Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,894 --> 00:01:03,689
UMA VIDA A DOIS
2
00:02:14,176 --> 00:02:17,137
N�o sei porqu�, mas sempre
gostei de finais felizes.
3
00:02:17,221 --> 00:02:20,307
Veja, para mim, as hist�rias
mais rom�nticas e lindas...
4
00:02:20,390 --> 00:02:22,976
...s�o sempre aquelas onde duas
pessoas se conhecem, se apaixonam...
5
00:02:23,018 --> 00:02:26,021
...e 50 ou 60 anos depois,
uma delas morre...
6
00:02:26,104 --> 00:02:28,106
...e uns dias depois
a outra morre...
7
00:02:28,148 --> 00:02:31,193
...porque n�o conseguem
viver uma sem a outra.
8
00:02:32,486 --> 00:02:36,615
N�o que isto seja um bom exemplo de
final feliz. H� duas pessoas mortas, mas...
9
00:02:36,698 --> 00:02:39,910
...era isto que eu pensava que
aconteceria com a Katie e eu.
10
00:02:39,993 --> 00:02:44,414
N�o... n�o que morr�ssemos, mas
que ficar�amos juntos para sempre.
11
00:02:47,543 --> 00:02:51,171
Agora, o Melhor/Pior.
Quem quer come�ar primeiro? Erin?
12
00:02:51,255 --> 00:02:55,425
Ok, o melhor do meu dia foi sentar
do lado de Austin Butler no almo�o.
13
00:02:55,509 --> 00:02:57,803
- Isso � legal!
- O cara do c�o com 3 pernas?
14
00:02:57,886 --> 00:03:01,557
N�o. Joel tem o c�o de 3 pernas.
Austin tem a tartaruga que ronca.
15
00:03:01,640 --> 00:03:02,683
E o seu pior?
16
00:03:03,600 --> 00:03:06,353
- A col�nia de f�rias.
- O que tem a col�nia?
17
00:03:06,436 --> 00:03:07,437
N�o sei.
18
00:03:07,521 --> 00:03:09,940
Querida, divertiu-se
tanto no ano passado!
19
00:03:10,023 --> 00:03:12,484
- Eu sei.
- O que �?
20
00:03:12,568 --> 00:03:16,321
Tem medo de perder contato
com o Austin durante o ver�o?
21
00:03:16,405 --> 00:03:18,907
- N�o sei.
- Podem escrever um ao outro.
22
00:03:18,991 --> 00:03:22,703
Pode escrever beijos e abra�os.
Os caras adoram isso, certo?
23
00:03:22,786 --> 00:03:23,787
Nunca � o bastante.
24
00:03:23,871 --> 00:03:26,081
Querida, vai se
divertir muito.
25
00:03:26,164 --> 00:03:28,458
E voc�? Qual foi o
seu melhor hoje?
26
00:03:28,667 --> 00:03:31,253
A m�e de Gary Ellis comprou
uma m�quina de fazer sucos...
27
00:03:31,336 --> 00:03:34,173
...e hoje fui na casa dele
e bebi um de galinha.
28
00:03:35,257 --> 00:03:36,675
E o seu pior?
29
00:03:36,758 --> 00:03:37,885
N�o tenho pior.
30
00:03:37,968 --> 00:03:39,052
Tem que ter um pior.
31
00:03:39,136 --> 00:03:42,472
Olhe, j� queimei a cuca, e
n�o tenho um pior, est� bem?
32
00:03:42,556 --> 00:03:45,976
Tudo bem. Por que n�o colocamos
a coisa da galinha no melhor e pior?
33
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
E voc�, mam�e?
34
00:03:47,811 --> 00:03:48,604
Bem...
35
00:03:48,645 --> 00:03:52,149
J� sei. � seu anivers�rio de casamento.
O que v�o fazer amanh� � noite?
36
00:03:52,232 --> 00:03:55,861
- Vamos ter um jantar rom�ntico...
- O pai vai me levar pra dan�ar.
37
00:03:55,944 --> 00:03:57,738
...e possivelmente vou
lev�-la pra dan�ar.
38
00:03:57,821 --> 00:04:00,157
Tem raz�o, querida.
Este � o nosso melhor.
39
00:04:00,240 --> 00:04:02,492
Adoraria ficar aqui para
ouvir o seu pior, mas...
40
00:04:02,534 --> 00:04:04,244
...os Dodgers jogam
com os Giants.
41
00:04:04,286 --> 00:04:05,537
Pode ir.
42
00:04:05,621 --> 00:04:07,206
- Posso ir tamb�m?
- V�.
43
00:04:17,341 --> 00:04:20,302
Olhe, n�o me importa o que
vamos fazer amanh� � noite.
44
00:04:21,428 --> 00:04:23,180
N�o ligo se acabarmos em
restaurantes diferentes.
45
00:04:23,263 --> 00:04:27,768
Desde que as crian�as nos vejam
saindo juntos e chegando juntos.
46
00:04:32,231 --> 00:04:35,859
No nosso primeiro anivers�rio de casamento,
dei ao Ben uma colher de pl�stico.
47
00:04:35,901 --> 00:04:39,446
Sabe, como aquelas que
v�m com a comida chinesa.
48
00:04:39,530 --> 00:04:44,952
Foi a que usamos quando partilhamos
nossa primeira ta�a de sopa Wonton.
49
00:04:45,035 --> 00:04:47,162
Ele estava com medo
de te-la perdido, e...
50
00:04:47,246 --> 00:04:49,206
...me lembro de como
seu rosto se iluminou...
51
00:04:49,248 --> 00:04:52,501
...quando abriu a caixinha de j�ias
onde eu a tinha embrulhado.
52
00:04:55,170 --> 00:04:57,673
Continuo me perguntando:
53
00:04:57,756 --> 00:04:59,925
"Quando � aquele
momento no casamento...
54
00:05:00,008 --> 00:05:03,554
...quando uma colher se
torna apenas uma colher?"
55
00:05:09,142 --> 00:05:11,520
LIMPA P�RA-BRISAS
56
00:05:20,946 --> 00:05:23,699
Quando conheci a Katie, eu trabalhava
como escritor para uma com�dia...
57
00:05:23,782 --> 00:05:25,993
...e ela tinha sido contratada
como secret�ria.
58
00:05:26,493 --> 00:05:31,081
E... � dif�cil explicar. Houve
uma conex�o instant�nea...
59
00:05:31,164 --> 00:05:34,334
...uma compatibilidade.
Senti que ela me entendia.
60
00:05:34,418 --> 00:05:38,380
E acredite. N�o h� sensa��o melhor
do que a de ser entendido.
61
00:06:40,317 --> 00:06:42,444
Acho que os sil�ncios
mais pesados s�o aqueles...
62
00:06:42,528 --> 00:06:45,280
...preenchidos por
tudo que j� foi dito.
63
00:06:45,364 --> 00:06:47,866
Dito errado, dito
trezentas vezes.
64
00:06:47,950 --> 00:06:49,868
N�o est� me ouvindo!
65
00:06:49,952 --> 00:06:51,787
Voc� � t�o cr�tica!
66
00:06:51,870 --> 00:06:54,081
J� � dif�cil com dois filhos.
N�o preciso de um terceiro!
67
00:06:54,164 --> 00:06:57,709
Certo. Voc� � perfeita, e eu
n�o fiz nada certo em 15 anos!
68
00:06:57,793 --> 00:06:58,919
N�o est� ouvindo!
69
00:06:59,002 --> 00:07:00,462
Voc� n�o deixa
passar nada!
70
00:07:00,546 --> 00:07:02,130
Voc� nunca ouve!
71
00:07:02,214 --> 00:07:03,924
Voc� se pega em
qualquer coisinha!
72
00:07:04,007 --> 00:07:06,343
Por que voc� devia ser
respons�vel por qualquer coisa?!
73
00:07:06,426 --> 00:07:08,595
Voc� critica cada
maldita coisa!
74
00:07:08,679 --> 00:07:10,722
Eu tenho que cuidar
de tudo por aqui.
75
00:07:10,806 --> 00:07:11,682
- �timo!
- �timo!
76
00:07:11,932 --> 00:07:13,225
- �timo!
- �timo!
77
00:07:14,518 --> 00:07:18,313
At� as discuss�es se tornarem
regra em vez de exce��o.
78
00:07:18,397 --> 00:07:22,484
E de repente, transformam-se
na �nica linguagem da rela��o...
79
00:07:22,568 --> 00:07:26,905
...e sua �nica op��o � ficar
calada e n�o dar opini�es.
80
00:07:33,078 --> 00:07:35,330
- Ok, voc� � uma pessoa?
- Sim.
81
00:07:35,414 --> 00:07:36,707
Voc� � um homem?
82
00:07:36,790 --> 00:07:38,792
- Isso � discut�vel.
- Discut�vel?
83
00:07:38,876 --> 00:07:40,794
- Tem bigode?
- Dos grossos.
84
00:07:40,878 --> 00:07:42,087
- A tia Rose.
- Certo.
85
00:07:43,589 --> 00:07:45,757
A velha e boa tia
Rose com bigode.
86
00:07:45,841 --> 00:07:48,886
Oh Deus, s�o quase 9h. Vamos
perder o �nibus do acampamento.
87
00:07:49,178 --> 00:07:51,930
Isto � o que chamo
de uma casa m�vel.
88
00:07:52,556 --> 00:07:54,308
Pode ultrapass�-la?
Faltam 5 pras 9h!
89
00:07:54,391 --> 00:07:57,728
- Devem mudar muito de c�digo postal.
- Est� acontecendo agora. Olhe.
90
00:07:57,811 --> 00:08:00,314
91604. 91604.
91
00:08:00,397 --> 00:08:02,191
91605!
92
00:08:02,274 --> 00:08:04,818
- Pode ultrapass�-la?
- O carteiro deles deve ficar louco.
93
00:08:04,902 --> 00:08:06,778
As crian�as v�o
perder o �nibus.
94
00:08:06,862 --> 00:08:10,490
Uau! Olhem, no segundo andar.
Algu�m vai usar o banheiro!
95
00:08:10,532 --> 00:08:12,993
Crian�as, fechem as janelas!
Estamos na linha de fogo!
96
00:08:13,076 --> 00:08:15,829
Pode passar a maldita casa?!
97
00:08:23,128 --> 00:08:25,714
Vejam, crian�as, a casa
est� virando � direita!
98
00:08:28,884 --> 00:08:31,345
Quando estava na faculdade,
tivemos que fazer um trabalho.
99
00:08:31,428 --> 00:08:35,474
Era para um curso de filosofia
que eu estava fazendo...
100
00:08:35,557 --> 00:08:38,435
...sobre qualquer livro
que consider�ssemos...
101
00:08:38,519 --> 00:08:41,939
...ser o que melhor descrevesse
o modo como v�amos o mundo, e...
102
00:08:41,980 --> 00:08:45,442
...me lembro que uns escolherem
livros de grandes pensadores...
103
00:08:45,484 --> 00:08:49,488
...como Kierkegaard e Plat�o.
Alguns escolheram a B�blia.
104
00:08:50,155 --> 00:08:53,492
Eu fiz meu trabalho sobre
"Harold e o L�pis P�rpura".
105
00:08:53,575 --> 00:08:56,078
� um pequeno livro
sobre um garotinho...
106
00:08:56,119 --> 00:08:58,914
...que desenha o mundo
como ele queria que fosse...
107
00:08:58,956 --> 00:09:01,166
...com seu l�pis m�gico.
108
00:09:01,250 --> 00:09:04,753
E eu adorava
aquele livro porque...
109
00:09:04,837 --> 00:09:08,257
...era sobre tudo aquilo
que eu n�o era.
110
00:09:10,634 --> 00:09:13,095
Deixe-me entender. Quer
escrever palavras cruzadas?
111
00:09:13,136 --> 00:09:15,305
Isso � trabalho que
algu�m queira fazer?
112
00:09:15,347 --> 00:09:15,848
Sim.
113
00:09:15,889 --> 00:09:18,058
- E v�o te pagar pra fazer isso?
- Sim.
114
00:09:18,141 --> 00:09:20,853
Ent�o sabe coisas como:
R� � o Deus Sol.
115
00:09:20,894 --> 00:09:25,357
Assim como o s�mbolo do r�dio
e a abreviatura de ex�rcito.
116
00:09:25,440 --> 00:09:27,192
N�o sei se fico
impressionado ou aterrorizado.
117
00:09:27,234 --> 00:09:29,528
Acho isso calmante
e animador...
118
00:09:29,611 --> 00:09:32,155
...porque sabemos que
h� sempre respostas.
119
00:09:32,239 --> 00:09:35,367
Sim, mas n�o para as
grandes quest�es, como:
120
00:09:35,450 --> 00:09:38,203
"Deus existe?"
"Qual o sentido da vida?"
121
00:09:38,287 --> 00:09:40,873
"Por que meu xixi tem cheiro
estranho quando como espargos?"
122
00:09:40,956 --> 00:09:43,709
�cido asp�rtico, da� o nome.
123
00:09:45,669 --> 00:09:47,421
E isso te acalma?
124
00:09:48,088 --> 00:09:51,758
Sim! J� que nunca achamos resposta
para as grandes quest�es...
125
00:09:51,800 --> 00:09:55,971
...h� um certo conforto em descobrir
respostas para as pequenas.
126
00:09:56,054 --> 00:09:58,974
Al�m disso, quando
acabamos, h� uma...
127
00:09:59,057 --> 00:10:00,893
...maravilhosa sensa��o
de encerramento...
128
00:10:00,934 --> 00:10:05,397
...sabendo que aquele pequeno mundo
naquela meia p�gina est� completo.
129
00:10:11,737 --> 00:10:13,530
Voc� deixou o
caminho aberto.
130
00:10:15,866 --> 00:10:17,534
Ganhei!
131
00:10:18,744 --> 00:10:20,746
Mas o problema num
casamento � que...
132
00:10:20,829 --> 00:10:25,501
...se uma pessoa � sempre como o Harold,
desenhando o mundo do jeito que quer...
133
00:10:25,542 --> 00:10:30,422
...a outra pessoa n�o tem op��o,
al�m de desenhar o mundo como ele �.
134
00:10:30,506 --> 00:10:33,675
Por isso, provavelmente n�o escreveram
um livro sobre a mulher do Harold.
135
00:10:33,759 --> 00:10:35,469
- Est�o indo embora!
- N�o est�o!
136
00:10:39,556 --> 00:10:40,933
Peguem suas malas!
137
00:10:42,184 --> 00:10:43,519
Espere! Espere!
138
00:10:44,436 --> 00:10:45,479
Pare!
139
00:10:45,979 --> 00:10:47,272
Chegaram mais dois!
140
00:10:48,482 --> 00:10:50,984
- Obrigado, Marty.
- Tudo bem.
141
00:10:51,944 --> 00:10:52,819
- Tchau, querida.
- Te amo.
142
00:10:52,861 --> 00:10:54,238
- Divirtam-se.
- Te amo. Divirta-se.
143
00:10:55,072 --> 00:10:56,532
- Certo, garoto.
- Tchau, pai.
144
00:10:56,990 --> 00:10:59,826
- Leve a mala da sua irm�.
- Divirtam-se muito.
145
00:10:59,910 --> 00:11:01,161
- Te amo.
- Te amo.
146
00:11:08,377 --> 00:11:10,879
- Eu te amo.
- Eu te amo.
147
00:12:01,138 --> 00:12:05,058
Se precisar de mim pra qualquer
coisa, estarei no Oceana.
148
00:12:05,809 --> 00:12:08,604
Se acontecer alguma coisa
com as crian�as, me ligue.
149
00:12:08,687 --> 00:12:10,105
Claro.
150
00:12:14,109 --> 00:12:16,486
Este n�o � o momento em
que um de n�s devia dizer:
151
00:12:16,945 --> 00:12:19,448
"Olhe, isto � rid�culo.
N�s nos amamos".
152
00:12:19,531 --> 00:12:22,826
"Todos os casais passam por
isto. Vamos tentar de novo?"
153
00:12:45,974 --> 00:12:48,268
Meu traseiro apareceu
na televis�o esta manh�.
154
00:12:49,853 --> 00:12:51,021
O que est� dizendo?
155
00:12:51,104 --> 00:12:53,148
Estou dizendo que meu
traseiro apareceu na televis�o.
156
00:12:53,232 --> 00:12:55,317
� verdade.
Foi aquele especial.
157
00:12:55,400 --> 00:12:58,445
"O Kennedy Center Sa�da os
50 Anos do Traseiro do Stan".
158
00:12:58,529 --> 00:13:02,324
Fui ao m�dico, ele pegou um tubo
com uma pequena c�mara na ponta...
159
00:13:02,407 --> 00:13:06,203
...enfiou no meu traseiro, e o viu
num monitor no consult�rio dele.
160
00:13:06,286 --> 00:13:08,497
- Voc� fez uma sigmoidoscopia.
- Exatamente.
161
00:13:08,580 --> 00:13:11,083
Isso � muito diferente do seu
traseiro aparecer na televis�o.
162
00:13:11,166 --> 00:13:11,750
Como?
163
00:13:11,792 --> 00:13:15,045
Primeiramente, um canal de TV
n�o pode cancelar o seu traseiro.
164
00:13:15,087 --> 00:13:16,046
Belo argumento.
165
00:13:16,088 --> 00:13:18,966
Al�m disso, n�o sei que
audi�ncia espera atrair...
166
00:13:19,007 --> 00:13:20,884
...com esse imenso
e peludo traseiro.
167
00:13:20,926 --> 00:13:25,681
Certo. Senhores, estamos num lugar
p�blico. Podemos subir o n�vel da conversa?
168
00:13:25,764 --> 00:13:27,099
- Por mim tudo bem.
- �timo.
169
00:13:27,182 --> 00:13:30,143
Me masturbei pensando na sua
secret�ria. Espero que n�o se importe.
170
00:13:30,227 --> 00:13:31,728
- Por que devia me importar?
- N�o sei.
171
00:13:31,812 --> 00:13:34,314
Queria continuar a faz�-lo
com a consci�ncia tranq�ila.
172
00:13:34,481 --> 00:13:35,607
V� em frente.
173
00:13:35,691 --> 00:13:37,276
Voc� � um bom amigo.
174
00:13:37,359 --> 00:13:42,030
Larry queria mesmo fazer sexo ontem � noite.
At� me deu a massagem de 30 segundos.
175
00:13:42,114 --> 00:13:45,993
Se refere �quela do "me preocupa
que tenha tido um mau dia"...
176
00:13:46,034 --> 00:13:48,370
...que acaba logo antes
de estar relaxada, e depois...
177
00:13:48,412 --> 00:13:51,456
...se dirige rapidamente ao sul,
para a terra prometida?
178
00:13:51,540 --> 00:13:53,000
Ent�o, fizeram amor?
179
00:13:53,000 --> 00:13:55,669
- N�o. Estava muito cansada.
- Como se livrou?
180
00:13:55,752 --> 00:13:58,005
Fingi adormecer
durante a massagem.
181
00:13:58,088 --> 00:14:00,132
At� fiz aquela
respira��o pesada.
182
00:14:00,215 --> 00:14:01,925
Ent�o ele pensou que voc�
estava em sono profundo?
183
00:14:01,967 --> 00:14:05,012
Mas o plano deu errado, porque
quando dormi de verdade...
184
00:14:05,095 --> 00:14:08,765
...o beb� come�ou a chorar e
ent�o o Larry fingiu estar dormindo.
185
00:14:08,849 --> 00:14:13,228
Que idiota! Se ele tivesse ido ver o
beb�, voc� teria baixado a guarda...
186
00:14:13,312 --> 00:14:15,814
...aberto os port�es, e
dado as boas-vindas � tropa.
187
00:14:15,898 --> 00:14:17,941
Num piscar de olhos.
188
00:14:18,025 --> 00:14:19,818
Ent�o, o que se passa
entre voc� e a Charlene?
189
00:14:19,902 --> 00:14:22,279
Uuu! Ontem tivemos
uma noite �tima.
190
00:14:22,362 --> 00:14:24,865
- E ainda diz que n�o est� traindo?
- Sim!
191
00:14:24,948 --> 00:14:27,326
Mantenho isso com todas
as fibras do meu ser.
192
00:14:27,409 --> 00:14:28,911
Sexo on-line n�o � trai��o.
193
00:14:28,994 --> 00:14:30,495
Como pode dizer?
194
00:14:30,579 --> 00:14:33,749
S�o tr�s da manh�, sua mulher e
filhos est�o dormindo l� em cima...
195
00:14:33,832 --> 00:14:37,002
...e voc� est� l� em baixo trepando
com uma putinha no ciberespa�o.
196
00:14:37,085 --> 00:14:40,506
Em primeiro lugar, n�o estamos
trepando. Estamos teclando.
197
00:14:40,589 --> 00:14:43,425
E em segundo lugar,
est�o me ofendendo.
198
00:14:43,509 --> 00:14:45,928
A Charlene n�o
� uma putinha.
199
00:14:46,011 --> 00:14:48,096
Tem raz�o. Deve ser um
corretor da bolsa chamado Ralph...
200
00:14:48,138 --> 00:14:50,599
...fingindo ser uma putinha
chamada Charlene.
201
00:14:50,682 --> 00:14:53,435
Por que pisa em cima
de uma coisa t�o bonita?
202
00:14:53,519 --> 00:14:54,269
O que eu disse?
203
00:14:54,353 --> 00:14:55,729
N�o � um caso!
204
00:14:55,812 --> 00:14:58,815
Teresa nunca fez sexo
com ele. Eles s� se beijaram!
205
00:14:58,899 --> 00:15:02,069
- Um beijo � um caso.
- Voc� acha?
206
00:15:02,152 --> 00:15:03,195
Sem d�vida.
207
00:15:03,278 --> 00:15:07,115
Quando se estabelece qualquer
coisa �ntima com outra pessoa...
208
00:15:07,199 --> 00:15:08,867
...at� mesmo conversar...
209
00:15:08,951 --> 00:15:12,454
...tem que afetar a pessoa
com quem devia ser mais �ntima.
210
00:15:12,538 --> 00:15:16,416
Mas a loucura � que Teresa conseguia
trepar com o marido, mas n�o beij�-lo.
211
00:15:16,500 --> 00:15:17,960
Quero dizer, beij�-lo mesmo.
212
00:15:18,210 --> 00:15:19,753
N�o � t�o louco assim.
213
00:15:19,837 --> 00:15:22,339
J� houve vezes que estava t�o brava
com o Stan, que podia trepar com ele...
214
00:15:22,589 --> 00:15:24,466
...mas n�o queria aquela
l�ngua de vaca perto de mim.
215
00:15:24,550 --> 00:15:27,594
Um beijo pode ser t�o
mais �ntimo que o sexo!
216
00:15:27,678 --> 00:15:29,721
Sim!
Porqu� � assim?
217
00:15:29,805 --> 00:15:33,308
Porque fazer sexo significa,
"Sim, eu te amo". Mas um beijo...
218
00:15:33,392 --> 00:15:36,603
Um beijo significa...
"eu gosto de voc�".
219
00:15:36,687 --> 00:15:38,939
� uma grande verdade.
220
00:15:39,022 --> 00:15:43,861
J� n�o fa�o mais isso de
verdade com o Larry h� anos.
221
00:15:43,944 --> 00:15:45,863
Isso n�o te deixa triste?
222
00:15:45,946 --> 00:15:47,114
N�o de fato.
223
00:15:48,323 --> 00:15:49,241
Porqu�?
224
00:15:50,242 --> 00:15:51,702
N�o sei.
225
00:15:51,785 --> 00:15:55,163
Porque � inevit�vel.
� o desgaste do trabalho!
226
00:15:55,247 --> 00:15:58,000
As fraldas, os maus humores,
as li��es de casa, as capitais...
227
00:15:58,041 --> 00:16:00,294
...o reino, sub-reino, esp�cies,
a sua m�e, a m�e dele.
228
00:16:00,335 --> 00:16:03,922
De repente, voc� s� percebe o
monte de toalhas molhadas no ch�o.
229
00:16:03,964 --> 00:16:06,884
Ele comanda o controle remoto,
e co�a as costas com um garfo.
230
00:16:06,967 --> 00:16:10,470
E finalmente, enfrenta a verdade
imut�vel de que � imposs�vel...
231
00:16:10,512 --> 00:16:11,763
...beijar uma pessoa...
232
00:16:11,805 --> 00:16:16,059
...que pega um papel higi�nico novo
e deixa em cima do rolo acabado.
233
00:16:16,101 --> 00:16:18,562
Deus o pro�be de perder
2 segundos para troca-lo?
234
00:16:18,604 --> 00:16:22,441
Ele n�o o v�?
Ele n�o o v�?!
235
00:16:23,108 --> 00:16:27,362
Eu digo a voc�s. O casamento
� a morte do romance.
236
00:16:30,240 --> 00:16:31,742
Meu Deus!
237
00:16:35,162 --> 00:16:37,039
Jesus! Merda!
238
00:16:37,122 --> 00:16:38,832
- Ele me bateu!
- N�o bati.
239
00:16:38,916 --> 00:16:41,376
Eu estava saindo do quarto
e ela estava no meu caminho.
240
00:16:41,460 --> 00:16:44,963
- Ele fez de prop�sito.
- Crian�as, esperem, esperem!
241
00:16:45,255 --> 00:16:46,131
Al�?
242
00:16:46,215 --> 00:16:48,091
Ben? O qu�?
243
00:16:49,218 --> 00:16:52,638
Katie, n�o vai acreditar
no que estou vendo.
244
00:16:52,721 --> 00:16:55,182
Est�o demolindo o nosso
antigo apartamento.
245
00:16:55,265 --> 00:16:56,975
- O qu�?
- Est� vendo? Est� vendo?
246
00:16:57,059 --> 00:16:58,310
Josh, voc� bateu nela?
247
00:16:58,393 --> 00:16:59,937
Foi ela que come�ou!
248
00:17:00,020 --> 00:17:02,397
Eu disse pra ela nunca entrar
no meu quarto sem pedir.
249
00:17:02,481 --> 00:17:04,608
Est�o indo pro apartamento
da Sra. Gutierrez.
250
00:17:04,691 --> 00:17:06,109
Oh! L� se vai a janela.
251
00:17:06,193 --> 00:17:08,445
Pegou o DiscMan
dela sem pedir?
252
00:17:08,529 --> 00:17:10,405
Mas ela n�o precisava mais dele.
253
00:17:10,656 --> 00:17:12,908
Ben, n�o consigo te ouvir.
254
00:17:14,326 --> 00:17:16,203
Acabou de acertar
na casa do Roikman.
255
00:17:16,286 --> 00:17:18,038
Se lembra do cara com
orgasmos patri�ticos?
256
00:17:18,121 --> 00:17:21,583
"Deus aben�oe a Am�rica!
A terra que eu amo!"
257
00:17:21,667 --> 00:17:23,544
N�o pode deix�-lo usar o seu?
258
00:17:23,627 --> 00:17:25,921
N�o! Nunca me
deixa usar o dele.
259
00:17:26,004 --> 00:17:28,465
Ben, n�o posso falar agora.
260
00:17:28,549 --> 00:17:32,886
Foi aqui que n�s come�amos.
Foi aqui que nos tornamos "n�s".
261
00:17:34,304 --> 00:17:36,890
Acertaram na parede onde
med�amos a altura das crian�as.
262
00:17:36,932 --> 00:17:37,599
Ben, eu...
263
00:17:37,641 --> 00:17:40,978
Josh, n�o devia ter batido na sua
irm�. Nada de TV por uma semana.
264
00:17:41,061 --> 00:17:42,437
Voc� � t�o injusta!
265
00:17:42,521 --> 00:17:44,523
Espere at� eu
contar pro papai!
266
00:17:44,982 --> 00:17:47,484
Santo Deus! Tenho que
desligar! Voc� est� bem?
267
00:17:48,277 --> 00:17:49,403
Katie!
268
00:17:49,611 --> 00:17:50,737
Katie!
269
00:17:52,030 --> 00:17:53,532
Droga!
270
00:17:54,616 --> 00:17:56,493
N�o acha que fantasiar � trair?
271
00:17:56,577 --> 00:17:59,538
Oh, por favor! Quem
est� se machucando?
272
00:17:59,621 --> 00:18:05,335
Ontem, conheci uma loura
estonteante no Beverly Center.
273
00:18:05,419 --> 00:18:08,046
Ela tinha um piercing
no umbigo.
274
00:18:09,214 --> 00:18:09,965
Mas sabe?
275
00:18:10,007 --> 00:18:13,135
Eu a perdoei. Pelo menos n�o
era na sobrancelha nem na l�ngua.
276
00:18:13,218 --> 00:18:14,803
Linda, linda!
Come�amos a papear...
277
00:18:15,804 --> 00:18:18,807
...e iniciamos conversa enquanto
esper�vamos pelo sandu�che de peru.
278
00:18:18,849 --> 00:18:21,018
E eu te digo, ela estava
sorrindo, eu estava sorrindo...
279
00:18:21,059 --> 00:18:23,937
...e s� aquilo, aquele
encontro de 30 segundos...
280
00:18:23,979 --> 00:18:27,900
...far� maravilhas em mim esta noite
quando estiver com a coisa na m�o.
281
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
Sei exatamente
do que est� falando.
282
00:18:30,277 --> 00:18:32,571
- Estou errado?
- N�o, est� certo!
283
00:18:32,654 --> 00:18:35,866
Outro dia, contei uma piada
a uma mulher intrigante...
284
00:18:35,949 --> 00:18:37,534
...que encontrei na lavanderia.
285
00:18:37,618 --> 00:18:40,495
Se estiv�ssemos nos anos 30,
ela teria sido uma comunista...
286
00:18:40,579 --> 00:18:42,831
...ou, pelo menos, uma
simpatizante comunista.
287
00:18:42,915 --> 00:18:46,126
Mas o importante foi o jeito
como ela riu da piada...
288
00:18:46,210 --> 00:18:49,421
...me lembrando do jeito como
a Rachel ria das minhas piadas.
289
00:18:49,505 --> 00:18:50,589
Vai continuar com isso?
290
00:18:50,631 --> 00:18:53,550
Oh, n�o. Nunca
poderia fazer isso.
291
00:18:53,634 --> 00:18:57,346
Os Dez Mandamentos eram
talvez mais f�ceis de cumprir...
292
00:18:57,387 --> 00:18:59,306
...quando se morria
aos 35 anos.
293
00:18:59,389 --> 00:19:01,767
Quero dizer, n�s...
Eles deviam ser alterados.
294
00:19:01,850 --> 00:19:04,728
Deviam ter uma pequena
altera��o, como a Constitui��o.
295
00:19:04,811 --> 00:19:08,941
"N�o deveis cobi�ar a casa, nem
a mulher, nem o traseiro do vizinho".
296
00:19:09,024 --> 00:19:12,528
Mas se sentir que tem que cobi�ar
o traseiro da mulher do vizinho...
297
00:19:12,611 --> 00:19:14,655
...apenas n�o o fa�a
na casa do vizinho.
298
00:19:14,738 --> 00:19:18,659
Uma simples altera��o, e uma
maioria de 2/3 pularia a cerca.
299
00:19:18,742 --> 00:19:21,203
S�rio, me digam o nome de
um cara que conhe�am...
300
00:19:21,245 --> 00:19:22,704
...que nunca tenha
tra�do a mulher.
301
00:19:22,788 --> 00:19:23,956
Eu n�o estava te traindo!
302
00:19:24,039 --> 00:19:28,836
Entrei no seu escrit�rio e te ouvi
contando pra uma mulher, uma Sara...
303
00:19:28,919 --> 00:19:33,632
...detalhes �ntimos sobre a nossa
rela��o, nossos problemas...
304
00:19:33,715 --> 00:19:36,552
� �bvio que tem algo
entre voc� e essa mulher.
305
00:19:36,593 --> 00:19:39,471
N�o tem nada entre n�s!
Est�vamos s� conversando!
306
00:19:39,555 --> 00:19:42,015
Sobre n�s?
Sobre a nossa vida?
307
00:19:42,099 --> 00:19:44,476
Est�vamos s� conversando!
308
00:19:44,560 --> 00:19:47,479
Isto n�o � falar!
Isto � uma rela��o!
309
00:19:47,563 --> 00:19:50,607
Por que n�o me falou sobre ela,
se n�o h� nada a esconder?
310
00:19:50,649 --> 00:19:52,901
Eu s� precisava de
algu�m pra conversar!
311
00:19:52,985 --> 00:19:56,655
Mentira!
Por que n�o falou comigo?
312
00:19:56,738 --> 00:19:59,116
Mam�e, preciso de
um copo d'�gua!
313
00:19:59,199 --> 00:20:00,868
J� vou, querida!
314
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
Quer saber por que
n�o falo com voc�?
315
00:20:03,161 --> 00:20:07,082
Porque voc� me trata como
um imbecil que se intromete...
316
00:20:07,124 --> 00:20:10,169
...no que poderia ser uma vida
perfeitamente normal e organizada!
317
00:20:10,210 --> 00:20:14,590
J� pensou que talvez as coisas
n�o girem s� em torno de voc�?
318
00:20:14,673 --> 00:20:18,927
Talvez eu esteja cansada. Talvez
eu cuide de 5000 coisas por dia!
319
00:20:19,011 --> 00:20:22,097
Talvez cada necessidade que
tenha n�o precise ser satisfeita...
320
00:20:22,139 --> 00:20:25,058
...no momento exato que voc�
quer que seja satisfeita!
321
00:20:25,142 --> 00:20:26,018
M�e!
322
00:20:26,101 --> 00:20:28,729
Deus! Temos crian�as
de verdade aqui, Ben!
323
00:20:28,812 --> 00:20:31,148
Eu n�o sou uma crian�a!
324
00:20:31,231 --> 00:20:34,193
N�o estou falando de ter todas
as minhas necessidades satisfeitas!
325
00:20:34,276 --> 00:20:36,236
Estou falando de uma liga��o!
326
00:20:36,320 --> 00:20:41,074
Um olhar! Algo que diga
que estamos do mesmo lado!
327
00:20:41,158 --> 00:20:42,743
Por que n�o fala
com a sua namorada?
328
00:20:42,784 --> 00:20:46,663
Tenho certeza que ela pode nos
ajudar a voltar pro mesmo lado.
329
00:20:54,588 --> 00:20:58,300
A chave para o casamento feliz � aceitar
a diferen�a entre homens e mulheres.
330
00:20:58,383 --> 00:20:59,468
Qual �?
331
00:20:59,551 --> 00:21:01,678
Um homem resolve
uma discuss�o com sexo.
332
00:21:01,762 --> 00:21:04,515
Uma mulher s� faz sexo depois
da discuss�o estar resolvida.
333
00:21:04,598 --> 00:21:05,682
Porqu�?
334
00:21:05,766 --> 00:21:08,352
� a diferen�a b�sica
entre o p�nis e a vagina.
335
00:21:08,435 --> 00:21:12,481
Um p�nis � um ca�ador,
um guerreiro, se quiser.
336
00:21:12,564 --> 00:21:15,400
Mesmo que esteja bravo, pode
enterrar. �s vezes, at� ajuda.
337
00:21:15,442 --> 00:21:18,445
� o "princ�pio do ca�ador".
Por�m, a vagina...
338
00:21:18,529 --> 00:21:20,322
Ah, a vagina!
339
00:21:20,906 --> 00:21:26,036
A vagina tem que estar relaxada
para se abrir e receber.
340
00:21:26,119 --> 00:21:28,830
N�o pode ser uma anfitri�
graciosa quando est� zangada.
341
00:21:28,914 --> 00:21:30,832
E isso tamb�m se aplica
�s chupadas e aos beijos.
342
00:21:30,916 --> 00:21:36,338
Todo ponto de entrada feminino precisa
saber que o p�nis est� chegando...
343
00:21:36,421 --> 00:21:37,798
...em paz.
344
00:21:37,881 --> 00:21:40,217
- Voc� tem ado�ante?
- Pode ser Adocyl?
345
00:21:40,300 --> 00:21:41,343
Qualquer coisa.
346
00:21:46,765 --> 00:21:50,060
Sempre senti que, n�o importa
o que estiv�ssemos passando...
347
00:21:50,143 --> 00:21:51,770
...n�o importa o qu�o
dolorosas fossem as coisas...
348
00:21:51,812 --> 00:21:54,565
...se nossos p�s se encontrassem
debaixo do cobertor...
349
00:21:54,648 --> 00:21:56,900
...mesmo que fosse
um leve toque...
350
00:21:56,984 --> 00:22:00,070
...saber�amos que entr�vamos
numa zona de paz...
351
00:22:00,112 --> 00:22:04,157
...que ficar�amos bem, que
continu�vamos a ser "n�s".
352
00:22:05,742 --> 00:22:09,955
H� certas m�goas que nunca
ultrapassamos completamente.
353
00:22:10,038 --> 00:22:14,042
E voc� pensa que o tempo
diminuir� a sua presen�a...
354
00:22:14,126 --> 00:22:16,753
...e at� certo ponto
diminui, mas...
355
00:22:16,837 --> 00:22:20,090
...continua a doer,
porque, bem...
356
00:22:21,258 --> 00:22:22,926
...a m�goa d�i.
357
00:22:27,514 --> 00:22:29,266
Se perder a chave
do quarto...
358
00:22:29,349 --> 00:22:31,226
...contacte a recep��o.
359
00:22:31,310 --> 00:22:34,688
E se tem objetos de valor,
guarde-os no cofre do hotel.
360
00:22:34,771 --> 00:22:36,440
� cortesia.
361
00:22:36,523 --> 00:22:39,359
Para um jantar familiar, que
tal uma pizza junto � piscina...
362
00:22:39,443 --> 00:22:41,695
...do nosso Wolfgang Puck Caf�?
363
00:22:41,778 --> 00:22:44,948
Depois, fica perto do Pier
de Santa Monica e da praia.
364
00:22:45,032 --> 00:22:49,119
Quando as crian�as est�o
chateando, as ondas ir�o entret�-los.
365
00:23:04,676 --> 00:23:07,387
O Patriot � a
prova positiva...
366
00:23:07,471 --> 00:23:09,640
...de que a defesa
por m�sseis funciona.
367
00:23:09,723 --> 00:23:12,309
E como temos ensinado
a Saddam Hussein...
368
00:23:12,392 --> 00:23:16,897
H� algo no jeito como aquele homem diz
"Saddam" que me faz te querer mais.
369
00:23:29,201 --> 00:23:31,036
- Oh, meu Deus!
- Sim, querida?
370
00:23:31,119 --> 00:23:33,497
- A fada do dente.
- Onde?
371
00:23:33,580 --> 00:23:36,792
O dente do Josh. Esquecemos de
p�r dinheiro sob o travesseiro dele.
372
00:23:36,875 --> 00:23:40,420
Querida, o Josh est� dormindo.
Isso pode esperar mais uns minutos.
373
00:23:40,504 --> 00:23:43,090
N�o querido, depois
podemos esquecer!
374
00:23:45,467 --> 00:23:47,010
Quem vai?
375
00:23:47,678 --> 00:23:49,221
Pedra, papel, tesoura!
376
00:23:49,638 --> 00:23:50,764
Merda!
377
00:23:53,892 --> 00:23:57,980
Sr. Presidente, te confio a
minha, em breve, mulher nua.
378
00:23:58,063 --> 00:24:00,524
Tome conta dela.
Tome conta do pa�s.
379
00:24:00,607 --> 00:24:01,900
Lembran�as para a B�rbara.
380
00:24:01,984 --> 00:24:03,569
Eu volto j�.
381
00:24:03,610 --> 00:24:05,654
- Oh, Ben!
- O qu�?
382
00:24:13,036 --> 00:24:14,538
Eu volto j�!
383
00:25:04,713 --> 00:25:09,009
Tudo que � importante no mundo
est� nesta cama neste momento.
384
00:25:12,554 --> 00:25:14,014
Eu te amo.
385
00:25:15,307 --> 00:25:16,517
Eu te amo.
386
00:25:48,549 --> 00:25:52,636
Oi. Ligou para a casa do Jordan,
Jordan, Jordan e Jordan.
387
00:25:52,719 --> 00:25:54,638
Nenhum Jordan
est� no momento.
388
00:25:54,721 --> 00:25:58,141
Portanto, se quiser deixar mensagem
para a Katie, Ben, Josh ou Erin...
389
00:25:58,225 --> 00:26:01,270
...que melhor momento?
390
00:26:03,438 --> 00:26:05,107
Oi, sou eu.
391
00:26:05,190 --> 00:26:07,943
S� estou ligando pra saber
como est�o as crian�as.
392
00:26:08,026 --> 00:26:10,529
Saber se recebeu
algum postal deles.
393
00:26:10,612 --> 00:26:13,282
Se tiver alguma
novidade, me ligue.
394
00:26:15,075 --> 00:26:16,243
Tchau.
395
00:26:36,805 --> 00:26:41,143
Escute, acabo de pegar sua mensagem.
Estava no banho quando ligou.
396
00:26:42,060 --> 00:26:44,730
As crian�as parecem
estar se dando muito bem.
397
00:26:45,772 --> 00:26:47,774
Coloquei os postais
num envelope.
398
00:26:47,858 --> 00:26:50,319
Deve receb�-los amanh�.
399
00:26:50,402 --> 00:26:51,403
�timo.
400
00:26:54,114 --> 00:26:55,699
Voc� est� bem?
401
00:26:55,782 --> 00:26:58,285
Sim, estou bem.
Voc� est� bem?
402
00:26:58,744 --> 00:27:00,162
Sim, estou bem.
403
00:27:07,628 --> 00:27:08,754
Tchau.
404
00:27:10,589 --> 00:27:11,798
Tchau.
405
00:27:50,671 --> 00:27:54,091
- Al�?
- Sim, oi. Sou eu.
406
00:27:55,342 --> 00:27:56,802
Oi.
407
00:27:59,179 --> 00:28:00,347
Como est�?
408
00:28:00,430 --> 00:28:02,683
Estou bem. Muito bem.
409
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
�timo.
410
00:28:04,184 --> 00:28:05,394
O que h�?
411
00:28:06,895 --> 00:28:08,355
O que h�?
412
00:28:10,983 --> 00:28:14,945
Sabe, estava pensando no banheiro
l� de cima e queria te lembrar...
413
00:28:15,028 --> 00:28:18,073
...para chamar aquele cara
para vedar a banheira.
414
00:28:18,156 --> 00:28:20,075
J� fiz isso.
415
00:28:22,536 --> 00:28:23,871
Bem...
416
00:28:23,954 --> 00:28:25,038
...�timo.
417
00:28:29,293 --> 00:28:30,794
Ent�o...
418
00:28:32,254 --> 00:28:33,630
...tchau.
419
00:28:33,714 --> 00:28:34,882
Tchau.
420
00:28:50,522 --> 00:28:51,565
Al�.
421
00:28:51,648 --> 00:28:56,445
Liguei saber se voc� lembra do nome
do m�dico de �rvores que us�vamos.
422
00:28:56,528 --> 00:28:57,446
Joey Bishop.
423
00:28:58,906 --> 00:29:00,324
Sim, mas n�o � esse.
424
00:29:00,407 --> 00:29:03,118
Mas era o nome de um dos
caras dos Rat Pack, certo?
425
00:29:03,202 --> 00:29:04,912
- Frank Sinatra?
- N�o.
426
00:29:04,995 --> 00:29:06,705
- Dean Martin?
- N�o.
427
00:29:06,788 --> 00:29:08,207
Sammy Davis Jr.?
428
00:29:08,290 --> 00:29:10,751
� isso! Joey Davis Jr.
429
00:29:10,834 --> 00:29:13,670
Joey Davis Jr.,
o m�dico de �rvores.
430
00:29:13,712 --> 00:29:16,632
Ainda me lembro do sinal
naquela caminhonete azul dele.
431
00:29:16,715 --> 00:29:19,301
Certo! Ok, obrigada.
432
00:29:22,221 --> 00:29:23,388
Tchau.
433
00:29:23,472 --> 00:29:26,642
Escute, suas camisas
chegaram da lavanderia.
434
00:29:28,977 --> 00:29:32,147
Legal. Vou passar
pra busc�-las.
435
00:29:32,231 --> 00:29:33,941
Porque eu posso te levar.
436
00:29:34,024 --> 00:29:37,069
N�o, n�o! Tudo bem. Ficarei
feliz de ir busc�-las.
437
00:29:37,152 --> 00:29:39,071
Qual seria uma boa
hora pra voc�?
438
00:29:39,655 --> 00:29:40,864
N�o sei...
439
00:29:41,406 --> 00:29:43,784
Por que n�o vem amanh�?
Estarei em casa �s 19h.
440
00:29:43,867 --> 00:29:46,036
Se quiser, pode
ficar pra jantar.
441
00:29:47,037 --> 00:29:48,580
Tem certeza?
442
00:29:48,664 --> 00:29:49,915
N�o.
443
00:29:51,083 --> 00:29:54,086
Ok. Te vejo amanh�.
444
00:31:59,878 --> 00:32:03,090
- Oi.
- Oi.
445
00:32:06,510 --> 00:32:08,595
Voc� parece...
446
00:32:08,679 --> 00:32:09,930
...com voc�!
447
00:32:12,224 --> 00:32:13,642
Voc� tamb�m!
448
00:32:21,525 --> 00:32:25,362
Acho que podia ficar na varanda
a noite toda. J� conhe�o a casa.
449
00:32:25,445 --> 00:32:28,991
Quantas vezes dissemos:
"Dev�amos usar mais a varanda?"
450
00:32:29,074 --> 00:32:33,161
Entre, entre. Minha casa
� literalmente a sua casa.
451
00:32:33,245 --> 00:32:34,037
Obrigado.
452
00:32:39,626 --> 00:32:43,172
- Ei, l� est� minha roupa.
- Sim, deixei ali pra voc�.
453
00:32:43,255 --> 00:32:45,799
�timo. Assim me lembro
de leva-la comigo.
454
00:32:45,883 --> 00:32:48,385
Porque podia ter colocado
no arm�rio, mas eu...
455
00:32:48,468 --> 00:32:49,970
N�o, n�o!
456
00:32:50,053 --> 00:32:52,472
� o lugar perfeito
para a roupa.
457
00:32:54,308 --> 00:32:56,268
- Quer alguma coisa pra...?
- Quer alguma coisa...?
458
00:32:58,228 --> 00:32:59,563
- Quer um vinho?
- Sim.
459
00:33:00,772 --> 00:33:02,691
Acho que lembro
de onde est�.
460
00:33:03,609 --> 00:33:05,652
Se bem me lembro,
voc� gosta de vinho tinto.
461
00:33:05,736 --> 00:33:08,906
- Isso mesmo.
- Sim, a mem�ria est� voltando.
462
00:33:11,408 --> 00:33:14,036
O vinho est� respirando
bem melhor do que eu.
463
00:33:19,499 --> 00:33:22,377
Nunca vai acreditar
no que fiz ontem � noite.
464
00:33:22,461 --> 00:33:24,755
Tentei fazer uma das
suas palavras cruzadas.
465
00:33:24,963 --> 00:33:27,841
- N�o!
- Sim.
466
00:33:27,925 --> 00:33:29,051
Tenho uma pergunta.
467
00:33:29,134 --> 00:33:32,262
Qual era a 3 vertical?
N�o consegui adivinhar.
468
00:33:32,346 --> 00:33:36,225
Quatro letras, "Sensa��o
de desconforto psicol�gico".
469
00:33:36,308 --> 00:33:37,434
"Blah".
470
00:33:39,019 --> 00:33:40,270
"Blah".
471
00:33:43,023 --> 00:33:44,149
Sa�de.
472
00:33:44,650 --> 00:33:45,692
Sa�de.
473
00:33:58,038 --> 00:33:59,456
Isto sempre esteve aqui?
474
00:33:59,540 --> 00:34:01,708
N�o. Comprei na
semana passada.
475
00:34:04,253 --> 00:34:07,172
H� mais algum eletrodom�stico
de que deva ter conhecimento?
476
00:34:07,965 --> 00:34:10,551
Bem, j� que estamos
revelando nossos segredos aqui...
477
00:34:10,592 --> 00:34:13,679
tamb�m comprei este
novo espremedor de alho.
478
00:34:14,346 --> 00:34:17,808
O corpo ainda nem esfriou, e
ela j� anda comprando coisas.
479
00:34:30,779 --> 00:34:32,406
Como acha que
est�o as crian�as?
480
00:34:32,489 --> 00:34:34,908
Pelos postais, parece
que est�o muito bem.
481
00:34:34,992 --> 00:34:37,911
Acho que a Erin tem saudades
nossas, mas ela est� bem.
482
00:34:37,995 --> 00:34:40,330
Sim. Ela parece estar bem.
483
00:34:40,414 --> 00:34:41,874
Acha que ela est� bem?
484
00:34:41,957 --> 00:34:43,083
Acho que sim.
485
00:34:43,125 --> 00:34:47,171
Sim, eu acho que ela pressente
que n�s n�o estamos bem, e...
486
00:34:47,254 --> 00:34:50,007
...o fim-de-semana
dos Pais est� chegando.
487
00:34:51,675 --> 00:34:54,178
Teremos de dar a ela...
488
00:34:54,261 --> 00:34:57,014
...muito mais aten��o...
489
00:34:57,097 --> 00:34:59,016
...e ama-la muito.
490
00:34:59,099 --> 00:35:00,767
Sim.
491
00:35:09,651 --> 00:35:10,527
Vamos comer?
492
00:35:10,611 --> 00:35:12,112
Sim, eu poderia comer.
493
00:35:16,491 --> 00:35:18,285
Isto est� muito bom.
494
00:35:18,368 --> 00:35:19,536
Obrigada.
495
00:35:22,998 --> 00:35:24,458
Melhor/Pior?
496
00:35:24,541 --> 00:35:25,501
Claro.
497
00:35:26,502 --> 00:35:27,753
Qual foi o seu melhor?
498
00:35:28,462 --> 00:35:30,255
- Sinceramente?
- Sim!
499
00:35:31,173 --> 00:35:32,549
Agora mesmo.
500
00:35:34,218 --> 00:35:35,594
E o seu pior?
501
00:35:37,930 --> 00:35:40,682
Todos os minutos das
duas �ltimas semanas.
502
00:35:42,392 --> 00:35:43,352
E voc�?
503
00:35:45,521 --> 00:35:50,150
O meu melhor foi o "Cuisinart",
porque o desejava muito.
504
00:35:50,234 --> 00:35:51,485
E o seu pior?
505
00:35:52,819 --> 00:35:57,199
Tenho que dizer o espremedor de
alho. N�o � t�o �til como eu pensava.
506
00:35:57,282 --> 00:36:00,536
Abro meu cora��o e voc� me
goza com aparelhos de cozinha.
507
00:36:00,619 --> 00:36:03,413
Ao faz�-lo, fico mais
atraente aos seus olhos.
508
00:36:05,707 --> 00:36:07,459
� essa a sua inten��o?
509
00:36:12,339 --> 00:36:14,258
N�o tenho certeza.
510
00:36:15,259 --> 00:36:18,345
Bem, est� funcionando.
511
00:36:46,707 --> 00:36:49,543
Parece que eu n�o
ando lendo muito.
512
00:36:55,257 --> 00:36:58,969
Ok! Estou pronto. E voc�?
513
00:36:59,469 --> 00:37:01,180
- Eu...
- O qu�?
514
00:37:02,556 --> 00:37:04,850
Vamos, Katie. Lembre-se
do que o Dr. Tischner disse.
515
00:37:04,933 --> 00:37:08,729
"Se j� tiveram uma vez,
podem sempre ter de novo".
516
00:37:08,812 --> 00:37:12,691
Esse foi o Dr. Tischner
ou o Dr. Hopkins?
517
00:37:14,109 --> 00:37:14,651
Hopkins?
518
00:37:14,693 --> 00:37:16,612
Sim. Aquele que
puxava no "S".
519
00:37:16,695 --> 00:37:18,155
Certo!
520
00:37:18,238 --> 00:37:21,742
N�o, errado.
Era l�ngua presa.
521
00:37:21,825 --> 00:37:25,287
O sexo � simplesmente
uma express�o simb�lica...
522
00:37:25,370 --> 00:37:28,123
...do estado emocional
de uma rela��o.
523
00:37:28,207 --> 00:37:33,128
A falta constante de sexo �
um sintoma de dissocia��o.
524
00:37:33,212 --> 00:37:36,381
N�o, n�o. O de l�ngua
presa era o Dr. Rifkin.
525
00:37:36,465 --> 00:37:39,843
O Dr. Hopkins era aquele com
o sinal de nascen�a na testa.
526
00:37:39,885 --> 00:37:44,556
Certo. Ele parecia a Calif�rnia. Como
pod�amos prestar aten��o no que ele dizia?
527
00:37:44,640 --> 00:37:49,436
Este ciclo de proximidade, e depois
afastamento, de que ambos falaram...
528
00:37:49,520 --> 00:37:53,190
...o que o provoca, o instiga?
A primeira coisa que vier � cabe�a.
529
00:37:53,232 --> 00:37:55,275
- Sacramento.
- Governador Gray Davis.
530
00:37:55,901 --> 00:38:00,280
O meu preferido foi o freudiano
com o problema da pr�stata.
531
00:38:01,281 --> 00:38:03,283
Quando duas pessoas
v�o para a cama...
532
00:38:03,367 --> 00:38:06,620
...h� na verdade seis
pessoas naquela cama.
533
00:38:07,788 --> 00:38:09,289
Com licen�a.
534
00:38:11,959 --> 00:38:14,503
Podemos falar
quando ele n�o est�?
535
00:38:14,586 --> 00:38:15,963
N�o sei!
536
00:38:17,047 --> 00:38:18,465
O que voc� acha?
537
00:38:18,549 --> 00:38:20,926
Por seguran�a,
� melhor n�o falarmos.
538
00:38:28,892 --> 00:38:32,020
As seis pessoas na
cama s�o voc�s dois...
539
00:38:32,104 --> 00:38:35,107
...e os seus pais,
e os seus pais.
540
00:38:35,816 --> 00:38:38,902
Agora, a chave �...
541
00:38:38,986 --> 00:38:40,612
Me d�o licen�a, por favor?
542
00:38:44,950 --> 00:38:47,119
N�o acredito que ele nos
cobrou uma sess�o inteira.
543
00:38:47,160 --> 00:38:49,621
O homem estava mijando
no nosso tempo!
544
00:38:53,250 --> 00:38:55,836
Toda aquela terapia foi s� uma
perda de tempo e dinheiro.
545
00:38:55,919 --> 00:38:59,214
Se pensarmos bem, aonde toda
aquela terapia nos levou?
546
00:38:59,965 --> 00:39:01,633
Nos trouxe at� aqui!
547
00:39:01,675 --> 00:39:03,594
- Ele tem raz�o!
- Do que est� falando?
548
00:39:03,677 --> 00:39:05,679
Uma vez partido, n�o
pode ser consertado.
549
00:39:05,721 --> 00:39:07,222
- N�o sei.
- Falou a rainha.
550
00:39:07,264 --> 00:39:08,056
- O qu�?
- Nada.
551
00:39:08,098 --> 00:39:11,018
- Talvez seja cedo demais.
- Cedo? Do que est� falando?
552
00:39:11,101 --> 00:39:15,856
O objetivo de ter uma discuss�o
� fazer as pazes depois.
553
00:39:15,939 --> 00:39:16,690
Est� vendo?
554
00:39:16,732 --> 00:39:20,027
Deixem que os tempos dif�ceis os
unam. Ningu�m disse que seria f�cil.
555
00:39:20,068 --> 00:39:23,530
Os tempos dif�ceis n�o podem nos
unir? Ningu�m disse que seria f�cil.
556
00:39:23,614 --> 00:39:26,783
� como as Irm�s Andrews, depois
de "Boogie Woogie Bugle Boy"...
557
00:39:26,867 --> 00:39:29,203
...e antes de
"Dont Sit Under the Apple Tree".
558
00:39:29,286 --> 00:39:31,121
O decl�nio na carreira delas.
559
00:39:31,205 --> 00:39:34,041
� como as Irm�s Andrews, antes de
"Don't Sit Under the Apple Tree".
560
00:39:34,124 --> 00:39:35,751
- As Irm�s Andrews?
- Claro!
561
00:39:35,834 --> 00:39:37,878
N�o pararam de cantar s�
porque tiveram uns fracassos!
562
00:39:37,961 --> 00:39:40,172
Continuaram juntas.
O resto � hist�ria da m�sica.
563
00:39:40,255 --> 00:39:42,132
N�o se sente
Sob a macieira...
564
00:39:43,050 --> 00:39:46,094
S� n�o entendo porque foi
buscar as Irm�s Andrews agora.
565
00:39:46,136 --> 00:39:48,388
- Est� cantando!
- � s� um exemplo, Katie.
566
00:39:48,430 --> 00:39:50,474
Estes garotos est�o com
problemas, e voc� canta?
567
00:39:50,557 --> 00:39:54,603
Oh, Dot. Relaxe de vez em quando!
Seu rosto n�o ficar� t�o tenso.
568
00:39:54,686 --> 00:39:55,479
Vulgar.
569
00:39:55,687 --> 00:40:00,609
S� n�o entendo o que o decl�nio da carreira
delas tem a ver com os nossos problemas.
570
00:40:00,692 --> 00:40:02,027
O que acha que
devemos fazer?
571
00:40:02,110 --> 00:40:05,531
Piorar as coisas discutindo por
cada coisinha o resto da vida?
572
00:40:05,614 --> 00:40:09,284
� isso que acha que eu fa�o?
� assim que me v�?
573
00:40:09,368 --> 00:40:11,370
Que eu simplesmente
discuto por tudo?
574
00:40:11,411 --> 00:40:13,288
Voc� � uma crian�a de 72 anos!
575
00:40:13,330 --> 00:40:17,334
H� problemas s�rios aqui
sobre os quais ainda nem falamos.
576
00:40:17,376 --> 00:40:20,671
N�o acha que sei disso?
Jesus! Que aconteceu com voc�?
577
00:40:20,754 --> 00:40:23,632
O que houve com aquela garota
engra�ada com o capacete?
578
00:40:23,674 --> 00:40:27,052
N�o acha que me pergunto
isso todos os dias?
579
00:40:27,135 --> 00:40:30,848
Voc� a arrancou de mim!
N�o h� espa�o para ela agora!
580
00:40:30,889 --> 00:40:32,391
Voc� acha que � s�
divers�o e brincadeira?
581
00:40:32,432 --> 00:40:35,727
Ent�o acho que a culpa � minha,
por voc� se preocupar com tudo.
582
00:40:35,769 --> 00:40:39,022
� s� minha culpa que voc�
n�o deixe passar nada!
583
00:40:39,106 --> 00:40:41,733
� minha culpa de voc� ter
ficado igual � sua m�e?
584
00:40:41,817 --> 00:40:43,402
V� se ferrar!
585
00:41:21,732 --> 00:41:23,734
- Katie...
- N�o.
586
00:41:30,240 --> 00:41:34,161
- Ainda acho que h� uma chance...
- Ben, voc� ama quem n�s fomos.
587
00:41:34,244 --> 00:41:38,540
Nunca poderia amar aquilo
em que nos transformamos.
588
00:41:38,624 --> 00:41:41,251
Acho que pude nos ver
no jantar, esta noite.
589
00:41:42,544 --> 00:41:45,672
N�o podemos ficar juntos
s� porque temos um vislumbre...
590
00:41:45,756 --> 00:41:48,675
...de n�s dois bem
de vez em quando.
591
00:41:48,759 --> 00:41:50,928
Foi h� menos de 15 minutos.
592
00:41:52,930 --> 00:41:55,599
Tudo que provamos � que se nos
afastarmos por umas semanas...
593
00:41:55,641 --> 00:41:59,019
...talvez possamos conviver durante
um jantar. Isso n�o � um casamento!
594
00:42:05,484 --> 00:42:06,860
Acabou.
595
00:42:43,939 --> 00:42:45,941
Est� escrevendo um
livro sobre a sua av�?
596
00:42:46,024 --> 00:42:48,318
Sim! Ela foi uma
mulher extraordin�ria.
597
00:42:48,402 --> 00:42:50,070
Estou certo disso.
598
00:42:50,153 --> 00:42:52,739
- Ela trepou com um presidente?
- N�o.
599
00:42:52,823 --> 00:42:55,659
- Ela descobriu o ur�nio?
- N�o.
600
00:42:55,868 --> 00:42:58,120
A cura para o c�ncer?
Nada desse g�nero?
601
00:42:59,079 --> 00:43:01,874
Por que algu�m iria querer
ler um livro sobre ela?
602
00:43:02,499 --> 00:43:05,919
Ela tinha 1,5m. Ela imigrou da
Europa quando era pequenina.
603
00:43:05,961 --> 00:43:09,047
Ela trabalhou numa confec��o fazendo
casas de bot�es 14 horas por dia...
604
00:43:09,089 --> 00:43:14,011
...e ainda assim criou 5 filhos, e ficou
casada com o mesmo homem 57 anos.
605
00:43:14,052 --> 00:43:17,514
Eu te digo que esta ser� a maior
hist�ria de amor jamais contada.
606
00:43:19,016 --> 00:43:22,436
Deixe-me te explicar uma
coisa, n�o como seu agente.
607
00:43:22,519 --> 00:43:24,271
Isto � como amigo.
608
00:43:28,734 --> 00:43:29,943
Chegue aqui.
609
00:43:31,069 --> 00:43:32,821
V� todas aquelas
pessoas l� fora?
610
00:43:32,905 --> 00:43:36,200
V� que est�o entrando nos pr�dios,
est�o dirigindo carros, est�o...
611
00:43:36,241 --> 00:43:39,411
...atravessando a rua,
elas est�o passeando...
612
00:43:39,494 --> 00:43:41,872
Cada uma destas pessoas...
613
00:43:41,955 --> 00:43:44,208
...vai morrer um dia...
614
00:43:44,291 --> 00:43:46,335
...e todas elas sabem disso.
615
00:43:46,919 --> 00:43:49,046
� por isso...
616
00:43:49,129 --> 00:43:52,549
...que tendem a ver o tempo que
t�m neste planeta como precioso.
617
00:43:52,633 --> 00:43:56,011
Agora, h� coisas que
tomam muito deste tempo...
618
00:43:56,094 --> 00:43:58,222
...mesmo que n�o gostem.
Elas t�m que trabalhar.
619
00:43:58,305 --> 00:44:00,849
Elas tem que se vestir,
tem que esperar nas filas...
620
00:44:00,891 --> 00:44:03,310
...tem que limpar jardins,
tem que comprar pilhas.
621
00:44:03,352 --> 00:44:06,313
Tem que consultar o oftalmologista.
Fazem todas estas coisas.
622
00:44:06,355 --> 00:44:11,860
Agora, acrescente a isso o tempo
que perdem dormindo, e comendo...
623
00:44:11,902 --> 00:44:15,322
...e se lavando,
e votando, e...
624
00:44:15,364 --> 00:44:17,574
e comprando presentes para
pessoas de que nem sequer gostam!
625
00:44:17,616 --> 00:44:22,913
Entende porque s�o t�o criteriosas com
o modo como gastam seu tempo livre?
626
00:44:22,955 --> 00:44:24,540
E pode entender porqu�...
627
00:44:24,581 --> 00:44:27,543
...a n�o ser que ela andasse com
algu�m realmente interessante...
628
00:44:27,584 --> 00:44:29,962
...porque n�o v�o perder
o tempo precioso delas...
629
00:44:30,003 --> 00:44:33,257
...lendo um livro sobre
a sua maldita av�!
630
00:44:36,260 --> 00:44:39,221
Portanto, se entendi bem,
n�o gosta da id�ia.
631
00:44:39,304 --> 00:44:40,264
N�o � isso.
632
00:44:51,316 --> 00:44:54,987
Sabe, acho a Ariana muito mais
perfumada do que a Raphaela.
633
00:44:55,279 --> 00:44:57,030
Voc� �... oh!
634
00:44:57,114 --> 00:44:58,991
N�o me esquecerei disso.
635
00:44:59,032 --> 00:45:01,201
- Como est�?
- Bem.
636
00:45:01,285 --> 00:45:04,538
Nunca tive oportunidade de te
agradecer por ter retido o �nibus.
637
00:45:04,580 --> 00:45:07,958
Oh, por favor. Sempre que precisar
parar um �nibus, eu cuido disso.
638
00:45:08,041 --> 00:45:11,003
- E notei que os dentes da Erin est�o bons!
- Gra�as a voc�.
639
00:45:11,086 --> 00:45:14,131
Espero que ela se lembre
de usar o aparelho � noite.
640
00:45:14,214 --> 00:45:15,799
Sabe como s�o as crian�as,
na col�nia de f�rias.
641
00:45:16,049 --> 00:45:20,012
No minuto que o meu Kevin sai
do �nibus, � "Adeus, aparelho".
642
00:45:20,095 --> 00:45:22,598
- Isso � pra voc�?
- Oh! Sim.
643
00:45:22,681 --> 00:45:26,894
Quando a Deidre e eu nos divorciamos,
decidi aprender a cozinhar.
644
00:45:26,977 --> 00:45:29,229
"O Estranho Mundo
da Cozinha Tailandesa".
645
00:45:29,313 --> 00:45:30,522
Estou me instruindo.
646
00:45:30,689 --> 00:45:33,901
Sabe, estou fazendo um curso de
cozinha tailandesa este Ver�o.
647
00:45:33,984 --> 00:45:37,237
S�rio? Sempre me interessei
por cozinha asi�tica.
648
00:45:37,321 --> 00:45:38,363
S�rio?
649
00:45:38,947 --> 00:45:41,074
Por que n�o faz
o curso comigo?
650
00:45:42,951 --> 00:45:45,037
Quando penso nisso...
651
00:45:45,120 --> 00:45:48,874
...com o passar dos anos, havia
cada vez menos momentos no dia...
652
00:45:48,916 --> 00:45:52,711
...quando o Ben e eu realmente
nos olh�vamos nos olhos.
653
00:45:52,794 --> 00:45:55,130
Voc� n�o vai acreditar...
654
00:45:55,422 --> 00:45:57,799
- Que foi?
- Ele est� quase dormindo.
655
00:45:59,426 --> 00:46:01,762
Talvez fossem as
coisas da vida.
656
00:46:01,845 --> 00:46:03,555
Quem vai levar
a Erin pra escola?
657
00:46:04,264 --> 00:46:07,809
De quem � a vez de ir buscar
o Josh na aula de clarinete?
658
00:46:07,893 --> 00:46:10,479
Mas ap�s um tempo, havia
um conforto perturbador...
659
00:46:10,521 --> 00:46:12,564
...em n�o termos lidar
realmente um com o outro...
660
00:46:12,606 --> 00:46:16,527
...porque de algum modo, acabamos
nos acostumando com a desconex�o.
661
00:46:17,569 --> 00:46:21,657
E mesmo � noite, quando pod�amos finalmente
ficar juntos, olh�vamos para a frente.
662
00:46:21,740 --> 00:46:24,993
Sim, est�vamos cansados,
mas acho que t�nhamos medo...
663
00:46:25,035 --> 00:46:28,747
...de que se nos olh�ssemos,
n�o haveria nada l�.
664
00:46:28,830 --> 00:46:31,166
Vamos aprender a fazer
Mee Krob na pr�xima semana.
665
00:46:31,250 --> 00:46:32,459
Mee Krob!
666
00:46:34,002 --> 00:46:35,629
Eu te digo depois.
667
00:46:39,633 --> 00:46:42,177
Eu te ligo.
Oh, voc� me liga.
668
00:46:47,808 --> 00:46:49,560
Quando fomos ao acampamento
para o fim-de-Semana dos Pais...
669
00:46:49,601 --> 00:46:52,521
...eu estava com medo de
ter que encarar as crian�as.
670
00:46:53,146 --> 00:46:55,649
Era o tipo de coisa que eu
falaria com o melhor amigo...
671
00:46:55,732 --> 00:46:59,444
...mas a Katie era minha melhor amiga, e eu
n�o sabia mais o que �ramos um pro outro...
672
00:46:59,528 --> 00:47:01,530
...al�m de pais do
Josh e da Erin.
673
00:47:08,203 --> 00:47:11,456
COL�NIA DE F�RIAS DO PINHAL
BEM-VINDOS PAIS
674
00:47:28,682 --> 00:47:29,725
O que �?
675
00:47:31,685 --> 00:47:32,936
Nada.
676
00:47:35,898 --> 00:47:37,441
N�o � nada?
677
00:47:39,026 --> 00:47:41,153
Isto n�o vai ser f�cil.
678
00:47:42,613 --> 00:47:45,991
Olhe Ben, as crian�as n�o precisam se
aborrecer com os nossos problemas.
679
00:47:46,033 --> 00:47:47,868
O Ver�o ainda
est� no meio.
680
00:47:47,910 --> 00:47:50,913
Sim, como se eu planejasse
aborrec�-los com nossos problemas.
681
00:47:50,954 --> 00:47:53,916
Por Deus, Katie, pode me
dar um pouco de cr�dito?
682
00:47:53,999 --> 00:47:55,417
- M�e!
- Sim!
683
00:47:55,459 --> 00:47:57,503
- Querida!
- Oi!
684
00:48:01,131 --> 00:48:02,716
Tive saudades suas.
685
00:48:02,799 --> 00:48:04,635
Senti muitas saudades suas.
686
00:48:04,718 --> 00:48:06,762
Senti tantas
saudades dos dois!
687
00:48:07,513 --> 00:48:09,640
Pai... pai?
688
00:48:09,723 --> 00:48:11,642
Controle-se!
689
00:48:11,725 --> 00:48:13,727
Pai, me largue!
690
00:48:15,521 --> 00:48:19,399
Voc�s dois est�o �timos!
Mostrem-nos seus beliches.
691
00:48:19,483 --> 00:48:21,235
Sim, eu tamb�m quero
ver seus beliches.
692
00:48:21,318 --> 00:48:23,862
Ei, conseguiram seu quarto
preferido? A Cabine Acorn?
693
00:48:23,904 --> 00:48:25,781
Sim, sim, conseguimos.
694
00:48:25,864 --> 00:48:27,908
Sim, conseguimos
a Cabine Acorn.
695
00:49:15,330 --> 00:49:17,040
Deus! Detesto
mentir pra eles.
696
00:49:17,124 --> 00:49:20,043
Eu tamb�m. Nem sequer
mentimos bem.
697
00:49:20,127 --> 00:49:22,671
Mesmo que f�ssemos bons,
eles saberiam do mesmo jeito.
698
00:49:46,403 --> 00:49:48,155
O que � isso?
699
00:49:48,238 --> 00:49:49,281
O que � o qu�?
700
00:49:49,364 --> 00:49:52,743
- A coisa que meteu na boca.
- � meu aparelho.
701
00:49:52,826 --> 00:49:56,121
- Aparelho?
- Sim. O meu aparelho.
702
00:49:56,205 --> 00:49:58,832
- Para que precisa disso?
- Para a minha mordida.
703
00:50:00,000 --> 00:50:01,335
O que h� de errado
com sua mordida?
704
00:50:02,503 --> 00:50:04,254
� cruzada.
705
00:50:04,338 --> 00:50:05,255
Cruzada?
706
00:50:05,339 --> 00:50:07,216
Sim, � cruzada.
707
00:50:07,299 --> 00:50:11,011
Ent�o, isso ser� uma
tentativa para... descruza-la?
708
00:50:11,094 --> 00:50:12,429
Sim.
709
00:50:16,391 --> 00:50:18,519
- Pediu o servi�o de quarto?
- N�o.
710
00:50:23,649 --> 00:50:25,025
Erin...
711
00:50:25,108 --> 00:50:27,528
- Querida, o que h�?
- Nada. Eu estou bem.
712
00:50:28,320 --> 00:50:29,780
Querida, est� bem?
713
00:50:29,863 --> 00:50:31,949
Estou bem. Estou �tima.
714
00:50:31,990 --> 00:50:35,577
S� n�o conseguia dormir, ent�o
sa� depois que apagaram as luzes.
715
00:50:35,661 --> 00:50:38,455
Eu s� queria
dormir com voc�s.
716
00:50:40,457 --> 00:50:44,419
Tudo bem, querida. Vou ligar
e avisar que est� aqui.
717
00:50:49,216 --> 00:50:51,385
Por que a cama
est� feita no sof�?
718
00:50:53,762 --> 00:50:57,391
Eu estava lendo e n�o
quis acordar sua m�e.
719
00:51:30,299 --> 00:51:33,302
�s vezes, n�o conseguimos
sair do abismo.
720
00:51:33,927 --> 00:51:35,095
Ficava pensando
no �ltimo Ver�o...
721
00:51:35,137 --> 00:51:39,433
...quando ainda esper�vamos que,
se f�ssemos para um lugar id�lico...
722
00:51:39,516 --> 00:51:42,060
...se pud�ssemos nos
livrar de toda a tens�o...
723
00:51:42,144 --> 00:51:43,979
...e recome�ar nosso
casamento, ent�o talvez...
724
00:51:44,021 --> 00:51:46,857
...descobrir�amos por que
nos apaixonamos no in�cio.
725
00:51:47,357 --> 00:51:49,693
Ent�o no ano passado, depois
do fim-de-semana dos Pais...
726
00:51:49,735 --> 00:51:52,487
...pensamos que talvez numa
pequena trattoria em Veneza...
727
00:51:52,571 --> 00:51:56,283
...vendo um lindo p�r do Sol,
bebendo uma garrafa de Chianti...
728
00:51:56,366 --> 00:51:58,994
...pud�ssemos reencontrar
nossa conex�o.
729
00:52:00,996 --> 00:52:03,957
Como vai? Dois sorvetes
italianos, por favor.
730
00:52:04,041 --> 00:52:08,337
Querido, n�o precisa dizer italiano.
Estamos aqui. Eles sabem.
731
00:52:08,420 --> 00:52:12,299
E se eu estiver na B�lgica e pedir
um waffle belga, digo s� waffle?
732
00:52:12,382 --> 00:52:15,719
Sim! Assim como se estivesse na
Irlanda e quisesse um bolinho irland�s...
733
00:52:15,802 --> 00:52:17,513
...diria s� bolinho.
734
00:52:17,596 --> 00:52:19,890
Sabem, se estiverem na China
e quiserem comida chinesa...
735
00:52:19,932 --> 00:52:22,017
...dizem s�
"Ei, tragam a comida"!
736
00:52:23,227 --> 00:52:26,605
N�o pudemos deixar de ouvir
a sua r�plica encantadora.
737
00:52:26,688 --> 00:52:29,274
Somos os Kirbys, de
Cleveland. E voc�s s�o?
738
00:52:29,358 --> 00:52:31,568
- Os Mansons.
- Do Rancho Spahn.
739
00:52:35,864 --> 00:52:36,865
Essa � boa.
740
00:52:52,881 --> 00:52:55,425
Olha, querido, ali.
A capa vermelha.
741
00:52:55,509 --> 00:52:56,635
Gosto disso.
742
00:52:56,718 --> 00:52:58,595
"Bongiorno"!
743
00:53:01,849 --> 00:53:04,518
S�o voc�s... pessoal!
744
00:53:04,601 --> 00:53:07,062
- Sim, os Kirbys, de Cleveland.
- Joanie and Eddie.
745
00:53:07,145 --> 00:53:09,189
Claro, como
poder�amos esquecer?
746
00:53:09,273 --> 00:53:11,525
Ainda n�o paramos
de falar de voc�s.
747
00:53:11,608 --> 00:53:14,528
Bem, isto � como o destino!
Temos que comer juntos.
748
00:53:14,611 --> 00:53:17,489
Isso parece �timo. Estamos
no Hotel Pasta e Fagioli.
749
00:53:19,074 --> 00:53:21,243
Por que n�o ligam pra gente?
Estamos no Europa Regina.
750
00:53:21,285 --> 00:53:23,453
�timo, �timo!
Vamos ligar.
751
00:53:23,829 --> 00:53:24,872
Combinado.
752
00:53:27,791 --> 00:53:28,917
Uau, olhe para isto!
753
00:53:29,001 --> 00:53:31,503
- Sim. Aqui, por favor.
- Obrigada.
754
00:53:31,587 --> 00:53:33,672
Tem vista
para o canal.
755
00:53:33,755 --> 00:53:35,007
�timo.
756
00:53:37,217 --> 00:53:39,386
Oh, meu Deus!
757
00:53:40,262 --> 00:53:42,472
Tinha que ser!
758
00:53:42,556 --> 00:53:44,808
� o destino! � o destino!
759
00:53:44,892 --> 00:53:48,937
Sabe, procuramos seu hotel,
mas n�o encontramos.
760
00:53:49,021 --> 00:53:52,900
- Sim, � dif�cil de encontrar.
- Est� tudo bem, quando acaba bem.
761
00:53:55,194 --> 00:53:58,572
Digo a voc�s. Foi como destino,
a primeira vez que vi a Joanie.
762
00:53:58,655 --> 00:54:02,701
Eu trabalhava no sexto andar
e o Eddie trabalhava no quarto.
763
00:54:02,743 --> 00:54:06,038
- Juro por Deus.
- Todos os dias no refeit�rio...
764
00:54:06,079 --> 00:54:08,165
Eu via a Joanie
na fila da salada...
765
00:54:08,248 --> 00:54:10,501
...e ela me sorria.
N�o apenas um sorriso.
766
00:54:10,751 --> 00:54:12,544
Um enorme sorriso aberto.
767
00:54:13,337 --> 00:54:16,215
Um dia, eu estava no buffet de
saladas do Beefsteak Charlie...
768
00:54:16,298 --> 00:54:18,675
...e achei que a vi
na fila das saladas.
769
00:54:18,759 --> 00:54:21,386
- Mas n�o era eu.
- N�o era a Joanie!
770
00:54:22,012 --> 00:54:26,183
Quais s�o as probabilidades de outra
pessoa ser t�o parecida com a Joanie...
771
00:54:26,225 --> 00:54:27,935
...mas n�o ser, na
verdade, a Joanie?
772
00:54:29,102 --> 00:54:31,438
Bem, como uma num trilh�o?
773
00:54:31,522 --> 00:54:33,357
Pode ser mais
do que isso, Eddie.
774
00:54:33,440 --> 00:54:37,653
Quando percebi que n�o era ela,
fiquei muito desapontado.
775
00:54:37,736 --> 00:54:41,949
E comecei a pensar no quanto
eu desejei que fosse a Joanie.
776
00:54:42,032 --> 00:54:44,660
Mas nessa altura,
ainda n�o se conheciam.
777
00:54:44,743 --> 00:54:49,540
N�o. E n�o conseguia deixar de pensar
o quanto eu desejei que fosse a Joanie.
778
00:54:49,623 --> 00:54:52,501
E eu acho que este foi
o momento decisivo.
779
00:54:52,584 --> 00:54:55,879
Porque voltei pra minha mulher
na mesa do Beefsteak Charlie...
780
00:54:55,963 --> 00:55:00,008
...e percebi que me sentia mais
vivo pensando naquela estranha...
781
00:55:00,050 --> 00:55:04,012
...que eu pensava ser a Joanie, do que
com a estranha que era a minha mulher.
782
00:55:04,096 --> 00:55:07,057
Est�vamos ambos casados
e n�o �ramos felizes.
783
00:55:07,140 --> 00:55:10,602
Sim. E talvez eu n�o quisesse
admitir, mas talvez...
784
00:55:10,686 --> 00:55:13,939
...eu n�o gostasse o bastante de mim para
estar com algu�m que gostasse de mim.
785
00:55:14,022 --> 00:55:17,067
Podem imaginar algu�m que
n�o goste de Eddie Kirby?
786
00:55:17,150 --> 00:55:19,069
Oh, n�o sou t�o
perfeito assim!
787
00:55:19,278 --> 00:55:20,863
Discordo!
788
00:55:21,196 --> 00:55:22,364
De todo modo...
789
00:55:22,406 --> 00:55:26,326
...naquele ano reunimos coragem
para desmanchar nossos casamentos.
790
00:55:26,410 --> 00:55:28,537
Ent�o, nesta altura
j� se conheciam.
791
00:55:28,620 --> 00:55:29,371
N�o!
792
00:55:29,413 --> 00:55:31,206
- Ainda n�o se conheciam.
- N�o.
793
00:55:31,290 --> 00:55:35,294
Mas sabe, depois de ter
um casamento t�o horr�vel...
794
00:55:35,377 --> 00:55:37,963
...voc� n�o quer cometer o
mesmo erro pela segunda vez.
795
00:55:38,046 --> 00:55:41,133
Por isso, fiz um pacto
comigo mesmo. Eu disse...
796
00:55:41,216 --> 00:55:45,345
"Eddie Kirby, nunca se
deixar� levar pela f�ria...
797
00:55:45,387 --> 00:55:47,097
...a ponto de deixar de
gostar da sua mulher."
798
00:55:47,139 --> 00:55:49,766
- Eu fiz o mesmo pacto.
- E este se tornou o nosso credo.
799
00:55:49,850 --> 00:55:52,352
"Nunca ir zangado para a cama."
800
00:55:52,853 --> 00:55:55,397
Por isso agora, n�s
falamos sobre tudo.
801
00:55:55,480 --> 00:55:59,443
N�o deixamos nem a menor ervilha
debaixo do nosso colch�o.
802
00:55:59,526 --> 00:56:01,778
� por isso que nunca
comemos na cama.
803
00:56:02,821 --> 00:56:05,449
ODEIO OS KIRBY'S
804
00:56:05,532 --> 00:56:07,201
Eu tamb�m.
805
00:56:10,370 --> 00:56:12,206
Quem pensaria
que os Kirbys...
806
00:56:12,289 --> 00:56:14,374
...o casal mais feliz, que se
apaixonou antes de se conhecer...
807
00:56:14,416 --> 00:56:17,794
...seria o maior afrodis�aco
conhecido do homem?
808
00:56:43,612 --> 00:56:45,072
Se houvesse um
jeito de engarrafar...
809
00:56:45,113 --> 00:56:49,076
...aquele estado de esp�rito livre
que aparece em solo estrangeiro...
810
00:56:49,159 --> 00:56:50,702
...e agarrar-se a ele...
811
00:56:50,786 --> 00:56:52,454
...nem que fosse por um dia...
812
00:56:52,538 --> 00:56:55,874
...uma noite, uma hora.
813
00:56:55,958 --> 00:56:59,086
No ano passado, quando
voltamos da It�lia, s� Deus sabe...
814
00:56:59,169 --> 00:57:00,838
...que tentamos.
815
00:57:16,144 --> 00:57:17,896
Olhe para isto.
816
00:57:17,980 --> 00:57:22,025
Na nossa aus�ncia, recebemos uma
mensagem de Sua Santidade, o Dalai Lama.
817
00:57:23,861 --> 00:57:26,363
Algo sobre um time de basebol
que ele est� tentando formar.
818
00:57:27,698 --> 00:57:30,868
Ei, escrevemos uma carta pras
crian�as, dizendo que chegamos?
819
00:57:30,951 --> 00:57:32,244
Claro.
820
00:57:36,999 --> 00:57:39,668
"Querido Josh...
821
00:57:40,377 --> 00:57:41,712
...e Erin."
822
00:57:42,379 --> 00:57:45,090
Oh, claro. Voc� ficou
com a parte mais f�cil.
823
00:57:48,594 --> 00:57:49,469
"J�...
824
00:57:50,804 --> 00:57:51,972
...voltamos...
825
00:57:55,767 --> 00:57:57,352
...da...
826
00:57:58,187 --> 00:57:59,271
...Europa."
827
00:58:00,355 --> 00:58:03,066
Isso n�o � uma frase. � uma
preposi��o e um continente.
828
00:58:03,150 --> 00:58:05,527
N�o, eu tirei seu ponto
final e fiz uma frase.
829
00:58:05,611 --> 00:58:08,614
Est� vendo? "J� voltamos
da Europa." � a sua vez.
830
00:58:08,697 --> 00:58:09,698
Obrigado.
831
00:58:10,949 --> 00:58:14,703
Ponto de exclama��o.
V�rgula. Fechar par�nteses.
832
00:58:14,995 --> 00:58:17,664
"Mas eu...
833
00:58:17,748 --> 00:58:19,917
...n�o quero falar...
834
00:58:20,000 --> 00:58:22,544
...sobre gram�tica."
835
00:58:22,628 --> 00:58:25,756
Dois pontos.
"Eu quero...
836
00:58:25,839 --> 00:58:28,926
...fazer amor...
837
00:58:29,009 --> 00:58:32,554
...com a sua m�e."
838
00:58:33,805 --> 00:58:35,724
N�o. N�o escreveu isso.
839
00:58:37,100 --> 00:58:38,227
Ben!
840
00:58:38,727 --> 00:58:41,730
O qu�? Quero fazer.
De verdade.
841
00:58:41,813 --> 00:58:43,524
Depois que acabarmos a carta.
842
00:58:43,607 --> 00:58:45,734
Ah, n�o, vamos
fazer amor j�.
843
00:58:45,817 --> 00:58:47,819
Fazemos amor agora, e
depois escrevemos a carta.
844
00:58:47,903 --> 00:58:51,615
Vamos l�, s� nos faltavam
umas duas frases.
845
00:58:51,698 --> 00:58:54,701
Na Europa, voc� teria
feito amor primeiro.
846
00:58:55,661 --> 00:58:58,372
- O que isso quer dizer?
- Nada.
847
00:58:58,455 --> 00:59:01,416
- Que n�o sou espont�nea?
- N�o estou dizendo isso.
848
00:59:01,500 --> 00:59:03,293
N�o. Mas era o que
estava impl�cito.
849
00:59:03,377 --> 00:59:05,712
Que na Europa eu teria
feito amor, mas aqui...
850
00:59:05,796 --> 00:59:08,757
N�o, n�o! Olhe, s� n�o quero
que voltemos ao ponto...
851
00:59:08,799 --> 00:59:11,844
...onde n�o podemos fazer amor
a n�o ser que estejamos num hotel.
852
00:59:11,927 --> 00:59:16,682
S� porque queria tirar 3 minutos para
acabar a carta aos nossos filhos...
853
00:59:16,765 --> 00:59:18,225
...que eu n�o vejo...
854
00:59:18,308 --> 00:59:21,395
Que significa isso? Que n�o me
preocupo com nossos filhos?
855
00:59:21,436 --> 00:59:24,523
Se s� me deixasse acabar a carta,
eu poderia ser mais espont�nea.
856
00:59:24,565 --> 00:59:27,651
Isso n�o � ser espont�nea!
� marcar um encontro!
857
00:59:27,734 --> 00:59:30,445
Eu queria um ato de amor
sem ser programado...
858
00:59:30,529 --> 00:59:32,781
...mas desculpe, estamos
em casa, eu esqueci.
859
00:59:32,865 --> 00:59:35,617
Tudo tem que ser programado!
860
00:59:36,159 --> 00:59:39,454
Voc� tenta educar crian�as
onde nada � programado...
861
00:59:39,538 --> 00:59:41,498
...quando tudo � espont�neo!
862
00:59:41,582 --> 00:59:45,502
Sabe de uma coisa, Katie? As crian�as
tamb�m precisam de espontaneidade!
863
00:59:45,586 --> 00:59:47,462
Eu sei disso!
864
00:59:47,546 --> 00:59:51,758
Eu s� estou farta e cansada de ser
sempre a respons�vel neste casamento!
865
00:59:51,800 --> 00:59:55,179
Ningu�m te incumbiu disso!
Foi um papel que voc� assumiu!
866
00:59:55,262 --> 00:59:57,556
Bobagem! Voc�
me deu este papel!
867
00:59:57,639 --> 01:00:01,852
Porque Deus proibiu o Ben de
se lembrar de cancelar o jornal...
868
01:00:01,894 --> 01:00:03,896
...ou p�r l�quido de
lavagem no carro dele...
869
01:00:03,937 --> 01:00:07,024
...ou participar na
educa��o dos filhos...
870
01:00:07,065 --> 01:00:10,235
...em vez de flertar no telefone
com sua maldita namorada!
871
01:00:10,319 --> 01:00:11,987
N�o vai levantar esse
assunto de novo, vai?
872
01:00:12,362 --> 01:00:14,698
Pode ter certeza que vou
levantar isso de novo!
873
01:00:14,781 --> 01:00:16,450
N�o falo com ela
h� 6 meses!
874
01:00:16,491 --> 01:00:19,494
Nem por um segundo
voc� se p�s no meu lugar!
875
01:00:19,578 --> 01:00:22,789
Sabe, katie? N�o temos uma ervilha
debaixo do colch�o. Sabe o que temos?
876
01:00:22,831 --> 01:00:24,333
Uma maldita melancia!
877
01:00:24,374 --> 01:00:26,710
E voc� nunca
quer lidar com ela!
878
01:00:26,793 --> 01:00:28,462
Que se dane!
879
01:00:29,129 --> 01:00:30,672
Jesus!
880
01:00:38,514 --> 01:00:40,015
Bem-vindo ao lar.
881
01:00:48,315 --> 01:00:49,983
- Tchau, pai.
- Divirta-se.
882
01:00:50,067 --> 01:00:51,818
- Obrigado.
- Eu te amo.
883
01:00:52,903 --> 01:00:54,530
Tchau, m�e.
884
01:00:56,949 --> 01:00:58,158
Te amo.
885
01:00:59,201 --> 01:01:00,911
At� daqui a um m�s.
886
01:01:06,208 --> 01:01:08,710
- Tchau.
- Tchau, pessoal.
887
01:01:09,878 --> 01:01:11,755
- Tchau, pai.
- Duas semanas.
888
01:01:11,839 --> 01:01:13,799
- Cuidado com os p�s.
- Tchau.
889
01:01:13,882 --> 01:01:16,218
- Tchau, crian�as.
- Tchau!
890
01:01:31,316 --> 01:01:33,610
Acha que devemos arranjar
um advogado ou dois?
891
01:01:38,365 --> 01:01:39,408
Um.
892
01:01:40,951 --> 01:01:43,704
Talvez possamos, pelo
menos, fazer esta parte...
893
01:01:46,540 --> 01:01:50,669
S� me interessa que as coisas
sejam facilitadas para as crian�as.
894
01:01:55,382 --> 01:01:59,970
E certamente reparou que o banheiro
ainda tem azulejos originais dos anos 20.
895
01:02:00,053 --> 01:02:01,096
Sim, � bonito.
896
01:02:01,180 --> 01:02:04,600
Sabe, j� que � escritor,
sei que gostar� de saber...
897
01:02:04,683 --> 01:02:07,436
...que a irm� do motorista
da Bette Davis...
898
01:02:07,477 --> 01:02:10,606
...uma vez festejou o Dia de A��o
de Gra�as no apartamento ao lado.
899
01:02:11,398 --> 01:02:12,524
� mesmo?
900
01:02:13,525 --> 01:02:15,569
H� crian�as
neste edif�cio?
901
01:02:15,611 --> 01:02:20,324
Muitas! Inclusive, se posso
acrescentar, o sobrinho do ator...
902
01:02:20,407 --> 01:02:23,785
...que saltou em terceiro lugar para
o quarto bote salva-vidas no Titanic.
903
01:02:23,827 --> 01:02:26,747
Alugue o filme, e ver�.
Eu o apresento.
904
01:02:26,830 --> 01:02:30,918
Sabe, vou mostr�-lo a outra fam�lia
esta tarde, mas se est� interessado...
905
01:02:31,001 --> 01:02:34,213
...posso reserv�-lo para voc�,
para sua mulher poder v�-lo...
906
01:02:34,296 --> 01:02:35,339
Estou interessado.
907
01:02:35,422 --> 01:02:39,635
Quem n�o estaria? Veja como a
luz daquela janela ilumina a sala.
908
01:02:40,260 --> 01:02:42,262
Sabe, quando mostrei
este mesmo apartamento...
909
01:02:42,304 --> 01:02:45,224
...ao homem que deu a
voz ao Charlie, o Atum...
910
01:02:45,265 --> 01:02:49,019
...ele disse, abre aspas,
"Uau". Fecha aspas.
911
01:02:49,102 --> 01:02:50,854
Acho que isso diz tudo.
912
01:02:53,649 --> 01:02:55,484
Primeiro, p�r azeite...
913
01:02:55,567 --> 01:02:57,486
...alho e tofu.
914
01:02:57,569 --> 01:03:00,364
Saltear at� o alho
ficar dourado.
915
01:03:00,447 --> 01:03:03,992
Certifiquem-se de que sua
frigideira esteja em fogo alto.
916
01:03:04,076 --> 01:03:06,954
Agora peguem um ovo, e
o coloquem no �leo quente.
917
01:03:09,206 --> 01:03:13,210
Certifiquem-se de que todos os
ingredientes sejam bem cozidos.
918
01:03:14,711 --> 01:03:15,754
Voc� est� bem?
919
01:03:15,838 --> 01:03:17,881
Sim, estou bem.
920
01:03:18,715 --> 01:03:20,884
Agora, acrescentamos o arroz.
921
01:03:22,886 --> 01:03:26,932
Eu vi a Deidre no fim-de-semana
dos Pais, mas n�o te vi.
922
01:03:27,015 --> 01:03:28,976
Bem, eu fui no
fim-de-semana anterior.
923
01:03:29,059 --> 01:03:31,311
Sabe, desde o div�rcio, �...
924
01:03:31,395 --> 01:03:35,232
...muito mais f�cil para todos se
aparecemos em horas diferentes.
925
01:03:35,315 --> 01:03:38,485
Mas o Kevin e eu demos uma bela
caminhada at� aquela cachoeira.
926
01:03:38,569 --> 01:03:40,279
Voc� e o Ben fizeram
esse passeio?
927
01:03:40,362 --> 01:03:43,490
- Sim. Sim, foi lindo.
- Sim.
928
01:03:43,574 --> 01:03:46,159
Condimentem o
prato com pimenta.
929
01:03:46,243 --> 01:03:49,371
Sabem, comida condimentada
nos torna melhores amantes.
930
01:03:49,454 --> 01:03:51,623
Quanto mais picante se come,
mais excitados ficamos.
931
01:03:53,166 --> 01:03:55,419
Quanto mais condimentado,
melhor para mim.
932
01:04:02,593 --> 01:04:05,053
- Ben gosta de comida tailandesa?
- Sim.
933
01:04:06,638 --> 01:04:08,182
J� foram ao Tommy Tang?
934
01:04:08,390 --> 01:04:10,517
O Ben e eu estamos div...
935
01:04:10,601 --> 01:04:11,727
...separados.
936
01:04:13,145 --> 01:04:14,813
Oh, Deus, n�o fazia id�ia!
937
01:04:14,897 --> 01:04:17,274
Ainda n�o contamos
pra ningu�m.
938
01:04:17,357 --> 01:04:19,026
Oh, eu entendo.
939
01:04:19,860 --> 01:04:22,029
Lamento muito.
H� quanto tempo?
940
01:04:23,280 --> 01:04:27,284
72 horas, 4 semanas, 5 anos...
941
01:04:27,367 --> 01:04:29,745
...depende de quando
se come�a a contar.
942
01:04:29,828 --> 01:04:32,831
Lamento muito.
Sei o quanto pode ser dif�cil.
943
01:04:36,251 --> 01:04:39,713
Sabe, isto pode
parecer loucura, mas...
944
01:04:39,796 --> 01:04:42,674
...sempre gostei das consultas
do Josh e da Erin...
945
01:04:42,716 --> 01:04:45,177
...porque me deram a
chance de te conhecer.
946
01:04:45,219 --> 01:04:47,930
Mas quando voc� me ligou
por causa da sua mordida...
947
01:04:48,013 --> 01:04:52,935
...eu... eu dei por mim desejando sua
visita, porque sabia que estar�amos a s�s.
948
01:04:53,936 --> 01:04:57,856
E... me diga se �
cedo demais, mas...
949
01:04:57,940 --> 01:05:01,193
...estava pensando que poder�amos
jantar juntos um dia desses.
950
01:05:03,403 --> 01:05:04,947
J� estamos jantando.
951
01:05:06,990 --> 01:05:10,327
Estava pensando em algo que
n�o envolvesse um professor.
952
01:05:14,081 --> 01:05:16,041
Sempre ouvimos
as pessoas dizerem:
953
01:05:16,124 --> 01:05:18,710
"Eles ficaram juntos tempo
demais num mau casamento."
954
01:05:18,794 --> 01:05:22,714
Durante muito tempo, nunca pensei
no meu casamento como sendo mau.
955
01:05:22,756 --> 01:05:26,009
S� pensei que o amor era algo
que pod�amos sentir ou n�o.
956
01:05:26,051 --> 01:05:28,971
Sabe, ter altos e baixos.
957
01:05:29,054 --> 01:05:30,848
Mas ap�s algum tempo...
958
01:05:30,931 --> 01:05:34,434
...os altos ficam
baixos e mais raros.
959
01:05:34,476 --> 01:05:38,522
Ent�o, um dia, nos pegamos pensando:
"� isto que realmente sou?"
960
01:05:38,605 --> 01:05:41,859
Algu�m que se tornou
ap�tica ao seu casamento?
961
01:05:42,234 --> 01:05:45,821
Ou eu sou assim por
estar com esta pessoa?
962
01:05:47,322 --> 01:05:49,992
E depois, nos perguntamos:
963
01:05:50,075 --> 01:05:53,954
"Talvez haja outra vers�o
da minha vida, de mim...
964
01:05:53,996 --> 01:05:56,123
...que seja mais feliz."
965
01:05:57,833 --> 01:06:00,878
Yossel olhou nos olhos de
Minnie e sentiu excita��o...
966
01:06:05,215 --> 01:06:06,633
...ansiedade...
967
01:06:07,342 --> 01:06:08,677
Absurdo.
968
01:06:10,304 --> 01:06:13,348
Yossel olhou nos olhos de
Minnie e sentiu trepida��o...
969
01:06:13,599 --> 01:06:15,184
Besteira.
970
01:06:16,643 --> 01:06:21,356
Yossel olhou nos olhos
de Minnie e sentiu...
971
01:06:21,440 --> 01:06:22,941
...nada.
972
01:06:23,025 --> 01:06:27,487
Por dois anos,
estiveram separados.
973
01:06:27,571 --> 01:06:30,991
E agora, quando
ela saiu do barco...
974
01:06:31,074 --> 01:06:34,828
...ele percebeu que estava
olhando para os olhos de uma...
975
01:06:35,746 --> 01:06:37,289
...estranha.
976
01:06:39,249 --> 01:06:42,002
Uma garota que
ele nunca conheceu.
977
01:06:42,085 --> 01:06:46,215
Ele tinha se tornado
um americano.
978
01:06:46,298 --> 01:06:51,303
E ela ainda era a pobre...
979
01:06:54,181 --> 01:06:56,099
...a desafei�oada...
980
01:06:56,934 --> 01:07:00,354
...filha de um...
981
01:07:00,437 --> 01:07:04,107
...lituano cego
fabricante de violinos.
982
01:07:05,025 --> 01:07:08,820
Gira tudo em torno do medo.
Medo foi o que os manteve juntos.
983
01:07:08,862 --> 01:07:12,282
Este tempo todo estive idealizando
o casamento dos meus av�s.
984
01:07:12,324 --> 01:07:15,369
E deixe te dizer. Aquilo
n�o foi o amor do s�culo.
985
01:07:15,452 --> 01:07:18,622
Duas pessoas ficam
juntas por medo.
986
01:07:18,705 --> 01:07:22,084
Medo da solid�o, medo de
falhar, medo do desconhecido.
987
01:07:22,167 --> 01:07:25,838
Claro, o medo. Isso � o
motivador principal de tudo.
988
01:07:25,921 --> 01:07:29,174
Isto e a culpa, s�o as duas emo��es
que mant�m uma sociedade.
989
01:07:29,675 --> 01:07:32,177
O que diz? Voc� e a Rachel
est�o juntos por medo?
990
01:07:32,261 --> 01:07:34,221
- Numa palavra, sim.
- E isso te satisfaz?
991
01:07:34,304 --> 01:07:36,932
Em tr�s palavras, sim e n�o.
992
01:07:37,015 --> 01:07:41,186
V�? N�o � assim t�o simples.
Voc� procura respostas �bvias.
993
01:07:41,270 --> 01:07:44,815
Na realidade, n�o h� nada
�bvio. A vida n�o � �bvia.
994
01:07:44,898 --> 01:07:46,984
A vida � amb�gua.
995
01:07:47,067 --> 01:07:48,402
Por exemplo:
996
01:07:50,195 --> 01:07:51,947
O que voc� v�? Bem aqui.
997
01:07:54,032 --> 01:07:57,494
- O que est� me perguntando, Stan?
- Estou perguntando o que voc� v�.
998
01:07:57,578 --> 01:07:59,413
Eu vejo o seu traseiro.
999
01:07:59,496 --> 01:08:04,334
� o que pensa ver. Mas a verdade
� que n�o h� traseiro nenhum.
1000
01:08:05,377 --> 01:08:08,338
Que porra...?
O que est� me dizendo?
1001
01:08:08,422 --> 01:08:13,302
N�o h� traseiro nenhum, s� a parte
gordinha no alto de cada perna...
1002
01:08:13,385 --> 01:08:15,971
...que acontece estarem
pr�ximas uma da outra.
1003
01:08:16,054 --> 01:08:17,806
Da� a palavra "n�dega".
1004
01:08:17,890 --> 01:08:19,600
V�? Essencialmente...
1005
01:08:19,683 --> 01:08:23,687
...o que estamos lidando aqui,
� s� a continua��o das pernas.
1006
01:08:23,770 --> 01:08:25,814
Ok, est� bem,
agora me perdi.
1007
01:08:26,690 --> 01:08:30,694
Ent�o, tudo � ilus�o.
N�o existe um traseiro.
1008
01:08:30,777 --> 01:08:35,282
Assim como n�o existe o casamento perfeito,
o emprego perfeito, a crian�a perfeita.
1009
01:08:35,324 --> 01:08:39,661
Toda a no��o de ficar juntos
e viver felizes para sempre...
1010
01:08:39,745 --> 01:08:41,246
...� tudo uma ilus�o.
1011
01:08:41,330 --> 01:08:43,957
Ent�o, est� dizendo que
n�o acredita no amor eterno?
1012
01:08:45,375 --> 01:08:48,879
Est� vendo o traseiro de novo,
e n�o o alto das pernas.
1013
01:08:50,130 --> 01:08:53,675
O amor � s� a
lux�ria disfar�ada.
1014
01:08:53,759 --> 01:08:57,596
E a lux�ria se extingue. Portanto, �
melhor estar com algu�m que te tolera.
1015
01:08:58,430 --> 01:09:01,433
A Katie e eu j� n�o nos
toleramos h� muito tempo.
1016
01:09:01,517 --> 01:09:04,102
Passamos logo
� parte do �dio.
1017
01:09:04,186 --> 01:09:07,523
N�o me preocuparia com isso.
O �dio se extingue.
1018
01:09:07,606 --> 01:09:09,149
O �dio se extingue?
1019
01:09:11,735 --> 01:09:15,822
� o que est� me dizendo?
� esse o conselho que me d�?
1020
01:09:15,906 --> 01:09:19,451
"O �dio se extingue. O amor
� lux�ria. N�o h� traseiro."
1021
01:09:20,702 --> 01:09:23,372
Que decep��o voc� me saiu.
1022
01:09:26,708 --> 01:09:28,418
S� me prometa uma coisa.
1023
01:09:28,627 --> 01:09:32,589
Por favor, prometa que n�o
dir� nada disto para a Rachel.
1024
01:09:32,673 --> 01:09:35,843
O qu�? Voc� � maluco?
Esta conversa termina aqui.
1025
01:09:35,926 --> 01:09:38,679
Quando o Stan me ligou do
carro, n�o podia acreditar.
1026
01:09:38,762 --> 01:09:41,056
Eu sabia que estavam
passando uma fase dif�cil, mas...
1027
01:09:41,098 --> 01:09:44,351
S� �amos dizer quando soub�ssemos
que n�o haveria reconcilia��o.
1028
01:09:44,434 --> 01:09:45,894
Oh, meu Deus.
1029
01:09:48,772 --> 01:09:49,898
Como se sente?
1030
01:09:49,982 --> 01:09:53,026
N�o sei. Pensei que
ia ficar devastada.
1031
01:09:53,110 --> 01:09:55,404
Talvez ainda n�o
tenha me atingido.
1032
01:09:57,948 --> 01:10:01,410
- Voc� est� tendo um caso.
- Do que est� falando?
1033
01:10:01,493 --> 01:10:04,454
O �nico motivo para n�o estar devastada
� estar saindo com outra pessoa.
1034
01:10:04,496 --> 01:10:06,331
N�o estou saindo
com outra pessoa!
1035
01:10:06,415 --> 01:10:08,500
Fala s�rio sobre este cara
com quem n�o est� saindo?
1036
01:10:08,542 --> 01:10:11,128
N�o sei o que �. S� sei
que ele n�o � como o Ben.
1037
01:10:11,170 --> 01:10:14,381
Ele � respons�vel, faz planos,
tem um canivete su��o...
1038
01:10:14,423 --> 01:10:16,175
...ele at� quer me
fazer um jantar.
1039
01:10:16,258 --> 01:10:17,926
- Ele � um amortecedor.
- Ele � o qu�?
1040
01:10:17,968 --> 01:10:20,179
Ele est� s� reduzindo
a tempestade...
1041
01:10:20,220 --> 01:10:23,056
...atrasando a
inevit�vel devasta��o.
1042
01:10:26,560 --> 01:10:28,312
Rachel, est� bem?
1043
01:10:30,898 --> 01:10:32,149
Querida?
1044
01:10:34,484 --> 01:10:35,819
Desculpe.
1045
01:10:37,571 --> 01:10:41,033
Eu sei que eu � que devia
estar te consolando, mas...
1046
01:10:41,116 --> 01:10:42,993
...eu me sinto horr�vel.
1047
01:10:43,744 --> 01:10:47,289
S� de pensar que voc�s
n�o est�o juntos...
1048
01:10:47,372 --> 01:10:49,416
Voc�s s�o nossos
melhores amigos!
1049
01:10:49,499 --> 01:10:53,921
O 4 de Julho, o Dia de
A��o de Gra�as, o Natal...
1050
01:10:54,004 --> 01:10:57,090
Voc�s eram nossos melhores
amigos, o casal perfeito.
1051
01:10:57,174 --> 01:10:59,927
N�s pens�vamos
que eram voc�s.
1052
01:11:01,303 --> 01:11:02,804
� mesmo?
1053
01:11:02,888 --> 01:11:06,975
Nunca pensei que isto fosse
acontecer comigo e o Ben.
1054
01:11:07,059 --> 01:11:10,938
Pensei que ficar�amos
juntos at� a morte.
1055
01:11:11,021 --> 01:11:16,735
Mas parece que n�o consigo
que ele deixe de ser irrespons�vel.
1056
01:11:16,818 --> 01:11:20,822
Mas este � o Ben!
Foi por ele que se apaixonou.
1057
01:11:20,906 --> 01:11:23,992
Katie, voc� � aos
80 anos o que foi aos 8.
1058
01:11:24,076 --> 01:11:27,037
As pessoas n�o mudam!
1059
01:11:27,120 --> 01:11:30,415
As pessoas mudam com o tempo!
Tem que esperar isso!
1060
01:11:30,499 --> 01:11:35,254
Ben, o �nico jeito de uma rela��o dar certo
� as pessoas crescerem e mudarem juntas.
1061
01:11:36,755 --> 01:11:38,882
O Sr. e Sra. Cogen,
e o sr. Jordan.
1062
01:11:38,966 --> 01:11:42,970
� bom t�-los esta noite.
A Sra. Jordan n�o vai aparecer?
1063
01:11:43,345 --> 01:11:47,432
N�o, n�o vai. Stan, eu te disse
para fazer a reserva para tr�s!
1064
01:11:47,474 --> 01:11:48,141
Esqueci.
1065
01:11:48,183 --> 01:11:49,935
Como p�de esquecer
uma coisa destas?
1066
01:11:49,977 --> 01:11:52,771
Porque n�o fala mais alto? O cara
no estacionamento n�o te ouviu.
1067
01:11:52,855 --> 01:11:54,398
N�o foi assim t�o alto.
1068
01:12:01,321 --> 01:12:03,323
Viu a 7 vertical de domingo?
1069
01:12:03,407 --> 01:12:05,993
- N�o, perdi esta.
- Palavra de 12 letras.
1070
01:12:06,076 --> 01:12:08,787
"Desejos"? "Condi��es"?
1071
01:12:08,871 --> 01:12:09,788
"Necessidades"?
1072
01:12:10,956 --> 01:12:13,292
- Necessidades?
- Exatamente.
1073
01:12:13,375 --> 01:12:15,127
Foi um ataque direto a mim.
1074
01:12:15,169 --> 01:12:17,087
Ben, vamos l�.
Est� sendo tolo.
1075
01:12:17,171 --> 01:12:19,298
Era s� uma dica
numa palavra cruzada.
1076
01:12:19,965 --> 01:12:24,178
Eu conhe�o a minha mulher.
Ela estava me atacando.
1077
01:12:24,261 --> 01:12:25,679
E por qu�?
1078
01:12:25,762 --> 01:12:28,265
Por ter necessidades.
1079
01:12:28,348 --> 01:12:30,934
Como se ter necessidades
fosse uma coisa terr�vel.
1080
01:12:31,018 --> 01:12:33,896
Me aponte uma pessoa neste planeta
que n�o tenha necessidades.
1081
01:12:36,481 --> 01:12:39,818
Ben, devia provar este p�o
molhado em azeite. � delicioso.
1082
01:12:39,860 --> 01:12:41,570
Stan, d� o p�o ao Ben!
1083
01:12:41,653 --> 01:12:42,946
Por que voc� sempre grita?
1084
01:12:43,030 --> 01:12:44,198
- Quem estava gritando?
- Voc�.
1085
01:12:44,239 --> 01:12:45,365
- Aquilo n�o era um grito.
- Era um grito.
1086
01:12:45,407 --> 01:12:47,451
Ouviu? Pra ele,
tudo � grito.
1087
01:12:47,534 --> 01:12:50,120
Confie em mim. No "grit�metro"
de todos, isso foi um grito.
1088
01:12:50,162 --> 01:12:53,123
Ben, aquilo foi um grito? Est�
vendo? Pra ele n�o foi um grito.
1089
01:12:53,165 --> 01:12:55,375
A m�e dele falava alto.
Ele ainda a ouve.
1090
01:12:55,417 --> 01:12:57,878
Como posso ouvi-la?
Voc� a suplantou.
1091
01:12:58,587 --> 01:12:59,463
� verdade.
1092
01:12:59,505 --> 01:13:01,757
Nos �ltimos anos, quando
a Katie abria a boca...
1093
01:13:01,798 --> 01:13:03,509
...eu s� ouvia a m�e dela.
1094
01:13:04,760 --> 01:13:05,761
A Dot.
1095
01:13:06,762 --> 01:13:11,558
N�o foi f�cil para Katie ser criada por
uma mulher t�o complicada como a Dot.
1096
01:13:11,600 --> 01:13:13,727
Por favor, ela n�o
era complicada.
1097
01:13:13,810 --> 01:13:17,689
Ela era uma idiota que
complicava a vida de todos.
1098
01:13:17,773 --> 01:13:21,235
N�o acreditariam em todas
as dificuldades emocionais...
1099
01:13:21,276 --> 01:13:23,862
...que esta tartaruga
rabugenta causou.
1100
01:13:23,946 --> 01:13:26,490
Tudo tem que estar
numa caixinha limpa...
1101
01:13:26,532 --> 01:13:28,784
...com um pequeno la�o azul.
1102
01:13:29,284 --> 01:13:30,494
Pontual.
1103
01:13:30,744 --> 01:13:31,954
Ordenado.
1104
01:13:32,329 --> 01:13:35,499
Que Deus proibiu que qualquer
coisa inesperada acontecesse.
1105
01:13:35,582 --> 01:13:39,002
Qualquer acaso,
casualidade...
1106
01:13:39,044 --> 01:13:42,214
...reviravoltas,
eventualidades.
1107
01:13:42,297 --> 01:13:45,050
N�o, nem pensar!
N�o � permitido!
1108
01:13:45,092 --> 01:13:47,719
Fora dos limites!
Bola fora!
1109
01:13:47,803 --> 01:13:51,932
Uma penalidade de 15 jardas!
Tempo demais sendo espont�neo!
1110
01:13:52,015 --> 01:13:55,310
Tudo tem que estar ligado.
Tem que ligar os pontos.
1111
01:13:55,394 --> 01:13:57,646
Talvez seja por isso que
a chamem de Dot (ponto).
1112
01:13:57,729 --> 01:14:01,108
Repararam que o nome dela n�o
� Alegria, J�bilo nem Divers�o?
1113
01:14:01,149 --> 01:14:02,651
Ben, prove um
pouquinho de p�o...
1114
01:14:02,693 --> 01:14:06,113
Nem se pode foder se
tudo n�o estiver em ordem!
1115
01:14:06,196 --> 01:14:10,701
Como um avi�o esperando para descolar.
Janelas fechadas? Confirmado.
1116
01:14:10,784 --> 01:14:14,580
Portas fechadas? Confirmado!
Aquecimento ligado? Confirmado!
1117
01:14:14,663 --> 01:14:17,416
J� discutimos todas
as raz�es poss�veis...
1118
01:14:17,457 --> 01:14:19,459
...por que tudo
� culpa minha?
1119
01:14:19,501 --> 01:14:23,922
Houston, temos um problema,
e o nome dela � Dot!
1120
01:14:24,006 --> 01:14:27,009
- Ben, tome o p�o.
- H� pessoas como a Dot, querido...
1121
01:14:27,050 --> 01:14:30,095
...que gostam de tudo certinho,
e h� pessoas como voc�...
1122
01:14:30,137 --> 01:14:33,765
...espont�neas. Isso pode ser
uma qualidade muito simp�tica.
1123
01:14:33,849 --> 01:14:37,227
Foi por isso que a Katie se apaixonou
por voc�. � que quando se tem filhos...
1124
01:14:37,269 --> 01:14:39,271
Mas n�o sou
um terceiro filho!
1125
01:14:39,354 --> 01:14:42,107
Desculpem n�o usar
rel�gio e n�o ser pontual.
1126
01:14:42,191 --> 01:14:45,944
Tudo bem. Mas � que algu�m tem
que estabelecer a rotina, os limites...
1127
01:14:45,986 --> 01:14:48,614
Est� dizendo que
a culpa � toda minha?
1128
01:14:48,697 --> 01:14:50,407
- N�o!
- A culpa n�o � de ningu�m!
1129
01:14:50,490 --> 01:14:51,533
N�o, n�o n�o.
1130
01:14:51,575 --> 01:14:54,786
Quando as pessoas dizem que a culpa n�o
� de ningu�m, n�o � isso que pensam.
1131
01:14:54,870 --> 01:14:58,332
Querem dizer que a culpa � nossa! As
coisas de que ningu�m tem culpa s�o...
1132
01:14:58,415 --> 01:15:02,127
...os furac�es, os terremotos,
os tornados, os atos de Deus!
1133
01:15:02,211 --> 01:15:06,256
Mas quando um casamento falha...
a culpa tem que ser de algu�m!
1134
01:15:06,340 --> 01:15:08,342
- E n�o � minha!
- Ben...
1135
01:15:08,383 --> 01:15:12,054
Pegue esse p�o e enfie
pelo alto das suas pernas!
1136
01:15:55,347 --> 01:15:59,935
Talvez eu esteja cansada. Talvez tenha
que cuidar de 5000 coisas por dia!
1137
01:15:59,977 --> 01:16:02,688
Talvez cada necessidade que voc�
tenha n�o precise ser satisfeita...
1138
01:16:02,729 --> 01:16:05,107
...no momento exato que voc�
quer que seja satisfeita!
1139
01:16:05,148 --> 01:16:09,194
Estou farta e cansada de ser sempre
a respons�vel neste casamento!
1140
01:16:09,236 --> 01:16:12,364
Ningu�m te incumbiu disso!
Foi um papel que voc� assumiu!
1141
01:16:12,406 --> 01:16:15,492
Nem por um segundo voc�
se colocou no meu lugar!
1142
01:16:15,534 --> 01:16:19,162
Sabe, Katie? N�o temos uma ervilha
debaixo do colch�o. Sabe o que temos?
1143
01:16:19,204 --> 01:16:21,498
Uma maldita melancia!
1144
01:16:31,592 --> 01:16:32,926
Voc� est� bem?
1145
01:16:34,803 --> 01:16:36,555
Leve-me pra casa da Katie.
1146
01:16:40,726 --> 01:16:41,643
Ben!
1147
01:16:41,685 --> 01:16:43,770
O que est� fazendo aqui?
1148
01:16:43,854 --> 01:16:46,732
Queria saber qual foi
o seu melhor, hoje.
1149
01:16:48,192 --> 01:16:50,694
Ben, devia ter ligado.
1150
01:16:50,777 --> 01:16:52,529
O meu melhor foi
relacionado com voc�.
1151
01:16:55,616 --> 01:16:58,744
Esta noite, eu me
coloquei no seu lugar.
1152
01:17:00,579 --> 01:17:02,372
Ben...
1153
01:17:03,540 --> 01:17:05,250
E pe�o desculpas.
1154
01:17:05,334 --> 01:17:07,294
Katie, n�o acha que
seria bom acrescentar...
1155
01:17:07,377 --> 01:17:10,422
...uns amendoins
tostados na receita?
1156
01:17:10,506 --> 01:17:12,007
Estou...
1157
01:17:16,553 --> 01:17:19,681
Em breve, precisamos conversar
sobre como vamos contar �s crian�as.
1158
01:17:51,547 --> 01:17:53,507
Ei, como est�? Entre.
1159
01:17:54,842 --> 01:17:56,176
Isto � bonito!
1160
01:17:56,260 --> 01:17:57,135
Obrigado.
1161
01:17:57,344 --> 01:18:00,889
Fica perto do parque.
As crian�as e eu podemos passear.
1162
01:18:00,973 --> 01:18:03,141
Quer beber alguma coisa?
1163
01:18:03,225 --> 01:18:05,102
Bebo �gua, se n�o
tiver mais nada.
1164
01:18:05,185 --> 01:18:08,647
N�o, n�o. Eu tenho...
1165
01:18:08,730 --> 01:18:10,816
...muita coisa que
voc� pode querer.
1166
01:18:10,899 --> 01:18:12,985
Cerveja, Gatorade...
1167
01:18:13,068 --> 01:18:15,362
...suco de fruta, ch� gelado.
1168
01:18:15,445 --> 01:18:16,989
Pode ser ch� gelado.
1169
01:18:24,663 --> 01:18:26,039
Aqui est�.
1170
01:18:26,123 --> 01:18:28,166
Voc� tem um rel�gio!
1171
01:18:28,250 --> 01:18:29,543
Sim.
1172
01:18:30,210 --> 01:18:31,461
Entre.
1173
01:18:33,463 --> 01:18:34,798
Sente-se aqui.
1174
01:18:45,225 --> 01:18:47,102
Acho que dev�amos...
1175
01:18:48,937 --> 01:18:53,066
Quando buscarmos as crian�as na quinta,
dev�amos contar na mesma noite.
1176
01:18:54,484 --> 01:18:57,487
N�o precisamos
contar pra eles logo.
1177
01:18:57,571 --> 01:18:59,072
Porqu�?
1178
01:18:59,156 --> 01:19:01,533
O que vai mudar entre
hoje e quinta-feira?
1179
01:19:03,785 --> 01:19:05,996
Katie, voc� est� saindo
com outra pessoa.
1180
01:19:06,079 --> 01:19:08,582
N�o estou saindo com ele.
1181
01:19:08,665 --> 01:19:10,876
Estamos s� conversando!
1182
01:19:12,377 --> 01:19:13,378
Certo.
1183
01:19:17,049 --> 01:19:20,844
Olhe, n�o vou continuar
mentindo para as crian�as.
1184
01:19:20,928 --> 01:19:24,556
Vamos leva-los ao Chow Fun's, o
restaurante preferido deles, e contamos l�.
1185
01:19:24,640 --> 01:19:27,392
Ben, n�o podemos
falar no Chow Fun's.
1186
01:19:27,476 --> 01:19:30,354
Tudo bem. Vamos pra casa
e contamos no jantar.
1187
01:19:30,437 --> 01:19:31,522
Depois do jantar.
1188
01:19:31,605 --> 01:19:34,733
Nos sentamos todos, e...
1189
01:19:34,816 --> 01:19:37,277
Oh, Deus, como dizemos isto?
1190
01:19:38,612 --> 01:19:40,364
Bem...
1191
01:19:40,447 --> 01:19:45,160
Dizemos apenas...
o quanto os amamos...
1192
01:19:45,244 --> 01:19:47,704
...o qu�o incr�veis
e bonitos eles s�o...
1193
01:19:47,788 --> 01:19:50,916
...para que eles n�o pensem
nunca que isto � culpa deles.
1194
01:19:50,999 --> 01:19:52,876
Isto � o importante.
1195
01:19:54,545 --> 01:19:56,839
Diremos apenas que...
1196
01:19:56,922 --> 01:19:58,882
...a mam�e e o papai...
1197
01:20:00,217 --> 01:20:03,136
...ou a m�e e o pai...
1198
01:20:03,220 --> 01:20:04,638
Que acha? M�e e pai?
1199
01:20:04,721 --> 01:20:07,933
- Mam�e e papai.
- Certo.
1200
01:20:08,016 --> 01:20:10,936
Diremos que a mam�e e
o papai se distanciaram.
1201
01:20:11,019 --> 01:20:15,274
Estava pensando na Erin.
Provavelmente ela dir� algo do tipo:
1202
01:20:15,315 --> 01:20:19,361
Bem, deve ter algo
certo entre voc�s...
1203
01:20:19,444 --> 01:20:23,615
...para terem gerado crian�as
t�o bonitas e incr�veis.
1204
01:20:27,202 --> 01:20:30,163
Ela pode dizer
algo assim, sabe?
1205
01:20:38,755 --> 01:20:41,008
Diremos que...
1206
01:20:42,551 --> 01:20:44,761
...eles s�o fruto do nosso amor
e os amaremos sempre...
1207
01:20:44,803 --> 01:20:47,806
...mas a mam�e e o papai
j� n�o se amam mais.
1208
01:20:49,641 --> 01:20:54,479
Bem, n�o seria melhor
dizermos que n�s...
1209
01:20:56,481 --> 01:20:59,693
...ainda nos amamos, mas
de um modo diferente?
1210
01:21:01,820 --> 01:21:02,863
Est� bem.
1211
01:21:04,114 --> 01:21:07,659
- N�o dev�amos dizer isso?
- Eu disse que estava bem.
1212
01:21:07,743 --> 01:21:10,495
Foi um "est� bem" esquisito.
1213
01:21:11,997 --> 01:21:16,585
Quer que eu pule de contente por
nos amarmos de um modo diferente?
1214
01:21:27,846 --> 01:21:30,516
- Sim, quem �?
- Sr. Jordan, chegou o seu sof�.
1215
01:21:30,599 --> 01:21:33,519
Por onde t�m andado?
Entrem.
1216
01:21:35,270 --> 01:21:38,357
Eles deviam ter
vindo logo cedo.
1217
01:21:44,071 --> 01:21:47,449
Eu... te pego �s 17h
na quinta-feira?
1218
01:21:59,711 --> 01:22:03,090
Ent�o, h�...
1219
01:22:03,799 --> 01:22:06,134
...mais alguma coisa
que precisamos falar?
1220
01:22:06,218 --> 01:22:07,636
Como por exemplo?
1221
01:22:10,556 --> 01:22:11,974
Nada.
1222
01:22:14,935 --> 01:22:15,978
Tchau.
1223
01:22:37,624 --> 01:22:39,084
Jesus, o que aconteceu
com voc�?
1224
01:22:39,168 --> 01:22:42,421
Que aconteceu com aquela garota
engra�ada com o capacete?
1225
01:22:42,504 --> 01:22:46,633
N�o acha que me pergunto
isso todos os dias?
1226
01:22:46,717 --> 01:22:48,802
Estou falando de uma liga��o!
1227
01:22:48,886 --> 01:22:53,015
Um olhar! Algo que diga que
estamos do mesmo lado!
1228
01:22:54,099 --> 01:22:56,727
N�o � este o momento em
que um de n�s devia dizer:
1229
01:22:56,810 --> 01:22:59,021
"Isto � rid�culo.
N�s nos amamos.
1230
01:22:59,104 --> 01:23:02,149
Todos os casais passam por isto.
Vamos tentar de novo?"
1231
01:23:15,537 --> 01:23:17,456
Deveria chover hoje.
1232
01:23:18,874 --> 01:23:20,250
Ainda bem que n�o choveu.
1233
01:23:21,418 --> 01:23:22,586
Tamb�m acho.
1234
01:23:27,341 --> 01:23:30,135
Vire aqui.
Se pegar a Sep�lveda...
1235
01:23:32,054 --> 01:23:32,930
O qu�?
1236
01:23:34,473 --> 01:23:35,557
Nada.
1237
01:23:49,279 --> 01:23:51,782
Katie, quer receber o Ben...
1238
01:23:51,865 --> 01:23:53,825
...para am�-lo e respeit�-lo...
1239
01:23:53,909 --> 01:23:56,328
...na sa�de e na doen�a...
1240
01:23:56,411 --> 01:23:58,705
...na alegria e na tristeza...
1241
01:23:58,789 --> 01:24:01,458
...todos os dias da sua vida?
- Sim, quero.
1242
01:24:05,212 --> 01:24:06,922
- � um menino!
- � uma menina.
1243
01:24:07,005 --> 01:24:08,048
� um coelhinho!
1244
01:24:08,131 --> 01:24:09,716
� um "home run"!
1245
01:24:09,800 --> 01:24:11,260
� catapora.
1246
01:24:11,343 --> 01:24:12,302
Acabou.
1247
01:24:12,386 --> 01:24:13,679
Eu te amo.
1248
01:24:13,762 --> 01:24:14,763
Maldito seja!
1249
01:24:14,805 --> 01:24:15,639
Eu te amo.
1250
01:24:16,765 --> 01:24:17,724
Droga!
1251
01:24:17,808 --> 01:24:18,851
Eu te amo.
1252
01:24:18,934 --> 01:24:20,811
Te amo. Te amo. Te amo.
1253
01:24:20,894 --> 01:24:22,229
Eu te odeio!
1254
01:24:22,437 --> 01:24:24,439
Me fode, me fode.
1255
01:24:24,523 --> 01:24:25,732
V� se foder!
1256
01:24:28,986 --> 01:24:30,237
Eu te amo.
1257
01:24:30,320 --> 01:24:31,405
Estou gr�vida.
1258
01:24:31,446 --> 01:24:32,739
Meu peixinho dourado morreu.
1259
01:24:32,781 --> 01:24:34,116
Meu hamster morreu.
1260
01:24:34,199 --> 01:24:35,200
Meu pai est� morrendo.
1261
01:24:35,242 --> 01:24:36,410
Estou gr�vida.
1262
01:24:56,805 --> 01:24:58,640
Talvez dev�ssemos
nos separar.
1263
01:24:58,849 --> 01:25:01,351
Casa comigo?
SIM N�O
1264
01:25:16,575 --> 01:25:18,869
LIMPA P�RA-BRISAS
1265
01:25:38,388 --> 01:25:40,307
M�e! Pai!
1266
01:25:40,557 --> 01:25:41,767
- Est� pronta?
- Sim.
1267
01:25:47,105 --> 01:25:49,024
Tudo bem? � bom te ver.
1268
01:25:49,107 --> 01:25:50,484
Como est�?
1269
01:25:51,902 --> 01:25:53,237
O que h�, m�e?
1270
01:25:53,320 --> 01:25:54,863
Ela sentiu saudades
suas, s� isso!
1271
01:25:54,947 --> 01:25:57,491
Oh, voc�s dois
cresceram tanto!
1272
01:25:57,533 --> 01:26:02,162
Sim, olhem pra voc�s! Mal os
reconhe�o. Ei, esperem um minuto.
1273
01:26:02,246 --> 01:26:03,956
Qual de voc�s � a Erin?
1274
01:26:04,331 --> 01:26:06,416
- Veja isto, pai.
- Uau!
1275
01:26:06,500 --> 01:26:10,087
Acho que sabemos qual � o seu melhor
hoje. "Campista mais vers�til".
1276
01:26:10,128 --> 01:26:12,047
Parab�ns, colega.
Olhe pra isto, Katie.
1277
01:26:12,130 --> 01:26:14,925
Acho que isto merece comemora��o!
Vamos l�, crian�as, Riverdance!
1278
01:26:15,008 --> 01:26:18,595
Vamos, vamos.
Sou o melhor dan�arino.
1279
01:26:18,679 --> 01:26:21,890
Vamos l�. Estou fazendo
uma varia��o latina.
1280
01:26:22,891 --> 01:26:24,476
Agora, termino com
uma grande volta!
1281
01:26:24,518 --> 01:26:26,562
- Pai!
- Vamos!
1282
01:26:26,645 --> 01:26:28,814
Vou ter que ver estes
garotos no pr�ximo ver�o.
1283
01:26:28,856 --> 01:26:30,774
Vamos, pai.
Estamos com fome.
1284
01:26:30,858 --> 01:26:33,485
Est� bem. Certo.
1285
01:26:38,574 --> 01:26:39,950
Vamos pra casa.
1286
01:26:52,546 --> 01:26:54,840
Acho que dev�amos
ir ao Chow Fun's.
1287
01:27:03,348 --> 01:27:04,808
Ao Chow Fun's?
1288
01:27:07,311 --> 01:27:10,272
Concordamos que n�o
pod�amos falar no Chow Fun's.
1289
01:27:10,355 --> 01:27:11,565
Eu sei.
1290
01:27:13,525 --> 01:27:14,902
O que est� dizendo?
1291
01:27:14,985 --> 01:27:16,778
Estou dizendo Chow Fun's.
1292
01:27:21,074 --> 01:27:24,369
Est� dizendo Chow Fun's porque
n�o aguenta contar pras crian�as?
1293
01:27:24,453 --> 01:27:27,039
Porque se for por isso,
n�o diga Chow Fun's.
1294
01:27:27,080 --> 01:27:31,543
N�o � por isso. Digo Chow Fun's
porque somos "n�s".
1295
01:27:32,920 --> 01:27:35,172
Existe uma hist�ria aqui, e...
1296
01:27:35,255 --> 01:27:37,925
...hist�rias n�o acontecem
de um dia pro outro.
1297
01:27:38,800 --> 01:27:41,303
Sabe, na Mesopot�mia,
ou na Tr�ia antiga...
1298
01:27:41,386 --> 01:27:45,098
...em algum lugar no passado, h� cidades
constru�das sobre outras cidades...
1299
01:27:45,140 --> 01:27:48,602
...mas eu n�o quero construir
outra. Eu gosto desta cidade.
1300
01:27:48,685 --> 01:27:50,729
Eu sei onde guardamos
o Betadine e...
1301
01:27:50,812 --> 01:27:53,982
...o seu humor quando voc�
acorda, pelas suas sobrancelhas...
1302
01:27:54,024 --> 01:27:58,946
...e voc� sempre sabe que sou
calada de manh� e compensa isso.
1303
01:27:58,987 --> 01:28:01,865
Esta � uma dan�a que se
aperfei�oa com o tempo!
1304
01:28:01,949 --> 01:28:05,911
E � muito mais dif�cil do que
eu pensava que seria, mas...
1305
01:28:05,994 --> 01:28:09,623
...h� mais coisas boas do que
m�s. E n�o se pode desistir!
1306
01:28:09,706 --> 01:28:11,708
E n�o � pelas crian�as...
1307
01:28:11,750 --> 01:28:15,295
...mas eles s�o crian�as �timas,
n�o s�o? Quero dizer, Deus!
1308
01:28:15,337 --> 01:28:17,589
N�s os fizemos!
Pense nisso!
1309
01:28:17,631 --> 01:28:20,801
Eles n�o eram pessoas, e
depois viraram pessoas, e depois...
1310
01:28:20,843 --> 01:28:22,970
...eles cresceram! E...
1311
01:28:23,053 --> 01:28:26,807
N�o poderei dizer a um estranho
"O Josh tem as suas m�os"...
1312
01:28:26,890 --> 01:28:30,519
...nem "Lembra-se como a Erin
vomitou no Lincoln Memorial?"
1313
01:28:30,602 --> 01:28:33,355
Ent�o vou tentar relaxar.
1314
01:28:34,773 --> 01:28:38,944
Vamos encarar. Todos t�m
manias que nos enervam.
1315
01:28:39,027 --> 01:28:43,574
E n�o s�o s� as suas manias.
Eu tamb�m n�o sou f�cil, mas...
1316
01:28:43,657 --> 01:28:46,660
...tenho um bom sentido de orienta��o,
por isso posso achar a praia.
1317
01:28:46,702 --> 01:28:50,372
O que n�o � uma
cr�tica a voc�, � s�...
1318
01:28:50,455 --> 01:28:52,708
...uma for�a minha.
1319
01:28:52,791 --> 01:28:57,462
Deus, n�s somos bons amigos, e
bons amigos s�o dif�ceis de encontrar.
1320
01:28:59,047 --> 01:29:00,924
A Charlotte disse isso
na "Charlotte's Web"...
1321
01:29:00,966 --> 01:29:03,385
...e adoro como voc�
l� isso para a Erin.
1322
01:29:03,427 --> 01:29:06,972
Voc� faz a voz do Wilbur,
o porco, com tanto empenho...
1323
01:29:07,014 --> 01:29:08,849
...mesmo quando
est� muito cansado.
1324
01:29:08,891 --> 01:29:13,395
Isso indica os valores do seu
car�ter, e no fim das contas...
1325
01:29:13,437 --> 01:29:17,232
...n�o � isso que importa?
O car�ter de uma pessoa?
1326
01:29:17,316 --> 01:29:22,362
Porque aquela garota com
o capacete ainda existe.
1327
01:29:25,741 --> 01:29:29,119
Eu nem sabia que ela
existia, at� te conhecer.
1328
01:29:29,203 --> 01:29:32,039
E temo que se
voc� for embora...
1329
01:29:32,122 --> 01:29:34,208
...nunca mais volte a v�-la.
1330
01:29:34,291 --> 01:29:38,378
Embora tenha dito que voc� a
arrancou de mim. N�o � um paradoxo?
1331
01:29:38,462 --> 01:29:42,674
N�o atingimos o paradoxo essencial?
Dar tirar, empurrar e puxar.
1332
01:29:42,758 --> 01:29:45,636
O melhor e o pior dos tempos.
Dickens o disse melhor.
1333
01:29:45,677 --> 01:29:49,848
Somos como o Jack Sprat.
Ele n�o engordava, ela n�o emagrecia.
1334
01:29:49,932 --> 01:29:51,642
Isso n�o se aplica
bem aqui, n�o �?
1335
01:29:51,683 --> 01:29:53,977
Acho que o que estou
tentando dizer �...
1336
01:29:55,145 --> 01:29:58,023
Digo o Chow Fun's porque...
1337
01:29:58,106 --> 01:29:59,608
...eu te amo.
1338
01:30:09,117 --> 01:30:10,369
Eu tamb�m te amo.
1339
01:30:18,377 --> 01:30:20,170
Ouviram isto, crian�as?
1340
01:30:20,254 --> 01:30:23,215
A sua m�e quer
ir ao Chow Fun's!
1341
01:30:23,882 --> 01:30:26,927
N�o � o m�ximo?
Adoro o Chow Fun's!
1342
01:30:27,010 --> 01:30:29,555
Pai, os rolinhos s�o bons,
mas n�o t�o bons assim.
1343
01:30:29,638 --> 01:30:31,765
N�o, n�o. Os rolinhos
s�o fant�sticos!
1344
01:30:31,849 --> 01:30:34,268
S�o quentes, crocantes,
oleosos como tudo!
1345
01:30:34,351 --> 01:30:36,895
- Tudo que queremos num rolinho!
- Exatamente!
1346
01:30:36,937 --> 01:30:38,814
Ok, o Melhor/Pior.
Erin, voc� primeiro.
1347
01:30:38,897 --> 01:30:42,109
O melhor do Ver�o foi o
Austin Butler me escrever 111 vezes.
1348
01:30:42,192 --> 01:30:44,695
Como inventou
o Melhor/Pior?
1349
01:30:44,778 --> 01:30:47,573
Sabe, eu n�o sei.
Mas tenho outro jogo.
1350
01:30:47,656 --> 01:30:50,284
Estou pensando em 7 palavras.
Quais s�o elas?
1351
01:30:50,909 --> 01:30:52,703
- Me d� uma dica?
- N�o.
1352
01:30:52,786 --> 01:30:53,745
- Uma categoria?
- N�o.
1353
01:30:53,829 --> 01:30:56,790
- 7 palavras em portugu�s.
- Isso mesmo. 7 palavras.
1354
01:30:57,040 --> 01:30:58,166
� justo.
1355
01:30:59,293 --> 01:31:01,962
"MacArthur Park est�
se dissipando no escuro."
1356
01:31:02,504 --> 01:31:04,173
- N�o.
- N�o?
1357
01:31:05,507 --> 01:31:08,427
"E eles viveram
felizes para sempre."
1358
01:31:09,553 --> 01:31:12,014
Isso s�o seis palavras,
mas est� muito perto.
1359
01:31:13,265 --> 01:31:16,727
"E eles viveram muito
felizes para sempre?"
1360
01:31:17,519 --> 01:31:19,479
Espero que sim.
1361
01:31:19,563 --> 01:31:21,064
Eu acho que sim.
1362
01:31:22,900 --> 01:31:24,067
Acha que sim?
1363
01:31:24,818 --> 01:31:25,694
Eu acho.
1364
01:31:27,321 --> 01:31:29,031
Eu acho...
1365
01:31:29,114 --> 01:31:30,741
...tamb�m.
1366
01:35:37,779 --> 01:35:37,863
FIM
111252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
