必須以妳聽見一切為前提行事

要是剛才說的話洩漏出去

我們會非常傷腦筋

就把妳折磨到失去記憶

讓妳棄權吧

這種話…

身為守護這所學校的人

就算撕裂我的嘴也說不出來

我也想盡可能不要動粗啊

因此我有個提議

要是妳對誰提起這件事

我就讓由二年C班學生組成的一組

直接棄權

當然了

我還會選沒有個人點數能免於退學的人

港口就在這個方向的前方

請妳走吧

妳該守護的是同班同學

切勿忘了這一點喔

妳能告訴我嗎

為什麼要盯上我?

我…想替松雄榮一郎哥報仇

才會進入這所學校

從幼稚園到國中畢業為止

我和大我一歲的他總是在一起

他不管做什麼都比我行

是我憧憬的目標

可是他的父親…

由於幫綾小路學長

處理逃離White room的手續

結果父子不斷地被剝奪容身之處

但就算升學之路被阻斷

就算父親去世

榮一郎哥明明還是積極向前

笑著說他不會放棄, 結果卻…

"要是見不到面"

"就再也無法向對方訴說你的情意了"

妳之前這麼說過吧

後來那個人出現在我面前

月城嗎

他告訴我榮一郎哥的人生為何被扭曲

還幫我辦了入學手續

他和我約好要是能成功逼學長退學

就會安排我和學長的父親見面

錯的人不是學長

可是

我就是很想將無處宣洩的怒氣

還有悔恨發洩在別人身上

我無法執行代理理事長的指示

已經沒有留在這裡的意義了

妳的意思是要退學?

因為如今也只剩這麼做能讓我贖罪了

妳一點也不丟臉

妳已經盡自已所能試著報仇雪恨了

但我也有不能輸的理由

因為我繼續留在這所學校

就是我對那個男人…

對我父親唯一的攻擊了

如果妳能容許我的任性要求

我希望妳留在學校幫我

要是我被月城逼到退學

也將違背幫助我逃走的松雄的心願

我該做的事…應該相反

是這個意思啊

妳願意幫我嗎

我答應學長

我和那個男人的本質相同

但也有相異之處

那個男人…

絕不會對派不上用場的愚者伸出援手

實際上派不派得上用場都無所謂

就算往後真的要捨棄她

如何巧妙地運用

讓她派上用場才是關鍵

冰冷幽暗 飽含光輝的眼眸

清濁兼容的空虛之脣

"你在想些什麼?"

模糊得看不清

扒不下虛假的頭紗

雅努斯展望蝴蝶飛舞的房間

適者生存 明日或許已經

消失無蹤了

妄想被葬送吧 你一定如此希望著

葬在崇拜或憎惡的小刀之下

你就是想否定世上的一切吧

毒即是藥

將之啃食殆盡的末路怪物

I want to know what you really are