Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,260 --> 00:00:03,930
Let's go! Shining! Running! Forever!
2
00:00:03,930 --> 00:00:06,700
Keep pushing forward!
3
00:00:06,700 --> 00:00:09,630
The bond that joins us will never break
4
00:00:09,630 --> 00:00:12,670
and its light will shine on the end of our dreams.
5
00:00:12,670 --> 00:00:15,340
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!
6
00:00:15,340 --> 00:00:18,300
We are the one! Go ahead!
7
00:00:23,670 --> 00:00:28,070
Freedom is our only compass we need. -We are best friends-
8
00:00:23,750 --> 00:00:28,070
Translation & initial timing
Yibis
9
00:00:28,070 --> 00:00:34,580
We'll be the ones to carve out our own route.
10
00:00:28,160 --> 00:00:32,160
Fine timing & typesetting
Sewil
Timing
Galaxy 9000
11
00:00:34,580 --> 00:00:39,000
We spend all our days moving full speed ahead, -Go east, Go west-
12
00:00:34,660 --> 00:00:37,600
Quality-checking
Sewil
Galaxy 9000
Halee
13
00:00:39,000 --> 00:00:45,410
each day brings something new and we leave nothing unfinished.
14
00:00:39,020 --> 00:00:42,640
Soundtracking
Halee
15
00:00:45,650 --> 00:00:51,200
Every trial we overcome brings a chance for thrills. (I can't stay)
16
00:00:45,870 --> 00:00:48,560
Video editing Sewil
17
00:00:45,870 --> 00:00:48,560
Raw provider GS-Raws
18
00:00:51,200 --> 00:00:56,050
Tomorrow and each day after will be heated, intense.
19
00:00:56,050 --> 00:00:59,920
A chain of excitements!
20
00:00:59,920 --> 00:01:02,520
That's right! Shining! Running! Forever!
21
00:01:02,520 --> 00:01:05,230
Trust your curiosity, follow your heart
22
00:01:05,230 --> 00:01:10,700
and head for your goal, that's what adventure is all about!
23
00:01:10,700 --> 00:01:13,420
Let's go shining! Running! Forever!
24
00:01:13,420 --> 00:01:16,120
Spread open the chart of your dreams!
25
00:01:16,120 --> 00:01:19,170
There's power hidden in the bond between us,
26
00:01:19,170 --> 00:01:22,290
it'll help us grasp the end of our dreams.
27
00:01:22,290 --> 00:01:24,960
Never! Never! Never! Never stop it!
28
00:01:24,960 --> 00:01:30,160
We are the one! Go ahead!
29
00:01:37,980 --> 00:01:40,960
Just what has happened to his majesty?
30
00:01:40,960 --> 00:01:42,550
The entire country has fallen into a panic.
31
00:01:42,550 --> 00:01:46,560
I felt that there was something strange about him when he ran out of the palace earlier.
32
00:01:46,560 --> 00:01:48,750
But for him to do something like this...
33
00:01:48,750 --> 00:01:52,800
Since this is no longer a matter we can handle ourselves, I've contacted the Navy.
34
00:01:52,800 --> 00:01:55,610
Captain Vergo said that he would handle things.
35
00:01:57,130 --> 00:01:58,600
Father...
36
00:02:03,900 --> 00:02:05,440
Snow?
37
00:02:15,360 --> 00:02:18,880
Monet? What are you doing here?
38
00:02:18,880 --> 00:02:22,220
Why is a maid like you opening the palace gates?
39
00:02:24,210 --> 00:02:28,790
Princess Viola, if you were to use your Clairvoyance,
40
00:02:28,790 --> 00:02:34,700
then you should be able to see what is truly going on in this country.
41
00:02:37,100 --> 00:02:42,220
I am now preparing to welcome the new royal family.
42
00:02:47,750 --> 00:02:49,210
The eastern tower is on fire!
43
00:02:49,480 --> 00:02:51,050
Pirates have invaded the palace!
44
00:02:51,050 --> 00:02:53,100
Viola-sama has been taken hostage!
45
00:02:53,630 --> 00:02:56,070
This palace has a good view.
46
00:02:56,070 --> 00:02:57,470
It's not bad.
47
00:02:57,470 --> 00:02:59,630
Yeah, it's great -dasuyan.
48
00:02:59,630 --> 00:03:02,730
It's a palace worthy of the young master -in!
49
00:03:02,910 --> 00:03:04,510
Stop right there!
50
00:03:04,510 --> 00:03:06,110
Are you Doflamingo's subordinates?!
51
00:03:06,110 --> 00:03:08,380
Monet, release Viola-sama!
52
00:03:08,380 --> 00:03:11,070
Did you guys do something to his majesty?!
53
00:03:11,070 --> 00:03:13,840
My, things are going to get busy.
54
00:03:14,310 --> 00:03:16,940
We must clean out the royal palace.
55
00:03:18,000 --> 00:03:21,770
Why is the Riku Royal Army doing this?!
56
00:03:23,080 --> 00:03:28,170
Please stop!
57
00:03:40,190 --> 00:03:44,880
If I'm forced to hurt my citizens...
58
00:03:48,170 --> 00:03:51,960
I'd rather just die!
59
00:03:51,960 --> 00:03:57,340
Someone please, kill me!
60
00:04:04,900 --> 00:04:06,860
Why are you doing this, King Riku?
61
00:04:08,600 --> 00:04:12,360
Have we done something wrong?
62
00:04:15,570 --> 00:04:17,910
You were always righteous.
63
00:04:19,560 --> 00:04:20,870
You were...
64
00:04:21,840 --> 00:04:24,530
the king we were proud of.
65
00:04:26,710 --> 00:04:29,090
Since you asked for our money...
66
00:04:31,580 --> 00:04:34,320
We gave you everything we had.
67
00:04:36,710 --> 00:04:43,090
You've always thought of us first and foremost.
68
00:04:47,890 --> 00:04:50,200
We were proud of our king!
69
00:04:59,090 --> 00:05:00,300
King Riku...
70
00:05:00,870 --> 00:05:04,270
King Riku has trampled on our feelings!
71
00:05:04,570 --> 00:05:07,860
He's trying to kill us and steal our money!
72
00:05:07,860 --> 00:05:12,530
For his own greed, he's treating us like trash!
73
00:05:12,530 --> 00:05:14,570
Curse you, King Riku!
74
00:05:14,570 --> 00:05:16,390
I hate you!
75
00:05:17,770 --> 00:05:19,650
You're...
76
00:05:20,270 --> 00:05:24,100
You're the scum of humanity!
77
00:05:24,390 --> 00:05:25,840
The Riku Royal Army is coming!
78
00:05:25,840 --> 00:05:28,410
Hey, get out of there, run away!
79
00:05:31,240 --> 00:05:32,240
S-Save-
80
00:05:43,680 --> 00:05:46,010
Who are you people?
81
00:05:52,210 --> 00:05:54,970
I've come to save this country.
82
00:05:54,970 --> 00:05:59,340
My name is Donquixote Doflamingo.
83
00:05:59,340 --> 00:06:01,470
H-He's a pirate.
84
00:06:02,350 --> 00:06:06,450
But they beat the Riku Royal Army.
85
00:06:17,520 --> 00:06:20,730
That was a beautiful dance, King Riku.
86
00:06:32,340 --> 00:06:40,310
Trébol, Pica, Diamante. Go clean up the trash.
87
00:06:43,570 --> 00:06:44,680
He did it!
88
00:06:44,680 --> 00:06:46,260
We're saved.
89
00:06:48,510 --> 00:06:54,800
Doflamingo! Doflamingo! Doflamingo!
90
00:06:54,800 --> 00:06:59,130
Fall into depravity, embrace violence.
91
00:07:16,950 --> 00:07:22,220
In just one night, the country fell under Doflamingo's control.
92
00:07:22,220 --> 00:07:25,160
What a story, it's like a nightmare.
93
00:07:25,550 --> 00:07:27,010
He's a cunning man.
94
00:07:28,160 --> 00:07:32,040
I-I-I'll never forgive you, Doflamingo!
95
00:07:32,640 --> 00:07:40,460
At the time, we too believed that King Riku had gone crazy, and approached the new king, Doflamingo.
96
00:07:40,460 --> 00:07:42,230
This was the result.
97
00:07:42,620 --> 00:07:46,070
I am ashamed that we couldn't believe in King Riku.
98
00:07:46,070 --> 00:07:49,330
I see, it's really too bad.
99
00:07:49,330 --> 00:07:54,920
Everyone loved the king so much, yet he died while being cursed for a crime he never committed.
100
00:07:54,920 --> 00:07:57,770
No, King Riku is still alive.
101
00:07:58,780 --> 00:08:03,830
Doflamingo wanted the ability of the princess at the time, Viola-sama.
102
00:08:04,770 --> 00:08:07,730
So she gave him a condition.
103
00:08:07,870 --> 00:08:11,190
If you promise not to kill my father, then
104
00:08:12,000 --> 00:08:15,210
I will serve under you!
105
00:08:15,580 --> 00:08:20,020
She is alive right now as Doflamingo's subordinate.
106
00:08:21,280 --> 00:08:26,080
She changed her name to Violet, and is now a commander in the Family.
107
00:08:26,260 --> 00:08:28,280
C-Commander?
108
00:08:28,280 --> 00:08:30,850
Then, thanks to the princess, King Riku is...
109
00:08:30,850 --> 00:08:36,310
Yes, he is alive somewhere in this country.
110
00:08:36,310 --> 00:08:40,670
But, the pain he has gone through these past ten years is unimaginable.
111
00:08:41,480 --> 00:08:43,620
And how hard it must have been for Viola-sama.
112
00:08:44,110 --> 00:08:47,660
Fear, anger, tears!
113
00:08:48,740 --> 00:08:50,980
I wonder how she's spent the last ten years.
114
00:08:53,070 --> 00:08:57,020
She was controlled just like King Riku was, and forced to hurt the citizens.
115
00:08:57,020 --> 00:09:02,520
The anger of those soldiers must be just as large.
116
00:09:03,580 --> 00:09:06,560
Weren't King Riku's soldiers killed on that night?
117
00:09:07,130 --> 00:09:13,110
Some were killed and some bowed down to Doflamingo.
118
00:09:13,110 --> 00:09:16,070
They now live as his guards.
119
00:09:16,450 --> 00:09:18,200
They changed sides!
120
00:09:18,570 --> 00:09:23,420
I believe they were forced to make a difficult decision.
121
00:09:23,420 --> 00:09:25,310
Don't screw with us!
122
00:09:25,310 --> 00:09:29,170
They were under orders from the crazed King Riku.
123
00:09:29,170 --> 00:09:33,580
Allow me to make them my subordinates.
124
00:09:33,580 --> 00:09:36,790
If that's the case then they make me want to cry!
125
00:09:36,790 --> 00:09:39,250
Every last one of them!
126
00:09:40,660 --> 00:09:44,450
The soldiers that were killed, and the ones that bowed down.
127
00:09:44,450 --> 00:09:48,830
Even if we add them up, they're too few to make up the army of a country.
128
00:09:50,030 --> 00:09:51,400
What are you talking about?
129
00:09:51,940 --> 00:09:56,940
I mean that I have lost memories as well.
130
00:09:57,660 --> 00:10:01,250
Fraland. I showed you in town, correct?
131
00:10:02,130 --> 00:10:07,500
We remember everything from when we were human,
132
00:10:07,500 --> 00:10:13,530
but everyone else, even our families, forgot everything about us.
133
00:10:14,360 --> 00:10:17,750
Nobody knows they've forgotten about people important to them.
134
00:10:17,750 --> 00:10:23,840
That is the greatest tragedy of Dressrosa,
and it goes for us toys as well.
135
00:10:23,840 --> 00:10:29,910
So among all those toys walking around town, there may be some of your old comrades.
136
00:10:29,910 --> 00:10:34,470
But you yourself have forgotten them so you don't know?
137
00:10:34,470 --> 00:10:35,410
Exactly.
138
00:10:35,410 --> 00:10:41,890
Also, everyone who was turned into a toy harbors hatred toward Doflamingo.
139
00:10:43,160 --> 00:10:46,690
Doflamingo has buried anyone who opposed him.
140
00:10:46,690 --> 00:10:52,200
Which means that in the country's darkness, there are countless people who oppose him.
141
00:10:53,260 --> 00:10:59,400
That unknown number of tragedies is the key to our plan.
142
00:10:59,400 --> 00:11:01,140
I see, so that's it.
143
00:11:01,140 --> 00:11:04,290
That's what you meant when you said you still have a chance.
144
00:11:04,290 --> 00:11:09,310
True, with just these numbers, taking on a Warlord and his crew would be near impossible.
145
00:11:09,310 --> 00:11:14,210
But if every toy in the country were to join us,
then that would make for quite the fighting force.
146
00:11:14,210 --> 00:11:16,710
Hey, wait up a bit!
147
00:11:16,710 --> 00:11:20,370
Why are you trying to go after Doflamingo as well?!
148
00:11:20,370 --> 00:11:23,160
Our only goal is the destruction of the factory.
149
00:11:23,160 --> 00:11:25,550
When we've done that, we're getting out of this country.
150
00:11:25,550 --> 00:11:26,790
Isn't that right, Robin?
151
00:11:26,790 --> 00:11:28,560
I won't forgive Doflamingo.
152
00:11:30,060 --> 00:11:33,270
Today is the day of our long awaited final battle!
153
00:11:33,270 --> 00:11:35,910
The event of this morning was a challenge to us!
154
00:11:36,280 --> 00:11:40,420
And the fact that Usoland appeared here today is no coincidence!
155
00:11:40,420 --> 00:11:42,980
It is the heavens telling us to fight!
156
00:11:43,910 --> 00:11:45,470
The event of this morning?
157
00:11:45,470 --> 00:11:48,110
When Doflamingo temporarily abdicated his throne.
158
00:11:48,110 --> 00:11:50,620
Oh that, yeah, we were the-
159
00:11:50,620 --> 00:11:54,000
Can you imagine our delight when we heard the news?
160
00:11:54,000 --> 00:11:56,060
We thought a miracle had occurred.
161
00:11:56,370 --> 00:11:59,050
And then the notice that it was misinformation.
162
00:11:59,050 --> 00:12:03,330
To us, it was like being dropped from heaven into the depths of hell.
163
00:12:04,340 --> 00:12:09,980
So it was only natural for us to make today the day we fight him.
164
00:12:12,110 --> 00:12:15,430
Umm, I'm really sorry.
165
00:12:15,940 --> 00:12:18,800
Beneath Dressrosa
166
00:12:18,550 --> 00:12:21,720
Even though you're retired, you brought a ship over here?
167
00:12:18,810 --> 00:12:21,720
Scrap Yard
168
00:12:21,720 --> 00:12:25,780
Well I don't have anyone to take over the Happou Navy.
169
00:12:25,780 --> 00:12:28,360
If only I had a grandchild.
170
00:12:28,360 --> 00:12:29,910
I see.
171
00:12:29,910 --> 00:12:32,000
So things aren't going well, even for the villains.
172
00:12:32,470 --> 00:12:34,060
Is it just my imagination?
173
00:12:34,060 --> 00:12:37,470
I feel like there's a gap in my memory.
174
00:12:37,470 --> 00:12:40,720
I had the same feeling ten years ago.
175
00:12:41,870 --> 00:12:45,280
What the hell, where on earth am I going?!
176
00:12:45,280 --> 00:12:47,610
Gramps, save me!
177
00:12:47,610 --> 00:12:51,750
What did they do to me, the lone wolf, Abdullah?!
178
00:12:51,750 --> 00:12:54,890
What did they do to me, the maverick warrior, Jeet?!
179
00:12:55,310 --> 00:12:57,490
Help!
180
00:12:59,220 --> 00:13:01,990
Corrida Colosseum
181
00:12:59,970 --> 00:13:01,990
Zoro!
182
00:13:01,990 --> 00:13:04,120
Damn that hen-comb guy.
183
00:13:04,120 --> 00:13:07,320
He said he'd show me the way, then he just collapsed.
184
00:13:07,320 --> 00:13:09,120
Is Zoro really here?
185
00:13:11,970 --> 00:13:16,510
Hey, Zoro, Kin'emon!
186
00:13:16,510 --> 00:13:17,640
Luffy!
187
00:13:19,180 --> 00:13:21,250
You're being too loud, you idiot!
188
00:13:21,720 --> 00:13:29,020
I had my doubts, but it would appear that the odd-speaking fellow was able to carry out his mission.
189
00:13:29,020 --> 00:13:30,420
Where is he?
190
00:13:30,420 --> 00:13:32,900
He just collapsed on the way here.
191
00:13:34,750 --> 00:13:39,120
I finally found you, Straw Hat!
192
00:13:39,510 --> 00:13:43,010
Joker wants me to kill Straw Hat?
193
00:13:43,010 --> 00:13:45,970
Get it done before the tournament ends.
194
00:13:45,970 --> 00:13:49,790
Do so, and you'll finally be a member of the Family.
195
00:13:52,090 --> 00:13:54,100
Sorry about this, Straw Hat.
196
00:14:07,100 --> 00:14:09,650
Ah, there you are, Bellamy.
197
00:14:10,260 --> 00:14:12,870
Are you done with the assassination yet?
198
00:14:14,160 --> 00:14:15,990
Doesn't seem like it.
199
00:14:17,160 --> 00:14:19,330
What do you want, Dellinger?!
200
00:14:20,770 --> 00:14:27,390
Donquixote Family (♦Diamante Army)
Combatant, Dellinger
201
00:14:20,980 --> 00:14:23,720
Well, I figured...
202
00:14:23,720 --> 00:14:27,540
you'd lose your nerve and be unable to kill him.
203
00:14:28,510 --> 00:14:29,850
What?!
204
00:14:29,850 --> 00:14:33,840
Well, I guess it was unavoidable, seeing who the target was.
205
00:14:33,840 --> 00:14:39,430
Well, it doesn't really matter whether you succeed or not.
206
00:14:39,430 --> 00:14:40,690
What's that supposed to mean?!
207
00:14:40,690 --> 00:14:44,660
The assassination order was just one of his whims.
208
00:14:44,660 --> 00:14:47,530
He said it was a pain having you cling to him all the time,
209
00:14:47,530 --> 00:14:50,650
so I'm meant to kill you right here.
210
00:14:51,360 --> 00:14:52,990
Under the young master's orders.
211
00:14:53,760 --> 00:14:55,620
What... the hell?!
212
00:14:55,620 --> 00:14:56,790
Oops!
213
00:14:56,790 --> 00:14:59,080
I wasn't supposed to mention that!
214
00:14:59,480 --> 00:15:01,130
Sorry!
215
00:15:02,740 --> 00:15:05,020
You've gotta be kidding me!
216
00:15:05,020 --> 00:15:07,450
The steel bridge on the outskirts of Dressrosa
217
00:15:08,990 --> 00:15:10,020
Mes!
218
00:15:14,620 --> 00:15:15,800
Bullet Thread!
219
00:15:24,950 --> 00:15:27,940
So what will you do, Law?
220
00:15:29,210 --> 00:15:32,710
Dressrosa is right behind you.
221
00:15:34,130 --> 00:15:35,410
Hey, Doffy.
222
00:15:40,860 --> 00:15:44,040
Oh, sorry. Were you busy?
223
00:15:44,040 --> 00:15:46,760
Not particularly. Go on.
224
00:15:46,760 --> 00:15:49,790
Violet has betrayed us.
225
00:15:50,180 --> 00:15:54,670
Black Leg just showed up earlier, so I wondered what had happened.
226
00:15:54,670 --> 00:16:00,550
The plan was to have her expose Straw Hat's plan with her Glare Fruit powers,
227
00:16:00,550 --> 00:16:02,890
but it seems we'll have to remain ignorant.
228
00:16:02,890 --> 00:16:05,960
Oh, no problems there.
229
00:16:05,960 --> 00:16:07,480
Diamante, station Lao G and the others around the entrances to the Smile factory.
230
00:16:07,480 --> 00:16:11,280
Diamante, station Lao G and the others around the entrances to the Smile factory.
231
00:16:11,280 --> 00:16:13,250
Don't be ridiculous.
232
00:16:13,250 --> 00:16:18,140
They're supposed to participate in the finale, to make things more exciting for the audience.
233
00:16:18,140 --> 00:16:20,610
You'll be more than enough to entertain them.
234
00:16:20,610 --> 00:16:23,010
Oh, you talk as if I'm some kind of prodigy.
235
00:16:23,010 --> 00:16:24,870
But you are. Only you can do it.
236
00:16:24,870 --> 00:16:27,400
No really, stop acting like I'm-
237
00:16:27,400 --> 00:16:29,700
You are a prodigy!
238
00:16:29,700 --> 00:16:32,040
If you must insist, then very well!
239
00:16:35,830 --> 00:16:40,630
Law. You were going to distract me,
240
00:16:40,630 --> 00:16:44,650
and then the Straw Hats would use that chance to destroy the factory.
241
00:16:44,650 --> 00:16:49,590
Once the factory was destroyed, then it wouldn't matter if you were alive or dead.
242
00:16:49,590 --> 00:16:54,230
Having lost the Smiles, I would get killed by Kaidou.
243
00:16:54,230 --> 00:16:56,330
That was the plan, right?
244
00:16:57,900 --> 00:17:02,600
But you were defeated much sooner than you anticipated,
245
00:17:02,600 --> 00:17:05,170
and the Straw Hats will fall in turn.
246
00:17:08,490 --> 00:17:11,700
You may say you were just using them,
247
00:17:11,700 --> 00:17:17,370
but this plan required an immense amount of trust in the Straw Hats.
248
00:17:17,370 --> 00:17:19,230
Why do you...
249
00:17:19,680 --> 00:17:22,450
believe so strongly in him?
250
00:17:25,930 --> 00:17:27,820
"D" will definitely...
251
00:17:27,820 --> 00:17:31,200
cause another storm!
252
00:17:31,200 --> 00:17:33,500
So what did you want, Zoro?
253
00:17:33,500 --> 00:17:37,940
Listen, if there was a tournament like this going on, why didn't you invite me?!
254
00:17:38,780 --> 00:17:39,940
Sorry!
255
00:17:39,940 --> 00:17:42,790
Dressrosa
In front of the Corrida Colosseum
256
00:17:39,940 --> 00:17:43,070
Here we are running all over town while you're just having fun!
257
00:17:43,410 --> 00:17:46,490
That was not our message, sir!
258
00:17:47,780 --> 00:17:48,710
Vice-Admiral Bastille!
259
00:17:49,990 --> 00:17:53,010
Just as we thought, that man is the Pirate Hunter!
260
00:17:53,010 --> 00:17:57,390
What's more, we believe the man inside the Colosseum is Straw Hat Luffy!
261
00:17:57,420 --> 00:18:01,890
Vice-Admiral at Navy HQ
Shark-Slicer Bastille
262
00:17:57,960 --> 00:18:01,890
You mean the winner of Block C, Lucy?
263
00:18:01,890 --> 00:18:05,130
That explains his strength.
264
00:18:05,130 --> 00:18:09,330
So he's in this country, just like Smoker reported.
265
00:18:09,330 --> 00:18:11,280
Shall we capture him?
266
00:18:11,280 --> 00:18:14,410
No, let him swim free for now.
267
00:18:14,410 --> 00:18:16,570
That place is crawling with...
268
00:18:16,570 --> 00:18:24,680
pirates, bounty-hunters and mercenaries renowned throughout the New World.
269
00:18:24,680 --> 00:18:28,820
If we go in there and cause a ruckus trying to capture Straw Hat,
270
00:18:28,820 --> 00:18:31,060
we'll be found out.
271
00:18:31,980 --> 00:18:37,860
We'll capture all the villains who come out of the colosseum, without letting a single one go free.
272
00:18:37,860 --> 00:18:42,030
If we're gonna do this, we might as well take them all down in one fell swoop.
273
00:18:42,030 --> 00:18:44,220
The fighters who have been defeated are...
274
00:18:44,220 --> 00:18:47,230
Block C's Don Chinjao, and...
275
00:18:48,250 --> 00:18:50,810
I don't recognize any of these names.
276
00:18:51,890 --> 00:18:54,480
Who are we even here to capture?
277
00:18:54,480 --> 00:18:55,550
What?
278
00:18:56,040 --> 00:18:57,930
Will this do?
279
00:18:57,930 --> 00:18:59,520
What are you doing?
280
00:18:59,520 --> 00:19:02,730
Sanji-dono told me to call him once we meet Luffy-dono.
281
00:19:02,730 --> 00:19:03,330
Okay.
282
00:19:03,330 --> 00:19:05,020
Oh right, Luffy.
283
00:19:05,790 --> 00:19:09,070
The navy has surrounded the colosseum.
284
00:19:10,170 --> 00:19:12,630
So casual! That's what we came to say!
285
00:19:12,760 --> 00:19:17,080
The seas surrounding Dressrosa
286
00:19:14,680 --> 00:19:16,060
That's Kin'emon.
287
00:19:18,050 --> 00:19:19,710
Oh, Sanji? It's me.
288
00:19:19,710 --> 00:19:20,830
Luffy?
289
00:19:20,830 --> 00:19:23,680
Right, Chopper. Use that one to contact Usopp.
290
00:19:23,680 --> 00:19:24,760
Alright.
291
00:19:25,970 --> 00:19:27,650
Usopp here!
292
00:19:27,970 --> 00:19:30,350
So now we've got everyone except Law.
293
00:19:30,350 --> 00:19:32,460
What's going on over there on your ends?
294
00:19:33,430 --> 00:19:34,910
Franky here!
295
00:19:34,910 --> 00:19:36,530
Usopp and Robin are here too.
296
00:19:36,530 --> 00:19:37,450
What are you doing?!
297
00:19:37,450 --> 00:19:39,090
Listen up, all of you.
298
00:19:39,090 --> 00:19:43,600
We're here together with the rebels fighting Doflamingo, the Riku Royal Army.
299
00:19:43,600 --> 00:19:44,600
Army?
300
00:19:44,600 --> 00:19:45,540
An army of dwarves.
301
00:19:45,540 --> 00:19:46,530
Dwarves?
302
00:19:46,530 --> 00:19:49,000
Usoland, what are you doing?
303
00:19:49,860 --> 00:19:52,240
We're having a hero's meeting! Don't eavesdrop!
304
00:19:53,380 --> 00:19:54,420
Very well.
305
00:19:54,420 --> 00:19:56,910
Excuse us!
306
00:19:58,000 --> 00:19:58,940
Hey Luffy,
307
00:19:58,940 --> 00:20:03,000
you remember that strange soldier we met in front of the colosseum?
308
00:20:03,000 --> 00:20:04,980
Yeah. So what's this about dwarves?
309
00:20:05,240 --> 00:20:09,690
It turns out he was the captain of this army.
310
00:20:09,690 --> 00:20:13,990
And the gang gathered here are planning to fight Doflamingo, today.
311
00:20:13,990 --> 00:20:15,880
Wait, soldier?
312
00:20:16,280 --> 00:20:18,630
He intends to sacrifice his own life...
313
00:20:18,630 --> 00:20:20,660
to bring down this kingdom!
314
00:20:20,830 --> 00:20:23,800
Oh, right! About that toy-soldier...
315
00:20:23,800 --> 00:20:26,460
He's the one Rebecca wanted to stop!
316
00:20:26,460 --> 00:20:28,700
Franky, you've gotta stop that army!
317
00:20:28,700 --> 00:20:29,610
Like hell!
318
00:20:29,610 --> 00:20:32,120
I'm trying to say the exact opposite of that!
319
00:20:32,120 --> 00:20:34,790
Did you talk to that Rebecca-girl?
320
00:20:34,790 --> 00:20:38,010
Yeah. She's really nice.
321
00:20:38,010 --> 00:20:40,620
She's poor, and she still bought me three lunch-boxes!
322
00:20:41,080 --> 00:20:45,880
But once she entered the fight, the audience started really pissing me off!
323
00:20:45,880 --> 00:20:48,430
I agree.
324
00:20:51,760 --> 00:20:54,360
Luffy. I...
325
00:20:55,480 --> 00:20:58,140
can't follow Traf's plan!
326
00:20:59,410 --> 00:21:01,510
H-Hey, Franky, what are you saying?!
327
00:21:01,510 --> 00:21:04,680
Traf's plan was like this, right?
328
00:21:04,680 --> 00:21:12,130
We destroy the factory, and then let Doflamingo live so that we can use him to get to Kaidou.
329
00:21:12,130 --> 00:21:14,720
But if we do that...
330
00:21:14,720 --> 00:21:18,220
what becomes of the guys who are planning to fight Doflamingo today?
331
00:21:19,040 --> 00:21:21,220
The dwarves won't back down.
332
00:21:21,220 --> 00:21:23,980
This country may have seemed like fun,
333
00:21:23,980 --> 00:21:26,600
but there's a deep, deep darkness here.
334
00:21:27,180 --> 00:21:34,370
They're all about to put their lives on the line to destroy that darkness!
335
00:21:35,710 --> 00:21:38,940
Considering their size, that's really inspiring.
336
00:21:40,000 --> 00:21:45,680
This tiny, brave army is standing up to that filthy, gigantic foe.
337
00:21:45,680 --> 00:21:47,250
I...
338
00:21:47,250 --> 00:21:49,520
can't abandon them.
339
00:21:49,520 --> 00:21:50,780
can't abandon them.
340
00:21:53,560 --> 00:21:59,130
Do you think that we should still let Doflamingo win in spite of that?
341
00:22:01,690 --> 00:22:06,120
Luffy. It doesn't matter what you say...
342
00:22:07,740 --> 00:22:09,540
I won't back down!
343
00:22:10,140 --> 00:22:11,210
Franky...
344
00:22:13,150 --> 00:22:16,180
Soldier-san's gonna die.
345
00:22:17,960 --> 00:22:19,480
Franky.
346
00:22:19,750 --> 00:22:21,470
Do whatever you want!
347
00:22:22,750 --> 00:22:24,910
We'll be right there!
348
00:22:27,790 --> 00:22:29,490
Thanks!
349
00:22:29,760 --> 00:22:32,700
Alright, let's turn around.
350
00:22:32,700 --> 00:22:34,200
Whaaat?!
351
00:22:34,200 --> 00:22:35,830
I knew it!
352
00:22:38,130 --> 00:22:41,770
Shores of Dressrosa
353
00:22:38,720 --> 00:22:39,780
What?
354
00:22:39,780 --> 00:22:41,770
What's going on in the city?!
355
00:22:42,450 --> 00:22:46,330
Issho-san, there's a huge fight taking place in the city!
356
00:22:46,330 --> 00:22:47,680
Let's move.
357
00:22:49,410 --> 00:22:52,370
What's that? I heard a loud noise from your end.
358
00:22:56,090 --> 00:22:58,390
What could that be? The city is...
359
00:22:58,390 --> 00:22:59,690
Whatever it is, it's getting closer!
360
00:23:01,020 --> 00:23:03,590
What's going on?! I can't see!
361
00:23:04,020 --> 00:23:04,860
What?!
362
00:23:04,860 --> 00:23:06,600
Vice-Admiral Bastille, is that...
363
00:23:12,670 --> 00:23:14,270
Doflamingo!
364
00:23:15,070 --> 00:23:16,050
Traf!
365
00:23:19,050 --> 00:23:20,180
You brat!
366
00:23:22,450 --> 00:23:23,860
Hey, Traf!
367
00:23:23,860 --> 00:23:25,780
Why are you with Doflaming-
368
00:23:31,400 --> 00:23:33,690
You got too cocky for your own good.
369
00:23:48,340 --> 00:23:51,730
Cora-san...
370
00:23:51,730 --> 00:23:54,710
Traf!
28212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof