Original subtitles

[ Grunts ]

This is the demon blood.

You have to fight it!

[ Bones crack ]

[ Inhales sharply ]

God's gone. It's just us.

And about three billion ghosts.

Vinciamni!

The warding is fading.

Rowena: "Death Is an Infinite Vessel."

I can soak them up for a time if I pay the price.

Why didn't you just stick to the damn plan?

Belphegor was lying.

All the ghosts and all the demons --

I'm gonna suck them all right back into me.

Something went wrong.

Something always goes wrong.

Yeah, why does that something always seem to be you?

I think it's time for me to move on.

[ Owl hooting, crickets chirping ]

[ Laughter ]

Okay, okay, okay, okay, okay.

Spiced rum with cinnamon.

I infused it myself.

Bet she learned that from a podcast.

Yes, I did. And you're welcome.

To our annual camping trip.

[ Sighs ] To 11 years of not dying from exposure.

last camping trip.

Oh, God. Ashley, way to be a downer.

We just graduated from college.

Can't we just celebrate that?

Yeah, but you two got jobs.

You're both leaving.

I have a philosophy degree, and I drive Uber.

Well, you did that to yourself.

She means... you picked a harder road.

You'll find something.

Drink the rum.

It'll help.

[ Coughs ]

[ Laughter ] See?

[ Rustling in distance ]

What was that?

[ Both laugh ]

Look at your face.

It's probably just a deer or something.

A deer's not gonna kill you.

That sounded a lot bigger than a deer.

[ Chuckles ] Maybe it's a really big deer.

[ Exhales sharply ] Guys.

Look, you're nuts. There's nothing out there.

[ Sighs ] Oh, my God.

Look, I'll prove it to you, okay?

I'm getting more rum.

[ Exhales sharply ]

[ Sighs ]

Okay. Don't really think we need more rum.

-[ Growling ] -[ Screams ]

Julie?

[ Snarling in distance ]

Julie? Are you okay?

[ Breathing shakily ]

♪♪

[ Whispering ] No.

No.

♪♪

♪♪

-[ Growling ] -Aah!

[ Screams ]

-- www.vitac.com

Captions paid for by Warner Bros. Television

[ Clears throat ]

[ Door opens ] Hey.

Supply run is done.

Hey, you know they make Ghost Pepper Jerky?

Sam: Uh, you're not gonna like it.

What are you talking about? I like all jerkies.

[ Chuckles ] Dude, ghost peppers are really hot.

Ah, please.

Aha.

Mm. [ Mutters indistinctly ]

[ Exhales quietly ]

How is it?

It's good.

It's really good. I like it.

Good -- Good flavor.

Great.

Uh, you should have another piece.

That's fine.

[ Chuckles ]

Ooh. Thank you.

Water. You mind if I, uh...

♪♪

I'm... [ Muffled speaking ]

What? [ Muffled speaking ]

Huh? [ Muffled speaking ]

[ Hand thuds ]

You want -- Okay? Yeah. Sure.

You want -- Okay? Yeah. Sure.

♪♪

Ahh.

[ Inhales sharply ] Mountain lion.

[ Chuckling ] What?

I didn't really, uh, catch that.

Will you say it again, please?

The mountain lion, the case in Colorado

with the moun-- with the mountain lion.

Wait. Say it one more time. The case in Colorado

with the mountain lion and the three dead.

Where are we with that one?

Uh...we are at five.

[ Gagging ]

What?

We're up to five.

[ Hand thuds ] [ Breathing heavily ]

Then what are we doing here? [ Chuckles ]

[ Breathes deeply ]

Oh, sweet mother.

Do you -- I'm gonna go get ready for --

[ Exhales sharply ]

♪♪

♪♪

Please forgive me.

♪♪

♪♪

No.

[ Inhales deeply ]

♪♪

The Colt.

[ Exhales sharply ]

Did you really think that would work?

[ Sniffs ]

Poor, faithful Dean.

We both knew it had to end this way.

[ Breathes deeply ]

[ Gasps ]

[ Screaming ]

[ Horn honks ]

[ Gasping ]

You okay?

Yeah. Just a --

Just a...bad dream.

Gee. Another one?

[ Exhales sharply ]

Dean: Well, why don't you tell me about it?

[ Exhales sharply ] No. Come on.

I'll, uh -- I'll Freud you.

Dean: Keep me awake till we hit Colorado.

[ Sighs ] I'm fine.

Alright.

[ Breathes deeply ]

♪♪

[ Engine starts ] We're here.

We going Fed?

Nope.

[ Siren wailing in distance ]

Fish and Wildlife.

Fish and Wildlife? [ Chuckling ] Yeah.

Check these bad boys out.

[ Chuckles ] Hamill and Ford?

Wow. [ Chuckles ]

That is a deep cut.

Look at you. You look like a baby.

Me? [ Scoffs ] Look at you.

What?

I look exactly the same.

Like, nothing has changed. It's...

Nothing's changed.

Yeah. Right.

You --

You the sheriff?

That's what the mug says.

Uh, Fish and Wildlife, Agent Ford and Hamill.

This you?

Obviously.

[ Chuckles ]

Okay.

Uh, we're here about the five, um -- the mountain-lion attacks.

If that's what you want to call them.

you want to call them?

I don't know. Maybe.

We don't get many big cats around here.

We've had a few bears,

but they don't do sustained attacks like this.

I mean, unless the bear's psychotic.

So, your two theories are mountain lion or psychotic bear.

Look, you ask me, these aren't animal attacks at all.

The scenes -- they're too clean.

There's no parts torn off.

I mean, we're still working on this.

We had to tell the papers something.

person did this?

If he did, he's a monster.

Yeah. Of course.

Yeah. Of course.

Either way, we need to be sure.

Uh, do you have any case files,

any photographs of the bodies we can look at?

Sure. I can get you those.

And what about witnesses?

There's one -- Ashley Monroe.

She's not saying much.

I think she's in shock.

I mean, having your friend's heart ripped out will do that.

She's asked us to keep her name out of the articles,

you know, because of the trauma.

And where is she now?

It all happened so fast.

We understand, but...

Ashley, do you remember anything at all?

[ Snarling ]

[ Panting ]

[ Grunting ]

[ Breathing shakily ]

I can't.

Uh, sir?

Do you mind if I ask you a few questions in the hall?

Sure. [ Clears throat ]

Whatever you saw...

we'll believe you.

[ Breathing shakily ]

Ashley, listen to me.

Whatever you're about to say,

I want you to know that we've heard worse.

We've heard of weirder.

[ Exhales slowly ]

It -- It was a man... who killed my friends.

Okay.

But it -- it wasn't a man.

He -- He -- He had claws and fangs.

-[ Snarling ] -[ Panting ]

A werewolf.

Claws. Fangs. It was a werewolf.

No, no. There's no such thing.

I -- I must have been hallucinating.

You weren't. [ Crying ]

Werewolves, monsters -- they're all real.

And me and my brother -- we hunt them, and we kill them.

That's what we do.

Oh, God.

Hey.

Whatever you're worried about,

hey, whatever comes at you, we will handle it.

I promise you that.

[ Exhales sharply ]

Now, this thing -- did you get a good look at it?

-[ Snarling ] -[ Whimpering ]

You saw what we did to your friends, right?

[ Muffled ] Mm-hmm.

Tell anyone about this, you'll get worse.

[ Snarls ] [ Gasps ]

[ Breathing shakily ]

If I tell you... you have to protect me.

I promise you I will.

Sir, she was responsive?

Nurse: Not at all, but you know what?

She'll be fine. Just a minor concussion.

Great. Thank you for your time. Yep.

So? Andy May.

What?

That's the guy that attacked Ashley.

And he's a werewolf.

Wait a second.

The night Ashley was attacked, there wasn't a full moon.

Maybe a pure blood.

Alright. I'll find an address.

[ Sobbing ]

♪♪

[ Brakes squeal, engine shuts off ]

[ Car doors close ]

Alright, so, Andy lives here with his brother, Josh.

He a wolf, too?

One way to find out.

Hi there.

Yeah?

Agents Ford and Hamill, Fish and Wildlife.

That's you?

Are you Andy?

No.

Andy?

Hi there. You mind if we have a moment of your time?

Can we say no?

[ Chuckles ] He's -- He's joking.

We just don't have a lot of visitors.

Because we don't want visitors.

Right. Well, we'll be quick.

Right. Well, we'll be quick.

Tell me -- have you see this woman?

I -- Never seen her.

What does, uh, that have to do with Fish and Wildlife?

She was attacked three nights ago near here.

Her friends were killed.

She managed to get away.

Huh.

Paper said that was a mountain lion.

Right, yeah, that's one of a few working theories.

Hm.

Uh, well, sometimes we go out in the woods at night.

Maybe we could help. What exactly did you need?

You go out in the woods at night a lot?

We set rabbit traps at night.

Haven't seen anything bigger than a raccoon for years.

Alright, then. We'll get out of your hair.

Just do me a favor. Do you mind, um,

writing down your phone numbers

so we can reach you for a follow-up?

We don't have a phone.

If you need us, we'll be here.

Well, I say we just shoot them right now, you know?

[ Exhales sharply ] [ Cellphone vibrating ]

[ Cellphone beeps ] Ashley?

No, no, no. No, no. We'll -- We'll be right there.

[ Cellphone beeps ]

[ Car doors close, engine starts ]

"We go out in the woods at night"?

"Maybe we can help"?

I-I-I didn't know what to say.

I would-- I wouldn't have to say anything

if you didn't kill those girls. But I did.

And you said you got the other one.

You said you ate her heart, but -- but no.

You let her live?

I made her promise not to tell.

Oh, God, that worked out great.

I didn't want to hunt people in the first place.

Dad would never have -- Dad is dead!

[ Exhales heavily ] Look, hey...

if you don't want to hunt people, we'll stop.

You're lying.

I don't lie to you.

I look out for you.

So we'll stop.

[ Sighs ]

But first, that Ashley girl, she's got to go.

Right?

♪♪

♪♪

I'm sorry. I -- I didn't have anyone else to call.

[ Keys clatter ] I just couldn't be alone.

No, it's, uh -- it's alright.

Listen, why don't you take our room, and, uh...

We'll just grab one of the rooms next door.

There you go. Thank you.

[ Bag unzipping ] And then we'll circle back

and take down the lumberjack twins, right?

Sam? Right?

Yeah. Right. [ Sighs ]

I just -- This case -- I mean, it -- it just feels weird.

We -- We roll into town. There's an eyewitness.

We find them immediately.

Doesn't it seem a little too easy?

Easy's good. I like easy.

Okay, um... you gonna be alright?

Yeah. Thanks.

Actually...um...

could you stay with me?

Just until I fall asleep?

Sure. Yeah.

[ Horn blares ]

[ Insects chirping ]

You sure?

She's here.

I can smell her.

[ Sighs ]

But so are those guys who came out to the cabin.

That's their car.

Don't worry.

We're good at quick and quiet.

[ Exhales sharply ]

[ Sniffs ]

[ Sighs ]

Just had to splash some water on my face, try to wake up.

[ Chuckles ]

doing?

Good.

I'm tired.

Those, um -- those pills the hospital gave me really work.

Yeah.

Oh, yeah. Yeah, this is the good stuff.

[ Chuckles ]

Do you like your job?

What do you mean?

I mean...monsters.

Right.

Do I like it?

Uh...

I do.

I mean, there's bad, don't get wrong.

There's a lot of bad.

Still, it feels good to help people.

You know?

Did you ever want to be anything else?

Jimi Hendrix.

[ Chuckles ]

No, not really.

I'm where I'm supposed to be.

That's nice.

Hm.

I just graduated college.

Uh, we all did.

My friends.

We were celebrating, actually.

We've gone camping together

every year since we were little girls.

[ Breathing shakily ]

Now I don't even have them.

I just moved back here,

and I have no idea what I'm gonna do with my life.

♪♪

You got plenty of time.

♪♪

It's all just so random and awful.

Wouldn't it be great

if everything was just planned out for you...

...if it was all just already decided?

No, not really.

♪♪

♪♪

Sam: Dean?

Hey, Dean.

Where is she?

D-- I don't know. She was with you.

What?

Dean, I just went out for food.

I got back, the door was open,

she was gone, and -- and you were sleeping.

Dude, what the hell?

You -- [ Scoffs ] Come on!

[ Whimpering ]

Andy: Okay, can we just talk about this for two seconds?

We have a plan. I know. It's just --

I don't like who we are now, Josh.

This isn't who we are.

This is exactly who we are.

And I want to eat her heart.

[ Engine starts ]

Yeah, no, look, I get why we're here,

but there is no way those dumbasses took Ashley

without me waking up.

No way.

[ Whimpering ]

[ Screaming ]

[ Gun clicks ]

[ Breathing shakily ]

♪♪

[ Whimpers ]

Okay. You're okay. You're alright.

Okay.

Thank you.

Where are they? Where are they?

I-I don't know. They ran.

Okay, okay, okay, let's go. Come on. [ Whimpering ]

Go. Go on.

[ Breathing rapidly ]

[ Screams ]

[ Hisses ]

♪♪

Hunters.

I bet you even had silver bullets in that gun.

Well, you'd win that bet.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Growling ]

Josh!

[ Growling continues ]

[ Breathing heavily ]

♪♪

[ Gunshot ] [ Screams ]

[ Groans ]

[ Body thuds ]

[ Breathing shakily ]

[ Breathing shakily ]

Whoa, whoa, whoa, whoa. No, no. Hey. Hey.

You don't have to do this.

Alright? You don't want to do this.

[ Breathing heavily ]

He...

He was my brother,

and he promised,

but he was never gonna stop.

[ Breathing heavily ]

And he turned into a monster.

And I'm a monster, too.

[ Gunshot ]

[ Sobbing ]

You -- You good?

Yeah.

Yeah, that was -- that was weird.

[ Breathing shakily ]

Hey, hey, you okay?

Don't touch me. [ Gasps ]

[ Grunts ] No!

What?

Well, this is a bitch.

[ Grunts ]

[ Scoffs ]

[ Sighs ]

Oh. [ Scoffs ]

And I was doing so well, too.

♪♪

What are you?

Aw, Sam.

You don't remember little ol' me?

[ Gasps ]

♪♪

Lilith?

No.

No. You're dead.

dead. Yeah.

In the Empty, sleeping the big sleep,

until the boss brought me back.

The boss?

Lucifer?

God.

I was supposed to get rescued,

and in a moment of sweet relief, seduce Dean, blah, blah, blah.

Obviously, that's not happening...now?

So...

Oh, well.

So, Chuck sent you to kill us?

[ Chuckling ] No. I wish.

That's not how this story goes.

Story?

Come on.

You know how he is.

All this?

Personally, I thought the whole thing

was kind of... easy...stupid?

But I batted my eyes, and I put Dean to sleep.

Made sure you guys saw those two mutts go all murder-suicide.

So, yeah.

Alright, if you're not here to kill us,

then what do you want?

The magic gun.

The one he gave you.

The Equalizer.

I'm not calling it that.

Just give me the gun, and we'll be done.

If God wants his little toy back,

he can come get it himself.

Oh. Okay.

We're gonna do this the hard way.

I love the hard way.

Demon blade.

[ Gasps ] Angel blade.

You upgraded.

Lady, you have no idea.

[ Grunts ]

[ Grunts ]

♪♪

[ Grunts ]

Wait, wait, wait, wait! No, don't touch him.

♪♪

♪♪

Fine, you want the gun? I'll show you where it is.

Oh, you would promise a girl the moon,

wouldn't you, Dean Winchester?

I should've spent more time the last go-around.

But what if you're lying?

Then you can kill me.

Except, like I said, I can't.

Still, a girl has needs.

So if this is just some desperate attempt

to save poor Sam,

by the time I'm through with you,

you'll be begging to die.

So are you sure?

Yeah, I am.

Deal.

[ Both grunting ]

♪♪

[ Grunts ]

♪♪

♪♪

Dean, hey, s-stop, stop, okay?

This isn't you. Okay?

♪♪

No, no, no, no, no.

♪♪

♪♪

[ Gasps ]

♪♪

Why?

Just why?

Well, because, of the three potential vessels,

Ashley had the best hair.

No, why are you doing this?

You even said it yourself this is stupid.

It is.

Do you think to be here?

I died to free Lucifer from the Cage.

I had to die for what I wanted most.

And then you two went and screwed it all up.

Yeah, but that was -- that was God, too, right?

I mean, just another one of his stories?

Yeah, well, I can't hurt him.

But I can hurt you.

[ Grunts ]

♪♪

Dean: I don't get it. Why the games?

What?

You didn't like the part when you bonded with the victim?

[ Breathes deeply ]

"Wouldn't it be great if everything was just...

planned out for you?"

[ Laughs ]

Ah.

Let me guess. One of Chuck's lines?

Word for word.

God -- He is not exactly Shakespeare.

He's more of a low-rent Dean Koontz.

I had to listen to his whole "writing philosophy,"

and his very weird, you.

And it always ends the same -- one brother killing the other.

I mean, this world?

He could've ended it in so many ways, and he likes that one.

You know, I guess that's why

you had to see the werewolf bros die the way they did

'cause...foreshadowing.

♪♪

So, here we are.

Now, be a good boy and show me that big gun, huh?

[ Inhales sharply ] You know what?

It's on me.

I forgot. We didn't actually bring it.

[ Chuckles ] Sorry.

[ Winces ]

Have you ever heard of Lingchi?

It's Chinese.

It means "lingering death" -- death by a thousand cuts.

[ Winces ]

Where is the gun?

[ Exhales sharply, chuckles ]

Go to hell.

[ Chuckles ] Ohh.

Ah!

I can make this last for a really long time, Dean.

I can make this last for a really long time, Dean.

I can make it last almost forever.

Tell me.

[ Gun clicks ]

[ Grunts ]

You...

What?!

Devil's Trap bullet. We upgraded.

Dean, you good?

Nothing that a box of Band-Aids can't fix.

Where's Chuck?

Why would I ever tell you anything?

Because I've killed you before...

...and I can do it again.

See, you keep saying that,

but you killed me because I let you.

Now I'm feeling less generous.

[ Rumbling ]

Let's move.

Wait.

That shot ain't gonna hold her forever, man.

We got to get.

Dean, I can't move.

Oh, crap.

Sucks, doesn't it?

You're never getting that gun.

Sure, I am.

See, you boys left that room so fast

you had no time to grab anything.

So the gun was never there.

Would you really take something like that home?

I mean, what if you needed it, hmm?

So it's not in the room...

...and it's not in the bunker.

♪♪

-No, no, no, no. =Come on.

No, no, no, please.

♪♪

♪♪

[ Chuckling ]

Ohh, well, this was fun.

You know what?

Go ahead and take it.

We'll get it back.

Will you?

♪♪

♪♪

[ Sighs ] Thank you, boys.

See ya soon.

♪♪

That Cass?

[ Cellphone beeps ]

Yeah, straight to voicemail -- again.

Yeah, well, we gave him the heads up on Chuck and Lilith.

So, what else are we supposed to do?

[ Exhales sharply ]

He was supposed to be gone.

God was supposed to be gone.

Yeah.

So, what, we're just -- we're stuck in his --

in his maze still?

And now Lilith is back?

I mean, what's he gonna do,

just throw our greatest hits at us?

I mean...

why doesn't he just kill us already?

Because that's not what he wants.

[ Exhales sharply ]

Lilith said that Chuck only likes one kind of ending --

you kill me, or I kill you.

What?

Yeah.

Well, not happening.

Dean.

My...dreams, visions, or whatever --

they all end the same way, with us killing each other.

You're just telling me this now?

I-I-I thought, uh, they must've been some form

I-I-I thought, uh, they must've been some form

of, like, messed-up PTSD, but...

but what if they're not?

What if I'm somehow seeing Chuck's endings?

You know, different ones.

How would that be possible?

'Cause of this.

When I shot Chuck, the bullet wasn't a bullet.

It w-- it was a-a -- a piece of me, right?

So, what if it created a-a link of some sort, you know?

I-I mean, what if -- what if, I don't know...

What if somehow I'm in his head?

♪♪

This was supposed to be over.

We were done.

We were free.

And now...

What are we supposed to do, man?

[ Sighs ]

Do we just keep running in this -- this...

freaking hamster wheel until we die?

Or until we get boring and he ends us?

Or we fight.

[ Chuckles ]

Fight God?

Without the gun?

It's God, Sam.

And he's coming for us.

How the hell are we supposed to fight God?

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

www.tvsubtitles.net