Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,484 --> 00:00:03,199
Bonsoir.
2
00:00:16,218 --> 00:00:17,660
Bienvenue.
3
00:00:18,259 --> 00:00:21,561
- Est-ce que Saya est là ?
- Oui. Par ici, s'il vous plaît.
4
00:00:23,524 --> 00:00:25,990
- M. l'éditeur.
- Ça va ?
5
00:00:28,397 --> 00:00:31,695
- M. l'éditeur.
- Je vous aime, mes sœurs.
6
00:00:32,433 --> 00:00:34,183
Là-bas.
7
00:00:37,138 --> 00:00:38,502
Bienvenue.
8
00:00:39,173 --> 00:00:41,437
Venez, venez.
9
00:00:46,913 --> 00:00:49,278
Voici Yuji. Il est nouveau.
10
00:00:49,583 --> 00:00:52,812
- Il est mignon.
- Très mignon.
11
00:00:53,220 --> 00:00:55,483
Dommage qu'il soit asexué.
12
00:00:56,356 --> 00:00:57,788
Vraiment ?
13
00:01:00,160 --> 00:01:01,057
Non.
14
00:01:02,028 --> 00:01:05,928
Tu as des envies sexuelles ?
Est-ce qu'elle t'a baisé ?
15
00:01:06,432 --> 00:01:07,682
Qui ?
16
00:01:08,033 --> 00:01:10,865
La romancière, Taeko Mitsuzawa.
17
00:01:11,403 --> 00:01:13,370
- Je l'aime.
- Moi aussi.
18
00:01:13,973 --> 00:01:17,031
Les filles aiment
toutes ces histoires de cul.
19
00:01:19,777 --> 00:01:21,902
Vous travaillez avec elle ?
20
00:01:22,089 --> 00:01:26,866
Ouais, il a demandé
à être assigné avec ce monstre.
21
00:01:31,422 --> 00:01:33,013
Je l'admire.
22
00:01:34,459 --> 00:01:38,895
Je vais te dire
quelque chose d'intéressant.
23
00:01:40,330 --> 00:01:44,356
Échangeons nos places.
24
00:01:48,704 --> 00:01:54,164
En fait, elle n'est
pas vraiment handicapée.
25
00:02:00,349 --> 00:02:01,940
Ne le dis à personne.
26
00:02:03,018 --> 00:02:06,475
Je sais aussi où elle habite.
27
00:02:08,112 --> 00:02:11,561
On la voit à Aobadai...
28
00:02:12,824 --> 00:02:15,059
mais elle ne vit pas là-bas.
29
00:02:16,498 --> 00:02:20,900
Autre chose : c'est une malade mentale.
30
00:02:21,370 --> 00:02:24,166
Elle voit un psy.
31
00:02:28,175 --> 00:02:30,608
Tu penses que tu peux...
32
00:02:31,379 --> 00:02:34,677
en découvrir davantage sur elle ?
33
00:02:35,149 --> 00:02:40,211
Les types de notre magazine
veulent faire un article sur elle.
34
00:02:40,954 --> 00:02:46,152
Tu penses que tu peux les aider ?
Ils ont besoin de ton aide.
35
00:02:55,135 --> 00:02:56,897
D'accord.
36
00:02:58,170 --> 00:03:00,433
Tu le feras ?
37
00:03:02,007 --> 00:03:03,507
Super.
38
00:03:04,376 --> 00:03:05,740
Buvons un coup !
39
00:03:06,211 --> 00:03:09,407
Tout à coup,
vous êtes prêt à vous amuser.
40
00:03:09,981 --> 00:03:12,607
Ma bite est toujours prête.
41
00:03:13,484 --> 00:03:15,234
Buvons.
42
00:03:16,821 --> 00:03:18,550
À Yuji.
43
00:03:20,991 --> 00:03:22,741
Santé !
44
00:03:51,320 --> 00:03:53,219
Tu vas bien ?
45
00:04:19,814 --> 00:04:21,474
Je dois pisser.
46
00:04:23,350 --> 00:04:24,714
Je dois pisser.
47
00:04:26,754 --> 00:04:28,243
Je dois pisser.
48
00:04:48,408 --> 00:04:50,773
Maman disait toujours...
49
00:04:53,211 --> 00:04:57,044
que je lui ressemblerais
quand je serais grande.
50
00:04:59,017 --> 00:05:01,246
Je m'en souviens.
51
00:05:05,156 --> 00:05:07,019
Elle avait tort.
52
00:05:42,858 --> 00:05:45,087
Je dois pisser.
53
00:05:46,529 --> 00:05:47,790
Je dois pisser.
54
00:06:12,953 --> 00:06:14,351
Nom de Dieu.
55
00:06:14,521 --> 00:06:16,987
Donne-moi ce couteau.
56
00:06:17,757 --> 00:06:19,223
Arrête.
57
00:06:23,963 --> 00:06:25,054
Mitsuko.
58
00:06:50,789 --> 00:06:53,756
"Dépersonnalisation".
59
00:07:30,293 --> 00:07:31,782
Ici Yuji.
60
00:07:32,394 --> 00:07:36,830
C'est moi. À propos
de ce que je t'ai demandé...
61
00:07:37,366 --> 00:07:39,866
C'est bon.
62
00:07:42,237 --> 00:07:43,167
Je le ferais.
63
00:07:43,338 --> 00:07:48,570
Ouais ? Je suis content.
Les dépenses seront couvertes, ça va ?
64
00:07:49,310 --> 00:07:50,970
D'accord.
65
00:07:51,545 --> 00:07:53,102
À demain.
66
00:07:55,483 --> 00:07:56,949
Bonne nuit.
67
00:09:01,849 --> 00:09:07,841
Ce soir, je voudrais vous présenter
un nouveau membre.
68
00:09:14,891 --> 00:09:16,380
Votre nom, s'il vous plaît ?
69
00:09:18,727 --> 00:09:22,253
Je m'appelle Yuji Tamiya.
70
00:09:22,864 --> 00:09:24,026
Yuji...
71
00:09:28,537 --> 00:09:33,735
Nous devrions dire à Yuji
pourquoi nous avons mutilé nos corps.
72
00:09:34,276 --> 00:09:36,106
Expliquons-lui.
73
00:09:37,011 --> 00:09:42,038
Je détestais mes tétons.
Laids et inutiles.
74
00:09:42,315 --> 00:09:43,688
Laisser vivre mes cellules.
75
00:09:43,718 --> 00:09:44,581
Libération.
76
00:09:44,758 --> 00:09:47,581
Les cicatrices sont jolies.
77
00:09:48,089 --> 00:09:49,952
Pour contrôler mon corps.
78
00:09:50,191 --> 00:09:52,590
Pour être mannequin.
79
00:09:52,827 --> 00:09:56,421
J'ai tailladé mes poignets.
Je me sens bien maintenant.
80
00:09:56,697 --> 00:09:59,392
Les cicatrices sont des fleurs.
81
00:09:59,733 --> 00:10:01,233
Yuji ?
82
00:10:11,444 --> 00:10:16,938
Mon corps est un vase.
C'est juste un récipient.
83
00:10:22,955 --> 00:10:27,549
Mon cœur est une fleur.
84
00:10:32,296 --> 00:10:36,391
J'ai voulu que mon corps y ressemble.
85
00:10:47,144 --> 00:10:53,012
Accueillons-le chaleureusement.
Il est des nôtres maintenant.
86
00:12:00,935 --> 00:12:03,085
- Tu portes la même culotte ?
- Arrête ça.
87
00:12:03,383 --> 00:12:04,512
Je t'ai dit d'arrêter.
88
00:12:04,650 --> 00:12:07,140
C'est toi qui m'as acheté cette culotte.
89
00:12:09,188 --> 00:12:12,155
Tiens, tu es réveillée.
90
00:12:15,661 --> 00:12:19,187
Tu devrais aller à l'école
de temps en temps, Mitsuko.
91
00:12:19,398 --> 00:12:21,523
Laisse-la tranquille.
92
00:12:21,732 --> 00:12:23,857
Mais elle est ennuyeuse.
93
00:13:09,544 --> 00:13:10,942
Maman.
94
00:13:13,615 --> 00:13:16,081
Je l'ai retrouvée, maman.
95
00:13:17,619 --> 00:13:19,369
Maman !
96
00:13:24,919 --> 00:13:29,794
Je l'ai retrouvée, maman !
97
00:13:30,069 --> 00:13:34,023
T'as retrouvé quoi ?
98
00:13:36,570 --> 00:13:37,640
C'est quoi ?
99
00:13:42,508 --> 00:13:43,508
Ça ?
100
00:13:46,045 --> 00:13:47,238
Qu'est-ce que c'est ?
101
00:13:48,981 --> 00:13:50,572
La boucle d'oreille de Sayuri.
102
00:13:51,517 --> 00:13:53,575
Ton ancienne femme ?
103
00:13:57,322 --> 00:13:59,084
Ça craint.
104
00:14:03,128 --> 00:14:04,492
Tu la veux ?
105
00:14:07,299 --> 00:14:09,323
Vraiment ?
106
00:14:11,936 --> 00:14:14,186
Rends-la.
107
00:14:16,140 --> 00:14:17,140
Non.
108
00:14:17,641 --> 00:14:20,234
- Donne-moi ça.
- Non.
109
00:14:27,517 --> 00:14:29,677
Je la chierai.
110
00:15:18,799 --> 00:15:20,698
Pas encore.
111
00:15:21,435 --> 00:15:22,867
Va dedans.
112
00:15:25,238 --> 00:15:26,931
C'est bien.
113
00:15:28,508 --> 00:15:29,872
Allez.
114
00:15:46,858 --> 00:15:47,954
Terminé !
115
00:15:55,833 --> 00:15:57,327
J'ai terminé !
116
00:16:09,514 --> 00:16:11,764
Mitsuko !
117
00:16:16,086 --> 00:16:19,543
Fini... Mitsuko.
118
00:16:27,397 --> 00:16:29,023
Robot ?
119
00:16:32,501 --> 00:16:36,459
As-tu déjà pensé que ça
pourrait ne pas être la réalité ?
120
00:16:36,939 --> 00:16:40,772
Et que ce que j'écris est plus réel ?
121
00:16:43,045 --> 00:16:46,343
Maintenant, c'est juste un rêve ?
122
00:16:47,182 --> 00:16:49,149
L'imagination de Mitsuko.
123
00:16:52,587 --> 00:16:55,521
C'est une idée assez intéressante.
124
00:17:00,027 --> 00:17:04,519
Je dois faire une pause.
Allons quelque part.
125
00:17:18,678 --> 00:17:21,202
Descendons ici.
126
00:17:31,824 --> 00:17:35,350
Hé, et si je pouvais marcher ?
127
00:17:36,728 --> 00:17:40,094
Tu m'as demandé si j'écrivais sur moi.
128
00:17:42,333 --> 00:17:44,732
Disons que oui.
129
00:17:46,270 --> 00:17:48,762
Mon père m'a violée.
130
00:17:49,653 --> 00:17:52,633
Ça m'a détruit
mentalement et physiquement.
131
00:17:53,978 --> 00:17:57,640
Je suis dans un fauteuil roulant
pour exprimer ça.
132
00:18:02,485 --> 00:18:04,247
Je vois.
133
00:18:06,322 --> 00:18:08,788
- J'ai déjà entendu ça.
- Quoi ?
134
00:18:11,480 --> 00:18:13,623
Je connais une femme...
135
00:18:14,573 --> 00:18:15,934
Elle aussi...
136
00:18:16,225 --> 00:18:20,946
elle a été violée par son père,
et elle dit la même chose.
137
00:18:21,537 --> 00:18:23,367
Qu'a-t-elle dit ?
138
00:18:24,426 --> 00:18:27,114
Qu'après son viol...
139
00:18:28,053 --> 00:18:29,398
elle s'est sentie...
140
00:18:30,126 --> 00:18:31,778
comme amputée.
141
00:18:35,150 --> 00:18:40,143
Comme si ses bras et ses jambes
avaient été coupés.
142
00:18:40,388 --> 00:18:45,381
Les victimes de viols
se sentent comme amputées ?
143
00:18:45,960 --> 00:18:50,875
Comme si leurs membres étaient coupés ?
144
00:18:52,948 --> 00:18:54,130
C'est fascinant.
145
00:18:54,468 --> 00:18:57,027
Je pense que je vais
l'utiliser dans mon livre.
146
00:18:57,861 --> 00:18:59,270
J'ai une idée.
147
00:18:59,788 --> 00:19:04,525
Et si Mitsuko était amputée à la fin ?
148
00:19:06,446 --> 00:19:08,072
Ça sonne bien.
149
00:19:09,548 --> 00:19:13,813
Faisons également de Gozo un amputé.
150
00:19:14,854 --> 00:19:16,411
Bonne idée.
151
00:19:22,461 --> 00:19:25,588
Regarde, Robot.
152
00:19:27,233 --> 00:19:30,029
J'écris sur ça.
153
00:19:31,002 --> 00:19:32,002
Oui.
154
00:19:33,605 --> 00:19:36,663
À l'école, j'étais dans l'orchestre.
155
00:19:37,642 --> 00:19:39,074
Vraiment ?
156
00:19:39,477 --> 00:19:42,343
Je jouais du xylophone.
157
00:19:43,513 --> 00:19:44,843
Je vois.
158
00:19:54,191 --> 00:19:56,817
Un mauvais rêve ?
159
00:19:57,560 --> 00:20:01,359
Quelle heure est-il ?
Pourquoi suis-je ici ?
160
00:20:01,865 --> 00:20:06,027
Vous avez dit
que vous vouliez rester ici.
161
00:20:08,371 --> 00:20:10,395
J'ai dit ça ?
162
00:20:14,509 --> 00:20:17,705
Je n'ai plus sommeil. Sortons.
163
00:20:18,513 --> 00:20:21,538
- Comme c'est beau.
- Il y a beaucoup de magasins ici.
164
00:20:22,017 --> 00:20:23,381
Attends.
165
00:20:25,920 --> 00:20:29,582
Offre-moi ce beau maillot de bain.
166
00:20:32,661 --> 00:20:35,527
Ce n'est pas encore l'été et...
167
00:20:35,796 --> 00:20:37,353
Et quoi ?
168
00:20:39,566 --> 00:20:40,725
D'accord.
169
00:20:41,001 --> 00:20:43,093
Plus vite, Robot.
170
00:21:05,457 --> 00:21:07,083
Qu'y a-t-il ?
Vous allez bien ?
171
00:21:07,393 --> 00:21:11,260
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Pardon... où sont les toilettes ?
172
00:21:11,430 --> 00:21:13,954
Demandez à l'accueil.
173
00:21:14,533 --> 00:21:15,965
Partez.
174
00:21:16,268 --> 00:21:18,792
- Partez.
- Désolé.
175
00:21:28,179 --> 00:21:30,429
Madame...
176
00:21:34,151 --> 00:21:35,777
Est-ce que ça va ?
177
00:21:38,822 --> 00:21:41,322
C'est moi.
178
00:21:42,325 --> 00:21:44,588
Tu l'as acheté ?
179
00:21:45,795 --> 00:21:46,795
Oui.
180
00:21:47,263 --> 00:21:48,513
Bien.
181
00:21:55,204 --> 00:21:57,000
Je voudrais...
182
00:22:00,776 --> 00:22:02,242
le porter.
183
00:22:06,315 --> 00:22:07,679
Maintenant ?
184
00:22:08,017 --> 00:22:10,075
Aide-moi, Robot.
185
00:22:17,525 --> 00:22:18,491
Mais...
186
00:22:18,735 --> 00:22:22,476
Tu n'éprouves aucun désir,
n'est-ce pas ?
187
00:22:23,172 --> 00:22:24,986
Donc je ne risque rien.
188
00:22:44,584 --> 00:22:47,245
Tu as bien réagi tout à l'heure.
189
00:22:48,621 --> 00:22:50,314
Comment ça ?
190
00:22:51,057 --> 00:22:53,889
Tu as engueulé cet abruti.
191
00:22:55,895 --> 00:22:58,291
Vous m'y avez obligé.
192
00:22:59,651 --> 00:23:01,919
C'était juste un client de l'hôtel.
193
00:23:05,370 --> 00:23:11,205
C'était vraiment un idiot.
Seuls les idiots trimbalent des étuis.
194
00:23:12,777 --> 00:23:14,368
Alors ?
195
00:23:19,783 --> 00:23:21,272
Alors quoi ?
196
00:23:22,953 --> 00:23:25,920
Comment me trouves-tu ?
197
00:23:27,858 --> 00:23:29,051
Magnifique.
198
00:23:30,994 --> 00:23:32,585
Vraiment ?
199
00:23:34,230 --> 00:23:37,629
J'aimerais faire une petite sieste
pendant 30 minutes.
200
00:23:40,670 --> 00:23:41,920
Bien.
201
00:23:46,709 --> 00:23:48,209
Merci.
202
00:26:22,521 --> 00:26:24,271
Robot ?
203
00:26:34,266 --> 00:26:36,495
Je me suis endormi.
204
00:26:36,836 --> 00:26:39,497
Rentrons à la maison.
205
00:26:48,145 --> 00:26:49,395
Bien.
206
00:26:53,518 --> 00:26:56,247
Tu as faim ?
207
00:26:58,269 --> 00:27:01,411
Je travaille sur un nouveau livre.
208
00:27:02,285 --> 00:27:04,504
Tu le liras quand il sera terminé.
209
00:27:07,964 --> 00:27:10,735
Je vais te présenter à Yuji.
210
00:27:11,026 --> 00:27:13,488
C'est un garçon très gentil.
211
00:27:27,817 --> 00:27:29,317
Allô ?
212
00:27:30,852 --> 00:27:32,976
C'est Yuji.
213
00:27:33,624 --> 00:27:34,790
Excusez-moi.
214
00:27:35,600 --> 00:27:40,053
Il semblerait qu'une page
du manuscrit soit manquante.
215
00:27:41,996 --> 00:27:45,158
Puis-je venir la chercher maintenant ?
216
00:27:46,535 --> 00:27:48,263
Pourquoi pas demain ?
217
00:27:48,636 --> 00:27:51,170
Mon patron en a besoin ce soir.
218
00:27:51,236 --> 00:27:55,670
Je vous attends à l'endroit
où nous nous sommes quittés.
219
00:27:56,142 --> 00:27:58,768
Bien. Laissez-moi 30 minutes.
220
00:27:59,012 --> 00:28:00,273
D'accord.
221
00:29:04,074 --> 00:29:05,563
Ça fait longtemps, hein ?
222
00:29:37,939 --> 00:29:38,996
Allô ?
223
00:29:39,273 --> 00:29:40,398
Madame.
224
00:29:40,575 --> 00:29:42,007
Où es-tu ?
225
00:29:42,176 --> 00:29:46,942
En route vers la maison de vos parents.
J'ai votre animal de compagnie avec moi.
226
00:29:47,181 --> 00:29:48,442
Robot ?
227
00:29:48,715 --> 00:29:50,944
Venez vite...
228
00:29:51,717 --> 00:29:54,708
Ou votre animal de compagnie
se fera baiser.
229
00:29:56,757 --> 00:29:58,507
Robot ?
230
00:30:15,641 --> 00:30:16,937
Allô ?
231
00:30:31,956 --> 00:30:33,706
Robot ?
232
00:30:35,659 --> 00:30:38,125
Je suis là, Robot.
233
00:31:32,045 --> 00:31:33,545
Yuji ?
234
00:31:39,085 --> 00:31:40,585
Robot.
235
00:31:47,227 --> 00:31:49,217
Qui es-tu ?
236
00:31:51,330 --> 00:31:53,889
Ne me regarde pas comme ça.
237
00:31:54,967 --> 00:31:57,763
Ta chaise de merde !
238
00:32:04,909 --> 00:32:06,375
Qui es-tu ?
239
00:32:06,545 --> 00:32:08,238
Tu ne te souviens pas ?
240
00:32:08,713 --> 00:32:09,736
Quoi ?
241
00:32:09,948 --> 00:32:11,574
"Qui es-tu ?"
242
00:32:11,749 --> 00:32:13,978
Qui es-tu ?
243
00:32:14,852 --> 00:32:20,379
Tu ne te souviens
absolument pas de ton passé ?
244
00:32:20,858 --> 00:32:22,449
Attends...
245
00:32:26,530 --> 00:32:28,622
Mitsuko ?
246
00:32:29,666 --> 00:32:30,916
Moi ?
247
00:32:32,134 --> 00:32:34,363
Je suis Mitsuko ?
248
00:32:39,603 --> 00:32:40,623
Oui...
249
00:32:41,821 --> 00:32:43,473
Je suis Mitsuko.
250
00:32:44,736 --> 00:32:46,647
Je m'en souviens !
251
00:32:51,186 --> 00:32:53,244
Et toi, qui es-tu ?
252
00:32:55,624 --> 00:32:57,682
Dis-moi qui tu es !
253
00:32:58,794 --> 00:33:00,988
Tais-toi, maman.
254
00:33:01,429 --> 00:33:02,952
Maman ?
255
00:33:03,131 --> 00:33:07,362
Tu ne reconnais pas mon visage ?
256
00:33:08,069 --> 00:33:09,069
Non.
257
00:33:11,005 --> 00:33:13,505
Ça craint.
258
00:33:16,977 --> 00:33:21,469
Dans tous les cas, c'est ainsi
que doit se terminer le livre.
259
00:33:21,848 --> 00:33:26,943
Taeko comprend enfin
qu'elle est en réalité Mitsuko.
260
00:33:32,291 --> 00:33:37,318
Maintenant, retournons travailler.
261
00:33:37,830 --> 00:33:40,992
Et terminons ça
avant que tu n'oublies, maman.
262
00:33:41,667 --> 00:33:43,133
Maman ?
263
00:33:44,636 --> 00:33:46,227
Lève-toi.
264
00:33:47,640 --> 00:33:50,938
Tu veux ton fauteuil roulant ?
265
00:33:51,677 --> 00:33:53,075
Maman...
266
00:33:56,714 --> 00:33:57,975
Assis.
267
00:34:00,317 --> 00:34:02,442
Aide-moi.
268
00:34:30,079 --> 00:34:35,579
On se ressemble vraiment.
269
00:34:39,188 --> 00:34:41,713
Allons dans la chambre de Gozo,
270
00:34:42,037 --> 00:34:46,086
ça te donnera envie d'écrire.
271
00:34:51,365 --> 00:34:52,865
Quoi ?
272
00:34:53,634 --> 00:34:56,158
J'ai été violée.
273
00:34:57,038 --> 00:35:01,064
Tu as été violée ? Ici ?
274
00:35:01,876 --> 00:35:06,175
Regarde, tout est prêt.
275
00:35:10,118 --> 00:35:11,414
Tu ne remarques rien ?
276
00:35:11,585 --> 00:35:12,335
Ça.
277
00:35:14,981 --> 00:35:18,641
C'est quelque chose
de spécial pour toi.
278
00:35:19,936 --> 00:35:25,568
Maintenant, maman, revoyons
ce que tu as écrit jusqu'ici.
279
00:35:28,572 --> 00:35:32,531
Passons en revue votre histoire...
280
00:35:33,010 --> 00:35:34,742
et la mienne.
281
00:35:38,009 --> 00:35:42,341
"J'ai été condamnée à mort
à la naissance."
282
00:35:42,847 --> 00:35:48,751
"Ou peut-être est-ce ma mère qui
a été condamnée, et j'ai pris sa place."
283
00:35:49,421 --> 00:35:51,380
Ça me plaît beaucoup, Taeko.
284
00:35:51,979 --> 00:35:55,364
C'est un bon paragraphe d'introduction.
285
00:35:56,226 --> 00:35:58,887
Je veux dire... maman.
286
00:36:00,964 --> 00:36:03,929
"Aussi loin
que je puisse m'en souvenir,"
287
00:36:03,964 --> 00:36:07,129
"j'ai toujours été entourée
par des guillotines."
288
00:36:07,337 --> 00:36:09,600
"Un seul faux pas et c'était fini..."
289
00:36:10,072 --> 00:36:15,134
"Quand papa a commencé à abuser de moi,
ce fut le début de la fin."
290
00:36:15,411 --> 00:36:17,344
"J'avais 12 ans."
291
00:36:18,581 --> 00:36:21,515
"Je ressemblais parfaitement à ma mère."
292
00:36:22,517 --> 00:36:27,044
"J'étais elle et elle était moi."
293
00:36:29,025 --> 00:36:33,552
Oui, tu me ressembles vraiment.
294
00:36:34,095 --> 00:36:36,528
Tu me ressembles vraiment.
295
00:36:38,500 --> 00:36:42,595
"Papa nous touchait
toutes les deux, maman et moi."
296
00:36:44,038 --> 00:36:48,736
"Quand papa et maman couchaient
ensemble, ils me faisaient regarder."
297
00:36:49,344 --> 00:36:52,642
"C'était comme si je participais."
298
00:36:54,181 --> 00:36:57,274
C'est vrai, maman.
299
00:36:59,321 --> 00:37:05,167
J'ai dû vous regarder tous les deux
baiser comme des animaux.
300
00:37:09,829 --> 00:37:11,819
Toi et ce porc.
301
00:37:12,131 --> 00:37:15,431
Tu m'entends ?
302
00:37:19,605 --> 00:37:21,105
Taeko.
303
00:37:22,140 --> 00:37:23,470
Désolé.
304
00:37:24,476 --> 00:37:25,976
Devrais-je t'appeler Mitsuko ?
305
00:37:26,144 --> 00:37:32,012
Par contre, la suite est
bourrée de conneries, maman.
306
00:37:32,251 --> 00:37:34,741
Tu as écrit...
307
00:37:39,790 --> 00:37:45,022
"Quand papa me touchait,
maman regardait."
308
00:37:45,997 --> 00:37:51,695
"La différence entre nous
était qu'elle semblait heureuse."
309
00:37:51,935 --> 00:37:57,895
"Mais sa joie était contagieuse.
C'était dangereux."
310
00:37:58,475 --> 00:38:00,465
Que des conneries !
311
00:38:01,111 --> 00:38:05,240
Ta joie n'était pas contagieuse.
312
00:38:11,821 --> 00:38:13,344
Tu aimes ça ?
313
00:38:18,526 --> 00:38:22,484
Je ne suis pas toi ! Tu n'es pas moi !
314
00:38:31,773 --> 00:38:33,273
Maman.
315
00:38:37,067 --> 00:38:38,249
Maman...
316
00:38:41,715 --> 00:38:43,415
Tu me reconnais ?
317
00:38:58,431 --> 00:39:01,212
"J'étais convaincue que j'étais maman
318
00:39:01,584 --> 00:39:04,483
et que maman était moi."
319
00:39:04,841 --> 00:39:07,189
"Quand papa me touchait,
je devenais maman."
320
00:39:07,270 --> 00:39:10,805
"Et j'ai même commencé à aimer le sexe."
321
00:39:10,902 --> 00:39:13,935
"Car j'étais maman."
322
00:39:19,218 --> 00:39:20,684
C'est à mourir de rire.
323
00:39:20,919 --> 00:39:23,169
Ridicule.
324
00:39:26,124 --> 00:39:30,082
"Maman est morte
quand j'étais en sixième."
325
00:39:30,395 --> 00:39:33,522
"Je suis restée là,
devant son cercueil, et j'ai pleuré."
326
00:39:33,745 --> 00:39:36,936
"Couchée dans son cercueil,
elle était moi."
327
00:39:37,076 --> 00:39:38,841
"Elle semblait si sereine."
328
00:39:39,132 --> 00:39:41,448
"Innocente."
329
00:39:42,727 --> 00:39:44,136
"Comme un enfant."
330
00:39:45,175 --> 00:39:47,540
"Je l'ai tuée."
331
00:39:49,279 --> 00:39:54,841
"Chaque fois que nous étions seules,
elle essayait de me tuer."
332
00:39:55,018 --> 00:39:57,417
"Elle était jalouse de moi."
333
00:39:57,720 --> 00:40:00,847
Tu étais le mal incarné, Sayuri.
334
00:40:01,124 --> 00:40:02,613
Sayuri ?
335
00:40:02,792 --> 00:40:04,850
Ne fais pas l'idiote.
336
00:40:11,700 --> 00:40:12,700
Ça ?
337
00:40:13,602 --> 00:40:17,702
Plutôt cool, non ?
338
00:40:21,960 --> 00:40:23,919
Qu'est-ce qu'il y a ?
339
00:40:24,648 --> 00:40:26,429
Que dis-tu ?
340
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
Quoi ?
341
00:40:30,718 --> 00:40:34,244
Je n'arrive pas à t'entendre.
342
00:40:35,188 --> 00:40:40,921
"Aide-moi, Sayuri.
Débarrasse-moi de ce monstre."
343
00:40:41,694 --> 00:40:43,285
Pas question.
344
00:40:46,023 --> 00:40:47,238
Sayuri...
345
00:40:48,177 --> 00:40:52,717
Je vais faire quelque chose pour toi,
tout de suite.
346
00:41:00,879 --> 00:41:02,368
Regarde !
347
00:41:03,082 --> 00:41:04,571
Cet escalier.
348
00:41:04,816 --> 00:41:07,340
Ma boucle d'oreille !
349
00:41:08,820 --> 00:41:11,070
Mitsuko !
350
00:41:13,157 --> 00:41:15,475
- Tu as pris mes boucles d'oreille ?
- Non.
351
00:41:15,526 --> 00:41:20,553
Je sais que tu l'as fait !
Rends-la-moi !
352
00:41:21,164 --> 00:41:22,653
Tu l'as volée, n'est-ce pas ?
353
00:41:22,834 --> 00:41:24,027
Attends !
354
00:41:26,137 --> 00:41:28,195
- Attends !
- Ce n'est pas moi.
355
00:41:28,371 --> 00:41:32,898
Je sais que tu l'as prise !
Ne fuis pas !
356
00:41:33,276 --> 00:41:35,334
Mitsuko !
357
00:41:35,645 --> 00:41:39,011
Rends-moi ma boucle d'oreille !
358
00:42:11,111 --> 00:42:13,236
Tu te souviens ?
359
00:42:13,580 --> 00:42:15,979
Mitsuko est morte...
360
00:42:16,383 --> 00:42:19,874
Mitsuko est morte ?
361
00:42:21,089 --> 00:42:23,555
Les funérailles...
362
00:42:24,758 --> 00:42:29,456
Il n'y a pas eu de funérailles.
Mitsuko n'est pas morte.
363
00:42:29,897 --> 00:42:34,162
Après ce jour, tu n'as plus
quitté la maison.
364
00:42:36,292 --> 00:42:39,838
En attendant, j'ai été envoyée
365
00:42:40,551 --> 00:42:42,089
dans une famille d'accueil.
366
00:42:44,343 --> 00:42:47,971
Je suis venue te voir
à plusieurs reprises.
367
00:42:52,484 --> 00:42:56,475
Tu écrivais des lettres d'excuses.
368
00:43:58,512 --> 00:44:03,948
Mais tu les as écrites
comme si tu étais une enfant...
369
00:44:05,820 --> 00:44:08,616
qui a tué sa mère.
370
00:44:09,290 --> 00:44:12,986
Tu étais en rejet complet.
371
00:44:13,527 --> 00:44:18,987
Comme si tu n'avais
jamais été jalouse de ton enfant.
372
00:44:20,166 --> 00:44:26,194
Tu as réussi à te convaincre
que tu étais morte.
373
00:44:27,474 --> 00:44:28,765
Tu t'es enfermée...
374
00:44:29,947 --> 00:44:33,753
et tu as commencé
à écrire des histoires.
375
00:44:34,880 --> 00:44:39,441
Mais tu t'es montrée une fois àl'école.
376
00:44:40,519 --> 00:44:43,976
Tu portais l'étiquette "Mitsuko".
377
00:45:04,708 --> 00:45:05,808
Mais qu'est-ce que...
378
00:45:06,376 --> 00:45:07,842
Papa !
379
00:45:10,480 --> 00:45:13,642
Enfin bref, tu ne t'en es jamais remise.
380
00:45:14,117 --> 00:45:17,210
Tu as vécu en tant que Mitsuko.
381
00:45:17,553 --> 00:45:22,818
Tu as choisi ça, car tu n'arrivais pas
à vivre avec toi-même.
382
00:45:23,926 --> 00:45:27,691
Tu es une personne
malade, tordue, et aussi rusée.
383
00:45:28,374 --> 00:45:31,516
Même en tant que Mitsuko,
384
00:45:31,759 --> 00:45:34,317
tu as continué à baiser avec Gozo.
385
00:45:34,463 --> 00:45:38,107
Hein ? Tu as baisé avec lui !
386
00:45:41,643 --> 00:45:42,509
Papa...
387
00:45:58,392 --> 00:46:03,693
Mais il a finalement trouvé
une autre femme.
388
00:46:05,064 --> 00:46:10,091
Tu es donc restée dans ta chambre,
à écrire tout le temps.
389
00:46:10,803 --> 00:46:13,362
À écrire en tant que Mitsuko.
390
00:46:14,540 --> 00:46:17,507
Tu étais solitaire, n'est-ce pas ?
391
00:46:23,081 --> 00:46:24,774
Hé, toi.
392
00:46:25,518 --> 00:46:27,246
Arrête de nous regarder.
393
00:46:28,754 --> 00:46:30,311
Tu veux te joindre à nous ?
394
00:46:45,169 --> 00:46:47,864
Ça te plaît ?
395
00:47:08,724 --> 00:47:13,527
- Sayuri, j'ai mal.
- Tu souffres, papa ?
396
00:47:18,066 --> 00:47:19,316
TAEKO
397
00:47:21,703 --> 00:47:23,533
C'est fini !
398
00:47:24,773 --> 00:47:26,535
Regarde, papa.
399
00:47:27,041 --> 00:47:30,305
Je viens juste d'écrire un roman.
400
00:47:31,412 --> 00:47:33,105
Tu vois ?
401
00:47:34,015 --> 00:47:37,177
Tu ne veux pas que j'utilise
mon véritable nom, pas vrai ?
402
00:47:37,418 --> 00:47:42,184
J'ai donc changé pour Taeko.
403
00:47:43,391 --> 00:47:45,119
Tu vois ?
404
00:47:45,592 --> 00:47:47,842
Regarde !
405
00:47:50,063 --> 00:47:52,394
T'es content, maintenant ?
406
00:47:59,840 --> 00:48:05,004
À propos,
j'ai encore mieux que ça, papa.
407
00:48:05,678 --> 00:48:07,042
Je vais le chercher.
408
00:48:09,348 --> 00:48:11,974
Va dans cet étui.
409
00:49:06,535 --> 00:49:10,971
As-tu idée de ce que j'ai dû traverser ?
410
00:49:13,775 --> 00:49:18,437
J'ai réussi à avoir ce travail,
et j'ai fini par atterrir ici.
411
00:49:20,194 --> 00:49:21,279
Tu sais...
412
00:49:22,283 --> 00:49:26,332
J'ai attendu si longtemps que
tu écrives sur notre passé.
413
00:49:28,289 --> 00:49:30,017
Si longtemps.
414
00:49:34,495 --> 00:49:37,195
Et enfin...
415
00:49:40,267 --> 00:49:42,967
C'est fini.
416
00:49:47,240 --> 00:49:48,968
C'est fini.
417
00:49:54,780 --> 00:49:56,280
Maman.
418
00:50:02,455 --> 00:50:04,455
Mitsuko.
419
00:50:06,190 --> 00:50:08,749
Je suis désolée.
420
00:50:13,865 --> 00:50:16,355
Ce n'est pas ce que je veux.
421
00:50:17,301 --> 00:50:19,495
Les mots ne signifient rien.
422
00:50:20,171 --> 00:50:25,631
Tu as essayé de me tuer pour
une de tes boucles d'oreille.
423
00:50:26,240 --> 00:50:27,454
Ce que je veux...
424
00:50:28,993 --> 00:50:31,130
c'est que tu te sentes coupable...
425
00:50:31,973 --> 00:50:33,722
et puis que...
426
00:50:38,818 --> 00:50:40,484
que tu sois Sayuri.
427
00:50:50,332 --> 00:50:52,162
Mitsuko...
428
00:51:03,378 --> 00:51:06,869
Et ensuite, je serai libre.
429
00:51:15,886 --> 00:51:18,671
Tu as dit que le protagoniste
430
00:51:19,238 --> 00:51:21,716
serait amputé à la fin ?
431
00:51:22,964 --> 00:51:26,660
Je vais t'aider pour ça.
432
00:51:30,804 --> 00:51:35,136
Qu'est-ce que c'était ?
433
00:51:38,277 --> 00:51:41,177
Vous allez prendre froid.
434
00:51:41,547 --> 00:51:44,343
Donne-moi mon peignoir.
435
00:51:58,229 --> 00:52:02,756
Je dois aller aux toilettes.
Où est mon fauteuil roulant ?
436
00:52:05,036 --> 00:52:07,902
Alors, où est-il ?
437
00:52:08,673 --> 00:52:09,570
Quoi ?
438
00:52:09,840 --> 00:52:11,466
Je ne peux pas marcher.
439
00:52:11,775 --> 00:52:14,607
Quel fauteuil roulant ?
440
00:52:20,650 --> 00:52:22,310
- Sois sérieux.
- Quoi ?
441
00:52:22,486 --> 00:52:24,112
C'est une blague ?
442
00:52:24,287 --> 00:52:27,221
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
443
00:52:31,294 --> 00:52:32,954
Tu le savais ?
444
00:52:33,129 --> 00:52:34,220
Quoi ?
445
00:52:34,397 --> 00:52:38,264
Tu m'as vu marcher, c'est ça ?
446
00:52:38,433 --> 00:52:40,024
Vous êtes dingue.
447
00:52:41,971 --> 00:52:47,737
Vous pouvez marcher.
Vous marchez tout le temps.
448
00:52:52,881 --> 00:52:54,381
Non...
449
00:53:34,146 --> 00:53:36,947
Qu'est-ce qui est réel
et qu'est-ce qui est faux ?
450
00:53:41,493 --> 00:53:45,155
Merci d'être restés avec nous.
451
00:53:46,131 --> 00:53:51,500
Et maintenant, voici notre
dernier acte pour la soirée.
452
00:54:54,963 --> 00:54:58,728
Bonne chance, Sayuri.
29721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
