Original subtitles

Vete al diablo.

Cuando tenga mi dinero,

tendr�s que buscar una forma para hacer las cosas bien con Lee.

Mira lo que estoy diciendo. Sully quiere hablar contigo.

Creo que s� en d�nde est�.

�Marnie? �Por qu� har�an eso?

Creen que eres un sopl�n.

Ninguno de ellos es tu amigo.

Dushane, Sully, ninguno de ellos.

No les importas, conf�a en m�. S� c�mo piensan.

Te puse en el trabajo...

�Hazlo!

�Alguien me dir� que diablos pas�?

Escucha, Lee era un sopl�n.

Le dec�a a Kamale en d�nde estaba la droga, Kamale se llevaba la droga,

�Y le dispararon?

�Qu� es lo que no entiendes?

Lee nos estaba vendiendo. A Dushane, a m� y a ti.

Es por eso que est� muerto.

Era para m� tomar esa decisi�n.

S�, pero Lee era tu hombre.

�C�llate la boca!

Necesito tiempo para pensar esto.

�Por qu� siempre provocas la situaci�n? �Qu� te sucede?

Hermano, ahora �l est� sorprendido.

�Ese es el hombre que nos da la droga!

�Por qu� no est� el depurador aqu�?

Lo tengo en el otro armario, es m�s f�cil de agarrarlo.

Si sigues moviendo cosas, no sabr� en d�nde est�n.

Me tengo que ir.

�Qu�? �Ad�nde vas?

A la casa de Gem, a hacer tarea.

�No la pueden hacer aqu�?

Todos los libros est�n en su casa.

Mira televisi�n, regresar� en un rato.

Vamos.

Adi�s, Lisa.

Cu�date, Gem.

�Qu� diablos miras? Diablos.

Lo cagaron mal.

Gem. Gem.

Por aqu�.

No necesitas ir.

Ven aqu�. Est� bien, ven.

�Qu� dices? �Est�s bien?

Mira, no fue ninguno de nosotros que mat� a tu perro.

No fui yo, lo juro.

Aunque ese perro era un buen perro. �Cu�l era su nombre?

Marnie.

�Marnie?

�Est�s bien, Gem?

Mira, lo siento, �de acuerdo?

�Cu�nto cuesta un perro de esos?

Ah�, consigue un nuevo perro.

Eso no es ni siquiera suficiente para un nuevo perro.

�Qui�n te pregunt�?

Est�n mintiendo.

S� que fueron ellos los que mataron a Marnie.

Lo s�, pero tienes que olvidarlo.

Te hablo despu�s. Me tengo que ir.

�Ad�nde vas?

Tengo que estar en otro lado.

�Ra'Nell?

�Est�s bien?

S�.

�Ad�nde vas?

A lo de Precious.

�S�? Bueno, parece una buena chica.

Te veo despu�s.

�Leon?

�Estabas asustado?

�Cu�ndo?

Cuando Sully te apunt� con el arma.

S�, estaba asustado.

Si alguien te apunta con un arma, tienes que estar asustado, �no?

No tiene nada malo eso.

Gracias por la ayuda.

Est� bien.

Mira, me tengo que ir. Te veo despu�s.

Ah� tienes.

Salud.

Es bueno verte.

S�, a ti tambi�n.

Me top� con Ra'Nell camino a lo de Precious.

�Precious?

S�.

Me dijo que iba a lo de Gem a hacer la tarea.

�Ese chico!

Est� en esa edad, �no?

Est� creciendo tan r�pido.

S�.

Demasiado r�pido.

Ra'Nell es un buen chico.

S�, lo s�.

Vincent.

�Te has vuelto m�s grande!

Amigo, todo en mi cara.

Hola.

Ve a buscar algo de comida, luego puedes ir a casa, �s�?

�Por qu� tienes a un chico negro? Hablan mucho.

Est� bien, �l no dice nada.

�Qu� piensas?

Tienes quiz�s cinco kilos y medio aqu�.

Necesito 4,000.

��4,000?! No, es demasiado.

Nadie paga eso. Te pago 3,000.

No, Vincent. Por esta calidad.

Esc�chame, 3,000 es el precio.

4,000 es un buen precio por todo esto.

Si quieres m�s dinero, has crecer m�s.

No, �no quiero hacer otro cultivo!

No me gusta, no quiero hacerlo m�s.

Es un precio justo.

T�malo o d�jalo.

�Est�s bien?

�Qu� diablos haces aqu�?

Tengo algo para Dushane.

Pasa.

Tengo algo para ti.

�Todo bien?

Todo bien.

Me enter� que tu madre est� en casa.

S�, est� mejor.

Eso es bueno.

�Qu� dices?

Tengo algo para ti.

Ya lo dijiste. �Qu� tienes?

Marihuana.

Lo malinterpretaste.

Nosotros no compramos, vendemos.

Pero son cinco kilos. Quiz�s cinco y medio. Es de gran calidad.

�De d�nde conseguiste cinco kilos de marihuana?

Simplemente la tengo.

�Es tuya para vender?

Por el precio correcto.

�Por el precio correcto?

�Cu�l es el precio correcto?

20.

�Por kilo?

Vale la pena.

�Est� lista?

Puede estar lista para ma�ana si tienes el dinero.

Espera, tienes que traerme primero una foto, �de acuerdo?

Una muestra.

De acuerdo.

Tr�ela a las 9:30, �de acuerdo?

De acuerdo.

Vete.

Parece que el peque�o Ra'Nell tiene un cultivo.

Es un chico inteligente.

No es tan inteligente, o no dir�a nada.

Porque no tendr� ese cultivo por mucho tiempo.

�Por qu� pagar 20 bolsas por algo que puedo tomar gratis?

Fue un choque de personalidades, Joe. Ahora est� resuelto.

�Choque de personalidad?

Le dispararon a Lee.

As� es c�mo se solucion�.

Desde donde estoy sentado, no parece resuelto.

Parece un maldito l�o.

Lee no estaba siendo honesto conmigo.

Ten�a que pasar.

Este chico, Dushane, es un buen soldado.

Est� hambriento, es mucho m�s inteligente de lo que era Lee,

y nos har� mucho dinero.

Pat est� muy enojado, Bobby.

No le gusta el ruido y t� te est�s convirtiendo en un maldito ruidoso.

Dejaremos de negociar contigo

mientras est�s teniendo toda esta atenci�n de la polic�a.

Esto se arruinar�.

Escucha, idiota.

Resu�lvelo y luego hablamos.

O sino, puedes ir a lidiar con los malditos turcos.

�Qu� es eso? �Est�s armado?

C�lmate, hombre.

�Qu� diablos quieres decir con que me calme? �Est�s loco?

�Loco? Si Ninja viene a apu�alarme, le disparar�.

Ser� mejor que no sea el arma que mat� a Lee.

�Sabes que pasar� si te atrapan con esa arma?

Encerrado de por vida. Son como 30 a�os como m�nimo.

No me atrapar�n, y a ti tampoco.

�Todo bien?

Todo bien.

�Qu� dices?

Est� muerto aqu�.

Desde la ma�ana no hago nada. No puedo hacer dinero aqu�.

Estoy enojad�simo, hombre.

�S�?

T� y yo necesitamos hablar.

Ven al bar a las siete.

De acuerdo.

Ven solo.

�Qui�n era?

Raikes. Quiere verme.

Al diablo.

Solo quiere verme a m�.

�Qu� quieres decir? �Solo verte a ti?

Eso es lo que dijo.

�Qu� quieres decir?

No lo s�.

Se supone que hacemos estas cosas juntos.

�Por qu� no le dijiste eso?

Se lo dir� cuando lo vea.

Est�s lista para explotar.

�Puedes creerlo?

Siento no haber ido a visitarte al hospital.

Est� bien.

Yo tampoco me hubiera ido a ver, de la forma en que estaba.

No est� bien, �verdad?

No te he visto en un a�o.

No puedo dejarlo pasar de nuevo.

Aunque fue Wayne, �no?

No pod�a tener amigos.

No puedo creer que dej� que me hiciera pasar por eso.

Ahora no est�.

No s� por qu�, pero nunca pens� que tendr�as hijos.

Yo tampoco.

Mira, no te arrepentir�s.

Tener a Ra'Nell es lo mejor que me ha pasado.

Ra'Nell es un chico encantador, Lisa. Has hecho un buen trabajo.

S�, pero el trabajo no est� terminado, �verdad?

Se est� haciendo un poco dif�cil. Hay mucha tentaci�n por ah�.

Has visto a todos los traficantes.

�Vamos a tomar un caf�?

S�.

�S�? Vamos entonces.

�Est�s bien?

No s�. Tengo mucho dolor.

�Quieres que llame a alguien?

No, est� bien.

�Est�s segura?

�Qu� fue eso?

S�, estoy bien. Vamos.

Heather, d�jame llevarte al hospital.

Adelante, �qu� pasa?

Me preguntaba si has estado haciendo dinero.

Hay federales por todos lados ahora.

�Y de qui�n es la culpa?

Sully y t� han estado haciendo mucho ruido.

Es malo para el negocio, todos est�n sufriendo.

�Tienes ideas c�mo podemos salir esta recesi�n?

A sentarse y esperar.

Eso no pasar�, hijo.

Necesitas alimentar a la bestia, Dushane.

Dales a alguien.

De ninguna manera.

Quer�as una buena vida.

S�, �y eso que tiene que ver con esto?

He estado en esto por 20 a�os.

De la forma en que vas t�, no tienes mucho tiempo.

Y Sully, est� en tu camino

y te detiene de tener una buena vida.

Est� colgado de tu falda, hijo, y es un peso pesado.

Esc�chame, no lo dejar�.

Buen, tu amigo te tirar� abajo.

Pi�nsalo.

Ya lo he pensado.

Bueno, pi�nsalo m�s.

�T� eres el cortador?

S�.

�En d�nde est� la mujer?

Ella me env�o.

Hola, mam�.

Ra'Nell, escucha.

Estoy con Heather.

�Por qu�? �Qu� pas�?

Est� en el hospital, est� dando a luz.

De acuerdo.

Mira, no estar� en casa por un rato. �Estar�s bien?

S�.

�En d�nde est�s?

Estoy haciendo mi tarea.

�Est�s seguro?

S�.

De acuerdo, buen chico.

Te llamo despu�s, �de acuerdo?

De acuerdo, adi�s.

De acuerdo, te quiero, adi�s.

�Puedo sacar una foto?

�Qu�?

Una muestra.

Bien.

Hola.

Tengo la muestra.

Entra.

Si�ntate ah�.

Tiene que vale 20, �no?

�Quieres un trago?

�Sabes qu�? Eres inteligente, �sabes?

�Por qu� no est�s con mi equipo?

Porque soy inteligente.

Adelante.

Te llamar�, �s�?

De acuerdo.

�Qu� dices?

�Qu�?

Escucha lo que digo. Trajeron la marihuana.

�Vino?

S�, y es buena. Es buena.

�Buena?

S�, tiene como cinco kilos.

�Qu�, por nada?

No, por nada.

Escucha, me gusta el chico, creo que es bueno.

Quiero que est� con nosotros.

De acuerdo.

Que nadie lo toque.

�Quieres pagarle?

S�.

Al diablo, lo haremos a tu manera. �En serio!

�Oye!

�Viste a ese Ra'Nell?

Quiero que lo sigas, averigua en donde est� el cultivo, �de acuerdo?

No hay problema.

Al diablo con todo.

�Ra'Nell!

Ven aqu�.

La marihuana es buena.

Tr�ela esta noche, �de acuerdo?

Tendremos el dinero para ti.

�20?

S�, 20.

De acuerdo.

�Oye!

Est� bien esta vez.

Pero si quieres hacer negocios en Summerhouse

no puedes ser independiente.

Te dije que no me unir� a tu pandilla.

�Crees que me voy a sentar

y dejar que te conviertas en mi competencia?

Eso no puede pasar tampoco.

�De qu� era todo eso?

No te preocupes.

Jordan...

�l es Ra'Nell.

Hola, Jordan.

Es peque�o.

Un poco prematuro.

No pod�a esperar para salir.

�Fue el hombre?

S�, est� todo embolsado.

Cinco kilos.

Escucha, Ra'Nell,

esta es la �ltima vez que te pido que hagas esto, lo juro.

Llamar� a Vincent.

�Puedes verte con �l en el apartamento?

�l traer� el dinero.

�Qu�?

Hay otra persona. Dijo que pagar�a 20.

�Qui�n?

Dushane.

Dios m�o.

�No sabes lo que has hecho!

Pero as� tendr�s tu apartamento.

No, no, Ra'Nell.

No entiendes.

Espera, �ad�nde vas?

�Ad�nde crees?

A buscarla antes que tu amigo Dushane lo haga.

Pero �l no har� nada, no sabe en donde est�.

C�llate. Qu�date aqu�.

Y al�jate de ah�, �de acuerdo?

Lo resolver�.

Ra'Nell.

�Ra'Nell!

�Gem?

Gem.

Yo les cont� de este lugar.

Mira, no sab�a que har�a algo as�.

Lo juro.

Lo siento.

Gem, lo siento.

Lo siento mucho.

Soy yo.

Ha entrado.

En Alexander Point.

De acuerdo.

Hola.

Te traje flores.

�Qu� pasa, querida?

�Qu� pasa?

No es Jordan, �verdad?

No.

�Qu� es?

Estar�s muy enojada conmigo, Lisa.

�De qu� est�s hablando?

He hecho algo muy malo. Lo siento, lo siento mucho.

�Perd�n por qu�?

Tengo un cultivo.

�Qu� cultivo?

Un cultivo, hago crecer marihuana.

Dios, Lisa.

�Qu�?

No me las pod�a arreglar por mi cuenta.

As� que le ped� a Ra'Nell ayuda.

Lo siento, estuvo mal. Lo siento.

No entend�a lo que estaba haciendo.

�Involucraste a mi hijo?

�En drogas?

�C�mo su fuera tu boleto fuera de aqu�?

�Perra!

�Se supon�a que eras mi amiga!

No, escucha. Estuvo aqu�, estuvo aqu�.

Le contar� a alg�n g�ngster del cultivo.

�En d�nde est�?

No, no puedes ir.

�l es mi hijo, por supuesto que ir�. �En d�nde est�?

En Alexander Point. 411.

Leon, gracias a Dios. Mira, �puedes verme?

�Qu� pas�?

Es Ra'Nell.

Est� involucrado en algo grande en drogas con unos chicos.

Est� en problemas.

�En d�nde est�?

En 411, Alexander Point. Te encontrar� ah�, �de acuerdo?

No, ve a casa, Lisa.

�No! No puedo ir a casa. Ir� contigo.

No. Ve a casa en caso que regrese.

Yo me encargar�.

�Ra'Nell! Ser� mejor que contestes el tel�fono.

Tan pronto recibas este mensaje ll�mame, �de acuerdo?

Piso diez.

�Ra'Nell?

�Ra'Nell?

�Ra'Nell?

Ra'Nell, cuando recibas este mensaje, ll�mame. �Me escuchas?

Ll�mame.

No dejes que baje.

�Ad�nde vas?

A encontrarme con Dushane para un intercambio de negocios.

M�rame.

�Esa es mi marihuana?

No me hagas enojar, dame la bolsa.

No puedo hacerlo.

�Qu� quieres decir con eso?

Escucha, cuando yo hablo, t� escuchas.

No trates de actuar duro.

No estoy tratando de actuar duro.

Peque�o idiota. C�llate cuando hablo.

Haz lo que te digo que hagas.

Vamos.

Tengo que llev�rselo a Dushane, vamos.

La maldita bolsa.

P�sala.

�Qu� les sucede a estos malditos ni�os?

�Qu� diablos haces?

�Qu� diablos quieres ahora?

�Qu� diablos te dije?

Su�ltame.

Su�ltame, idiota.

Su�ltame.

No lo toquen, d�jenlo en paz.

Su�ltenlo.

Agarra la bolsa.

�Leon!

Leon. Leon.

Leon.

�Que alguien llame a una ambulancia!

Leon. Leon.

La ambulancia llegar� pronto, qu�date despierto.

Leon, estar�s bien. Te llevar� al hospital.

�Que alguien llame a una ambulancia!

Que alguien llame a una ambulancia.

Tasha, �quieres ir a jugar con mam�?

Vamos.

Vamos.

Sabes que la jodiste, �verdad?

�Qu� pas�?

Apareci� Leon.

S�, s� que apareci� Leon. �Por qu� est� muerto?

Escucha, no quer�a que esto pasara.

�Qu�? �Como con Shaun?

Vete al diablo por eso.

�Que me vaya al diablo?

Le disparaste en plena luz del d�a.

Sabes lo que estoy diciendo, no quer�a que pasara esto.

No sab�a que iba a venir, y apareci�, y nos pusimos a pelear.

Al diablo, ni siquiera recuerdo presionar el gatillo.

Simplemente pas�.

Sully, esto es muy malo.

De acuerdo.

Solo... no sigas. Por favor.

�Por qu� te importa, de todos modos?

Dame el arma.

Dame el arma. Est�n vinculados dos asesinatos ahora.

Pi�nsalo.

Ir� a deshacerme de ella.

Cuando regrese, t� y yo tenemos que hablar.

Reci�n hablamos.

Escucha, estate aqu� cuando regrese.

�Cu�nto tiempo demorar�s?

Soy yo.

Mira, �recuerdas la charla que tuvimos?

Ten�as raz�n.

El peso me est� tirando abajo.

Est�s tomando la decisi�n correcta.

S�.

Mira, tengo el arma que mat� a Lee Greene tambi�n.

Mejor. Me encargar� por ti.

Te har� saber en donde nos encontramos.

�Los reconoces?

Eran dos chicos. No reconoc� sus rostros.

�Recuerdas que llevaban vestido?

�Puedes recordar algo?

Has hecho la decisi�n correcta, hijo.

T� y yo haremos mucho dinero.

Solo tienes que confiar en m�.

�Trajiste el arma?

S�.

D�mela, me encargar� de todo.

Deshazte de ella, �de acuerdo?

Mira el lado bueno.

Al menos tenemos cinco kilos de marihuana gratis.

Al diablo con la marihuana. Tendr�s que empezar a comportarte.

�Qu� diablos haces?

Raikes est� muerto.

S�.

Est� muerto.

Lo hice. Ahora mismo.

�Por qu�?

�Por qu�? Porque te quer�a muerto.

Quer�a que te hiciera una trampa.

�Y sabes qu�? Yo ten�a la misma idea.

Pero eres mi hombre y no te har� nada...

No importa cu�n est�pido eres.

Shane.

�Dushane!

Escucha.

De ahora en adelante, las cosas ser�n diferentes. �Entiendes?

Cari�o, te preparar� la ducha, �de acuerdo?

Ra'Nell, tu ba�o est�...

�Ra'Nell?

�Ra'Nell?

�Ra'Nell?

Vete al diablo.

�Qu� diablos haces?

Vete al diablo. Te matar�.

�Me quieres matar?

T� eres la raz�n por la que Leon est� muerto, idiota.

No tuve nada que ver con eso.

C�llate, maldito mentiroso.

No tuve nada que ver con eso.

S� tuviste, �deja de mentir! Eres un mentiroso.

Vete al diablo, �de qu� est�s hablando?

Vete al diablo, te he estado apoyando siempre. Por siempre.

�Ra'Nell!

�Su�ltalo!

Ra'Nell, dame el cuchillo.

Dame el cuchillo, Ra'Nell.

Por favor, suelta el cuchillo, Ra'Nell.

No te le acerques a mi hijo.

No le hables, no lo mires,

no te le acerques.

�Entiendes?

�Entiendes?

S�.

Vamos.

�Es la primera vez que escapas de la escuela?

S�.

Apuesto que escapar�s todo el tiempo ahora.

�Qu�?

Dushane dijo que te diera esto.

Espero que tengas tu apartamento.

Parece que Bobby Raikes fue un regalo para la polic�a.

Conveniente, �no?

Creo que Raikes era un dinosaurio que trajo mucho calor para �l mismo

y para los que lo rodeaban.

�Quieres hacer negocios o no?

�Cu�nto necesitas?

Diez kilos.

Empecemos con cinco. �Cu�ndo?

El mi�rcoles.

�Lo recoges t�?

�l lo har�.

��l tendr� el dinero?

Lo tendr�.

Entonces est� listo.

�Quieres que ayude para hacerlo?

Yo ayudar�.

�Cu�nto costar�?

Material, equipo... 10,000.

�Tienen 10,000?

No, no no tenemos 10,000.

Te dir� lo que har�.

Har� todo gratis, me llevo el primer cultivo.

�Qu�? �Solo el primer cultivo?

Solo el primer cultivo.

El resto es suyo.

�Trato?

S�.

Trato.

�S�!

�Dinero f�cil!

�Dinero f�cil!

Dinero muy f�cil.