Original subtitles

Je ging haar vertellen dat je van haar houdt.

Ik probeerde het te laten verdwijnen, maar hoe stop je een gevoel?

Je bent ��n van de goede jongens, weet je?

Het is niet omdat Louis de vader is van je baby, dat je bij hem moet zijn.

Je zou bij mij moeten zijn. - Waarom?

Omdat ik evenveel van je baby ga houden als van jou.

Er is paparazzi. - Kijk eens naar ze.

Carol, ik ben het, Ivy. Ik vertrek vanavond.

En deze keer, kom ik niet terug. - Als Gossip Girl niet bestond,

zouden Chuck en Blair nu niet in het ziekenhuis liggen,

vechtend voor hun levens. Ik wil Gossip Girl voor eeuwig neerhalen.

Ik denk dat we The Spectator er voor kunnen gebruiken.

Blair is bij bewustzijn. - En Chuck?

QoQ �eleases presents: Gossip Girl - S05E11 The End of The Affair?

Vertaling: elthijsie Controle: Asteria

Louis? Wat doe jij hier in de regen?

Ik had het niet eens door.

Ik wist niet dat jij en Blair al terug waren van Europa.

We zijn al drie weken terug. Ik ben verrast dat je het niet wist.

Een van de nadelen van Gossip Girl niet te hebben, de laatste paar maanden.

Alle informatie zou direct van Blair komen, wat niet gebeurd is.

Ze heeft het druk gehad.

Het spijt me echt van het verlies van de baby. Is ze ok�?

Lijkt wel zo. Ze is de hele tijd bezig met de trouw te plannen.

Ik kan je niet ziek laten worden voor je grote dag.

Ik zal je thuisbrengen. - Het zal wel lukken.

Ik weet dat we meningsverschillen hebben gehad.

Ga je echt op een avond als deze nee zeggen tegen een paraplu?

Dank je.

Zou je niet ergens op een feestje moeten zijn, de dag voor Oudejaarsavond?

Ik ben niet echt in een feeststemming.

Je bent tenminste volledig hersteld van het ongeval.

Fysiek toch wel.

Ga Dorota zoeken. Laat ze jou afdrogen.

Bedankt om ons binnen te laten terwijl we wachten op onze wagen.

Het is het minste dat ik kan doen, nadat je me hebt gered van de moessonregen.

Ik zal wat handdoeken gaan halen.

Dorota is duidelijk slordig geworden met het aankondigen van bezoekers.

Je hoeft de hulp niet terecht te wijzen. Louis heeft me binnengelaten.

Ik had moeten weten dat je iemand zou manipuleren.

Kan je mij iets verwijten? Je wilt niet antwoorden op mijn berichten.

Ik wou er gewoon voor je zijn na de baby.

Zoals je kan zien, heb ik het overleefd zonder jou.

En ik ben van plan om zo verder te gaan, dus je kan beter gaan.

Is dat het? Je snijdt mij uit je leven zonder enige verklaring?

Mijn New York trouw is binnen een maand.

Ik moet mijn prioriteiten stellen. - Wij waren je prioriteit.

Wat is er gebeurd, Blair? Wat is er veranderd na het ongeval?

Is het ooit bij je opgekomen dat een ongeval niet bestaat?

Het voelde zeker zo aan toen de auto de gevel raakte.

Of het universum gaf aan wat echt belangrijk is.

Hoe kan je zeggen dat wij niet belangrijk waren? We waren de enigen die er toe deden.

Jij vertrekt duidelijk niet, dus zal ik dat doen.

Zeg tegen Louis dat Bergdorf's nog laat open was, zodat ik ons register kan afronden.

Ik kijk er naar uit om de rest van mijn leven met je door te brengen.

Ik hou van je, Chuck. - Ik hou ook van jou, Blair.

Chuck? Alles ok�?

Ja, dank je.

Ik moest van Blair zeggen, dat ze porselein patronen is gaan uitzoeken.

Op dit uur?

Het is zeker gewoon een excuus om mij te vermijden.

Ik wou dat het waar was.

Maar die uitstapjes gebeuren tegenwoordig vrij regelmatig.

Was je daarom in de regen, op zoek naar haar?

Ik wil gewoon weten waar ze mee bezig is. - Heb je het al aan Serena gevraagd?

Blair vertelt haar niets.

Ze laat Dorota haar niet eens vergezellen.

Om eerlijk te zijn, dacht ik dat ze terug bij jou was.

Zoals je kan zien, heeft mijn aanwezigheid haar enkel doen vertrekken.

Ik denk eraan een detective in te huren.

Ik moet weten dat de vrouw waar ik mee ga trouwen, geen affaire heeft.

We zijn allebei hier, dus met wie kan ze dan vreemdgaan?

Wat doe jij hier, in Brooklyn? 's Nachts, in de regen?

Ik was in de buurt, om mijn Brooklyn bezittingen te controleren,

en ik wou zeker zijn dat je niet opnieuw een literaire depressie had.

Ik probeer wat te bedenken voor m'n nieuwe boek, leuk dat ze een deal gaven voor een tweede boek,

maar dat betekent dat ik iets moet verzinnen om te schrijven, dus...

dus ik kan beter verder gaan mislukken.

Natuurlijk. Wist je dat Blair terug was?

Nee, ik bedoel, ik woon ik Brooklyn. Zonder Gossip Girl, weet ik niets.

Ik veronderstel dat het verlies van haar baby haar deed realiseren

dat ze toch van Louis houdt.

Hij denkt van niet. Hij denkt dat ze een affaire heeft.

Wat? Nee, dat is belachelijk.

Hoe zou je dat weten? Je zei dat je haar niet hebt gezien.

Ik bedoel gewoon na alles wat Blair heeft meegemaakt, houdt het geen steek.

Liefde houdt geen steek, en Blair's gedrag nu ook niet.

Louis wilt misschien een priv�detective inhuren.

Ik hoop dat je hem van gedachte hebt kunnen veranderen.

Inderdaad. Ik denk dat jij een veel betere keuze zou zijn.

Chuck, ik ga Blair niet bespioneren.

Waarom? Je kent haar goed genoeg om te weten of ze iets verbergt.

Tenzij er een reden is, waarom je niet wilt dat de waarheid uitkomt.

Nee, dat is het niet. Natuurlijk weet ik dat.

Dan kijk ik al uit naar een volledig rapport.

Chuck kan nooit de waarheid te weten komen.

Gelukkig bijna Nieuwjaar.

Ik hoop dat je naar het Spectator-feest komt vanavond.

Nadat Nate me eindelijk heeft vergeven voor van hem een Derek te maken,

ga ik niet de kans missen om hem te steunen.

Goed, dan kan je mij helpen met mijn jaar in recensielijsten.

Ik heb "grootste transformatie" nodig.

Wat met jou?

Van Ben uit de gevangenis breken, tot de grootste blogger in New York City worden,

volledig met een coole nieuwe computer?

Daar kan je de verdwijning van Gossip Girl voor bedanken.

Mensen willen wanhopig informatie,

zelfs als het over mij gaat en mijn behoefte aan een Nieuwjaarsdate.

Ik ben zeker dat alle mannen op het feest uiterst gelukkig maakt.

Heb je Blair gezien? Waar is ze? - Ze is er niet. Had je met haar afgesproken?

Nee, ik heb alleen gehoord dat ze terug was. Ik vroeg me af hoe het met haar ging.

Ik wou dat ik het wist. Ze is nogal op zichzelf de laatste tijd.

Ik mocht zelfs niet meegaan naar Vera Wang om haar jurk te passen.

Nate, was je beneden aan het wachten? Sorry, ik ben bijna klaar.

Goed. We hebben gewoon een afspraak met de traiteur.

Dan, leuk je te zien.

"Inside" staat niet op onze beste boeken jaarlijst. Sorry, man.

Het is waarschijnlijk het beste om het in 2011 te houden.

Het is een nieuw jaar, nieuw boek. - Waar gaat deze over?

Weet ik nog niet, waarom ik waarschijnlijk nog niet begonnen ben met schrijven.

Je kan het misschien in Alaska laten doorgaan

of misschien in een bepaalde periode?

Ik stem voor alles dat je niet hoeft te schrijven achter de rug van je vrienden.

Zelfs al gaat het over Frankenstein in het Oude Westen, beloof ik je volledige openbaring.

Dat klinkt als een Nieuwjaarsbelofte. Laten we gaan.

Loop je mee met ons naar buiten? - Ja, goed, ik heb nog iets te doen.

Ik begrijp het. Alexa Chung is een betere uitnodiging dan je vader.

Veel plezier. Maar niet te veel.

Jenny doet de groeten vanuit Londen.

Het was zo leuk om haar en Eric hier te hebben voor Kerstmis.

Nee, niet dat somber gezicht.

Nee, dat is het niet.

Ik hoopte dat Charlie ons zou verrassen met een bezoek, of minstens een telefoontje.

Ze heeft het vrij duidelijk gemaakt dat haar leven in de Upper East Side

te zwaar was voor haar.

Ik kan het begrijpen, met de pers op haar feest,

en de paparazzi die Charles en Blair achtervolgde.

Maar we waren zo intiem.

Ik had gehoopt dat ze vaarwel had gezegd.

Ze wou je niet overstuur maken na het ongeval.

Ze was een wrak, Lil. Ze weet wat ze wilt.

Ik zou me beter voelen als ik het van haar hoor.

Elke keer dat ik Carol bel, zegt ze dat Charlie juist weg is.

Je kan me niet verwijten dat ik mijn zus niet vertrouw om me alles te vertellen.

En Carol is gek, maar ze houdt van haar dochter.

En we weten allebei dat Charlie dwingen om met ons te praten, verkeerd is.

Ik weet 't. Ik hoop gewoon dat ze ok� is.

Daar ben je.

Weet je hoeveel bruiden ik moest bekijken om je te vinden?

Ja, het is mogelijk om teveel gewicht te verliezen voor de trouw.

Maar jij niet. Je ziet er perfect uit.

Ik kan niet trouwen in deze jurk.

Het spijt me. Laten we het dan uitdoen.

Het is prachtig, maar...

Vera heeft het ontworpen voor mij voor het ongeval,

en nu,... zie ik alleen maar wat ik heb verloren.

Waarom maken ze dit soort dingen altijd zo klein en ingewikkeld?

Het is toch te laat.

Weet je hoeveel maanden werk hier is ingekropen?

Een bruid kan niet weken voor de trouw van gedachte veranderen.

Ja, toch wel, en ze kan ook van gedachte veranderen over trouwen met Louis.

Goed geprobeerd, maar ik heb je al gezegd dat ik toegewijd ben aan hem,

en niets gaat dat veranderen.

Is alles ok� hier, Blair? - Natuurlijk.

Je bent een artieste. - Maar ze moet trouwen in een andere jurk.

Dat dacht ik al, dus heb ik een paar prachtige jurken uitgezocht.

Dank je om zo begripvol te zijn. - Ik zal de jurken gaan halen.

Waarom storm je binnen tijdens mijn emotioneel moment, om tegen mij te schreeuwen?

Het kan wachten totdat je de juiste jurk gevonden hebt.

Weet je nog dat ik je moest bellen wanneer Blair kwam voor een pasmoment?

Ze is hier met iemand, die niet de prins is en ook geen homofiele stylist.

Laat me raden, donker krulhaar, en een bleek gezicht, als iemand die niet vaak buitenkomt?

Dat is hem. - Dank je.

We moeten deze observatie verplaatsen naar Vera Wang.

Meest surrealistisch New York moment?

De aardverschuiving. - Of Paz de la Huerta.

Wat is dat met je e-mail? Ik dacht dat de uitnodigingen naar mijn assistent gingen.

Sinds Gossip Girl ondergedoken is, sturen mensen hun informatie naar mij.

Serena, dat zijn duizenden ongelezen berichten.

Ja, ik had gehoopt dat als ik ze lang genoeg negeerde,

dat mensen het zouden begrijpen, maar blijkbaar dus niet.

Ik dacht dat je Gossip Girl betaald wou zetten voor Chuck en Blair's ongeval.

Maar de politie heeft geen klacht ingediend.

Wat kunnen we nog doen, behalve tevreden zijn met haar stilte?

Jij noemt dat stilte? Dat is geluid van iedereen die alles naar jou stuurt.

Als je niet begint te posten, zullen ze teruggaan naar Gossip Girl, of iemand erger.

Mijn blog gaat over mijn eigen ervaring, niet om met informatie mensen te kwetsen.

Je kan ze tenminste eens lezen.

Je denkt niet dat het te simpel is?

Waarom vraag ik eigenlijk je mening over mode?

En waarom antwoord je niet?

Wat heeft je oneindige monoloog doen stoppen?

Je zei dat ik je huwelijk met Louis niet in vraag mocht stellen, dus...

Dan kan je je stilte voortzetten.

Blair, we liegen tegen iedereen waar we om geven.

Wat ok� is, als het voor hun eigen bestwil is.

Daar ben ik niet zo zeker van. Chuck en Louis zijn al wantrouwig.

Zou het niet beter zijn, als wij het vertellen, dan dat ze het zelf te weten komen?

Hoe gaan ze dat doen? Alleen wij en God weten het en God verklikt niet.

Ik weet niet hoe lang ik dit nog geheim kan houden.

Voor altijd. Je hebt 't beloofd. Ik weet niet of ik met die gevolgen kan leven.

Ik weet dat onze situatie allesbehalve ideaal is, maar doe nu niet zo.

Ik heb je nodig. - Je hebt me. Ok�?

Plaats Weiner bij ergste politieke blunder en ergste foto.

Kan je zien wie dat is, alsjeblieft?

Het is een berichtje. Staat niet bij van wie.

"Ik dacht dat je een journalist was met integriteit."

Misschien luistert Anthony Weiner je kantoor af.

Ja, of iemand anders die niet blij is met het verhaal dat we over hem publiceerden.

"Dat ben ik. Wie bent u?"

"Niet belangrijk. Het belangrijke is,

dat de paparazzi Blair en Chuck's ongeval niet hebben veroorzaakt."

"Ik heb mijn onderzoek gedaan. Doe ook die van jou."

Ik dacht eens te controleren hoe het staat.

Ik ben te weten gekomen dat Blair's trouwjurk perfect past.

Ik denk dat de enige persoon die ze stiekem ziet, Vera Wang is.

Nog iets te melden?

Nee, gewoon wat winkelen voor trouwspullen,

bazige telefoontjes naar Dorota. Dat is het.

Als je zeker bent, moet de missie niet voortgezet worden.

Bedankt voor je ijverige inspanningen.

Sorry dat ik niet meer antwoorden kon vinden.

Louis, je had gelijk over Blair. We moeten praten.

Louis, heb je Blair al kunnen overtuigen om vanavond naar het feest te komen?

Nog niet. Ze heeft nee gezegd tegen elke uitnodiging sinds we terug zijn.

Ik ben bang dat Oudejaarsavond niet anders gaat zijn.

Serena, het is leuk je te zien.

Chuck, wat doe jij hier? - Ik kwam je vertellen dat Louis gelijk had.

Blair heeft een affaire... met je ex.

Ik bedoel Dan, niet de hele hoop mannen sindsdien.

Wat bedoel je?

Dan zegt dat hij Blair niet heeft gezien sinds ze terug is van Europa.

Hij heeft tegen je gelogen, zoals hij heeft gelogen tegen mij,

toen hij zei dat Blair aan het winkelen was voor trouwsieraden,

was hij bij haar. - Heb je ze gevolgd?

Nadat je mij vertelde om geen priv�detective in te huren?

Je hebt duidelijk je eigen agenda als Blair er mee te maken heeft.

Daarom heb ik mijn chauffeur een foto laten maken.

Het is niet omdat Dan loog over Blair te zien, dat ze samen slapen.

Het is een priv�woning.

Blair heeft een sleutel. Wat doen ze anders nog daar?

Het verklaart wel haar afwezigheden. - Ja, maar dat is geen bewijs,

wat jullie nodig hebben als jullie haar willen beschuldigen van bedrog.

Zeker na alles wat ze heeft meegemaakt.

Gossip Girl heeft waarschijnlijk een schatkamer aan foto's in haar inbox.

Maar die komen nu naar mij, en ik ga ze niet gebruiken om levens te vernietigen.

Als ze onschuldig zijn, zal het niets vernietigen.

Hij heeft gelijk.

Wat kan het kwaad om door de berichten te kijken als er niets te zien valt?

Als je zo je Oudejaarsavond wil doorbrengen, ga je gang.

En ik hoop dat je je verloofde naar het feest kunt laten komen vanavond.

Ze kan echt een avondje uit gebruiken, met mensen die om haar geven.

Andrew. Lily is juist naar boven. Kan ik je helpen?

Sorry, ik dacht dat dit een persoonlijk telefoontje was.

Ik wist niet dat ze jou had gevraagd om iets uit te zoeken.

Ja, ik begrijp dat je werk vertrouwelijk is.

Ik zal haar laten weten dat je hebt gebeld.

Wat met "Cupcake War" als de nieuwe, meest verslavende eetshow?

Zijn die van de avond van het ongeval? - Ja, die anonieme sms'er had gelijk.

Je kan niet zien van die foto's of de fotografen dicht genoeg waren

om Chuck en Blair's wagen tegen de muur te laten botsen.

Wat heeft de politie gezegd?

De voorkant van de wagen was zo hard beschadigd, dat ze het niet konden inspecteren.

De bestuurder heeft negatief geblazen, maar ik zou graag zelf met hem praten.

Dus waarom nodigen we hem niet uit voor het feest?

Ik ben zo opgewonden voor karaoke op Oudejaar.

Ga je me haten als ik nogmaals "Miss World" zing?

Andrew Tyler heeft gebeld.

Sorry, ik had je moeten zeggen dat ik hem had ingehuurd.

Ik wou gewoon zeker zijn dat Charlie ok� was.

Wat heeft hij gezegd? - Niets.

Voel je goed over het feit dat je priv�detective

discreet genoeg is om zijn opdracht niet te vermelden,

zelfs tegen je echtgenoot. - Het is wel goed dat je het weet.

Ik haat het wanneer we geheimen hebben, en dit had er nooit een mogen zijn.

Zou je het erg vinden als ik hem belde om te vragen of hij haar heeft gevonden?

Je zal dit duidelijk niet opgeven.

Andrew, het is Lily.

Is er nieuws over Charlie?

Echt? Ok�, dank je, Andrew.

Ze heeft New York nooit verlaten. Ze is nog altijd hier.

Natuurlijk zal ik er over nadenken.

Laat me raden. Louis wilt dat je meegaat naar het Spectator feest vanavond?

Na alles wat er is gebeurd, vindt Louis het belangrijk voor ons om opnieuw te beginnen.

Maar ik kan niet. - Je gaat een prinses worden.

Naar sociale evenementen gaan is je werkomschrijving.

Op internationale gala's met vreemden die in vreemde talen spreken?

Ik denk niet dat ik er klaar voor ben om de mensen te bedriegen die mij het beste kennen.

Kom op. Je bent de meest talentvolle leugenaar die ik ken,

behalve misschien Jenny, maar je hebt haar getraind.

Dit is anders. - Misschien, maar Blair,

wat is levenslang autoriteitsfiguren chanteren en townies casten

als je geen marginaal niveau van gelukzaligheid kan veinzen

op een kantoorfeestje?

Je hebt Georgina verbannen naar Wit-Rusland.

Je kan zeker wat kleine hapjes eten en de bal zien vallen op Nate's scherm.

Goed. Misschien ben ik wel slim genoeg om zo'n veinzerij klaar te spelen.

Zorg er gewoon voor dat je nooit iets van de waarheid zegt.

Blair zegt dat ze naar het feest komt.

Ik heb heel wat foto's gevonden van haar en Dan.

Ze doen in ieder geval stiekem iets samen.

We weten allebei dat Blair een andere verklaring zal hebben.

Hoe kan ik bepalen wat echt de waarheid is?

We zullen haar niet confronteren zonder haar zwakke link.

Gelukkig zal hij ook op het feest zijn.

Het ziet er geweldig uit, kerel.

Je zou nooit weten hoeveel slecht nieuws hier doorkomt.

Ook leuk je te zien.

Heb je ook voorgenomen, niet meer tegen je vrienden te liegen?

Ik dacht dat ik dat namiddag gedaan had.

Onze lifestyle redacteur zegt dat mensen zich makkelijker houden aan geschreven dingen.

Dus sinds je die van jouw al weet...

Hang het aan de boom als je klaar bent.

Champagne? - Ik denk dat ik me even ga verfrissen.

Ik wil er perfect uitzien voor onze eerste publieke verschijning van 2012.

Ik weet niet hoe je hiermee kan discussi�ren.

Dan liep vrijwel de andere kan uit toen hij aankwam.

En Serena heeft nog altijd moeite om het te geloven.

Ik geef toe dat dit er slecht uitziet, maar ze zijn vrienden. Misschien praten ze gewoon.

Mensen huren geen geheime appartementen om over hun gevoelens te praten.

En eerlijk gezegd,een affaire met Humphrey,

is de enige verklaring dat ze jou niet in vertrouwen neemt,

en waarom ze niet meer tegen mij praat.

Waar ga je naartoe?

Mijn beste vriend om de waarheid vragen.

Als Serena Blair waarschuwt, kan ze ervoor zorgen dat Dan ons ook nooit iets vertelt.

Daar heb je een punt.

Blair heeft een speciale manier om mannen te controleren, maar dat weet je.

En ik ben er zeker van, dat jij weet hoe je hier mee om moet gaan.

Ze zullen nooit kunnen liegen als iedereen er bij staat.

Kan ik u met iets helpen?

Nee, bedankt.

Nate zei dat ik zijn kantoor kon gebruiken om wat zaken af te handelen.

Gelukkig Nieuwjaar.

Toen Louis me vertelde dat je naar het feest ging komen,

wist ik niet dat je bedoelde, je de hele tijd in het toilet te verstoppen.

Ik verstop me niet. Ik ben me aan het opdoffen. Dat zijn twee verschillende dingen.

De ene wordt gedaan in een donkere hoek, de andere met lichtreflecterend poeder.

B., wat is er aan de hand? We hebben amper gepraat sinds je terug bent.

Trouwplannen hebben me beziggehouden.

Je hebt je trouw gepland sinds je twaalf was.

Wat het ook is, je kan het me vertellen.

Het spijt me, Blair. Maar je hebt de baby verloren.

Waar is Chuck?

B., hij heeft veel bloed verloren en is nooit wakker geworden,

dus het ziet er niet goed uit.

Iets gehoord van een familielid voor die bloedtransfusie?

Alsjeblieft, God.

Je hebt mijn baby.

Je kan niet Chuck ook wegnemen.

Als je bestaat...

laat hem dan leven.

Ik zal alles doen.

Ik beloof dat ik mijn belofte hou om met Louis te trouwen,

en nooit meer bij hem te zijn.

Chuck Bass vraagt naar jou.

Het is niet omdat we niet samen kunnen zijn, dat ik niet van je zal houden.

Daarom heb je Chuck uit je leven gesneden?

B., die verpleegster was geen engel. - Ik weet dat, maar...

Het ene moment was hij dood, en dan...

Ik heb een belofte gemaakt, en hij leefde. - Dat was geen mirakel.

Dat was een modern medicijn. Chuck is nu in orde.

God zou begrijpen dat je van gedachte veranderde.

Denk je niet dat ik dat heb geprobeerd?

Ik ben elke dag naar de kerk geweest.

Dan ging met me mee, om me hier door te helpen.

Ik ben met Vader Smythe gaan praten deze namiddag.

Blair, het is goed je te zien. En jou ook, Dan. Waarom gaan we niet naar mijn bureau?

Dank je, Vader Smythe.

De sleutel hebben zodat ik op elk moment weg kan,

is het enige waardoor ik niet gek ben geworden.

Excuseer mij. Ik moet dit aannemen.

Wat scheelt er, Blair? - Ik heb Chuck gezien gisteravond.

Dat moet moeilijk zijn geweest.

Ik hou nog steeds van hem. Het is niet eerlijk.

Hij leeft, maar ik voel me dood vanbinnen zonder hem.

Als ik mijn verloving had afgebroken, en Chuck gesmeekt had om mij terug te nemen,

zou God het wel begrijpen, nietwaar? - Dat is iets tussen jou en God.

Ik zal je even geven.

Blair, alles ok�?

Begrijp je het nu? Er is geen weg uit.

Als er ooit iets gebeurt met Chuck, zou ik denken dat het mijn fout was.

Ik heb een belofte gedaan om met Louis te trouwen, en dat ga ik ook doen.

Je kan de rest van je leven niet baseren op ��n wanhopig moment.

God straft mensen niet omdat ze verliefd worden.

Hij zou niet willen dat je met iemand trouwt waar je niet bij wilt zijn.

Louis is geweldig geweest. Ik hou wel van hem.

Dan moet je het opbiechten. Hij en Chuck denken dat je een affaire hebt met Dan.

Ze hebben foto's van jullie twee,

en ze gaan ze verspreiden tenzij je hen de waarheid vertelt.

Nooit. Als ik Chuck zo veilig hou, dan zal ik de publieke vernedering verdragen

van zogezegd vreemd te gaan met Dan.

Ik zal alles verliezen voordat ik Chuck opnieuw verlies.

Tot zover je belofte.

Ik dacht dat je zei dat je niet meer achter iemands rug ging gaan.

Mijn assistent heeft het gestopt voor het naar de schermen ging.

Het spijt me, Nate. Ik kon geen andere manier bedenken om Dan te laten opbiechten.

En dat is?

Nee, niet de meest geheime affaire van het jaar.

Ik wou dat ik het jullie kon vertellen, maar ik kan het niet.

Misschien moeten we het jaar in recensiepresentatie zetten

en het publiek mee laten beslissen.

Kom op. Dat is het laatste dat Blair nu nodig heeft.

Ik zweer dat we geen affaire hebben. - Waar ben je dan mee bezig?

Hij heeft een relatie met mij.

Dit lijkt allemaal uit de lucht te vallen.

Blair deed haar best om ons geheim te bewaren. Sorry, we hadden het eerder moeten vertellen.

Met ons verleden wilden we zeker zijn dat het deze keer zou werken,

voordat we onze vrienden en familie erbij zouden halen.

En niemand van ons dacht dat je zou denken dat Dan samen was met Blair.

Dat is nog belachelijker dan dat wij terug samen zijn.

Dat is het zeker.

Ik ben blij dat je niemand bedriegt met iemand,

maar kerel, je hebt echt wat eerlijkheidstraining nodig.

Ja, het spijt me echt, en jou ook, Louis.

Jij en Blair hebben al genoeg meegemaakt.

Ik kan haar beter gaan zoeken. - Probeer de dames WC.

Dank je.

Blair heeft me over de deal verteld, en als ik haar er niet kan uitpraten,

kan ik haar tenminste helpen ermee te leven.

Nu dat je mijn date bent, wil je iets drinken?

Want ik kan zeker iets gebruiken.

Rufus, wat doe jij hier?

Je bent een uur geleden champagne gaan halen,

en alleen karaoke zingen werd een beetje vernederend,

dus heb ik Andrew Tyler gebeld. Hij wou me niet vertellen waar Charlotte was,

cli�ntgeheimhouding, dus heb ik hem ingehuurd om jou te zoeken.

Hij brak uiteindelijk en vertelde me dat Charlotte Rhodes ingeschreven is in Juilliard.

Het spijt me. Ik wou gewoon weten dat ze in orde is.

Je bent zo'n goede tante. Het is ��n van de redenen dat ik van je hou.

Weet ze dat je hier bent? - Nee, en ik sta tussen twee vuren.

Ik wil haar niet confronteren, en haar nog erger laten voelen,

maar ik wil dat ze weet dat wat er ook gebeurt, dat we nog altijd om haar geven.

We kunnen wel eens aanbellen en zien wat er gebeurt. Laten we met de bewaker praten.

Sorry, ik dacht dat u Charlotte Rhodes was.

Dat ben ik, ja. Mensen noemen mij Lola. En u bent?

Opzoek naar een andere Charlotte Rhodes.

Het kwam nooit in me op dat er twee van jullie konden zijn.

Het spijt me. Nog een Gelukkig nieuwjaar. - Jullie ook.

Zouden we niet naar huis gaan en dit weg zingen?

Dames, als jullie ons even willen excuseren.

Ik moet mijn verontschuldigingen aanbieden.

Ik weet dat ik beloofde je te vertrouwen, maar ik had een kleine terugval.

Niemand is perfect.

We hoeven er niet eens over te praten. - Ik wel.

Ik dacht dat je een affaire had met Dan.

Ik ben blij dat Serena me de waarheid heeft verteld

voordat ik iets deed waar ik spijt zou van krijgen.

Serena heeft je welke waarheid verteld?

Dat je haar nieuwe relatie met Dan beschermde, zoals ze bij ons deed,

toen we nog niet klaar waren voor mijn familie.

Natuurlijk.

Ook al hadden ze veel meer om beschaamd om te zijn dan wij.

We kunnen de dames beter laten verder doen.

Blair, alsjeblieft.

Na het ongeval, vertelde je me dat je mij nooit zou verlaten.

Nu ben je precies verder weg dan ooit.

Het is waar dat ik iets geheim heb gehouden.

Ik bekeer me tot het katholicisme.

Ik weet hoe belangrijk het was voor jou om te trouwen in de kerk.

Dat is prachtig.

Laten we het eerste jaar van de rest van ons leven samen gaan vieren.

Gezondheid!

Nate? Dit is Greg.

Hij reed met de wagen van Chuck en Blair de avond van het ongeval.

Ik apprecieer de uitnodiging voor het feest,

maar ik heb de politie alles al verteld wat ik weet.

En wat is dat precies? - Die fotografen kwam heel dichtbij.

maar het groter probleem was dat mijn remmen precies geen druk hadden.

Ik zweer dat ik ze heb gecontroleerd voor mijn shift begon.

Sorry dat ik je niets kon vertellen over Serena en mij,

maar we wilden niet dat onze families het zouden weten

en je bent haar broer. - Jij ook.

Ik heb het niet gedaan om je overstuur te maken.

Humphrey, jou of onze blonde zus kan mij niets schelen.

Je relatie met Serena kan dan wel het geheimzinnig doen verklaren,

maar het houdt nog altijd geen steek dat Blair mij heeft uitgesloten.

Chuck, ik zweer dat ik het niet weet. - Ik denk van wel.

En als ik weet wat je hebt geheim gehouden en waarom,

zal je ervoor betalen.

Bedankt om mij te steunen.

Ik weet dat je geen fan bent van een Dan d�j� vu.

Het is een opoffering die ik wel aankan.

Het is die van jou waar ik bezorgd om ben.

Daar ben je.

Serena, je kan Dan beter gaan zoeken.

Het is pech als je je geliefde niet kust met middernacht.

Dit is ons sein.

Sorry, ik kon geen betere manier bedenken om Blair te redden.

Gelukkig Nieuwjaar!

Ik kijk er al naar uit. Dank u.

De wagenservice gaat opzoek naar alle beschikbare informatie.

Blair heeft de wagen besteld.

Nu moeten we nog uitzoeken wie allemaal wist dat ze er in zou zitten.

Stoor ik? - Ik zal eens kijken wat ik nog kan vinden.

Bedankt.

En ik wou gewoon zeggen dat je gelijk had.

Dat de Dutch het beste nieuwe restaurant is? Het was de slappe eend, toch?

Nee, over Gossip Girl.

Hoe graag ik ook een wereld zonder haar zou hebben,

deden de foto's van Dan en Blair me realiseren

dat het niet de geheimen zijn die de problemen veroorzaken.

Het is de veronderstelling die mensen er over maken.

Dus zeg je wat ik denk?

Ik ga door alle e-mails gaan en kijken of ik ze op een positieve manier kan gebruiken.

Weet je wat dat betekent? Je bent vrijwel de nieuwe Gossip Girl.

Nieuw en verbeterd.

Sorry dat ik onze Nieuwjaarsviering heb bedorven

door onschuldige studenten te stalken.

Je hebt niets bedorven. Je deed alles wat je kon voor Charlie.

Je hield van haar als je eigen. - Maar dat is ze niet.

Misschien moet ik Carol beginnen te vertrouwen met haar dochter.

Andrew Tyler heeft de verkeerde Charlotte Rhodes gevonden,

en ik ga hem vertellen dat hij moeten stoppen met zoeken.

Morgenvroeg, maar eerst vieren we met een duet van "Endless Love".

Gelukkig Nieuwjaar, Lil. - Gelukkig Nieuwjaar.

Blair, gelukkig. Weet je wat ik heb moeten doorstaan?

Het spijt me, Chuck, ik...

Ik ben niet hier omdat ik van gedachte ben veranderd.

Louis wacht beneden op mij. - Wat is er aan de hand?

Ik kwam...

je vertellen wat een geweldig iemand je bent geworden.

En ik hoop dat je dat door dit niet laat veranderen.

Laat me niet alleen. - Ik doe het niet om je te kwetsen.

Je zat in de wagen en je zei dat je nooit zou gaan.

We zouden de rest van ons leven samen blijven, en nu kan je mij niet eens aankijken.

Nu geef je niet genoeg om mij om me te vertellen waarom?

Ik zag wat belangrijk was, en ik maakte de enige mogelijke keuze.

Als het geen affaire is met Humphrey, wat heeft je dan veranderd?

Want liefde verdwijnt niet zomaar.

We kunnen nooit samen zijn.

Chuck, laat het achter je en wees gelukkig. - Dat kan ik niet.

Totdat ik weet waarom, zal ik nooit stoppen.

Ik zal alles doen wat moet om de waarheid te weten te komen.

Sommige dingen zijn nog machtiger dan jou.

Het spijt me.

Laat dit niet al het goede in jou vernietigen.

Het is niet omdat we niet samen kunnen zijn, dat ik niet van je zal houden.

Het is niet omdat we niet samen kunnen zijn, dat ik niet van je zal houden.

Ik hoop dat Chuck in orde is.

Ik zou ook kwaad zijn, als ik zonder uitleg achtergelaten werd.

Ik beloof dat ik gevoeliger zal zijn als wij het uitmaken.

Waarom praten we niet over onze opties terwijl we Dorota's snoep eten?

We kunnen onze valse relatie toch niet eindigen, de nacht dat het begon.

Bedankt dat je wou meekomen.

Ik ben blij dat je het hebt gevraagd.

We houden eindelijk geen geheimen meer voor elkaar, juist op tijd voor onze trouw.

Je krijgt toch geen schrik?

Ik ben nog nooit zo zeker geweest van een beslissing.

Ik weet dat mijn I.D. hier ergens is.

Hier is het.

Nate, de wagenservice heeft juist wat informatie doorgestuurd.

Wat is er?

Blair stapte in de verkeerde wagen die avond.

Hier staat dat de verongelukte wagen voor mij besteld was.

Wist je dat die wagen voor mij bedoeld was? Kan je mij helpen?

Waarom helpen we elkaar niet?

Quality over Quantity �eleases Vertaling: elthijsie - Controle: Asteria

HD Sync: Pixarr www.bierdopje.com