Original subtitles

Ha, ha, ha.

Yes, sir.

Are you still working?

Yes, it's all over.

It's hard to work this late.

What's wrong?

Oh,

you're going to sell this shelf.

Let's do it.

I'm sorry.

Then what is it?

What?

Because I... No, but that's not going to be a problem.

What are you doing?

What's wrong? Is it broken?

It can't be helped. Let's go upstairs.

Is your place on the 4th floor?

Yashiro -san.

Yashiro -san.

Here's your ticket.

Thank you.

Yashiro -san, what's wrong?

Nothing.

Excuse me.

Your face looks pale.

Do you have a problem with your body?

No, I don't.

I see.

Then it's fine.

Hey, your face really looks pale.

It's nothing.

You can't hide it, can you?

What? A man has nothing to do with it. I thought you were just a girl.

It's not like that.

Are you looking forward to tonight?

Maybe it's your first time.

No, it's not.

It's okay if you don't hide it.

It's not something to be embarrassed about.

It's not.

I don't know.

I don't know.

It's really irresponsible.

It really is.

Oh, there it is.

Oh, thank goodness.

Okada -kun, we have another request from the JMS Research Institute.

Would you like to take a look?

I'm sorry.

I can't let go of my hand right now.

Yashiro -san, can you help me with that?

No, that's fine.

Yuki -san, I'm going to baton -touch you.

What? The president?

It's been going on for a while, but I'm getting tired of it.

It might be the day of the new president.

He's a great technician.

Excuse me.

Yes. Is Takai -san coming?

He's not in his seat right now, but please wait over there.

Oh, I see.

It's either Choco or Yuki -san.

You don't have to come to a

place

like this anymore. I don't think

I should come to a place like this anymore.

That's because you're persistent.

Yeah, I mean, I mean, I mean, I mean, I mean.

What's the matter?

You don't drink at all, do you?

You can drink, right?

I don't know what Yuki -san said, but I'm not.

It's okay, you don't have to hide it.

Come on, drink.

I don't want to. Let me go home.

What are you talking about?

This isn't the first time you've gone, is it?

No, I'm not.

I...

What's wrong with you?

You think a man is just someone who gave you a virginity?

It seems that a woman can't forget her first love.

Are you the same?

Then that's fine.

There's nothing you can do against him, is there?

Yeah, we have to eat

Hey, hurry up.

You have a lot of work to do, don't you?

Unfortunately, he doesn't like women.

I can't make money with that attitude.

Please give me more service.

What are you talking about?

What is service?

Sonja, I'm counting on you!

You still have the water for the flowers?

Yes, I still have it.

I'll do it as soon as I'm done with the cleaning.

I'll do it.

I'm sorry.

Please.

What's your name?

Elda.

Elda? Do you like dogs?

Yes. Do you have one?

A fox.

A fox?

What kind

of food does a fox

eat?

Asanomi, kurumi, and tamago.

Tamago? Tamago and insects are necessary for Alice.

Otherwise, she'll bite her own tail.

Well,

goodbye.

Be careful.

Goodbye. Goodbye.

What's wrong?

Thank you.

Yeah, yeah

He's just like that chief.

He's the type to joke around with people I've never met before.

He's the only one I've ever forgiven, but I can't forget him.

If I were a veteran like you, I wouldn't mind.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

across the room.

. . .

Let's go.

Okay?

Let's go.

It's dirty in here, isn't it?

Put it up like that.

Here.

Please sit there.

Hey, it's just a game.

Hey, you. Yes?

Didn't the girl come with you the other day?

I didn't feel like it.

Welcome.

This way, please.

Okay,

one minute has passed.

Good luck.

One minute and ten seconds.

How many seconds left?

30 seconds left!

What time is it?

What time is it?

What time is it?

What time is it?

What time is it?

What time is it?

Go!

Yamada has just finished his start.

He seems to be in a good condition.

Yamada is in the 9th pitch.

He's doing well.

Good luck, Yamada.

Good luck, Yamada.

Yamada -senshu, I don't see any signs of fatigue at all.

I've

finally

reached the goal.

I've just reached the goal.

Yamada -senshu.

I'm feeling good.

It's a new record again.

Alright,

one more time.

Mori, don't be like that.

Mori is alive.

What do you think of this place?

This is a great place.

This is a great place, too.

I think I'm going to be the next one.

I'm back.

Hey, would you like to eat?

It's delicious.

When are you coming back?

Hey, sis.

Will you go out with me tonight?

Huh? Hey!

Why did you come out?

Wait.

I'll go with you.

Okay, let's go.

Let's go.

But I don't want to drink with you.

What?

Come on, let's go.

It's just a place like this.

It's my place tonight.

There's no one here.

Take your time.

I'll warm you up.

No more.

What do you mean?

Oh.

Yashiro -kun, why are you avoiding me like that?

Hey, please say something.

Well, back then, I was just doing what I was supposed to do.

But I intend to take responsibility for it.

I don't want to do it again.

You understand,

don't you?

Hey, where are you going?

Yashiro!

I finally met you.

It's yours.

I never wanted to see you again.

But I couldn't forget you.

So this is what it was made of.

I love you.

I will never leave you.

Yeah.

No, I won't let you go again.

Thank you.