Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,260 --> 00:00:03,930
Let's go! Shining! Running! Forever!
2
00:00:03,930 --> 00:00:06,700
Keep pushing forward!
3
00:00:06,700 --> 00:00:09,630
The bond that joins us will never break
4
00:00:09,630 --> 00:00:12,670
and its light will shine on the end of our dreams.
5
00:00:12,670 --> 00:00:15,340
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!
6
00:00:15,340 --> 00:00:18,300
We are the one! Go ahead!
7
00:00:23,670 --> 00:00:28,070
Freedom is our only compass we need. -We are best friends-
8
00:00:23,750 --> 00:00:28,070
Translation & initial timing
Yibis
9
00:00:28,070 --> 00:00:34,580
We'll be the ones to carve out our own route.
10
00:00:28,160 --> 00:00:32,160
Timing
Halee
11
00:00:34,580 --> 00:00:39,000
We spend all our days moving full speed ahead, -Go east, Go west-
12
00:00:34,660 --> 00:00:37,600
Quality-checking
Sewil
Galaxy 9000
Halee
13
00:00:39,000 --> 00:00:45,410
each day brings something new and we leave nothing unfinished.
14
00:00:39,020 --> 00:00:42,640
Soundtracking
Halee
15
00:00:45,650 --> 00:00:51,200
Every trial we overcome brings a chance for thrills. (I can't stay)
16
00:00:45,870 --> 00:00:48,560
Video editing
Sewil
17
00:00:45,870 --> 00:00:48,560
Raw provider
GS-Raws
18
00:00:51,200 --> 00:00:56,050
Tomorrow and each day after will be heated, intense.
19
00:00:56,050 --> 00:00:59,920
A chain of excitements!
20
00:00:59,920 --> 00:01:02,490
That's right! Shining! Running! Forever!
21
00:01:02,490 --> 00:01:05,230
Trust your curiosity, follow your heart
22
00:01:05,230 --> 00:01:10,700
and head for your goal, that's what adventure is all about!
23
00:01:10,700 --> 00:01:13,400
Let's go shining! Running! Forever!
24
00:01:13,400 --> 00:01:16,120
Spread open the chart of your dreams!
25
00:01:16,120 --> 00:01:19,170
There's power hidden in the bond between us,
26
00:01:19,170 --> 00:01:22,290
it'll help us grasp the end of our dreams.
27
00:01:22,290 --> 00:01:24,960
Never! Never! Never! Never stop it!
28
00:01:24,960 --> 00:01:30,160
We are the one! Go ahead!
29
00:01:33,070 --> 00:01:35,470
The Royal Palace Floor B-1
(Outer Wall Tower)
30
00:01:38,210 --> 00:01:40,780
Usoland the Liar
31
00:01:46,990 --> 00:01:49,660
There are dead ends all over the place.
32
00:01:49,660 --> 00:01:55,230
I told you, Pica has complete control over this stone castle.
33
00:01:59,000 --> 00:02:03,140
Straw Hat, will he really be okay?
34
00:02:03,140 --> 00:02:05,220
Huh? Zoro?
35
00:02:05,910 --> 00:02:08,070
You don't need to worry about him.
36
00:02:08,070 --> 00:02:10,580
Zoro'll be fine no matter what happens.
37
00:02:10,840 --> 00:02:14,780
On the same floor –
Zoro vs. Pica
38
00:02:18,950 --> 00:02:20,720
He's still undamaged.
39
00:02:20,720 --> 00:02:23,440
This guy just won't quit!
40
00:02:23,440 --> 00:02:25,160
How do I even attack him?
41
00:02:25,160 --> 00:02:27,660
The Royal Palace
First Floor –
The Soldier and
the Dwarves
42
00:02:28,290 --> 00:02:31,100
Captain! It's another officer!
43
00:02:33,030 --> 00:02:37,370
That's Gladius from the Pica Army!
44
00:02:37,370 --> 00:02:39,770
You don't stand a chance as you are now.
45
00:02:39,770 --> 00:02:42,840
Ranpo and I will distract him.
46
00:02:42,840 --> 00:02:44,210
Keep moving while he's occupied!
47
00:02:44,210 --> 00:02:47,880
Stop! Do you plan to sacrifice yourselves?
48
00:02:47,880 --> 00:02:48,880
Ranpo!
49
00:02:49,580 --> 00:02:51,520
Let's attack from both sides, Kabu-san!
50
00:02:51,520 --> 00:02:52,500
Yes!
51
00:02:53,790 --> 00:02:54,450
Wait!
52
00:02:57,320 --> 00:03:00,760
Why do I have to fight these mice?
53
00:03:05,530 --> 00:03:06,270
Kabu!
54
00:03:07,570 --> 00:03:08,530
Ranpo!
55
00:03:32,420 --> 00:03:35,490
I know toys aren't that fast.
56
00:03:41,300 --> 00:03:44,840
I'm a rupture man who ate the Pamu Pamu Fruit.
57
00:03:47,770 --> 00:03:51,580
I can make my own body burst...
58
00:03:52,140 --> 00:03:53,050
as well as...
59
00:03:56,120 --> 00:03:58,480
any non-organic material I touch.
60
00:04:01,100 --> 00:04:04,060
I can easily blow a tin toy like you to smithereens!
61
00:04:05,560 --> 00:04:06,560
Let go of me!
62
00:04:06,560 --> 00:04:08,390
I have to...
63
00:04:12,330 --> 00:04:13,800
fulfill my mission!
64
00:04:17,600 --> 00:04:19,070
Rebecca!
65
00:04:19,770 --> 00:04:22,510
Rupture and die!
66
00:04:23,440 --> 00:04:26,680
Jet Stamp!
67
00:04:32,820 --> 00:04:33,550
Who's there?!
68
00:04:36,320 --> 00:04:38,460
Soldier, where are Franky and the others?
69
00:04:38,460 --> 00:04:39,890
You're...
70
00:04:39,890 --> 00:04:41,990
What, they're not with you?
71
00:04:41,990 --> 00:04:44,060
Straw Hat, we don't have time to chat!
72
00:04:44,730 --> 00:04:46,300
Straw Hat Luffy?
73
00:04:47,030 --> 00:04:48,300
Violet?!
74
00:04:48,900 --> 00:04:50,880
How dare you...
75
00:04:51,870 --> 00:04:55,510
How dare you betray the young master!
76
00:04:55,510 --> 00:04:56,940
Bring it on!
77
00:04:56,940 --> 00:04:58,240
No, run!
78
00:04:58,240 --> 00:04:59,010
What?
79
00:04:59,010 --> 00:05:03,050
There's no time. Besides, he's exceedingly dangerous.
80
00:05:03,050 --> 00:05:06,350
We have to hurry to the Suit Chamber on the second floor!
81
00:05:06,350 --> 00:05:08,690
Viola-sama, why are you here?
82
00:05:09,290 --> 00:05:10,390
You know me?
83
00:05:10,390 --> 00:05:13,760
Yes, though you don't remember me.
84
00:05:13,760 --> 00:05:17,830
I've been watching you with my Clairvoyance the whole time.
85
00:05:17,830 --> 00:05:19,930
Both you and Rebecca.
86
00:05:20,600 --> 00:05:23,070
It must have been hard for you. Thank you.
87
00:05:25,040 --> 00:05:26,410
Violet!
88
00:05:26,970 --> 00:05:30,040
You, traitorous woman...
89
00:05:32,880 --> 00:05:34,180
must die!
90
00:05:34,180 --> 00:05:35,850
I haven't betrayed anyone!
91
00:05:35,850 --> 00:05:41,250
These past ten years, I've never once been on your side!
92
00:05:41,250 --> 00:05:44,020
Still, you've disgraced the young master!
93
00:05:45,020 --> 00:05:46,490
Helmet Puncture!
94
00:05:53,270 --> 00:05:54,800
Viola-sama!
95
00:05:54,800 --> 00:05:55,500
Oh no!
96
00:05:58,140 --> 00:06:00,070
Hey, you're gonna be okay, aren't you?
97
00:06:00,070 --> 00:06:01,510
Sorry, I should have protected you.
98
00:06:01,510 --> 00:06:03,680
I just have to keep going, right?
99
00:06:03,680 --> 00:06:04,580
Wait!
100
00:06:04,580 --> 00:06:06,280
The stairs aren't this way!
101
00:06:11,550 --> 00:06:12,350
What?!
102
00:06:12,350 --> 00:06:13,450
Where are you going?!
103
00:06:13,450 --> 00:06:14,820
Up there, right?
104
00:06:20,860 --> 00:06:22,160
Where did they go?
105
00:06:26,530 --> 00:06:29,030
Young master? What are you doing here?
106
00:06:30,100 --> 00:06:33,740
Kin'emon In Disguise
Donquixote Doflaemon
107
00:06:30,700 --> 00:06:31,640
"Young master"?
108
00:06:32,770 --> 00:06:33,740
I am Donqui-
109
00:06:33,740 --> 00:06:36,180
They call Doflamingo "young master"!
110
00:06:37,240 --> 00:06:39,080
I am the young master.
111
00:06:39,080 --> 00:06:41,710
There are intruders in the palace.
112
00:06:41,710 --> 00:06:44,420
Please wait upstairs until we dispose of them.
113
00:06:44,420 --> 00:06:47,190
No, that I cannot do.
114
00:06:47,190 --> 00:06:49,560
You take care of things here.
115
00:06:49,560 --> 00:06:52,760
I must go check on Kanjuurou below.
116
00:06:53,590 --> 00:06:55,890
The samurai who vanished from the scrap yard?
117
00:06:56,500 --> 00:06:57,100
What?
118
00:06:57,600 --> 00:06:59,330
He vanished?!
119
00:07:00,470 --> 00:07:04,100
A-Amazing! We're right in front of our goal!
120
00:07:00,630 --> 00:07:04,100
Royal Palace Second Floor
The Suit Chamber
121
00:07:04,100 --> 00:07:06,340
Why are we hiding?
122
00:07:06,340 --> 00:07:07,540
Mingo's right there!
123
00:07:08,310 --> 00:07:09,440
Be quiet.
124
00:07:09,440 --> 00:07:12,280
You'll ruin their entire operation.
125
00:07:12,280 --> 00:07:13,380
Operation?
126
00:07:17,220 --> 00:07:21,220
I thought you were only after the Smile factory.
127
00:07:21,220 --> 00:07:22,820
Isn't that right?
128
00:07:23,390 --> 00:07:28,460
So why are Straw Hats and the dwarves from Green Bit working together?
129
00:07:29,180 --> 00:07:32,700
That's not an alliance you could have just formed on a whim one day.
130
00:07:33,730 --> 00:07:34,930
Dwarves?
131
00:07:34,930 --> 00:07:38,500
How did they get underground?
132
00:07:43,610 --> 00:07:46,280
Why are they after Sugar?
133
00:07:46,980 --> 00:07:50,250
What is the meaning of their actions?
134
00:07:50,250 --> 00:07:54,650
All these inconveniences are piling up on top of each other.
135
00:07:55,220 --> 00:08:00,390
Unless this is a coincidence, then they...
136
00:08:03,200 --> 00:08:07,630
must know the dark roots of this kingdom.
137
00:08:13,340 --> 00:08:16,910
Answer! The young master asked you a question, Law!
138
00:08:21,050 --> 00:08:24,050
Don't hit him if it makes you cry -dasuyan.
139
00:08:24,050 --> 00:08:25,880
You never change.
140
00:08:25,880 --> 00:08:26,720
But...
141
00:08:26,720 --> 00:08:28,050
Didn't I tell you?
142
00:08:28,720 --> 00:08:33,460
They have nothing to do with me anymore.
Our alliance is broken.
143
00:08:34,130 --> 00:08:37,960
I don't even understand most of what you're talking about.
144
00:08:49,400 --> 00:08:53,910
If only Violet were with me for this interrogation. She could get the truth out of you immediately.
145
00:08:54,480 --> 00:08:55,680
Or...
146
00:08:56,180 --> 00:09:00,320
This can't be your doing, can it, King Riku?
147
00:09:00,320 --> 00:09:04,190
The Tontattans used to serve you too.
148
00:09:06,660 --> 00:09:09,840
Father, what are you doing in the palace?
149
00:09:09,840 --> 00:09:11,960
Traf is still alive.
150
00:09:12,500 --> 00:09:17,300
King Riku! It's so good to see you safe after all these years!
151
00:09:19,000 --> 00:09:23,210
Your name is Kyros? Come with me.
152
00:09:23,540 --> 00:09:26,980
I swear I'll save you!
153
00:09:29,880 --> 00:09:31,780
Aren't Leo and the others done yet?
154
00:09:31,780 --> 00:09:37,720
Once I and the other toys in Dressrosa return to human form...
155
00:09:37,720 --> 00:09:40,360
that will be my only chance to kill Doflamingo!
156
00:09:40,360 --> 00:09:42,940
I will kill him!
157
00:09:42,940 --> 00:09:45,700
I can't let Kabu and Ranpo's sacrifice be in vain!
158
00:09:45,700 --> 00:09:49,170
I'm counting on you, Leo and Usoland!
159
00:09:50,070 --> 00:09:54,610
Toys' House
160
00:09:54,610 --> 00:09:56,340
Give it up, Franky!
161
00:09:56,710 --> 00:09:58,140
Stop resisting and turn yourself in!
162
00:09:59,140 --> 00:10:00,250
Shut up.
163
00:10:00,850 --> 00:10:03,750
Shut the hell up!
164
00:10:08,520 --> 00:10:14,730
I've decided to go on a pointless rampage, so prepare yourselves.
165
00:10:19,100 --> 00:10:24,270
If I went underground with these guys after me, I'd get in the dwarves' way.
166
00:10:24,800 --> 00:10:28,040
I'll leave Operation SOP to you guys.
167
00:10:28,770 --> 00:10:31,110
Bring it on!
168
00:10:33,880 --> 00:10:35,220
I'll take on these guys.
169
00:10:35,220 --> 00:10:36,980
I'm counting on you, Usoland.
170
00:10:37,420 --> 00:10:41,890
Underground Trading Port –
Remains of the Officers' Tower
171
00:10:38,580 --> 00:10:40,220
What on earth is going on over there?
172
00:10:40,220 --> 00:10:41,850
Apparently there's an intruder.
173
00:10:41,850 --> 00:10:45,820
But we've got Trebol-sama on our side.
174
00:10:45,820 --> 00:10:50,060
I feel bad for them, but they don't stand a chance against him.
175
00:10:55,670 --> 00:10:59,470
They just keep getting back up.
176
00:11:05,240 --> 00:11:08,510
I let my guard down and was made into a toy.
177
00:11:09,050 --> 00:11:12,650
That means that everyone must have forgotten about me.
178
00:11:13,190 --> 00:11:14,550
Usopp...
179
00:11:15,350 --> 00:11:16,960
Where's Usopp?
180
00:11:16,960 --> 00:11:18,960
You can do it, Usopp.
181
00:11:19,620 --> 00:11:21,330
You're the only one left.
182
00:11:21,930 --> 00:11:24,560
Turn me back into a human.
183
00:11:26,060 --> 00:11:30,170
They were trying so hard to make me eat this.
184
00:11:30,170 --> 00:11:31,900
It's probably poison.
185
00:11:32,570 --> 00:11:34,340
It stinks.
186
00:11:35,610 --> 00:11:38,810
W-We can't do anything anymore.
187
00:11:39,040 --> 00:11:43,680
Don't worry! If anything goes wrong, I'll save you!
188
00:11:44,420 --> 00:11:46,180
Usoland.
189
00:11:46,180 --> 00:11:47,450
Move it!
190
00:11:47,450 --> 00:11:49,190
Where are you going, buddy?
191
00:11:51,120 --> 00:11:52,820
Alright, I've successfully escaped!
192
00:11:52,820 --> 00:11:55,030
Forgive me, Tontattans.
193
00:11:55,030 --> 00:11:58,430
Usopp, where are you?
194
00:11:58,430 --> 00:12:03,620
Okay, I'll write of your bravery in a
picture book for future generations.
195
00:12:03,620 --> 00:12:06,740
"The Trusting Tontattans." That's a good title.
196
00:12:06,740 --> 00:12:08,570
I must live on.
197
00:12:08,570 --> 00:12:11,180
Besides, this is all Franky's fault.
198
00:12:11,180 --> 00:12:12,840
Why won't he come help?
199
00:12:12,840 --> 00:12:17,180
Like hell I'm dying for the sake of pretending to be a hero!
200
00:12:17,820 --> 00:12:23,560
Now that I've escaped, how do I get out of here?
201
00:12:24,320 --> 00:12:28,690
I can't use the hole we came in from on my own.
202
00:12:28,690 --> 00:12:31,460
Wait, they said there's a port.
203
00:12:31,460 --> 00:12:34,030
Hey, everyone outside!
204
00:12:34,770 --> 00:12:39,000
Hey, hey, are you guys working?
205
00:12:39,000 --> 00:12:41,570
This isn't some show, you bastards!
206
00:12:42,370 --> 00:12:43,600
Oh crap!
207
00:12:43,600 --> 00:12:45,310
Get back to work!
208
00:12:46,960 --> 00:12:48,150
Keep moving those crates!
209
00:12:47,650 --> 00:12:49,180
Don't just stand there!
210
00:12:49,710 --> 00:12:51,980
Hurry the hell up!
211
00:12:51,980 --> 00:12:56,120
Is someone standing up to the Donquixote Family?
212
00:12:56,120 --> 00:12:59,860
It's been eight years since I became a toy, and this is a first.
213
00:12:59,860 --> 00:13:03,030
I don't care who, but please destroy this place!
214
00:13:03,930 --> 00:13:07,670
A show?! I've seen enough of it!
215
00:13:08,530 --> 00:13:10,500
What are we gonna do about them?
216
00:13:13,640 --> 00:13:18,540
Hey, hey, are these guys saying something?
217
00:13:20,080 --> 00:13:21,150
Uso...
218
00:13:21,150 --> 00:13:22,040
... la...
219
00:13:22,040 --> 00:13:23,320
... nd.
220
00:13:24,120 --> 00:13:26,690
... land.
221
00:13:27,520 --> 00:13:29,590
Usoland.
222
00:13:30,990 --> 00:13:32,760
Usola...
223
00:13:33,160 --> 00:13:36,430
Usoland.
224
00:13:36,430 --> 00:13:39,360
Dammit, where's the lift?!
225
00:13:39,360 --> 00:13:42,270
Usoland.
226
00:13:42,270 --> 00:13:45,700
Usoland.
227
00:13:46,470 --> 00:13:49,240
Usoland.
228
00:13:49,240 --> 00:13:50,980
Usoland?
229
00:13:52,380 --> 00:13:54,780
That's the name he said before.
230
00:13:54,780 --> 00:14:00,790
Usoland... Usoland... Usoland...
231
00:13:56,150 --> 00:13:57,320
Uso...
232
00:13:58,220 --> 00:14:01,950
Usoland!
233
00:14:06,600 --> 00:14:08,060
Usoland?
234
00:14:08,060 --> 00:14:11,300
Dammit, don't call my name!
235
00:14:13,370 --> 00:14:17,600
Usoland? Hey, who's that?
236
00:14:17,600 --> 00:14:20,810
Like I said, it's the name the dwarves said earlier.
237
00:14:20,810 --> 00:14:22,740
You're an idiot. Just die.
238
00:14:24,410 --> 00:14:26,040
As if I'd die, you damn brat.
239
00:14:30,520 --> 00:14:34,550
Usoland is our hero.
240
00:14:36,090 --> 00:14:38,390
H-H-Hero?
241
00:14:38,390 --> 00:14:41,890
Then he's gonna come save you all?
242
00:14:41,890 --> 00:14:43,880
That's right.
243
00:14:43,880 --> 00:14:46,100
And not just us.
244
00:14:46,100 --> 00:14:52,070
Usoland said he'd save us all.
245
00:14:52,070 --> 00:14:57,780
The toys who are forced to work everyday down here.
246
00:14:57,780 --> 00:15:00,280
Is he talking about us?
247
00:15:00,280 --> 00:15:05,280
Our comrades who are slaving away in the factory.
248
00:15:05,280 --> 00:15:13,790
The toys who look cheerful walking through town as they cry inside.
249
00:15:13,790 --> 00:15:20,100
The poor big folk who don't realize they've lost someone dear to them.
250
00:15:20,100 --> 00:15:23,970
Usoland's gonna save us all.
251
00:15:24,340 --> 00:15:27,310
He's a legendary hero!
252
00:15:32,540 --> 00:15:34,950
Like hell I'm gonna pretend to be a hero!
253
00:15:34,950 --> 00:15:37,650
Poor you.
254
00:15:37,650 --> 00:15:39,820
He was lying all along.
255
00:15:40,950 --> 00:15:44,490
Were you guys deceived again?
256
00:15:44,490 --> 00:15:46,190
Are you telling the truth?
257
00:15:46,190 --> 00:15:53,100
You're all about to die, and he still hasn't shown up. That's all the proof you need.
258
00:15:53,100 --> 00:15:55,700
Where's the hero?
259
00:15:55,700 --> 00:15:57,600
Well? Where?
260
00:15:58,500 --> 00:16:01,210
But he said he'd save us.
261
00:16:01,210 --> 00:16:05,910
He's probably somewhere laughing at how stupid you all are.
262
00:16:08,510 --> 00:16:11,780
You guys are way too trusting.
263
00:16:12,320 --> 00:16:14,850
And if this isn't some dream you made up,
264
00:16:14,850 --> 00:16:18,720
and he really did say he'd save everyone, then he's the kind of guy who
runs away in the face of danger.
265
00:16:18,720 --> 00:16:20,730
Just throw away all hope!
266
00:16:20,730 --> 00:16:23,530
I hate to say it, but he's mostly right.
267
00:16:23,530 --> 00:16:26,200
You guys run away too. Good luck.
268
00:16:26,200 --> 00:16:28,200
Th-That can't be...
269
00:16:35,610 --> 00:16:37,240
Shut up!
270
00:16:37,240 --> 00:16:40,450
Usoland would never tell a lie!
271
00:16:54,060 --> 00:16:55,490
Usoland is...
272
00:16:56,230 --> 00:16:59,240
I'm Noland's descendant!
273
00:16:59,240 --> 00:17:01,870
Amazing!
274
00:17:02,430 --> 00:17:08,540
No matter what, Usoland will definitely save us.
275
00:17:08,540 --> 00:17:11,240
That's what he told us!
276
00:17:13,010 --> 00:17:14,250
That's right.
277
00:17:14,250 --> 00:17:15,480
That's right.
278
00:17:15,480 --> 00:17:16,710
That's right.
279
00:17:16,710 --> 00:17:17,920
That's right.
280
00:17:17,920 --> 00:17:18,820
That's right.
281
00:17:18,820 --> 00:17:25,720
That's right! That's right! That's right!
282
00:17:27,260 --> 00:17:29,830
He promised us.
283
00:17:29,830 --> 00:17:33,400
A hero would never deceive us!
284
00:17:34,770 --> 00:17:40,170
If you keep besmirching Usoland's name,
you'll regret it.
285
00:17:41,110 --> 00:17:44,580
You should prepare yourselves.
286
00:17:46,110 --> 00:17:48,950
When Usoland comes, you won't-
287
00:17:53,120 --> 00:17:56,920
What a funny scream.
288
00:17:56,920 --> 00:17:59,590
The Tontattans have such a funny death cry.
289
00:18:00,990 --> 00:18:02,230
Leo!
290
00:18:02,230 --> 00:18:05,560
That's right. It's as Leo says.
291
00:18:05,560 --> 00:18:09,000
Usoland will complete Operation SOP!
292
00:18:12,870 --> 00:18:13,940
That's right.
293
00:18:15,240 --> 00:18:17,580
You should feel sorry for yourselves, not us!
294
00:18:21,650 --> 00:18:24,480
Then hurry up and call him, your hero.
295
00:18:25,850 --> 00:18:27,690
How cruel is he?!
296
00:18:30,390 --> 00:18:33,760
Stop it, just stop!
297
00:18:34,630 --> 00:18:39,030
Just give it a rest already!
298
00:18:44,300 --> 00:18:45,700
Usoland!
299
00:18:45,700 --> 00:18:48,410
Usoland!
300
00:18:48,870 --> 00:18:49,970
Usopp!
301
00:18:49,970 --> 00:18:50,980
I'm so glad.
302
00:18:52,210 --> 00:18:58,480
Just how long are you gonna believe in me, you idiotic dwarves?!
303
00:19:00,120 --> 00:19:03,390
It's just as he said, it was all a lie.
304
00:19:05,020 --> 00:19:10,800
I'm not a legendary hero, and Usoland isn't my name.
305
00:19:13,600 --> 00:19:18,370
I'm the sniper from the Straw Hat Pirates!
306
00:19:18,370 --> 00:19:20,470
My name is Usopp!
307
00:19:20,470 --> 00:19:23,170
I'm a pirate!
308
00:19:23,170 --> 00:19:25,520
Th-The Straw Hat Pirates?
309
00:19:25,520 --> 00:19:27,280
Why are they down here?
310
00:19:35,420 --> 00:19:37,020
Why...
311
00:19:38,120 --> 00:19:41,330
Why would you say that?
312
00:19:44,530 --> 00:19:50,200
You may be a pirate, but you're still a hero, right?
313
00:19:50,200 --> 00:19:52,370
I told you, no!
314
00:19:52,370 --> 00:19:54,340
A pirate is a pirate!
315
00:19:56,270 --> 00:19:58,440
Don't make me keep repeating myself!
316
00:19:58,440 --> 00:20:01,650
I was lying to you all!
317
00:20:01,650 --> 00:20:05,120
And you just kept believing me!
318
00:20:14,190 --> 00:20:20,830
So you came all the way here just to say it was a lie?
319
00:20:22,230 --> 00:20:26,470
If I didn't, these guys would keep waiting until they died.
320
00:20:26,470 --> 00:20:29,910
If that happened, I could never live with myself.
321
00:20:30,580 --> 00:20:34,080
Since they insist on believing in me so much,
322
00:20:34,580 --> 00:20:40,620
I'll have to do the cool thing and risk my life to save them!
323
00:20:42,950 --> 00:20:45,240
My name is Usopp!
324
00:20:45,240 --> 00:20:47,890
Remember it well, Tontattans!
325
00:20:47,890 --> 00:20:54,100
If I die, then build me a statue beside Noland's!
326
00:20:54,100 --> 00:20:59,340
I'm about to become your legendary hero!
327
00:21:03,210 --> 00:21:05,080
Usopp!
328
00:21:05,680 --> 00:21:08,310
Usopp, from the Straw Hat Pirates.
329
00:21:08,310 --> 00:21:12,320
Is he gonna be the one to save us?
330
00:21:16,350 --> 00:21:17,490
How desperate.
331
00:21:17,490 --> 00:21:19,220
It's all or nothing!
332
00:21:19,220 --> 00:21:24,160
Sure-Kill Green Star: Platanus...
333
00:21:27,170 --> 00:21:28,230
...Shuriken!
334
00:21:40,880 --> 00:21:42,810
How's that, you monster?!
335
00:21:42,810 --> 00:21:50,490
I'm the legendary hero, the Straw Hat Pirates' sniper, Captain Usopp!
336
00:21:50,490 --> 00:21:52,720
Usoland!
337
00:21:52,720 --> 00:21:54,290
It's Usopp!
338
00:21:54,290 --> 00:21:56,260
Usoland!
339
00:21:56,260 --> 00:21:58,630
I said it's Usopp!
340
00:21:58,630 --> 00:22:04,100
The legendary hero, Usoland!
341
00:22:05,770 --> 00:22:08,540
It's been reported that you were on the first floor, young master.
342
00:22:05,800 --> 00:22:09,010
Royal Palace, Second Floor
The Suit Chamber
343
00:22:10,980 --> 00:22:14,850
What's that supposed to mean?
344
00:22:14,850 --> 00:22:16,480
King Riku...
345
00:22:18,520 --> 00:22:20,420
This is a fine sword.
346
00:22:20,420 --> 00:22:23,820
If I become human again, I'll use this.
347
00:22:23,820 --> 00:22:27,730
My father fought in the Colosseum today.
348
00:22:27,730 --> 00:22:29,730
What? Really?
349
00:22:29,730 --> 00:22:33,800
When he learned that the news of
Doflamingo's abdication was incorrect,
350
00:22:35,070 --> 00:22:38,470
he couldn't take it anymore, just like the rest of us.
351
00:22:38,970 --> 00:22:42,440
King Riku was at the Colosseum?!
352
00:22:45,810 --> 00:22:47,680
A young boy has committed murder!
353
00:22:47,680 --> 00:22:51,920
Two people were killed in a scuffle in the slums!
354
00:23:02,360 --> 00:23:07,470
Boy from the slums
Kyros (15 years old)
355
00:23:10,840 --> 00:23:11,940
Your Majesty!
356
00:23:11,940 --> 00:23:14,470
What are you doing, Your Majesty?
357
00:23:14,470 --> 00:23:15,470
It's too dangerous!
358
00:23:15,470 --> 00:23:20,110
He may be a child, but his bad reputation has spread throughout the country!
359
00:23:24,480 --> 00:23:26,680
His Majesty is in danger! Shoot the boy!
360
00:23:26,680 --> 00:23:28,650
No, don't shoot!
361
00:23:28,650 --> 00:23:29,750
Lower your weapons!
362
00:23:30,520 --> 00:23:32,220
B-But, Sir...
363
00:23:32,220 --> 00:23:39,180
I understand you fought alone against dozens of opponents.
364
00:23:39,180 --> 00:23:45,270
Over half of them were injured, and two of them...
365
00:23:45,270 --> 00:23:49,770
They killed my best friend.
366
00:23:49,770 --> 00:23:52,140
I was just paying them back!
367
00:23:53,280 --> 00:23:55,280
Are you a beast?
368
00:23:55,280 --> 00:24:00,020
Call me whatever you like!
You royals don't understand anything!
369
00:24:00,020 --> 00:24:03,550
He was the only one in this world I could trust!
370
00:24:04,260 --> 00:24:06,990
He was like a brother to me.
371
00:24:08,930 --> 00:24:10,930
Your name is Kyros, right?
372
00:24:11,430 --> 00:24:13,600
Come with me.
373
00:24:17,170 --> 00:24:19,500
A fifteen-year-old killer, Kyros!
374
00:24:18,340 --> 00:24:25,310
Corrida Colosseum
375
00:24:19,500 --> 00:24:22,720
His opponent is a veteran gladiator!
376
00:24:22,720 --> 00:24:25,330
This is a sacred Colosseum!
377
00:24:29,650 --> 00:24:34,390
What talent! If that blade had been sharp, his opponent would've died instantly!
378
00:24:34,390 --> 00:24:38,190
Outside they call it "brutality", but in here it's "talent", huh?
379
00:24:38,790 --> 00:24:42,300
He effortlessly beat his cell mates half to death.
380
00:24:42,300 --> 00:24:47,100
He's gone six days without eating,
continuously shouting for us to call you.
381
00:24:47,100 --> 00:24:50,600
What do you want with me, King Riku?!
382
00:24:50,600 --> 00:24:55,040
King Riku is saying that if you can win a hundred battles,
383
00:24:55,040 --> 00:24:58,540
he will grant you a parole.
It doesn't matter how many years it takes.
384
00:24:58,640 --> 00:25:01,880
Four months later
385
00:25:04,680 --> 00:25:07,590
At last, Kyros stands at a hundred battles and a hundred victories!
386
00:25:07,590 --> 00:25:14,230
He's put even our biggest stars to shame!
387
00:25:14,990 --> 00:25:17,300
Don't go back out, murderer!
388
00:25:19,460 --> 00:25:21,170
You won't leave?
389
00:25:21,170 --> 00:25:24,000
I won't go where I'm not wanted.
390
00:25:25,270 --> 00:25:28,840
When did you start caring about being wanted?
391
00:25:28,840 --> 00:25:30,110
Shut it!
392
00:25:34,880 --> 00:25:36,150
Beasts...
393
00:25:37,280 --> 00:25:39,020
can only be appreciated...
394
00:25:40,020 --> 00:25:41,390
inside their cages!
395
00:25:46,190 --> 00:25:48,290
Two hundred victories!
396
00:25:48,290 --> 00:25:50,320
Somebody, defeat Kyros!
397
00:25:50,320 --> 00:25:52,030
Take him down!
398
00:25:55,070 --> 00:25:57,300
Three hundred victories!
399
00:25:57,300 --> 00:26:02,310
None can stop Kyros!
The heroes keep falling before him!
400
00:26:06,210 --> 00:26:08,660
At last... At last...
401
00:26:08,110 --> 00:26:12,380
The fourth year
in the Colosseum
402
00:26:08,660 --> 00:26:10,410
he is the first man to ever...
403
00:26:10,410 --> 00:26:12,820
win a thousand battles straight!
404
00:26:12,820 --> 00:26:14,420
Kyros-sama!
405
00:26:14,420 --> 00:26:16,320
You go, Kyros!
406
00:26:24,900 --> 00:26:26,330
You've come here again?
407
00:26:26,330 --> 00:26:27,500
Stay back!
408
00:26:29,030 --> 00:26:31,040
How could you understand?
409
00:26:31,500 --> 00:26:37,910
No matter what I do,
I'll always be a murderer and a beast!
410
00:26:40,550 --> 00:26:42,930
Is there...
411
00:26:42,930 --> 00:26:45,280
no way...
412
00:26:45,280 --> 00:26:48,390
they could forget me?
29010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof