Original subtitles

- Nos vemos. - Adiós.

Adiós.

"MULTANDO AL AMOR"

- ¿Quieres más? - No gracias.

- Sí quieres. - No, no quiero.

Como quieras.

OFICINA DE INSPECCIÓN FISCAL

Soy amiga de Malwina. Ella te recomendó.

Teníamos una cita para hoy.

Por favor, pasa.

Continuemos.

Señora Matysiak,

sólo soy un panadero local.

- Horneo pan para... - La gente.

Lo sé. La gente que podría usar sus impuestos.

Usted debe el presupuesto anual de la escuela en impuestos.

He representado al señor Zygmunt por años...

Esta factura dice "modo de transportación."

Un cuadriciclo.

Motor de 61 pulgadas cúbicas, 80 caballos de fuerza por...

50,000 zlotys.

- Sin mencionar la inscripción... - "Decoración de la tienda".

Fui con el grabador.

"Para Tymon en su décimo cumpleaños".

¿Seguimos?

- Te veo la próxima semana. - Hasta entonces.

- Hola. - Hola.

¿No deberías estar con un panadero local?

Me llamó una Nazi.

Luego se disculpó y cedió.

- Pidió que se le perdonara el interés. - Este es tu tercer panadero.

Nuestro.

Pronto te convertirás en la gerente más joven de la oficina.

¿Qué, sin ningún tipo de acoso sexual?

Pensaré sobre eso.

Estoy viendo a alguien.

Yo no.

Hola.

Seré la gerente más joven de la oficina.

- ¿Qué? - Voy a ser promovida.

- Genial. - Debemos celebrar.

- ¿A las 9 am está bien? - Seguro.

Espera, tengo una cita.

- ¿Del trabajo? - Sí.

Genial, más para celebrar.

Todavía tengo trabajo. ¿Qué tal a las 11 am?

Veámonos en El Camino.

- ¿Dónde? - En el Camino.

- Como la novela de Kerouac. - ¿Quién?

La calle Rose. ¿Entiendes?

Adiós.

EN EL CAMINO

¿Ha visto a?

¿un tipo con un bigote?

¡Hola!

- ¿Dónde estás? - Aquí.

¿Dónde?

En la calle Rose.

Este lugar es lo máximo. Wojtua y Kacper están aquí también.

¡Salud!

¿Y dónde estás tú?

Un campari, por favor.

De hecho, que sean dos.

Me gustaría pedir un taxi al ♪♪ 7 de la calle Rose.

10 minutos.

Gracias.

Ella tenía una tremenda voz.

♪♪ Y todo es genial

♪♪ Oh, sí

♪♪ ¿No es este un hermoso día?

¿Qué está celebrando?

Otro éxito más.

¿Y tú?

Estoy esperando mi sentencia.

Un criminal.

Un peligroso matón.

Por el buen humor del juez.

Marian.

Estoy viendo a alguien.

Eso escuche.

No me vas a levantar en 10 minutos.

Lo intentaré.

Klara.

Disculpa.

¿Mamá, todo está bien?

Quizás deberías ver a un doctor.

Lo sé... iré a verte, pero ahora no es un buen momento.

No quiero ser madre. Ni siquiera abuela.

¿Por qué dices eso? No quiero serlo.

¡Jesús! 500 por un sacerdote.

¿De qué estás hablando?

¿Mamá?

¿Ahora qué?

Nada, me disculpo.

Tonto.

- Zoquete. - Cuidado.

Casanova de Varsovia.

Presumida.

- ¿Y qué? - Nada.

- ¿Qué tiene de malo? - Nada.

Buenas noches.

¿Te emborrachas cada noche y acosas a las mujeres?

Has fracasado otra vez.

Maletín, llaves de auto, iphone.

Una presumida, ni más ni menos.

Un lindo auto pequeño,

diminuto y a la moda,

un poco como el juguete de un niño.

La presumida alquila un estudio y lo llena con tesoros de Ikea.

Y coquetea con su jefe para conseguir una promoción.

Lector de mente, mi trasero.

¿Y qué es esto?

Ámbar.

Color local. ¿La región de Casubia?

No, el siguiente.

Kolobrzeg.

Es Kolobrzeg.

Una educación católica además de eso.

Pero las cosas cambiarán.

Tendrás tu propia bodega de vinos.

Esquiando en verano, surfeando en invierno.

Todo lo contrario. ¡Y nada de niños! Niños a su debido tiempo.

Qué cliché.

¿Azúcar?

Espera, el azúcar apesta.

El azúcar... hace que tu trasero engorde.

Mientras más lindo trasero,

más pronto te promueven.

Es hora de que te vayas.

- Es mejor que ores... - Católica hasta la médula.

Estás fuera de lugar.

Ora para que nuestros caminos no se crucen de nuevo.

No eres mi tipo.

Arthur...

Se nos terminó el café.

Busca un poco.

¿Cómo va la escuela?

Bien.

¿Cómo está tu mamá?

¿Qué tal le va?

Increíble. Obtuvo cinco me gusta en Facebook

y se volvió loca completamente.

Genial.

¿Eso es por una chica?

¿Qué?

¿Peleaste... por una chica?

No hago eso.

¿Quieres un consejo?

- No. - Es mejor que empieces a hacerlo.

¡Maldito rural!

¡Si te veo otra vez, te arrancaré la cabeza!

¡Cerdo sexista!

¡Maldito borracho!

Alguien vendrá enseguida.

Un visitante.

- No puede ser tan malo, ¿verdad? - Sí.

¿Señor Wydrzycki?

- Soy yo. - Sígame, por favor.

Ya se lo dije. No es tan malo.

Por favor, acompáñeme.

Por aquí, por favor.

¿Señor Wydrzycki?

Por favor, tome asiento.

Lo hemos estado esperando.

Me alegra mucho verlo.

Encantador como siempre.

¿Ustedes dos se conocen?

No.

¿Me conoce?

Obviamente no.

- Pero me recuerda a alguien. - ¿A alguien?

¿O algo?

¿Una calabaza quizás?

Inspectora de impuestos Klara Matysiak.

Por favor, rellene este formulario.

Saldo inicial y final del año.

Debo informarle

que falsificar evidencia

puede resultar en

una sentencia de tres años de cárcel.

En caso de impago de impuestos

sus bienes pueden ser confiscados.

Presentará una apelación

y perderá.

Y si añadimos perjurio a eso...

La sociedad debe aislar

a los individuos corruptos.

Tiene dos días para regular sus asuntos.

- Hola, cariño. - Hola.

Se nos acabó el tiempo.

¿Cómo fue tu reunión?

Estuvo bien.

¿Vas a tomar ese trabajo?

No me he decido aún.

¿Por qué? Quieren hacerte gerente a pesar de tu falta de experiencia.

- Exactamente. - ¿Qué?

Sólo lo hacen porque mi padre está en el Consejo de Supervisión.

¿Te sorprende?

Tal vez no quiero trabajar en una gran firma.

Si no es allí, ¿entonces dónde? No le has hecho nada a...

¿Estás en tu período?

Hola, mamá.

Por favor, dame un descanso.

No quiero ir a la iglesia.

No, no iré a un confesionario.

¿Por qué sigues con ese abogado? Ya estoy saliendo con alguien.

¿Cómo está papá?

De acuerdo.

Haré lo mejor que pueda.

Adiós.

Compra un apartamento.

El notario envió las actas al IRS.

Lo revisaron. Sus declaraciones de impuestos son...

Son pésimos. No queda claro cómo se gana la vida.

Se compra un piso de 70 metros cuadrados en una buena área, por 700 mil.

En efectivo.

Para decirlo bien claro,

muestre de dónde viene ese dinero o...

Lo multarán con un 75% de los impuestos.

Son 525...

- ¿525 mil? - Ni más ni menos.

¿Qué me aconseja?

Depende de quién esté en tu caso.

¿Algún amigo en posición alta?

¿A qué se refiere?

¿Conoce a alguien que trabaje ahí?

Ya sabe, sólo las prostitutas

trabajan libres de impuestos.

- ¿Usted? - Sí.

Usted es un prostituto.

Nunca ha pasado antes...

Ha pasado, más de una vez.

La corte revocó su decisión.

Revise la base de datos de la Corte Suprema.

Aquí está la lista de mis citas durante los últimos tres años.

Todo está aquí.

¿Puedo?

No.

¿Qué significan los números?

Apellidos.

Sus clientes no hablarán públicamente.

¿Cómo probará que vende su cuerpo?

Una de ella ha accedido a hablar.

Estaba enamorado de ella.

Ella estuvo en esa película, se llamaba...

Buenos... Buenos...

Cielos.

¡Qué clásico!

- Esa escena en el río... - ¿Es en serio?

¿Ella con él?

Bueno, no...

500 zlotys por sesión.

¿Sesión?

Así es como lo llamamos.

¿Dónde se reunían?

En mi casa.

O la de él.

¿Dónde más?

En bares.

¿En lugares públicos?

Tiene una mente de una sola vía.

¿Usa los servicios de otros hombres?

No.

Marian es el mejor. Él me hace cadas cosas...

Ahórrenos los detalles.

¿Por qué él?

- No es atractivo. - ¿En serio?

¿Usted cree que no?

¿500 zlotys es su tarifa máxima?

Depende del cliente.

Mi récord es de 2 mil.

¿Por sesión?

¿Está interesada?

Su abogado es muy bueno.

Incluso si el juez le compra su historia,

¿quién comprará la suya?

Solía trabajar en Philips HQ en Holanda. La rama de Deloitte.

Era un cazatalentos, no un prostituto.

Necesitaremos más personas para corroborar su historia.

No más...

actrices.

¿Puedes imaginarte a ti mismo durmiendo con mujeres por dinero?

No dije que tomaría ese trabajo.

No me refería a eso. Es una pregunta teórica.

¿Puedes imaginarte eso?

¿Puedo elegir?

¿Elegir qué?

Con la que...

se supone que me voy a acostar.

No, son ellas las que eligen.

Tú eres un prostituto.

¿Cuánto por acostada?

¿Qué importa eso?

- Importa mucho. - ¿Lo estás considerando?

¿Por qué me dices que me haga pasar por

el Vaquero de Medianoche y luego te enojas?

No te estoy diciendo que hagas eso.

Todo lo que quiero es una honesta...

Olvídalo.

- Fuma un poco. - No, gracias.

¿Quieres repetir?

Sin cargo para ti, amor.

Entonces...

Tengo que ir a Hacienda.

- A la Oficina de Inspección de Impuestos. - Bien.

Y le diré

que he estado usando los servicios de un prostituto por un año.

Y que tú eres ese tipo.

Pero Marian.

Yo soy una prostituta. ¿Lo olvidaste?

¿Terminamos?

- Hola. - Hola, Maja.

Pasa, por favor.

¿Por qué aquí?

Mi oficina...

la están pintando.

- ¿Gustas un trago? - Té, por favor.

Por supuesto.

¡Ahí está!

- Es sólo un acto. - Lindo trasero.

- ¿En serio crees que se vende? - ¿Lo sabes por su aspecto?

¿Parecemos lo que somos?

¿De Hacienda Fiscal?

¿Todo está bien?

Sí.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Klara Maktechack.

Llamé más temprano.

Mis documentos está con mi contador. Le daré el número.

No es eso.

Me gustaría preguntarle por Wydrzycki.

No tengo que hablar con usted. No es asunto mío.

Esperaba hablar con usted en privado.

¿En privado?

Estoy organizando un viaje a Jordania.

Saltaremos de las torres de Moab,

compraremos motos en Egipto y nos dirigiremos al Nilo. ¿Vienes?

¿No? Adiós entonces.

Me pregunto si esas motos serán publicadas con precisión en sus libros.

Apuesto a que habrá un error.

Bien, bien.

¡Paren!

¿Qué?

Fue un empate.

- ¿Qué tal el gigoló tuyo ese? - Descubrí que emite facturas.

- Estoy investigando esa estafa. - ¿Se está prostituyendo?

- Mentira. Creo que es un asesor. - Tal vez se acueste con ellos también.

Eso es asunto de él.

¿Te acostarías conmigo?

- No. - ¿Por qué?

- Tengo novio. - Y yo una esposa.

Seamos infieles.

Mejor vamos a boxear.

A menos que estés muy cansado.

Ya tenemos seguro y televisión por cable.

Hola.

Estoy aquí por una factura.

Eres cliente de Maniek, ¿verdad?

Exacto.

- Maniek me dijo que viniera. - Pasa, por favor.

- Hanka. - Klara.

¿Me das tu tarjeta de negocios?

Olvidé traerla.

Ingresa tus datos, la cantidad y te enviaré la factura por correo.

Maniek nunca dijo que tuviera una esposa y unos hijos tan lindos.

Él es mi hermano.

- Mi esposo me dejó. - No confíes en una extraña.

- Ella es amiga de Marian. - Puede estar mintiendo.

El descaro viene de familia.

- Hermosa bolsa. - ¿Le gusta?

Es mi más reciente trabajo.

¿Lo hizo usted?

Ayudo a Marian a proveer para estas medio huérfanas.

- ¿Cómo? - Cuando mi marido me dejó,

No podía pagar la hipoteca. El banco dejó de molestarme

cuando Marian comenzó a emitir facturas en mi nombre.

Obligó a mi esposo a venderle el apartamento.

No estamos divorciados.

Así que vivo con mi hermano ahora.

Pero me recuperaré pronto.

¿Su marido volverá alguna vez?

No tiene nada a lo que volver.

¿Eso es para mí?

Gracias.

Hola.

Pudiéramos vernos en un restaurante.

- Como la gente normal. - Necesitaba algo de aire.

- ¿Estás bien? - Sí.

Para ti. Veo que ya comiste.

Revisé su apartamento. Y la compañía de las facturas.

Una chica vive en el apartamento, es su amante tal vez.

Se llama...

Wróbel.

La firma está registrada a su nombre.

Ahora mira esto... él le compró el piso a ella.

- ¡No! - De la familia Wróbel, de hecho.

Es el apartamento que aparece en esas facturas.

Él va a llorar, justo como el panadero.

¿Vendrás conmigo al bautizo? Conocerías a mis padres.

Va a ser horrible.

Con todos esos primos y primas.

Un sacerdote que da miedo,

vodka y escalope.

Pudiéramos ir a la playa.

La marea está alta ahora. Quizás encontremos algo de ámbar.

¿Van a haber niños allá?

Sí. Los católicos bautizan a los niños pequeños.

Este es el asunto...

Soy alérgico al pelo de niños.

Se me irrita la piel.

Gracias.

¿Lista para interrogar a esa mujer Wróbel?

- Un cappuccino, por favor. - ¿Qué? ¿Ahora?

¿Por qué esperar?

¿No podemos verla el lunes?

Necesito comprar un regalo para el bautizo.

Bien entonces.

¿Artur va contigo?

No.

Se mudó con su madre anoche.

Me parecía un niño de mamá.

Perdóname la bata. Mi masajista llegó tarde.

Me voy a cambiar.

A menos que estés apurado. Podemos empezar enseguida.

No, tenemos mucho tiempo.

¿Me visto?

No puedo comer.

No puedo dormir.

Sólo con pensar que este idiota puede conseguir mi pintura de Beksinski.

¿Qué podría distraerte de todo eso?

¿Un paseo, una película, nadar?

De hecho, teníamos una sesión... en mayo

cuando...

No.

Pero realmente me ayudó.

No.

- No. - La piscina entonces.

Excelente.

Consigue una membresía por un año completo.

Adiós.

- ¡Jesús! - ¿Qué es esto?

¿Un registro de mis citas?

La siguiente es en 20 minutos. ¿Quieres la dirección?

Café con leche de soja. Como a ti te gusta.

Necesitarás cafeína.

Vamos entonces.

Lárgate o te arrestaré por sobornar a un funcionario público.

- Vamos en la misma dirección. - ¡Sal!

Un tono más suave te quedará mejor.

¡Dios!

- ¿Qué haces? - Corriendo.

- ¿Desde Zoliborz? - Me mantengo en forma.

¿Ya te cansaste? Vamos.

Ten cuidado o te dará un infarto.

Podría recuperarme en tu casa.

- Estoy con alguien. - Genial, quizás lo conozco finalmente.

A menos que se esté quedando en casa de su madre esta noche.

¿Me estás acosando? ¿Debo estar asustada?

Ambos sabemos que hay química entre los dos.

No sabes aceptar chistes.

Sí sé.

Los pejes gordos están considerando a varios candidatos

para el puesto de gerente.

Tomará algo de tiempo

para impulsar tu caso.

Eso no es gracioso.

No se suponía que lo fuera.

Sígueme.

Combina perfectamente con tu chaqueta.

Tengo un puesto aquí. Te mostraré mis nuevas cosas.

Estoy algo apurada.

Vamos, si te gusta algo puedes cambiarlo por tu bolsa vieja.

Esto es lo que vende, no una artesanía folclórica.

Estará encantada sólo con quedar a mano.

Estará encantada para lograr el pago.

- ¿Quieres? - No.

¡Klara!

- Hola. - Hola.

- Hola, Maniek. - Hola.

Me impresionó mucho nuestra sesión. Pasé a buscar la factura.

Nunca dijiste que tenías una hermana,

que pagabas impuestos y ayudabas a otros.

¿Por qué le hiciste una señal para que guardara silencio?

- ¿Yo? - Algo sucede entre ustedes.

- Es estrictamente profesional. - Le dice el carnicero al cordero.

Es más que eso. Estás sonrojada.

¿Klara se unirá a nosotros para comer?

- Habrá más que panqueques. - Me apunto.

- Pero yo... - Vamos.

Quedé a mano.

Nos vamos en minutos.

No digas una palabra.

¿La pelea fue por ti?

No.

- ¿Cómo van sus sesiones? - ¡Nina!

Él me llamó presumida, pero nos llevamos muy bien.

¿Para qué necesitas a un consejero?

Él me ayuda con...

Cosas.

¿Vida amorosa o trabajo?

- Vida amorosa. - Trabajo.

¿Dónde trabajas?

Dile a Hania a qué te dedicas.

Yo...

- soy contadora. - ¡Genial!

El Fisco está siendo duro con Marian.

- Están siendo duros conmigo. - ¿Pudieras ayudarlo?

Disculpa.

¿Quieres ir a jugar?

Es mi madre.

Hola, mamá.

- ¿No fue a pescar? - Sí.

Le dijo que no al tío.

Le compré un chaleco muy bonito.

¿Problemas de familia?

Mi papá ha estado seriamente deprimido por un mes.

No puede dormir, comer o pescar.

Nadie sabe por qué.

¿Quizás pudiera descifrarlo?

¿Cómo?

Ambos iremos al bautizo. Así aprovecho y hablo con él.

¿Por qué te dejaría entrar a mi casa?

Tú entraste en la mía sin preguntar.

Te hiciste pasar como una amiga.

- Me haré pasar por tu novio. - De ninguna manera.

¿Qué ganas tú con esto?

Ayudaré a tu padre...

y tú ayudarás a mi familia a evitar el desalojo.

¿Tratas de chantajearme?

Sí.

- El almuerzo está listo. - ¿Qué?

Está empezando a enfriarse.

Mamá, el tren va retrasado. No vengas a la estación.

Estoy con mi novio.

Sí, él es mío.

- Él nunca ha estado en Kolobrzeg. - Pero yo sí.

Te veo luego.

Es una hermosa ciudad.

- Sé gentil y sonríe. - Sí, señora.

¿Tu padre alguna vez ha estado bajo estrés?

¿Algún problema de salud? ¿En el trabajo?

Por el contrario.

Fue promovido a gerente de ventas en la cervecería.

No le digas que eres un consejero porque no querrá hablar contigo.

Como desees, cariño.

Hola.

Lamento llegar tarde.

Qué linda niña.

Es un niño.

Esperemos a ver.

- Quería ser su madrina, pero... - Felicidades.

¡Pequeño católico!

Nadie quería darle la absolución.

¿Quién era ese?

No tengo idea.

No te olvides de nosotros, por favor.

¿Él te devolvió los 500?

Como si lo fuera a hacer.

Es un gran representante de ventas para Jesús.

O un gerente de ventas.

Wacek.

Maniek.

¿A qué te dedicas?

- ¿En qué trabajas? - Él estudió Psicología.

- Podrías hacerlo mejor. - En Holanda.

¿Tu vocero es el que habla?

¿Eres alguna especie de político?

- Soy un... - Es un asesor.

- Un asesor. - ¿Un qué?

Un asesor.

Un consejero.

- Nuestro equipo de baloncesto es muy bueno. - No me dedico a eso.

Las personas hablan conmigo y yo las escucho.

Ocasionalmente, suelto algo. Envío una factura y ya está.

He oído de eso.

Eres una...

una tía agonizante.

No se lo tome personal, pero...

- Una estafa. - Soy muy bueno.

Necesito hablar con usted.

- ¿De qué? - Aquí no.

¿De qué se trata?

Me gustaría casarme con Klara.

Tranquilo, era una broma.

Soy su consejero.

¿Qué le sucede?

Se dio cuenta de que...

de que aún tiene consciencia y se asustó.

- ¿Y tú le pagas? - En especie.

Estuve aquí...

Hace unos 20 años.

¿Viniste con tus padres?

Pudimos habernos conocido.

¿No?

¿No te acuerdas?

Era el años 1996.

Un buen parecido, sexy...

estudiante de pelo largo,

con un par de pantalones rojos apretados. ¿Nada?

Recuerdo a una chica con un cubo.

Llevando agua de mar a un foso.

Construía un castillo de arena una y otra vez.

Un traje de baño con de manchas.

Sí, esa era yo.

Qué golpe del pasado. Vámonos.

¿Buscamos ámbar?

No estás de vacaciones.

Tienes un trabajo que hacer, ¿recuerdas? Fue tu idea.

Ella canta hermoso.

Fue una revelación en el espectáculo local de talentos.

Ya no canta.

Ni siquiera villancicos.

Ya no va a pescar.

¿Sí?

¿Putin ha invadido Polonia?

Estoy seguro que a Marian le gusta la mermelada de ciruela.

- Qué sonrisa más encantadora. - Sí.

Mamá.

Jadzia estaba muy feliz.

¿Estás feliz?

¡Pero por supuesto!

Me aumentaron el sueldo...

Tengo una secretaria y una linda oficina.

¿Qué te parece el lugar?

Soy feliz como una almeja...

En un estanque de peces.

Mantenlo en un lugar oscuro

por al menos tres meses. Recuerda:

Medio litro de vodka a un kilo de fruta.

- ¿Estoy bien, Jadzia? - Sí.

No te vayan aún.

- Iremos a pescar. - Nunca he ido en noviembre.

- Tenemos una cama grande para ambos. - Tenemos que volver, papá.

¿Ves? Te lo dije.

Íbamos a pescar.

En su lago favorito.

Cada vez que mordían

me decía que cantara.

¿Y qué?

- Siempre atrapaba algo. - No puede ser.

- En serio. - Asombroso.

Deberías dedicarte a eso. Cantar para pescar.

¿Cómo llamarías a tu banda? ¿Klara y los Clarinetes?

Una vez pensé que sería la próxima Ella Fitzgerald.

¿Y?

No lo fui.

¿Así que es la gran Ella o nada? ¿Por qué no una pequeña Betty en su lugar?

- ¿Por qué te pagan estas chicas? - Por sexo.

No es tan complicado.

- ¿Qué estás haciendo? - ¿Y tú?

- Es Rysiek. - ¿Quién?

Mi jefe.

- ¿Nos besamos? - Calma.

¿Y si me despiden?

¿Qué está haciendo aquí?

Probando el tren Pendolino. Volverán por la tarde.

Vamos.

- Hola. - Hola.

Klara me pidió que te diera esto.

Para tus panqueques.

- ¿Cómo estuvo el bautizo? - Bien.

¿Te gusta?

¿Quién?

Adivina.

Ella está bien.

¿Dónde estuviste?

Tuve que salir por negocios serios, no hay tiempo para tonterías.

- Debemos guardar a Wydrzycki. - ¿Es una amenaza para el público?

Me refería a guardar su caso.

- ¿Es un prostituto entonces? - Sí.

Durmió con todas esas mujeres.

- No te acostarías conmigo. - ¿Qué pasa contigo?

¿Y tú? Primero querías arrancarle su cabeza y ahora...

No podemos discutir los hechos.

No me apetece pasar los próximos 6 meses dentro y fuera de los tribunales.

- ¿También te ha convencido? - Por favor.

Estás muy impresionado con este tipo. ¿No te acuestas con tu esposa?

Dámelo.

¿Sólo un testigo?

Te estás volviendo haragana.

O hay algo más en tu mente.

Revísalo.

O tendré que... re-entrenarte.

- Se negó a dejar el caso. - ¿Por qué?

Quiere interrogarte a ti y a un nuevo testigo.

¿Cuál es el plan?

Me aseguraré de que estés preparado. Encontrémonos en un lugar seguro.

En mi casa entonces. Sólo una fisgón del fisco lo sabrá.

- ¿Quién es ese? - Tú.

En tu casa mañana por la noche. No hay contacto hasta entonces.

De repente, es la Segunda Guerra Mundial otra vez.

¿Llamaste la atención?

No, ¿por qué?

Pasa, por favor.

La prostitución no tiene una definición legal.

Se reduce a tres cosas.

No hay implicación emocional.

Me importan una mierda ellas.

Eso te hace más creíble.

La naturaleza sexual del servicio. Eres de ellas durante dos horas.

La tercera hora es gratis.

- Estás listo para el sexo. - Pueden no ser tan amables...

No decimos nada al respecto.

¿Tu testigo confirmará que ella lo quería

y que los dos lo hicieron?

- Sí. - ¿Una actriz?

- No. - ¿Sonará creíble?

- Nada de dramatismo amateur. - Estará complacida, señora.

Bien.

Lo más importante...

No nos veremos de nuevo después de la interrogación.

¿Ni siquiera disfrazados?

- ¿Un encuentro casual en Kolobrzeg? - Fuera de discusión.

¿Después de un tiempo?

En cinco años.

Pero el caso estará cerrado. Tal vez entonces...

- Pero necesito revisarlo dos veces. - Cinco años.

- El tiempo pasará, ¿verdad? - Sí.

- Adiós entonces. - Adiós.

- Hola. - Hola.

Convertirte en acompañante fue una buena decisión.

Pero como diseñador de interiores

- no lo harías bien. - Te enviaré un cheque.

Así es como lo renté.

El inquilino anterior era un viejo doctor del ejército.

Eso es un alivio. Pensé que eras un acaparador.

Linda colección.

Lanzaré esto.

Leeré a lo que le haya dado.

En el baño.

Inténtalo.

Apunta con cuidado.

Vaya coincidencia, uno católico de principio a fin.

Dame dos números.

155...

Y 15.

Verso 15.

"“Miré, y he aquí un caballo amarillo y el que lo montaba tenía por

nombre Muerte y el Hades le seguía."

El plan para hoy.

¿Café?

COMIENDO BIEN

Lo siento.

Hola.

- Ryszard Mróz. - Hola.

Todos estos años.

Vacaciones, la pintura de Beksinski...

Me dejó después de 20 años.

¿Puede imaginarlo?

- No pude. - ¿Qué hay del sexo?

¿Sabe lo que me dijo que hiciera Maniek?

Que me pusiera en sus zapatos.

Cuando lo hice...

- ¿La perdonaste? - ¡Claro que sí!

- ¿Y el sexo? - Aquí vamos de nuevo.

Apreciamos el impacto de Wydrzycki en su vida,

pero estamos aquí porque él reclama que vende su cuerpo.

Y muy hablador.

Una pregunta simple. ¿Tuvo sexo con el señor Wydrzycki?

Sí.

¿Puede probar eso de alguna forma?

¿Cómo?

Bueno, quizás él tiene...

¿Una marca distintiva?

Sí.

- Una marca de nacimiento. - ¿Dónde?

Parece un poco raro.

Es mejor que se revise eso.

No puedo hablar ahora, mamá.

¿Él hizo qué?

¿Te acostaste con ella?

- Lo hiciste. - Sólo una vez, hace tiempo.

- Su esposo la había dejado. - ¡Cómo pudiste!

Debe haber sido una loca.

¡Y era tu cliente!

Tú te acostaste con tu sospechoso. No todo es...

- ¿Así que me aproveché de ti? - No, es sólo que...

- A veces las cosas se salen de control. - He sido una tonta.

- No es así. - ¿En serio?

De hecho, no quiero oírlo.

Vete.

¡Lárgate!

Mi padre te manda saludos.

¿Cómo sigue?

Renunció a la promoción.

Bien hecho.

Mis felicitaciones.

Tengo una invitación para Klara.

Genial.

¿Se la das?

No.

¿Qué hiciste esta vez?

Nada.

¡Aga! ¡Espera!

¿Te traigo un poco de café?

No, gracias.

- ¿Wydrzycki ha estado aquí hoy? - No, ¿por qué?

- Sólo preguntaba. - También lo extraño.

Yo seguiría siguiéndolo si fuera tú.

Chicos, ahora el mago le mostrará unos trucos.

El show de magia se cancela.

Al mago está borracho y ella ha bebido demasiado.

Podría mostrarles un truco de tres cartas o jugar a un juego

para su dinero de bolsillo.

¡Hola, Bartek! ¿Quién es la cumpleañera?

- Yo. - ¡Felicidades! Esto es para ti.

Hola, es bueno verte.

Es un poco desordenado, pero nos estamos divirtiendo.

- Hola. - Hola.

No, gracias.

Hola, chicos.

Les mostraré a todos un truco y te contaré de un príncipe

que resultó ser un ordinario...

Está totalmente borracha.

Y los niños estrangularán a ese con cuerdas de guitarra.

Entonces hagamos algo al respecto en lugar de bromas.

Hola, chicos.

Les cantaré una canción, ¿sí?

Es una vieja canción, pero puede que les guste.

♪♪ Los niños se aburren cuando llueve,

♪♪ es un hecho bien sabido

♪♪ Se cansan menos y hacen menos desorden,

♪♪ pero se aburren terriblemente

♪♪ Queridos

♪♪ Atormentan a las moscas pequeñas,

♪♪ y hacen trizas las almohadas,

♪♪ sin embargo, están terriblemente aburridos

♪♪ Los niños durante la lluvia

♪♪ Son algo molestos,

♪♪ no dejen que la lluvia

♪♪ los vuelvan locos y recuerden que

♪♪ los niños se aburren cuando llueve

♪♪ Es un hecho bien conocido

♪♪ Se cansan menos y hacen menos desorden

¡Bien hecho! Te perdiste tu verdadera vocación. Gran atuendo.

¿Por qué estás aquí?

Estaba de paso cuando te vi. No podía creer lo que veía.

¡Klara y Marian! ¡Qué coincidencia!

- ¿Qué quieres de nosotros? - ¿Qué quiero?

- ¿Cuánto tiempo llevan en esto? - No digas nada.

Salgamos.

Pero está nevando.

¿Estoy interrumpiendo tiempo familiar de calidad?

- ¿Quieres cortar el pastel, Marian? - Buenas noches.

- Buenas noches. - Ryszard Mróz.

- Soy colega de Klara. - Hanka.

- ¿Qué edad tienes? - Tres años.

- Deja a los niños fuera. - ¿Su tío no es todo un profesional?

¿Perdón?

Eso es lo que nos dijo en la Oficina de Impuestos, que es un prostituto.

Quizás por eso están tan cercanos.

Un cliché, lo sé.

¿Crees que es gracioso?

- Acabo de ser despedida. - Lo solucionaremos.

¿Qué? Mira lo que me has hecho, a tu familia y a ti mismo. Felicidades.

Y eres pésimo peleando.

- Nina tiene razón. Soy muy crédula. - No, no lo eres. Escucha...

Lo siento.

¡Queridos niños!

Mariola es asombrosa.

Les enseñará un truco.

Adivinen cuál animal es este.

¿Dónde están los niños?

¡Te amo! ¡Ámame!

¿Valió la pena?

Pudiste haberte acostado con... tu apuesto jefe,

ser ascendida y haber tenido una vida feliz.

Es una pena.

- Mi renuncia. - No hay necesidad de eso.

Es un despido disciplinario.

Notificaré a la Fiscalía.

Pudiera demandarte por asalto, pero...

No soy del tipo vengativo.

¿Qué sucederá con... Wydrzycki?

Pagará lo que debe.

- Él lo hizo por su hermana. - ¡Qué conmovedor!

- Sus hijos terminarán en la calle. - Lo entiendo, tal vez...

pudiera...

ayudar o hacerme el de la vista gorda, pero...

No de gratis.

- Mierda. - Nos hemos conocido por años.

- Pudiéramos conocernos. - ¡Sólo bromeaba!

Sobornar a un tipo con tu vagina...

Vaya salida.

- ¿Me llamó? - Justo a tiempo.

Aquí está la gerente más joven en la historia de nuestra oficina.

Prepararás un informe sobre el caso de Wydrzycki para la Fiscalía.

Nos desharemos de las personas corruptas.

Puedes empacar tus cosas.

Klara...

Hola.

Estaba buscando una excusa.

Pudiera haber sido un cepillo de dientes o unos calzoncillos.

Pero lo cierto es que...

Simplemente te extrañaba.

Empiezo un trabajo nuevo el lunes. En esa compañía de la que hablamos.

Si gustas puedo ir a ese bautizo contigo.

- ¿La llamaste? - No.

¿Por qué no?

Eres demasiado joven para entenderlo.

¿Que le dio una paliza a su jefe por ti

- y todo lo que haces es deprimirte? - Es complicado.

Necesito mis dardos.

- Un rompecabezas gigante es complicado. - Lo arruiné todo.

Ella no quiere verme.

Estaba orgullosa de ti cuando peleaste.

¡Aléjate, maldito loco!

Retiraré mi declaración. Deja en paz a Klara.

¡Iré tras los dos, querido!

90 años de edad, fuma, bebe coñac...

Y come dulces hervidos.

Hola.

Finalmente conozco a tu compañero de boxeo.

Pensé que tenía una aventura.

Y que el boxeo era sólo una tapadera.

- ¿No estás yendo demasiado lejos? - Este collarín...

Un ojo morado.

Unión masculina, ¿no?

Me alegro que vinieras, amigo.

Necesitamos hablar.

¿Te importa, cariño?

- Te veo el miércoles. - Claro.

¿El miércoles?

Hicimos una cita.

Una sesión.

- Pasa por un té o lo que sea. - Téngalo por seguro.

- Hermoso piso, estoy impresionado. - Gracias.

"Lo que sea".

- Terminarás en la calle. - Tal vez.

Enseñaré a tu esposa primero. Puedo ser persuasivo.

- ¡Te mataré, maldito! - Deja en paz a Klara.

- Retráctate y cancela la sesión. - Claro que lo haré.

- Ahora lárgate. - Por supuesto.

- No te atrevas a aparecerte. - Me marcho.

- ¿Qué es esto? - Rescisión por acuerdo.

Una copia para ella.

¿La firmarás o no?

El abogado del señor Wydrzycki ha llegado.

- ¿Quién? - Su abogado.

Buenos días. Michael‚ Kurnik.

- Su cliente ha retirado su declaración. - Bien.

Siempre ha sido propenso a la exageración

y tiene una afición por el drama.

¿Disculpe?

Describió metafóricamente los servicios que presta

como parte del negocio de su hermana.

Aquí hay una documentación completa

probando que dirige una casa junto con su hermana

que es una comerciante individual registrada como...

Señor Wydrzycki.

Firme aquí, por favor.

Revisaremos su caso dentro de dos semanas.

- ¿Eso es todo? - No.

¿Qué más debo hacer?

Busque a Klara, cómprele flores, cásese, dele un bebé o sea más original.

El cabrón se consiguió todo un abogado.

No hay nada de qué preocuparse. Sólo algunos pagos atrasados del seguro.

- ¿Crees que se acostó con él? - Sí.

- ¿Klara está en casa? - No.

¿Dónde está?

Muy lejos de aquí.

Por un río y a través del bosque...

- ¿Quieres un poco? - ¿Cuál río?

El Mar Báltico.

- ¿Se fue? - Va a tomar un ferry a Suecia.

"En un crucero de vapor."

¿Cuándo parte?

Enfócate, hombre.

Hoy, de Gdynia.

"En un crucero a vapor."

Hola. Habla Klara Matysiak.

Para cualquier emergencia, póngase en contacto con Agnieszka Krawczyk.

¿Segura que quieres hacer esto?

- Sí. - Eso es lo que importa.

El trabajo no lo es todo.

- Eso no es lo que mamá dice. - Ya lo superará.

Cuando renuncié a ese ascenso estaba histérica.

- ¿Te arrepientes? - ¿De qué?

¿De un escritorio? ¿Una secretaria?

¿De un poco más de dinero?

Necesitas tener una razón para levantarte en la mañana.

¿Sí?

Pregúntame mañana.

¿Qué hay de Marian?

Me gustaría reservar un ticket para el ferry a Karlskrona. Para hoy.

Sé que es sin previo aviso.

Un momento, por favor.

Sólo un segundo.

Por favor, espere.

AV... 99... 88

¡Mierda!

Estás vivo, tú... tú...

¡Maldito perro!

¡Te aplastaré a ti y a toda tu familia!

- Buenas noches. - Buenas noches.

Señorita Klaudia...

Estoy esperando a una amiga. ¿Se ha registrado?

Me temo que no puedo compartir esa información.

Es muy importante.

Klara Matysiak.

- No puedo ayudarle. - Lo entiendo, está bien.

Reglas son reglas.

Hagámoslo así.

Si ella no está a bordo, dirás: "No puedo compartir esta información".

- Y si ella está abordo... - No puedo darle esa información.

¿No puede compartirla o no está a bordo?

¿Este es el único ferry que sale de Gdynia hoy?

Gracias.

¿Marian?

¿Qué haces aquí?

Este lugar se ve muy vacío en este momento.

Consíguete un trago. Ayuda y es saludable.

¿Ha visto a una... rubia?

Un whisky, por favor.

.:.[Traducido por Axel7902].:.