Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,260 --> 00:00:03,930
Let's go! Shining! Running! Forever!
2
00:00:03,930 --> 00:00:06,700
Keep pushing forward!
3
00:00:06,700 --> 00:00:09,630
The bond that joins us will never break
4
00:00:09,630 --> 00:00:12,670
and its light will shine on the end of our dreams.
5
00:00:12,670 --> 00:00:15,340
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!
6
00:00:15,340 --> 00:00:18,300
We are the one! Go ahead!
7
00:00:23,670 --> 00:00:28,070
Freedom is our only compass we need. -We are best friends-
8
00:00:23,750 --> 00:00:28,070
Translation & initial timing
Yibis
9
00:00:28,070 --> 00:00:34,580
We'll be the ones to carve out our own route.
10
00:00:28,160 --> 00:00:32,160
Timing
Sewil
11
00:00:34,580 --> 00:00:39,000
We spend all our days moving full speed ahead, -Go east, Go west-
12
00:00:34,660 --> 00:00:37,600
Quality-checking
Sewil
Galaxy 9000
Halee
13
00:00:39,000 --> 00:00:45,410
each day brings something new and we leave nothing unfinished.
14
00:00:39,020 --> 00:00:42,640
Soundtracking
Halee
15
00:00:45,650 --> 00:00:51,200
Every trial we overcome brings a chance for thrills. (I can't stay)
16
00:00:45,870 --> 00:00:48,560
Video editing Sewil
17
00:00:45,870 --> 00:00:48,560
Raw provider GS-Raws
18
00:00:51,200 --> 00:00:56,050
Tomorrow and each day after will be heated, intense.
19
00:00:56,050 --> 00:00:59,920
A chain of excitements!
20
00:00:59,920 --> 00:01:02,490
That's right! Shining! Running! Forever!
21
00:01:02,490 --> 00:01:05,230
Trust your curiosity, follow your heart
22
00:01:05,230 --> 00:01:10,700
and head for your goal, that's what adventure is all about!
23
00:01:10,700 --> 00:01:13,400
Let's go shining! Running! Forever!
24
00:01:13,400 --> 00:01:16,120
Spread open the chart of your dreams!
25
00:01:16,120 --> 00:01:19,170
There's power hidden in the bond between us,
26
00:01:19,170 --> 00:01:22,290
it'll help us grasp the end of our dreams.
27
00:01:22,290 --> 00:01:24,960
Never! Never! Never! Never stop it!
28
00:01:24,960 --> 00:01:30,160
We are the one! Go ahead!
29
00:01:34,540 --> 00:01:38,610
Underground:
Inside the
Officers' Tower
30
00:01:39,360 --> 00:01:45,650
With this fake grape made from tatababasco, we'll knock Sugar unconscious.
31
00:01:55,690 --> 00:01:59,730
Captain
32
00:01:56,020 --> 00:01:58,180
What is it?
33
00:02:02,660 --> 00:02:03,500
This is...
34
00:02:04,050 --> 00:02:05,800
There was a fly.
35
00:02:08,440 --> 00:02:10,010
He shot down a fly.
36
00:02:10,010 --> 00:02:14,280
I'll make sure Operation SOP succeeds.
37
00:02:17,080 --> 00:02:19,580
You may be able to hit a fly, but not me.
38
00:02:19,580 --> 00:02:21,130
I'm too fast.
39
00:02:23,760 --> 00:02:25,880
He's so fast, I can't see him!
40
00:02:25,880 --> 00:02:27,390
He might be able to do this.
41
00:02:29,190 --> 00:02:32,630
I'll have you return our captured comrades.
42
00:02:32,630 --> 00:02:34,520
Go for it, Leo!
43
00:02:34,520 --> 00:02:35,940
I know you can do it!
44
00:02:35,940 --> 00:02:38,240
Please, make it.
45
00:02:42,470 --> 00:02:43,410
Wait, Leo!
46
00:02:45,890 --> 00:02:47,380
Robiland?
47
00:02:47,380 --> 00:02:50,350
The Underground Trade Port
48
00:02:51,240 --> 00:02:55,050
We haven't gotten any new workers this past year.
49
00:03:00,230 --> 00:03:01,720
I know.
50
00:03:00,360 --> 00:03:05,430
Shing Flower
"Elegant Sunflower"
51
00:03:01,720 --> 00:03:04,290
They haven't shown themselves in the palace either.
52
00:03:05,760 --> 00:03:08,760
Who's slacking off?!
53
00:03:06,210 --> 00:03:11,640
Artificial Devil Fruit
Smile Factory
54
00:03:08,760 --> 00:03:11,640
I-I wasn't slacking!
55
00:03:18,910 --> 00:03:24,380
They must have noticed that five hundred of their people have gone missing.
56
00:03:26,540 --> 00:03:31,680
Yet they never see the bad in people. The Tontattans sure are dense...
57
00:03:31,680 --> 00:03:35,000
I mean, pure-hearted.
58
00:03:36,300 --> 00:03:38,480
Then why aren't they showing themselves?
59
00:03:38,480 --> 00:03:40,170
Who knows.
60
00:03:43,050 --> 00:03:48,670
Well, if we can't get any new workers, we'll just
have to make the most of the five hundred we have.
61
00:03:48,670 --> 00:03:51,330
Get moving! Whip of Love!
62
00:04:12,880 --> 00:04:14,180
Hey!
63
00:04:14,180 --> 00:04:16,390
These Smiles aren't ripe yet!
64
00:04:19,860 --> 00:04:20,860
Are you alright?
65
00:04:21,800 --> 00:04:25,710
I thought you Tontattans could grow any plant.
66
00:04:25,710 --> 00:04:30,720
W-Well yes, but the Smiles aren't natural...
67
00:04:30,720 --> 00:04:32,120
No excuses!
68
00:04:33,050 --> 00:04:36,500
Please let my brother take a break.
69
00:04:36,500 --> 00:04:39,140
The food today was spoiled, so he...
70
00:04:39,140 --> 00:04:41,030
You're complaining about the food too now?!
71
00:04:41,030 --> 00:04:46,000
Don't you want to cure your ailing Princess Mansherry?
72
00:04:46,000 --> 00:04:48,480
W-We do!
73
00:04:48,480 --> 00:04:51,440
Then keep producing Smiles!
74
00:04:51,440 --> 00:04:55,440
They're essential for the medicine that can cure her.
75
00:04:56,020 --> 00:05:01,250
Less than ten percent of the crops you produce each season are usable.
76
00:05:01,250 --> 00:05:03,750
Work harder and make the process more effective!
77
00:05:03,750 --> 00:05:07,250
Could you let us see Princess Mansherry?
78
00:05:09,440 --> 00:05:10,060
No.
79
00:05:10,060 --> 00:05:11,360
Why?
80
00:05:14,650 --> 00:05:17,860
If you catch her disease...
81
00:05:18,970 --> 00:05:21,580
... it'd make us all cry!
82
00:05:21,580 --> 00:05:25,570
You Tontattans are our invaluable partners!
83
00:05:29,540 --> 00:05:32,480
S-Sanshita-san!
84
00:05:32,480 --> 00:05:35,240
We'll do everything we can!
85
00:05:35,240 --> 00:05:38,970
Please look after our princess!
86
00:05:38,970 --> 00:05:41,460
Of course!
87
00:05:41,460 --> 00:05:44,590
How can they believe such a blatant lie?
88
00:05:45,640 --> 00:05:48,660
W-What are you doing, Robiland?!
89
00:05:48,660 --> 00:05:54,160
I'm sorry. But if you'd just charged in like that, you would have been killed.
90
00:05:55,160 --> 00:05:56,690
I looked at that fly's corpse.
91
00:05:59,100 --> 00:06:03,500
He hit it perfectly between the eyes, despite its size.
92
00:06:03,500 --> 00:06:07,350
Trébol's dynamic visual acuity is exceptional.
93
00:06:07,920 --> 00:06:12,640
It's far too dangerous to go after Sugar while he's still guarding her.
94
00:06:14,820 --> 00:06:18,120
So what are you going to do, Robiland?
95
00:06:21,020 --> 00:06:21,960
Over here.
96
00:06:25,430 --> 00:06:27,810
Hey, what's with this crate?!
97
00:06:27,810 --> 00:06:30,900
It's a swarm of pink bees!
98
00:06:35,020 --> 00:06:36,780
I have news, Trébol-sama!
99
00:06:39,060 --> 00:06:44,180
There's a commotion in port four from Captain Eves' crew.
100
00:06:44,660 --> 00:06:48,650
They're demanding to talk to a commander about the deal.
101
00:06:50,960 --> 00:06:56,600
They must be really brave
if they're not scared of Joker's name.
102
00:06:59,820 --> 00:07:03,540
Hey, did the guard change?
103
00:07:06,270 --> 00:07:08,470
The usual guard is out for lunch right now!
104
00:07:09,440 --> 00:07:10,540
This is an emergency!
105
00:07:10,540 --> 00:07:13,040
Several of our people have been injured!
106
00:07:13,040 --> 00:07:14,210
Please help us!
107
00:07:14,210 --> 00:07:19,520
Injured? I'm coming.
108
00:07:25,140 --> 00:07:26,690
Hey, hey!
109
00:07:27,570 --> 00:07:29,380
Trébol-sama! You're outside?
110
00:07:29,380 --> 00:07:32,890
Strengthen the security on the four doors to the Commanders' Tower.
111
00:07:32,890 --> 00:07:33,890
Yes, Sir!
112
00:07:35,430 --> 00:07:38,340
And inform me right away if something happens.
113
00:07:38,340 --> 00:07:39,350
Uh... Yes, Sir!
114
00:07:44,740 --> 00:07:45,800
Trébol-sama!
115
00:07:45,800 --> 00:07:47,310
We appreciate your hard work!
116
00:07:47,310 --> 00:07:48,980
Hey, hey!
117
00:07:49,960 --> 00:07:52,360
Where is it? Where's the fight?
118
00:07:52,360 --> 00:07:53,290
Port four.
119
00:07:53,650 --> 00:07:56,820
What? You won't fight, Usoland?
120
00:07:57,530 --> 00:07:59,690
It would be easy for me to handle this, but...
121
00:08:00,600 --> 00:08:03,430
Doing nothing can't harm me.
122
00:08:03,430 --> 00:08:07,600
... by watching over you, I will give you confidence!
123
00:08:07,600 --> 00:08:09,170
Confidence?
124
00:08:09,170 --> 00:08:13,640
Don't worry! If anything goes wrong, I'll save you!
125
00:08:14,300 --> 00:08:15,540
That's so reassuring.
126
00:08:18,280 --> 00:08:19,340
Who's there?
127
00:08:26,370 --> 00:08:28,270
Give up, Sugar!
128
00:08:28,820 --> 00:08:33,090
We've come to retrieve our comrades being held in the factory!
129
00:08:33,960 --> 00:08:37,060
And we'll knock you unconscious!
130
00:08:37,060 --> 00:08:38,930
Unconscious?
131
00:08:40,240 --> 00:08:43,540
I don't know anything about your comrades.
132
00:08:43,540 --> 00:08:44,210
What?!
133
00:08:44,210 --> 00:08:45,440
Really?
134
00:08:45,440 --> 00:08:47,090
What?!
135
00:08:47,090 --> 00:08:47,760
Really.
136
00:08:47,760 --> 00:08:48,910
Okay then.
137
00:08:48,910 --> 00:08:50,980
It's not okay! Don't let her trick you!
138
00:08:50,980 --> 00:08:54,380
T-That was close! Give back our comrades!
139
00:08:56,420 --> 00:09:02,400
Who told you all this? You're clearly too dumb to realize that you're being tricked.
140
00:09:03,820 --> 00:09:09,130
I had been wondering why the Tontattans
haven't been seen in the palace for the past year.
141
00:09:11,030 --> 00:09:14,030
So it was because someone has been deceiving you.
142
00:09:15,470 --> 00:09:16,840
Silence!
143
00:09:16,840 --> 00:09:19,000
Hold her down and force her mouth open!
144
00:09:19,440 --> 00:09:23,340
How insulting. It feels like
you're underestimating me...
145
00:09:32,700 --> 00:09:34,690
Little Black Bears!
146
00:09:41,360 --> 00:09:42,490
Time to make the contract.
147
00:09:43,370 --> 00:09:45,300
Oh no! She turned us into toys!
148
00:09:46,410 --> 00:09:51,200
Obey my orders until you die.
149
00:09:51,200 --> 00:09:54,410
Have we all been forgotten?!
150
00:09:54,410 --> 00:09:55,760
What?
151
00:09:55,760 --> 00:09:58,220
A bunch of toys showed up out of nowhere.
152
00:09:58,220 --> 00:10:00,400
What were we just doing?
153
00:10:01,020 --> 00:10:04,650
Slaughter all the intruders in the Commanders' Tower!
154
00:10:04,650 --> 00:10:06,950
I can't resist her orders!
155
00:10:06,950 --> 00:10:10,160
Slaughter all of them... Even me?!
156
00:10:14,340 --> 00:10:17,030
Don't! I don't want to fight!
157
00:10:17,030 --> 00:10:19,860
Those must be Sugar's subordinates!
158
00:10:19,860 --> 00:10:23,500
I can't believe she had more backup aside from Trébol!
159
00:10:23,500 --> 00:10:26,610
Leo! It's me, Flapper!
160
00:10:26,610 --> 00:10:29,070
Take down the enemy soldiers!
161
00:10:32,040 --> 00:10:34,900
No! No! No!
162
00:10:34,900 --> 00:10:37,650
Nooo!
163
00:10:38,920 --> 00:10:42,220
Trébol, come back! It's a trap!
164
00:10:43,080 --> 00:10:45,000
Trébol!
165
00:10:46,090 --> 00:10:47,630
A trap?
166
00:10:49,010 --> 00:10:50,330
Hey, you!
167
00:10:50,330 --> 00:10:52,830
Look at that, Trébol-sama!
168
00:10:53,400 --> 00:10:56,130
The pirates are causing a commotion. We can't deal with them!
169
00:11:00,060 --> 00:11:02,640
Hey, hey, you!
170
00:11:03,290 --> 00:11:04,940
What's the problem?
171
00:11:04,940 --> 00:11:06,610
Trébol-sama!
172
00:11:06,610 --> 00:11:08,280
Hey, what's up?
173
00:11:08,280 --> 00:11:13,950
Well, it's not really a problem...
Just, a bunch of bees that were in the cargo.
174
00:11:14,530 --> 00:11:17,460
There's no problem with the deal.
175
00:11:18,380 --> 00:11:20,290
That woman!
176
00:11:25,300 --> 00:11:27,860
Hey, hey, wait, wait!
177
00:11:27,860 --> 00:11:29,370
You!
178
00:11:29,370 --> 00:11:32,970
Hey, who are you? Hey!
179
00:11:36,620 --> 00:11:42,050
She disappeared! Hey! Hey!
180
00:11:42,620 --> 00:11:45,040
But wait... That face...
181
00:11:47,990 --> 00:11:50,770
Was she one of the Straw Hats?!
182
00:11:50,770 --> 00:11:52,410
How'd she get here?
183
00:11:52,410 --> 00:11:54,690
Trébol!
184
00:11:54,690 --> 00:11:56,600
Why are they after Sugar?
185
00:11:56,600 --> 00:11:59,660
Get back here! You've been tricked!
186
00:11:59,660 --> 00:12:00,820
Die, you imbecile!
187
00:12:01,880 --> 00:12:03,900
Now I'm mad!
188
00:12:07,820 --> 00:12:09,740
Sticky Chain!
189
00:12:16,410 --> 00:12:18,130
Sticky Stick...
190
00:12:23,710 --> 00:12:25,550
Meteor!
191
00:12:40,330 --> 00:12:43,380
T-Trébol-sama has gone mad!
192
00:12:47,500 --> 00:12:49,950
The Commander's Tower has been crushed!
193
00:13:17,520 --> 00:13:21,720
Usopp, Usopp, get a hold of yourself.
194
00:13:26,120 --> 00:13:27,350
Thank goodness.
195
00:13:27,350 --> 00:13:28,860
Rob-
196
00:13:30,780 --> 00:13:32,360
W-What happened?
197
00:13:32,360 --> 00:13:33,790
A duck suddenly fell from the ceiling.
198
00:13:34,300 --> 00:13:36,130
Leo and the others have been captured.
199
00:13:37,030 --> 00:13:39,450
There are others, as well, right?
200
00:13:39,810 --> 00:13:41,170
Right, right?
201
00:13:41,170 --> 00:13:42,570
What are their names?
202
00:13:42,570 --> 00:13:44,900
I'll never talk!
203
00:13:44,900 --> 00:13:48,650
That's right, don't tell them!
204
00:13:48,650 --> 00:13:50,840
Let's get out of here while we can, Robin.
205
00:13:51,440 --> 00:13:54,450
See, the other guy is my friend.
206
00:13:55,890 --> 00:13:58,150
I think his name was...
207
00:13:58,150 --> 00:13:59,720
Oh, you mean Usoland?
208
00:13:59,720 --> 00:14:01,650
Hey!
209
00:14:01,650 --> 00:14:05,830
You idiot, he's not my friend.
210
00:14:05,830 --> 00:14:08,390
Dammit, you tricked me.
211
00:14:08,390 --> 00:14:11,000
Is the one-legged soldier one of your people too?
212
00:14:11,000 --> 00:14:13,520
I-I won't talk.
213
00:14:13,520 --> 00:14:15,170
We already know.
214
00:14:15,170 --> 00:14:17,240
If you already know then there's no point in hiding it.
215
00:14:17,240 --> 00:14:18,650
He's our comrade.
216
00:14:18,650 --> 00:14:20,390
I knew it.
217
00:14:20,390 --> 00:14:21,470
Dammit.
218
00:14:21,470 --> 00:14:25,940
I'm starting to connect all the dots.
219
00:14:27,450 --> 00:14:30,950
Even if you figure it all out, it's over for you.
220
00:14:32,670 --> 00:14:35,930
We will get our friends back!
221
00:14:39,910 --> 00:14:43,160
That sticky stuff is also combustible.
222
00:14:56,600 --> 00:14:58,890
What's going on now!?
223
00:14:58,890 --> 00:15:00,750
Trébol-sama!
224
00:15:09,490 --> 00:15:11,620
Leo, Leo!
225
00:15:14,540 --> 00:15:16,010
Let's get out...
226
00:15:16,010 --> 00:15:17,960
I mean, you have to get out of here.
227
00:15:18,570 --> 00:15:20,300
You guys can't go any further.
228
00:15:20,770 --> 00:15:22,670
You don't stand a chance against Trébol.
229
00:15:26,080 --> 00:15:30,110
We... can't do that.
230
00:15:32,340 --> 00:15:40,520
I must... hurry and complete... Operation SOP...
231
00:15:40,520 --> 00:15:45,990
And then the captain will...
232
00:15:48,910 --> 00:15:51,000
beat Doflamingo for us.
233
00:15:54,400 --> 00:15:59,440
The captain is waiting for us!
234
00:16:01,280 --> 00:16:03,010
I have to hurry.
235
00:16:10,520 --> 00:16:13,650
The Royal Palace,
1F Lift
236
00:16:21,030 --> 00:16:22,430
Captain!
237
00:16:29,580 --> 00:16:32,600
This morning
in Dressrosa.
238
00:16:29,910 --> 00:16:32,600
Doflamingo-sama is stepping down as a Warlord?
239
00:16:32,600 --> 00:16:37,040
Is he going to abdicate as well?
240
00:16:42,350 --> 00:16:46,000
He's just a pirate now!
241
00:16:46,000 --> 00:16:48,960
Now he'll be hunted by the Navy!
242
00:16:48,960 --> 00:16:50,920
We're gonna be free!
243
00:16:50,920 --> 00:16:53,530
Captain, did you see the newspaper?
244
00:16:53,530 --> 00:16:56,260
Now our comrades will come back, right?
245
00:16:56,260 --> 00:16:58,780
We won't have to fight after all!
246
00:16:58,780 --> 00:16:59,410
What a relie-
247
00:17:01,600 --> 00:17:04,800
No, it was a false report.
248
00:17:06,540 --> 00:17:08,640
No way!
249
00:17:11,680 --> 00:17:13,380
I'm so glad it was a mistake!
250
00:17:14,080 --> 00:17:18,570
There's no way someone as great as him would just leave the throne.
251
00:17:18,570 --> 00:17:20,190
Doflamingo-sama!
252
00:17:20,190 --> 00:17:23,820
I'm gonna enter today's tournament and get the Mera Mera Fruit.
253
00:17:23,820 --> 00:17:27,130
And then I'm gonna kill Doflamingo!
254
00:17:27,130 --> 00:17:29,890
Rebecca, keep calm.
255
00:17:31,430 --> 00:17:33,130
I understand your anger.
256
00:17:33,130 --> 00:17:35,050
I feel the same way...
257
00:17:35,050 --> 00:17:37,040
but don't do anything rash.
258
00:17:37,040 --> 00:17:38,970
We will be the ones to fight.
259
00:17:38,970 --> 00:17:40,810
Everything's prepared.
260
00:17:41,450 --> 00:17:43,680
No, I won't wait!
261
00:17:44,610 --> 00:17:47,510
We've been plunged from heaven to hell.
262
00:17:47,510 --> 00:17:49,750
Everyone's at their limits.
263
00:17:49,750 --> 00:17:50,780
Their wills have been broken!
264
00:17:54,990 --> 00:17:59,180
Can we merely await the day of our execution?
265
00:18:01,330 --> 00:18:05,170
If you win a thousand matches you can be set free?
266
00:18:05,170 --> 00:18:07,330
That isn't even hope!
267
00:18:07,330 --> 00:18:08,720
It's a wall of despair!
268
00:18:09,210 --> 00:18:13,160
The legendary gladiator with three thousand wins, Kyros?
269
00:18:13,160 --> 00:18:16,640
Everyone knows that statue is a lie.
270
00:18:16,640 --> 00:18:20,980
Kyros is some ideal warrior the dying prisoners dreamt up.
271
00:18:21,570 --> 00:18:25,680
A statue full of wishes that they
can succeed and get out of here.
272
00:18:27,650 --> 00:18:29,980
Rather than putting my hopes in a stupid dream,
273
00:18:29,980 --> 00:18:35,290
I'll take a chance on today's tournament!
274
00:18:35,290 --> 00:18:36,690
As if there's a chance!
275
00:18:37,150 --> 00:18:40,100
You can't possibly win.
276
00:18:40,100 --> 00:18:43,710
You'll just be throwing your life away! I refuse to let you enter!
277
00:18:43,710 --> 00:18:45,370
You're so hot-headed!
278
00:18:45,370 --> 00:18:47,440
You're only sixteen!
279
00:18:47,440 --> 00:18:50,460
Do you think yourself an adult, Rebecca?!
280
00:18:50,460 --> 00:18:52,800
You're still a child!
281
00:18:52,800 --> 00:18:54,380
Listen to what I say!
282
00:18:57,150 --> 00:19:00,180
Quit talking like you're my father!
283
00:19:01,050 --> 00:19:04,070
You're the one getting heated up.
284
00:19:04,070 --> 00:19:05,620
What plan?!
285
00:19:05,620 --> 00:19:08,580
There's no way you can beat Doflamingo!
286
00:19:08,580 --> 00:19:13,060
You're just a one-legged toy!
287
00:19:17,240 --> 00:19:18,560
Indeed...
288
00:19:19,810 --> 00:19:21,560
You're right.
289
00:19:23,410 --> 00:19:24,610
No, wait!
290
00:19:25,790 --> 00:19:28,140
I may have said too much.
291
00:19:28,140 --> 00:19:31,280
But please, don't enter.
292
00:19:31,280 --> 00:19:32,800
I didn't mean it.
293
00:19:32,800 --> 00:19:35,480
Soldier-san, wait!
294
00:19:35,480 --> 00:19:38,920
Wait! Soldier-san!
295
00:19:38,920 --> 00:19:43,950
I was afraid that you'd die and got scared!
296
00:19:43,950 --> 00:19:46,010
I'm sorry!
297
00:19:46,010 --> 00:19:48,380
Wait, Soldier-san!
298
00:19:48,380 --> 00:19:52,410
Soldier-san!
299
00:20:07,120 --> 00:20:08,450
Oh my!
300
00:20:10,920 --> 00:20:16,090
Rebecca, who has never initiated an attack, has begun attacking!
301
00:20:16,580 --> 00:20:18,960
What's with that sword?
302
00:20:19,530 --> 00:20:22,500
There's no edge.
303
00:20:22,500 --> 00:20:25,070
This is an arena for killing.
304
00:20:25,470 --> 00:20:28,910
If you're not gonna cut someone, then get cut yourself.
305
00:20:29,270 --> 00:20:32,570
That'll get the audience riled up.
306
00:20:32,570 --> 00:20:33,590
Lock!
307
00:20:45,130 --> 00:20:47,190
A direct hit!
308
00:20:47,600 --> 00:20:51,100
The undefeated woman was completely helpless!
309
00:20:51,600 --> 00:20:53,970
Diamante!
310
00:20:54,710 --> 00:20:55,400
Dammit!
311
00:20:55,400 --> 00:20:57,710
Hey, Musclemelon!
312
00:20:57,710 --> 00:20:59,520
It's Bartolomeo.
313
00:20:59,520 --> 00:21:01,040
Protect that girl.
314
00:21:02,910 --> 00:21:09,050
Rebecca, do you know how your mother Scarlett died?
315
00:21:11,920 --> 00:21:15,220
I'll go get us something to eat.
316
00:21:17,250 --> 00:21:22,660
The way that toy soldier was crying was truly pathetic.
317
00:21:24,480 --> 00:21:26,350
I'm sorry,
318
00:21:26,350 --> 00:21:30,440
I couldn't protect your mother!
319
00:21:33,840 --> 00:21:36,640
Royal Palace 1F
Outside the lift
320
00:21:39,200 --> 00:21:40,740
These tremors...
321
00:21:42,240 --> 00:21:44,390
It must be Pica.
322
00:21:44,390 --> 00:21:46,180
Why is he thrashing about?
323
00:21:50,160 --> 00:21:51,410
We won't let you follow them!
324
00:21:51,990 --> 00:21:53,780
Are you okay, Captain?
325
00:21:53,780 --> 00:21:55,290
T-Thanks.
326
00:21:55,290 --> 00:21:56,560
We have to hurry.
327
00:21:56,560 --> 00:21:59,100
Wait, they'll die!
328
00:21:59,100 --> 00:22:02,200
Let go of me, you damn gnomes!
329
00:22:02,200 --> 00:22:05,150
Look ahead, captain!
330
00:22:06,390 --> 00:22:09,280
We were prepared for it from the start.
331
00:22:09,280 --> 00:22:10,370
Don't be stupid!
332
00:22:10,370 --> 00:22:12,680
If you don't make it then what's gonna happen?
333
00:22:14,720 --> 00:22:23,550
Even if Leo and the others complete Operation SOP, if we don't beat Doflamingo, nothing will change!
334
00:22:23,550 --> 00:22:28,490
You're the only one who can kill Doflamingo, Captain!
335
00:22:28,500 --> 00:22:34,870
Underground Trading Port
The Officers' Tower
336
00:22:28,990 --> 00:22:31,760
Who's your captain, Leo?
337
00:22:31,760 --> 00:22:34,870
Why are you betting everything on him?
338
00:22:37,000 --> 00:22:40,070
It's just a one-legged toy!
339
00:22:40,470 --> 00:22:50,880
When new toys are turned, they are bound
by a contract that blocks their will to resist.
340
00:22:42,510 --> 00:22:43,340
Huh? What's that?!
341
00:22:51,410 --> 00:22:56,410
But in the case of our captain, the first toy who was ever created in this country...
342
00:22:56,410 --> 00:23:04,180
Sugar made the mistake of
not forcing a contract on him.
343
00:23:04,180 --> 00:23:17,200
Due to that single mistake ten years ago, he is the only toy able to defy the Donquixote Family.
344
00:23:19,580 --> 00:23:27,420
That's why the captain has been fighting on his own for ten years.
345
00:23:27,420 --> 00:23:35,090
If it weren't for him, the toys could only cry themselves to sleep.
346
00:23:35,880 --> 00:23:40,060
We Tontattans wouldn't have noticed a thing.
347
00:23:40,060 --> 00:23:45,840
We'd have all been turned into their slaves.
348
00:23:50,760 --> 00:23:57,280
If we ignore his screams, then there's no saving this country!
349
00:24:02,140 --> 00:24:06,190
He is worth betting everything on!
350
00:24:09,880 --> 00:24:13,110
No one remembers him now...
351
00:24:13,110 --> 00:24:16,620
but long ago, everyone knew his name.
352
00:24:16,620 --> 00:24:20,300
Back when he was a big human, his name was...
353
00:24:20,300 --> 00:24:22,510
Kyros!
354
00:24:23,170 --> 00:24:27,520
The strongest gladiator in the Colosseum's history!
355
00:24:29,180 --> 00:24:33,550
He is our captain!
25076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof